Brand, jordskælv, oversvømmelse...
Du hoppede på det hele, ikke? Det er ikke et spørgsmål.
Jeg spørger ikke, jeg fortæller dig det.
Jeg ser på en person som dig, og jeg ved besked.
Du er en køber.
Hvordan ved jeg det? Fordi jeg -
- afslutter handlen. Jeg kan sælge alt. Spørg alle og enhver.
Bortset fra...
Forsikring.
Det kan jeg ikke døje. Jagte folk, der er så svage-
-så bange, at de overlader beskyttelsen af deres familie-
-til et stykke papir, til et selskabs løfte...
Hvilken mand overlader sin kone og sine børn i fremmedes hænder?
Folk, han aldrig har mødt. Og så en dag -
- er manden væk.
Hans familie er alene.
Ulven kommer til døren.
Og så...
Det dækker ingens police.
Douglas, hvad er der galt?
Mand dig op.
Jeg har vist fundet din muntre side.
-Jeg formoder, det er din kone. -Maria.
Holdt Maria sig pæn?
Hendes figur, Douglas. Hendes form.
Ligner den nuværende mrs. Doug-
-stadig kvinden på dette billede?
Ja, ja...
Se nu bare. Dit held har vendt sig.
Absolut.
Sådan en krop...
Det er billetten til en mand-
-der vil hjælpe hende igennem det her.
Luk op.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham.
Kom så.
Godt -
- så...
Hvem fanden er du?
Sig det, fascistiske narrøve!
Indstil jeres fjendtlige handlinger og gå hjem.
Sig, hvor hun er, røvhuller!
Kom herud, kujoner!
Hvad er I bange for? De er her ikke for at beskytte os.
Hvornår vil I tage jer sammen? Når de kommer efter jer?
Hvorfor gemmer I jer?
Jeg vil have min mor!
-Træd til side, korporal. -Hvad laver vi her?
Din kæreste er blevet skør. Løjtnanten siger, vi skal stoppe det.
Du har tre sekunder til at fjerne hånden.
-Giv fanden i Moyers. Gør det ikke. -Tre.
-Det er mennesker. -To!
Hun vil bare se sin mor. Se hende, sergent.
Tror du, at jeg kan lide det her pis? At te mig som en magtsyg betjent?
-Jeg har også en familie. -Det ved jeg godt.
Lad mig klare det.
Ja, gør det.
Gør det bare.
Se på mig.
Lad mig bringe dig hjem.
-Jeg kan ikke tage tilbage. -Det løser sig. Vi får dig hjem.
Vi gør ikke det her mere.
Sergent, mind din mand om vigtigheden af hans pligter, ellers gør jeg det.
Korporal, stands!
Jeg sagde: stop!
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må tale med Moyers.
Kan vi bare...
Fik du noget søvn?
Hvad er planen?
-Vi talte lige om det. -Hvorfor deltager jeg ikke?
-Nogen burde passe på mor. -Vi passer på alle.
-Vi ved, at du er oprevet, Chris... -Madison, du skal ikke afbryde mig.
Far, slip mig!
-Du ville redde hende... -Hvad fanden er der galt med dig?
Chris, se på mig.
Mor steg ind i bilen, far.
-Hun... -De tog hende ikke.
-Hun gik med frivilligt. -Fordi hun vil hjælpe folk.
Hun ved, at de har brug for hende. Sådan er din mor.
-Hvad, hvis hun... -Chris.
Lad være med det. Du skal være stærk nu. Okay?
Jeg kan ikke holde sammen på os alene.
Okay?
God mand.
Sig undskyld.
-Til hende? Tager du gas på mig? -Du gik for vidt.
Vær sammen med din familie, far.
Undskyld. Han mente det ikke.
Når Chris kommer tilbage, så sig, at jeg henter hans mor.
Og Nick.
Godt. Det var hurtigt overstået. Fik du noget søvn?
En smule.
