Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S01E06: The Good Man
Mam? - Ga je spullen pakken.
Wat is er gebeurd? - We moeten gaan.
Nu, Chris. - Maar wat is er gebeurd?
Het leger gaat weg. - Ja, we zagen ze plunderen.
Als zij gaan, gaan wij ook.
Ik dacht dat het beter ging. Dat we wonnen.
Ze trekken zich terug.
Het is niet veilig om te blijven. Ieder voor zich nu.
We doen wat we eerst zouden doen. Richting het oosten.
Schiet op. - We hebben genoeg water en voedsel.
En mam?
We halen haar en Nick. We gaan.
Hoe pa? - Wat?
Hoe gaan we ze halen?
Ik heb de plek gevonden waar hij het over had, met de doden erin.
Het is dicht bij hun basis. We kunnen het gebruiken.
Ik denk dat hij ons alles gegeven heeft wat hij weet.
We hebben hem nog steeds nodig. - Hij kan ontsnappen. En de anderen waarschuwen.
De soldaten gaan weg. - Ze zijn er nog steeds. Ze hebben bewaking.
Ik zei nee.
Je weet waar het gebouw is, maar niet waar je heen moet als je daar bent.
Welk gebouw, welke etage, welke hal?
Je weet niet waar je familie is, daarbinnen.
Die plek is een doolhof...
ik kan een kaart tekenen, goed?
Je komt niet binnen zonder mij.
We nemen hem mee.
Hij rijdt mee in jouw auto.
Waarom?
Schaam jij je?
Ben je bang dat de kinderen het zien?
Als Chris in gevaar was, zou je alles doen om hem te beschermen...
of niet?
Ofelia.
We zullen je moeder vinden...
en haar meenemen met ons.
Ik heb je hulp nodig.
En Andy?
We nemen hem ook mee.
Je hebt gelogen tegen me...
mijn hele leven.
Ik heb jou je hele leven beschermd.
Weet mam het?
Ik dacht dat jij het slachtoffer was.
Zou je dat liever hebben?
Ofelia.
Alicia, ga de auto in.
Wat? - Mijn buren weten het niet.
Ze deden niets toen ze voor ons kwamen.
20 patiënten over, 12 kritisch, de rest is stabiel en allemaal infectie-vrij.
Een Chinook kan al het personeel meenemen en een tiental soldaten, over.
Transport onderweg, over.
Wat is de aankomsttijd, over?
02:15, over.
Begrepen, over en uit.
Luister, Edwards Legerbasis heeft plek.
We sluiten ze af, de kritische gevallen gaan vliegen.
Wij gaan mobiel.
En mijn zoon?
Ik heb het verzoek ingediend. Ik vraag het na.
En de rest van mijn familie? - Wie tellen we mee als familie?
Hebben we het over bloed of verplichting?
Een zoon heeft zijn vader nodig.
Klopt, maar de vader wil zijn vriendin. De vriendin wil haar kinderen.
Wat is je familie nu? Wees brutaal.
Ik was brutaal, en je had me Christopher beloofd.
Ja. Alleen hem?
En zijn vader Travis.
Je kunt me net zo goed nu doden. Anders doet die oude vent het wel.
Nee, dat doet hij niet.
Denk je dat hij dat deed in El Salvador?
Martelen en vrijlaten? - Stap in de wagen.
Je kunt hem niet stoppen. Je vrouw liet hem dat doen. Ze liet het gebeuren.
Je nam haar zoon. - Dat deed ik niet.
Ik was aardig. Aardig tegen zijn dochter.
Hij heeft me gesneden. Mij verminkt.
Breng ons waar we heen moeten.
Ik vertel je waar je heen moet.
Ik help je om je familie te vinden. Maak me los, alsjeblieft.
Dat kan ik niet doen - Waarom?
Stap in die verdomde wagen. - Je bent niet zoals hen. Dat kan ik zien.
Stap in de wagen of ik help je.
De enige reden om me te houden is om me te doden, en dat weet je.
Alsjeblieft...
er is geen scenario waar ik niet dood eindig.
Jezus, ze zijn gewoon vertrokken.
Ze hebben ons achtergelaten.
Dus ze zeggen Edwards.
Wie zegt Edwards? - De hoge bazen.
Er zijn geen hoge bazen over, gast.
Er is niemand.
Wie is dat dan?
Is hij veranderd?
De doden gebruiken geen zaklamp, gast.
Hij kan geïnfecteerd zijn.
Mooie avond.
Sir, je bevindt zich in een gesloten gebied. Blijf waar u bent.
Ik wil je niet neerschieten, ouwe.
Je moet je munitie sparen.
Mijn God.
Meerdere geïnfecteerden aan de noordwestkant.
Ik heb ze naar de poort bij het noorden geleid, dus alle soldaten zijn afgeleid.
Dus we kunnen. We moeten gaan.
Wat heb je gedaan?
Hij heeft me verteld waar ik ze kan vinden.
Hij heeft je dat verteld? - Ja, en ik geloof hem.
Zoals jij deed. - Het was het juiste om te doen.
Moet je zien wat het juiste je naar toe brengt.
Als het niet goed gaat, je ziet iets... dan rij je weg.
Pak de SUV en dan rij je richting het terrein van het gebouw.
Als het langer als 30 minuten duurt, rij je weg.
Laat me niet hier. Ik kan en wil helpen. - We vinden je, beloofd.
Ik kan nog niet rijden. - Alicia kan rijden als het zover komt.
Chris, het gaat goedkomen.
Zorg voor haar.
We gaan.
Zorg voor hem.
Trek geen aandacht.
Ik begin gek te worden.
Ik dacht dat het huis slecht was.
Stel je voor dat je ergens anders bent...
met een naald in je arm.
Waar is je huis?
Dichtbij. El Sereno.
De oudste gemeenschap in Los Angeles.
Die dateert voor de stad er was. Levendig, blauwe kraag, anders.
Ik heb veel in El Sereno verkocht.
Een andere tijd, een andere wereld.
Wat was dat?
Wat is er aan de hand?
Volautomatisch, dichtbij.
Het is tijd om te gaan. - En waar gaan we heen?
Wat is er mis?
Verdomme.
Wat?
Het gebouw is aangetast. En evac weet het nu.
Hier.
Haal versterking. Schiet op.
Mijn God.
Houd het gebied in de gaten.
We hebben meer mannen nodig.
Het moeilijke gedeelte is gebeurd.
Als de geïnfecteerden naar binnen komen, hoe komen wij er dan uit?
Dat is het moeilijke gedeelte.
Wat is de vertraging, over?
Stand-by, dokter, over.
Het gebouw is veilig, we zijn klaar om te gaan.
Dokter, we krijgen berichten over geïnfecteerden in uw gebied, over.
Die zijn buiten. Het gebouw is veilig.
Als je nu komt heb je tijd om ons weg te halen, over.
We zijn aan het beoordelen, over.
Dr Exner.
Ga.
Iedereen kan gaan. Het transport is beneden.
Komen ze? - Nee.
En onze patiënten?
Ik zal voor ze zorgen. Jij kunt gaan.
En Chris?
Als ze niet naar hem toe zijn gegaan, zullen ze dat nooit doen. Sorry.
Ga, Liza. Lopen.
Stand-by, dokter, over.
Dit is waanzin.
Ze zullen terugkomen.
Als ze niet binnen kunnen komen, komen ze wel terug.
En de rest achterlaten?
Heb je liever dat ze allemaal sterven?
Ik wil dat niemand sterft. Dat wil ik niet.
Je klinkt als je vader. - Ja, en hij heeft het geprobeerd.
Je kunt niet iedereen redden.
Waarom zeg je dat? - Omdat je dat niet kunt.
Sorry, maar het is de waarheid.
Kop dicht. - Wat?
Ga de auto in.
Kom mee.
Laat ons hieruit.
De sleutel past niet overal op. - We zullen hier sterven.
Vriend, daar sterf je ook.
Je helpt ze niet?
We helpen ze niet. - Waarom?
Omdat als we ze helpen, kan het ons schaden.
Laat ons niet hier. - Je hebt geen waarde voor ons.
Meen je dat?
Red jezelf, Nick. Laat de anderen achter.
Echt?
Waar gaan we heen? - We hebben vervoer nodig.