Jeg har kun tre sygeplejersker, inklusive Hodges her.
Jeg havde syv, men kommandoen sendte de to bedste væk.
Hvad skete der med de to andre?
Ny bandage på benet. Du kom på et godt tidspunkt.
-Ingen forventer en superstjerne. -Jeg vil tale med min søn.
-Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. -Og kvinden, Griselda Salazar...
Hun er til opvågning. Vi måtte fjerne hendes fod.
Jeg vil gerne tale med hende. Hun taler gebrokkent engelsk.
Jeg vil ikke have, at hun er bange.
-Hvad med Nick? Er han okay? -Han har det fint. Vi har travlt.
Alicia?
Alicia, er du herinde?
Pis.
Vent. Vent, vent, vent!
Hvad er det her? Hvad fanden er det her?
-Hun har en kniv. -Stop, stop, stop.
Hvad er det her?
Det er sådan, vi bringer dem hjem.
Du er bekymret for din familie, men det er der ingen grund til.
De er i god behold. De bliver evalueret og behandlet.
-Så får du dem tilbage. -Hvornår?
Det ved jeg ikke. Snart. Det blev ikke håndteret rigtigt.
Håndteret?
I kom ind i mit hjem midt om natten. I tog min søn, hans kone...
-Det var ikke mig. -Han havde intet med det at gøre.
-Vi ved, det ikke var dig. -Hvor er de nu?
Hør her.
-Jeg kan hjælpe. Jeg vil hjælpe. -Så svar på spørgsmålet.
-Bare jeg kunne. -Han ved det ikke.
...Cobalt-iværksættelse. I er autoriseret til at udslette mål.
Kontrol. Opfattet.
-Det var en dårlig idé. -Vi var nødt til at gøre noget.
-Travis ville tale med dem. -Er det din plan?
Spørge pænt? Nej. Vi har en plan.
I har bundet en soldat til en stol i en kælder.
-Nu har vi noget at bytte med. -Nu venter vi.
Når de finder ud af, at han er savnet, kontakter vi dem.
Vi siger, hvor vi vil mødes og bytte ham.
-Og når de leder efter ham? -Jeg kan heller ikke lide det, men...
Min far har ret.
Det er det eneste, de forstår.
Var det din idé?
-Ja. -Den er skør.
-De vil ikke bytte. -Det ved jeg godt.
Den soldat ved, hvor min kone er.
Han ved, hvor de har din søn.
Vagter, hvor mange soldater -
- hvor meget tid vi har tilbage.
Folk, der bliver kørt væk, kommer aldrig tilbage.
Det vil ikke ske her.
Tag hjem. Hold Ofelia der.
Lad hende ikke komme tilbage til dette hus!
Du må ikke gøre ham fortræd.
Vil du have din søn tilbage?
Vil du ikke have, de gør ham fortræd, eller vil du bare ikke vide det?
-Du tog tre af mine folk. -Risikable elementer kom i karantæne.
Hvor længe vil du beholde dem?
-Tal med dr. Exner. -Hvordan kan jeg tale med hende?
Det kan du ikke. Jeg vil være ærlig. Du har været hjælpsom.
Jeg kan ikke lide at lave razziaer hos civile. Dårligt for moralen.
De fyre er ikke krigere.
Det er børn, der vil hjem til mor.
Mørke tanker er min fjende her.
Så jeg holder dem ude i felten-
-hvor de sparker røv og skyder skindposer.
Op med humøret. De plejede at skyde tilbage.
-Du er lærer, ikke? -Jo, sir. Engelsk litteratur.
Så forstår du det godt. Man er nødt til at presse dem.
Se, hvad vi gør her.
83 af de her. 83 af de rådne svin er bekræftet.
Det er mange.
Ja. Det er mange.
Det er ny rekord.
Kan du hjælpe mig med at få mine folk tilbage?
Jeg forstår dig godt, men jeg kan ikke tage mig af dine problemer.
Hvis de ikke snart kommer tilbage -
- får du mere end mig at bekymre dig om.
I tog 11 mennesker. Det er et tæt knyttet lokalsamfund med børn...
Tænk, hvis de alle sammen kom herned.
-Er det en trussel? -Nej, sir. Jeg vil bare -
- være hjælpsom.
-Okay, Manawa. Vi taler med lægen. -Det kunne du jo ikke.
Du kunne ikke. Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil. Jeg har våben.
De døde går iblandt os, men det er stadig USA.
Oscar, Mike og Six. Borgmesteren vil ind til centrum.
Sir? Måske kunne vi tage en anden denne gang.
Første gruppe er ret medtaget.
Mine mænd har været vågne i 50 timer. Vi mistede Nevins i nat.
50?
Værsgo.
Del det, for jeg har kun et.
Ind i bilen. Åbn!
Giv ikke Ofelia skylden.
Hun frygter for sin mors liv. Derfor bragte hun dig til mig.
Min datter holder af dig.
Og jeg holder af hende, sir. Ofelia er noget særligt.
Hun er sød, intelligent, smuk...
Ja, sir. Det er hun.
Da hun blev født-
-vidste jeg, at jeg så på den eneste rene ting, jeg nogensinde ville have.
Hun var så uskyldig.
Hun er stadig uskyldig.
Før hun kom med dig, fik hun mig til at love, at jeg ikke ville skade dig-
-og at jeg ville bytte dig for min kone.
Det vil ikke ske.
Hør her.
Kommandocentralen er på et college tre km mod øst. Der er din kone.
Du kan spørge mig om alt.
Jeg vil ikke skjule noget. Jeg er...
Jeg er en åben bog. Jeg fortæller dig, hvad du vil have.
...for Cobalt syd for motorvejen.
Det ved jeg godt.
Der er elementer på stedet...
Det ved jeg godt.
Lad mig forstå det ret.
Du tager ind til centrum gennem det her rod-
-for en dreng, der ikke er din søn, en gammel dame og tilfældig kvinde?
Hun er faktisk min ekskone.
-Nej! -Jo. Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke noget, sir. Midlertidig patriotisme.
-Nu? Det er bare løgn. -Vi har en. Stop bilen.
Vi er på arbejde. Hvilken side er du på?
Korporal, hente Mamban.
Hun er moden.
Hvor mange point?
Første sal, østlige hjørne.
820 meter. Tværvind på 8 km/t. Kom nu, Castro.
-Tre point, sir. -Intet mindre end en touchdown.
Okay. Borgmester.
Din tur.
-Mig? Nej, det kan jeg ikke. -Jo, du kan godt.
Det er pærelet.
Nej... Jeg er ikke god til at ramme.
Taktisk kikkertsigte på en skydestok. Helen Keller kunne ramme plet.
-Han vil ikke, sir. -Er du militærnægter?
En, der kan lide at leve under beskyttelse -
- og sove i en dejlig seng med sin kone uden at få beskidte fingre.
-Jeg gør det, sir. -Nej, for fanden da!
Nej, for fanden!
Travis? Jeg vil vide, hvad problemet er.
For du tror da ikke, at hun er et menneske, vel?
For hvis du gør det -
- så er vi en flok mordere.
Er det sådan, det er?
Nej.
-Okay. -Nej, det er ikke sådan, det er.
Det er en .50 kaliber...
Kinden på skaftet.
Pres det ind mod skulderen.
Tryk på aftrækkeren, hiv ikke.
-Åbn munden. -Differenstryk.
Du får et smæld på nethinden.
Det er ikke en person.
Det tænkte jeg nok.
Soldat, kan du høre mig?
-Han er blå. -Cyanose, lungekontusion...
-Hvad ser vi på her? -Lungekollaps.
Intuber ham.
Et brud mere, hudafskrabninger i ansigtet, muligvis hjernerystelse.
-Åh pis! -Bidemærker?
Jeg ser bidemærker. Vi har en.
-Karantæne. -Kom så.
Ligner det et bid, er det et bid. Jeg prøver at redde 600.000.
En kikser, en "hvad nu hvis"-
-så finder vi alle ud af, hvordan naboerne smager.
Vi har en gruppe i biblioteket. Vi får dem ud.
Vi må af sted!
-En hel masse må have angrebet. -Jeg troede, området var evakueret.
Det var det, men nogle stoler ikke på staten.
Uanset hvad, så bliver du i bilen.
Parat? Fremad.
Fremad!
-Ud! -Der er for mange!
-Bagved dig! -Vi må få dem ud!
Tilbage!
Der var et hegn.
Ligesom det, der omgiver os, ikke?
Inden for hegnet var der en bygning.
I bygningen et værelse.
I værelset en stol -
- ligesom den, du sidder på.
Der bragte de mig hen. Jeg var ung.
Manden med bladet og manden i stolen er ikke forskellige.
De lider begge to.
Deres liv er forandret for evigt.
De bragte mig ind -
- og de gav mig et valg.
Hvilken mand ville jeg være?
Vil du ikke nok holde op?
...elementer vil fortsætte til Cobalt...
Det ord...
Det bliver ofte brugt i jeres radiotransmissioner. Det er vigtigt.
Hvad er Cobalt?
Afvent bekræftelse på mødestedet.
De ydre lag har færre nerver.
De dybere -
- er mere følsomme.
Man skal have en rolig hånd.
-Hvad er Cobalt? -Det ved jeg ikke.
-Respekterer du ikke privat ejendom? -Er det din cykel?
Jeg stiller spørgsmålene.
-Jeg er loven heromkring. -Vi har folk på sagen.
Det er min jurisdiktion, fra brandhanen til postkassen.
Vil du tale om det?
-Hop på. -Du tager gas på mig.
Nej. Kom nu, jeg vil vise dig noget.
-Hvis hus er det? -Aner det ikke. Rige folk.
Hvad, hvis de kommer tilbage?
De kommer ikke tilbage.
-Har du set alle de ting? -De har den barndom, vi fortjener.
-Gå hen til hegnet. -Hvad? Ikke vende om og hoste?
37 grader.
-38,6. -Tag ham.
-Drengen er ikke syg, Melvin. -Enhver med feber skal nedenunder.
Kom så.
Kunne du lide vores sidste transaktion?
Jeg er ikke syg.
Ja, og jeg giver den ikke tilbage.
Jeg foreslår en transaktion mere, der vil fuldende sættet.
Stands.
Lad mig få drengen. Jeg holder øje med ham.
Tag det her som sikkerhed.
Hvor er den anden?
-Las Vegas, tror jeg. Tragisk... -Jeg vil have dem begge.
Ellers har vi ingen aftale.
-Få ham ud! -Slip mig!
Kan ikke byttes. Hvis drengen bliver syg, dør du.
Tror du, han vil stoppe der?
Elsker dig for evigt... A.
Hvor sødt. Hvem er A?
Hallo. Hvor skal I hen?
Fri bane!
-Hvor er Moyers? -Han blev forsinket.
-Hvad skete der? -Han kommer ikke.
Vi kører dig så tæt på, at du kan gå hjem.
-Før mig til kommandoposten. -Vi nærmer os ikke det sted.
Jeg har en ny mission - operation jeg vil hjem til San Diego.
Ofelia.
Vent. Hvad...? Vent!
Hun var ni år, da hun først spurgte mig om krigen -
- og hvorfor vi kom til Amerika.
Og jeg fortalte hende -
- i detaljer -
- om volden, hvad der blev gjort -
- hvordan vi led.
Jeg fortalte hende alt -
- bortset fra -
- hvilken mand jeg var.
Tror du, at hun vil forstå -
- at det var nødvendigt -
- for at overleve?!
At det er nødvendigt igen?
Fortalte han os, hvad vi ville vide?
Griselda.
Hun er bedøvet.
Hvorfor stoler du ikke på mig? Jeg sagde jo, hun var til opvågning.
-Jeg vil være her, når hun vågner. -Liza. Hun har blodforgiftning.
Nogle gange kan vi bare ikke redde dem.
Griselda.
Hvor tog de hen?
Tænker du på, hvad der er sket med dem?
Nej.
De var rigtige mennesker.
De byggede et helt liv her.
Og nu...
Ofelia.
-Maddy? Maddy! -Gudskelov, at du er uskadt.
Vidste du, hvad han ville gøre?
Du vidste det ikke.
Sig, at du ikke vidste det!
Så begyndte skrigene... Det skete så hurtigt.
Jeg havde ikke set dem vende så hurtigt. Alle de folk, 2000 styks -
- trampede på hinanden og...
De kunne ikke...
De kunne ikke komme ud og...
Vi kunne ikke adskille de smittede fra...
Åh, gud.
Jeg kan høre dem...
Jeg kan stadig høre dem. Ja...
-Hvad gjorde I? -Vi låste dem inde på stadion.
Jeg satte kæder for døren.
Det gjorde jeg.
Jeg tror på dig.
-Travis, stop! -Hør nu!
-Fortæl ham, hvad du fortalte os. -Fortæl ham om Cobalt.
Det er okay.
Cobalt -
- er en kommandokode til at indlede en evakuering-
-fra basen i L.A.
Evakuering?
Hvorfor? Hvornår skal vi af sted?
-Ikke jer. Kun os. -Hvad?
Fortsæt.
Vores folk... Fortæl ham, hvad der sker med dem.
Cobalt inkluderer procedurer for -
- den humane udslettelse af...
Hvornår?
Kl. 09:00 i morgen.
Jeg ønskede noget, der ville overdøve lugten af urin.
Du reddede min dag.
Hvorfor gjorde du det?
Du reddede mig.
Nej, jeg -
- forpligtede dig. Der er en forskel.
Spillet er vendt. Vi vender tilbage til de gamle regler.
Og dem, der vandt sidste runde-
-med deres grande lattes og flypoint-
-bliver meget snart buffeten.
I dig ser jeg en, der forstår betydningen af nødvendighed.
-Jeg er narkoman. -Nej, du er afhængig af heroin.
Det er guldstandarden. Sælg ikke dig selv billigt.
Soldaterne tager væk.
Jeg får brug for en mand med dit talent, når jeg slår til.
Slår til?
-Hvad laver du?! -De patruljerer ikke.
Der er noget galt.
Jeg kom til dig som en pige, fattig og dum.
Jeg gav mig selv til dig-
-fordi jeg var ung, og jeg kendte ikke din natur.
Jeg så djævelens ansigt.
Det er det samme som dit.
Han viste mig sit ansigt.
Det er dit...
Alle de nætter...
Alle de nætter, min mand og jeg var sammen -
- og ventede på, at de brød døren op. Ansigterne...
-Hvad siger hun? -Aner det ikke. Det er noget sludder.
...af de forsvundne -
- der ville forbande os -
- med deres fakler, deres reb.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde. Jeg elskede, hvem jeg elskede.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hendes hjerne svulmer op.
Så tag mit kød, stykke for stykke -
- hvis det er min straf.
Gør det nu.
Jeg vil ikke spørge dig hvorfor...
Nu kender jeg din natur.
Nu kender du min.
-Hvad laver du? -Tiden kan variere.
Muskelimpulser fortsætter efter døden.
De kommer tilbage. Vi kommer alle sammen tilbage.
Det er en slagboltpistol.
Den bruges til kvæg.
Traumatisk hjerneskade stopper det. Man kan kun stoppe dem sådan.
Hun vil vende, Liza. Og det vil vi ikke have.