En dan? - Abigail.
Wie is Abigail?
Als ze dood zijn blijven ze gewoon doorlopen?
Ze lopen gewoon weg? - Ik heb geen idee.
Kom op.
Blijf van me af.
Laat me los.
Waarom deden jullie die deur niet open?
Wat willen jullie?
Vervoer, jongen. Geef ons de sleutels.
Nee.
Kom op. Je mag met ons mee.
We gaan nergens heen.
Zoals je wilt.
En jij meid? - Laat haar met rust...
Stop. Ik heb de sleutel.
Weet je zeker dat je niet mee wilt? - Raak haar niet aan.
Laat me los.
Dit moet het controlepunt zijn.
Adams zei dat het een gemarkeerde administratie zou zijn.
Hier is 't.
We moeten inladen, stap in, jongen.
We houden ze niet.
Het hek houdt het niet.
Er zijn er te veel.
Ze breken door.
We gaan.
Geef me je hand, mevrouw.
Kom op, het is nu of nooit.
Kom, we gaan.
Hij is geïnfecteerd.
Laat hem. We gaan.
Kolonel.
Rennen.
Nee.
Kom terug.
Welke kant op?
Verdomme.
Wacht hier.
Ben je gek? Wat ga je doen?
Het is goed. Ze zijn langzaam.
Goed, Melvin.
Help.
Alsjeblieft.
Strand.
Houd het horloge maar.
Dood me, alsjeblieft.
Je bent al onderweg.
Strand.
Hoe komen we hier nu weg?
Goeie vraag. Ik zou met Melvin meerijden.
Jezus.
Nick.
Griselda. - Help ons.
Mama. - Nick Clark.
Wie zoek je? - Mijn zoon. Hij is 19.
Er was een jongen samen met die vent in pak. Die zat hier ook vast.
Waar zijn ze heen? - We zeggen het als je ons vrijlaat.
Travis.
Wacht, waar?
Strand nam hem mee. - Lopen.
Maddy. We hebben geen tijd.
Haal ze eruit. - Bedankt.
Er is geen tijd, Ofelia.
Lopen.
Dat is jammer.
Wacht.
We gaan hier weg.
Lopen.
Mam.
Nick? - Mam.
Doe open.
Maak open, Travis. - Ik probeer 't.
We krijgen je eruit.
Let op, ze komen.
Mam, ga.
Madison, lopen.
Snel.
Ze komen. - Het werkt niet.
Kom op. Lopen.
Open het.
Kijk uit.
Voorzichtig.
Papa?
Help.
Mijn God.
Kom op, we moeten gaan.
Waar is Chris? - Hij is veilig.
Waar? - Buiten het gebouw, bij Alicia.
We moeten een andere weg vinden.
Terug naar de medische afdeling. Als we daar zijn, dan weet Exner het.
Wie ben jij? - Dit is Strand. Hij heeft mijn leven gered.
Liza, waar is mijn vrouw?
Het spijt me, Daniel.
Waar is ze?
Zeg het.
Ze was besmet.
Alles wat we konden doen hebben we gedaan. We waren te laat.
Waar? Ik wil haar zien.
Nee, papa.
We moeten gaan. - Ik wil mijn moeder zien.
Er is niks over om te zien.
Het spijt me.
Dokter...
we hebben een uitweg nodig.
Je had moeten gaan toen ik het zei.
Help ons.
Ik wil je meenemen met mijn familie, maar we hebben je hulp nodig.
Waar denk je dat je met je familie naartoe gaat? - Er moet een plek zijn.
Er is een weg om eruit te komen.
Voorbij de IC, trappen naar beneden.
Dat brengt je een verdieping later.
Dan kun je eruit.
Maar je kunt nergens heen.
Het spijt me.
Kom met ons mee.
Er zijn nog steeds mensen die je kunt helpen.
Liza.
We moeten gaan.
Ze is de weg kwijt. Kom op.
Dus, wat is het plan? Dat moet je hebben. - Wat bedoel je?
Heb je een bestemming, een eindpunt?
We gaan naar het oosten. De woestijn.
Daar zou het veilig moeten zijn. - Dat is het niet.
Wat stelt u dan voor, Mr Strand? - Naar het westen.
Wat is daar?
Ik heb een huis op het water.
Ik heb voorraden. Ik ben voorbereid.
Chris?
Alicia?
Waar is de auto? Zijn ze weg?
O, nee. Chris.
Niet zo schreeuwen. De doden zullen je horen en komen eropaf.
We zijn hier. Mam. - Pa.
Zijn jullie in orde? - Wat is er gebeurd?
De soldaten, ze hebben de SUV.
Het spijt me. - Christopher. Mijn God.
Ik heb het geprobeerd, pa.
Alles is goed.
Alicia. - Ik ben in orde, mam.
We moeten gaan.
Salazar.
Andy?
Ofelia.
Andrew. Laat het pistool zakken.
Je hoeft dit niet te doen.
Wat doe je? Laat het pistool zakken.
Andrew, doe dit niet.
Alsjeblieft.
Andy. - Nee.
Pa.
Het is goed. Laat mij kijken.
Trav. Laat hem maar.
Laat hem maar.
Het is goed.
We kunnen niet via de binnenstad, daar zullen er te veel zijn.
De 110?
Nee, de snelweg is onvoorspelbaar. Ik zou het niet riskeren.
Wil je terug?
Je bent grappig.
We zullen goed met elkaar op kunnen schieten, moeder van Nick.
Ga hier links. Dan volgen we de rivier naar de zee.
Kom.
De stroom doet het niet.
De generator neemt het over als de stroom uitvalt.
Heeft iemand honger?
Help jezelf.
Het spijt mij.
Waarvoor?
Ik liet ze je meenemen.
Mam.
Wat?
Ik weet het niet.
Ik voel me raar.
Ja, we tollen van de planeet af.
We weten niet waar we heen moeten.
Dat is het nu net.
Ik wist nooit waar ik heen moest.
Het is alsof ik al lang zo leef.
En nu heeft iedereen begrip voor me.
Vreemd.
Het is er doorheen, Daniel. Het stolt.
Doe ander verband om, en hou het schoon.
Ze kan dit overleven.
Gracias.
Claro.
Hoe gaat het met haar?
Het komt goed met haar.
We hebben het gehaald.
Ik hou van je, Christopher.
Waar ga je heen?
Ik moet in beweging blijven.
En wij? Kunnen we hier blijven?
Nee.
Dat kan niet.
Niemand blijft.
Waar is Abigail?
Niet hier.
Waarom zijn wij dan hier?
Waarom zijn we hier als we niet blijven?
Ben je gek?
Strand.
De enige manier om te overleven in een gekke wereld...
is om de gekte te omarmen.
Is dat een ja?
Abigail.
Liza.
Liza. Wat is er?
Mijn God.
Ja.
Ik zag het niet totdat ik schoon was.
Wat moeten we doen?
Er is niets.
Nee.
Ik denk dat ik het niet kan.
Ik moet wel, maar denk dat ik het niet kan.
Vraag me dat niet, Liza. Dat kun je niet doen.
Je hebt het mij gevraagd.
Kom op.
Je vond me toch al niet zo aardig.
Laat Travis het niet doen.
Hij zal kapot gaan.
Dat weten we niet. - Ik wel.
Wat is er aan de hand? Maddy.
Maddy?
Ze is gebeten.
Wat?
Ze is geïnfecteerd.
Maakt niet uit. We hebben medicijnen.
Je hebt de antibiotica van de basis, toch?
Die werken niet. - We kunnen je behandelen.
Dat gaat niet.
Alsjeblieft, Travis.
Zeg Chris dat ik het heb gedaan. - Nee, verdomme.
Je doet dit niet.
Ik laat je dit niet doen, Liza, luister.
Ik heb het gezien.
Ik heb gezien wat het doet.
De beet zal je niet veranderen, maar de infectie is niet te behandelen.
Van de infectie ga je gewoon dood.
En dan gebeurt het.
Het maakt niet uit hoe je dood gaat...
je komt terug.
We komen allemaal terug.
Laat dat niet bij mij gebeuren.
Laat onze zoon dat niet zien, goed?
Je moet hem beschermen van dit.
Beloof het me.
Beloof het.
Goed?
Ik zal hem beschermen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases