Endnu en brændt i aftes - det er bedre end tv.
Dem udenfor hegnet - de tog de sidste for fire dage siden.
Folk, som os, løber som kvæg,
kører bag i lastbiler, en kuffert stykket, med kurs østpå.
Bakersfield, Vegas... Hvem ved?
Der er sikkert indenfor hegnet. Udenfor er alt dødt.
Alle er forsvundet. Det er dag ni.
Ni dage siden lyset gik ud, siden hegnet blev rejst...
...og vores små grønne venner flyttede ind.
Travis siger, at vi er de heldige.
Han ville hylde dem med et optog, hvis de lod ham gøre det.
Vi takker vores redningsmænd, dem, der beskytter os...
...og dem, der ved...
...hvornår det er fodringstid i zoo.
Der er intet, du kan tage, som naturen ikke tager tilbage.
Nu tilhører alt hende igen. Og hundene, de døde, og...
Hej.
-Stuen skal males. -Det gjorde vi i sidste uge.
Den skal have et lag til. Travis fandt noget maling i garagen.
-Hvad nytter det? -Halvglans... Hvad?
Ingen kommer til åbent hus. Markedet er dødt.
Jeg kan stadig se pletterne.
Hej! Så I havet?
Hvad...? Stadig ikke tændt...
De vil nok ikke overbelaste ledningsnettet.
Det løser sig! Åh, gud.
Hvor skal du hen?
Moyers... Han har en bekendtgørelse og har bedt mig være til stede.
Vi vil ikke gøre ham vred, vel?
-Hvad er problemet? -Hvor meget tid har du?
Mit hus er en flygtningelejr, min datters værelse en skadestue-
-nogen skal lave mad, gøre rent og holde øje med Nick-
-og den nogen er mig, for din ekskone er her jo ikke.
Hun hjælper de syge. Handler det her om Liza?
-Hvad? Nej, det handler om dig! -Mig?
Du forsvinder for at lege helt med dine soldatervenner...
Stop! Åh, gud. Hold nu op!
Disse skænderier, som om det er normalt, som om I er normale...
Det er ikke normalt. Hold op med at lade, som om det er.
Er du klar?
Kom nu.
Gør det.
Kom nu. Gør det.
Kom nu.
Chris, kom herned.
-Du skal se det her. -Kom her! Du skal hjælpe Madison.
Okay, men se her.
Bare fem sekunder. Se.
-Dér. Kan du se det? -Se hvad?
Det er et lys. De siger, der ikke er noget levende derude.
-Kom med indenfor. -Der er nogen derude.
Der er ingen derude. Det er bare solen, der reflekterer et lysglimt.
Hold op med det her.
Kom.
Jeg fandt den på køkkenbordet.
-Nå ja, den havde jeg glemt. -Glemt?
Ja, det gjorde jeg.
-Her er den. -Nej, tak. Det er okay.
-Det er ikke en god idé. -Jeg skal jo holde op.
Griselda har mere brug for dem. Det har du selv sagt.
Ja, men du skal afvænnes langsomt...
...så det ikke sker igen.
Jeg troede, du ville blive glad.
Jeg er glad, men...
Hvis du skal bruge for den, er den lige her.
-Vær ikke en helt. -Nej, bare rolig.
-Mor! -Ja?
Er du okay?
Nyd din svømmetur.
Hør her, folkens!
Som jeres kommandofører er jeg stolt over at bekendtgøre-
-at vi er smittefri inden for en radius på 10 km.
Vi er i offensiven. Nu vender det.
Kommandoen bad mig læse det følgende:
"Man må ikke smide farligt biologisk materiale i DZ."
-Hvad for noget farligt materiale? -Jeg læser, I lytter.
"Alle, der åbner hegnet omkring lejren, vil blive tilbageholdt."
-Skal vi genhuses? -Området er sikkert, så I bliver her.
"Der er udgangsforbud. Helbredsscreeningen fortsætter."
"VVS og rindende vand vil vende tilbage, når vi har fuld afspærring."
-Vi skal bruge medicin. Hvad med det? -Det arbejder vi på.
Der er jod i jeres ugentlige rationer.
Hvad med folkene udenfor hegnet?
Okay, folkens. Hør efter!
I er i en af 12 sikkerhedszoner syd for San Gabriel, okay?
I er de heldige.
I kan blive i jeres hjem og vente på, det er overstået.
Så slap af! Tænk på de lyse sider.
Vær søde! Så jeg ikke behøver at skyde jer.
-Hvad hedder du, miss? -Alicia Clark.
Ofelia Salazar.
Kan du stave det for mig?
S-A-L-A...
Du kigger ikke engang.
Ja, her er det. Ofelia.
-Mr. Manawa? -Ja, sir.
Jeg vil tale med dig.
Kom.
-Fortsat god dag! -I lige måde.
En kasse per familie.
-Fyren, der bor her - Thompson... -Doug Thompson? Ja.
Han vil ikke screenes. Hans kone tror, du kan overbevise ham.
Jeg kender ham ikke rigtig.
-Han viste mig en bil, han reparerer. -Er du bilgal?
Jeg holdt gang i min fars Ford i 30 år.
Det er fantastisk! Kan du hjælpe mig eller ej?
Jeg kender ikke rigtig fyren.
Okay, jeg prøver at undgå en svær situation.
Enten taler du med ham, eller også må jeg tage ham ud af spillet.
-Ja eller nej? -Okay.
Godt. Handsker på. Så går vi.
Hvor længe har han været derinde?
Han opførte sig mærkeligt i går, og så under middagsmaden...
Maria, hvor længe?
Siden middagstid i går aftes.
De vil tale med ham, men det er bedre hvis det er en, han kender.
Han kan godt lide dig, så...
Doug?
Doug.
-Hvad foregår der? -Hej, Trav.
-Du bekymrer din familie. -Det ved jeg godt.
Men jeg tror ikke, at jeg kan gøre det.
Gøre hvad?
-Tag det roligt. -De spørger, hvad der sker.
De spørger mig, om alt vil gå i orden og...
Jeg har ikke ordene.
Det skal nok løse sig.
Det siger du.
Det er alt, hvad du skal sige.
Vil de vide, at jeg lyver?
Doug, din familie har brug for dig.
Nu.
De har brug for, du går ud ad døren og fortæller vagten, at du er okay.
Vis dem, at du er okay.
Det er alt.
TIL MIN SU-SU FRA ALICIA
Hold ud, makker.
Hej, smukke.
Jeg er nødt til at gå.
Du har masser af medicin til natten, okay?
Han er stabil. Morfinen hjælper.
Kan du blive? Jeg har lavet suppe. Squash fra min have...
-Jeg har andre, jeg skal se til. -Tag noget med.
Du må have set mange ligesom Hector på hospitalet...
Ja.
Tag det. Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort.
Hector er alt, hvad jeg har.
Tak.
Tak, Liza. Vi ses i morgen.
-Hvorfor vise mig det? -Så du det?
Hvorfor ikke vise din far det?
Jeg prøvede. Han sagde, det ikke var noget.
Måske har han ret. Det kan være et stykke metal eller et vindue.
Der er et mønster. Der er nogen derude.
-Et menneske, der behøver hjælp. -Det ved vi ikke.
-De kan gå til soldaterne. -Det er ikke sikkert, at de kan det.
Eller vil.
Kan du se det?
Tre To Ekko, Bravo Aktuel på standby. Skifter.
Skal du ikke tage den?
Han lægger en besked.
Du er i mit hoved hele dagen.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
-Måske skulle vi tage den med ro. -Ja. Ja, det må vi hellere.
-Undskyld. -Nej, det er...
Nej. Det er okay. Men jeg...
Jeg kan lide, Ofelia. Sådan er det.
Du får mig til at tro, at der stadig er noget godt i mennesker.
Selvfølgelig er der det.
-Fik du medicinen? -Jeg spurgte sygepasseren.
-Hvad sagde han? -De har låst medicinen inde.
De vil have et lager, før de prøver at generobre byen.
Min mor er meget syg, så...
Ja, det ved jeg godt.
Tre To Ekko...
Undskyld.
Bravo Aktuel, det er Tre To Ekko. Jeg tager tilbage nu.
Var det forsoningssex?
Vi må skændes mere.
Hvorfor har du så travlt?
-Jeg syntes, det var dejligt. -Det var det.
-Men jeg skal ordne nogle ting. -Kan de ikke vente?
Kom her.
Kom tilbage.
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Der er ingen nyheder.
Vivian hørte soldaterne tale om karantænelejre tæt på Barstow.
Jeg ved ikke...
-Hun er en sladretaske, men... -Nej, jeg mente med dig.
Hvad sker der med dig?
Du triller rundt her hele dagen og driver dig selv til vanvid.
Du støvsuger, gør rent, overvåger Alicia og Nick som en høg...
-Nick skal overvåges. -Ja, det ved jeg godt.
Men...
Hvis vi udveksler forældretips, bør du give Chris mere opmærksomhed.
-Jeg giver ham altid opmærksomhed... -Positiv opmærksomhed.
Okay.
Hvorfor føler jeg, at jeg er blevet kaldt ind på dit kontor?
Jeg har savnet dig.
Han viste mig videoen fra taget.
-Han har en livlig fantasi. -Jeg så det også.
-Det gjorde jeg. -Ja? Okay.
-Hvad så du? -Det ved jeg ikke, et lys.
-Nogen reflekterede solen. -Fint, så du så et lys.
Hvad skal jeg gøre ved det? Gå til Moyers og sige...
"Min søn så et lys, så bed dine soldater droppe deres pligter..."
Det er deres pligt. Der er gået ni dage.
De lovede medicin, læger, elektricitet, information...
Hvad med telefonerne? Hvorfor kan de ikke få en fastnetforbindelse?
Mobiltårne, ingenting...
-Måske vil de ikke have, de virker. -Åh, skat, du lyder paranoid.
Du må ikke opildne Chris.
Du så det.
Travis!
Det er Maria.
Hvorfor er I ude? Det er spærretid.
Så skyd mig.
Doug er væk. Jeg ved ikke, hvor han er.
-Fald ned. -Han er væk.
-Hvad sagde du til ham? -Ingenting.
Han tog sin dumme bil, og jeg ved ikke hvorhen.
-Lad os få pigerne indenfor. -De bliver hos mig.
-Han klarer sikkert hovedet et sted. -Vi må ikke køre indenfor hegnet.
Det ved jeg godt.
-Hvad, hvis han...? Åh, gud. -Jeg skal nok finde ham.
Jeg finder jeres far, okay?
Vi skal nok finde ham. Kom. Jeg følger jer hjem.
Pis!
-Pokkers! For høj. -Han kone er bekymret for ham.
Bare send en patrulje ud.
-Han har ikke været savnet længe. -Han er ikke savnet.
Vi fandt ham oppe ved hegnet i muskelbilen.
Fyren er...
Han er skrupskør.
Det kan vi ikke have i lejren.
For pokker da!
Se ikke sådan på mig! Ordren kommer ikke fra mig, men jeg er enig i den.
Du talte med fyren. Lod han til at have det godt?
-Nej. -Nej. Så hvad snakker vi om?
Thompson får den hjælp, som han har brug for.
Jeg behøver ikke bekymre mig om, at en fyr går amok herinde.
-Du kunne have givet konen besked. -Jeg er ikke socialrådgiver.
Det er dit job, hr. borgmester. Men giv du hende bare besked.
Hvad?
Min søn... Han så et lys i DZ, oppe på skråningen.
Der er intet i live der. Han så ingenting.
Vi tjekkede alle husene.
-Enhver boligblok. -Det ved jeg godt. Glem det.
Det har jeg allerede gjort.
Ja, den sad!
Cynthia?
Liza! Der er du.
-Hvor er Hector? -Han får den pleje, han behøver.
-Hvem er du? -Jeg er dr. Exner.
-Hun kommer fra staten. -Cynthia har fortalt mig alt om dig.
-Hvad har hun fortalt? -At du holdt hendes mand i live.
-At du er en dygtig sygeplejerske. -Hjemmesygeplejerske, næsten læge.
-Hvor har du bragt Hector hen? -Sid ned.
Jeg vil sidde ned.
Cynthia var så venlig at vise mig hans journal.
-Jeg må hellere forklare... -Kan vi tale sammen alene?
Nej, nej. Det er i orden.
Jeg skal alligevel pakke.
Liza, du er en engel.
-Hvor skal hun hen? -Hun ville være sammen med sin mand.
-Hvor er det? -Du brugte et morfindrop.
Usædvanligt.
Jeg havde ingen nitrater, så jeg måtte tage noget fra en nabo.
Jeg måtte fjerne presset fra hans hjerte.
Fire mennesker har fortalt mig, at du er grunden til, de lever.
Jeg gør dem bare bekvemme. Hectors sag er den eneste kritiske.
Du klarede det flot, selvom du ikke er sygeplejerske.
Det er du ikke, vel?
Han skulle dø. Jeg kunne ikke finde på andet.
Jeg måtte få hende til at stole på mig, så hun ville lade mig...
-Så jeg kan hjælpe. -Det er okay. Desperate tider...
Er du villig til at lade som om lidt længere?
Hvabehar?
GUD VIL TØRRE ALLE TÅRER BORT FRA DERES ØJNE
Det var under kontrol. Jeg drænede det og skiftede forbindingen.
Ingen penicillin.
Vi skal nok tage os af dig.
-Hun sagde, at... -Ja, det siger de altid.
-Hvordan vil du gøre det? -Vi har et anlæg i nærheden.
-Et militæranlæg? -Det er det nu. Befæstet.
Vi har senge, kirurger...
...som din kone har brug for.
Hvorfor hvisker hun? Tror hun, at jeg er et barn?
Hvor langt væk er det?
Et kvarter. Der er ikke meget trafik nu om stunder.
-Jeg tager med hende. -Selvfølgelig. Hun er din kone.
-Det er en god nyhed. -Er du sikker?
Nick?
Nick. Det er dr. Exner.
Hej.
Jeg har hørt, at du trænger til metadon.
Ja, hvis jeg prøvede at holde op, men jeg er allerede holdt op.
Hvornår tog du sidst noget?
Det ved jeg ikke. Hvornår sluttede verden? Et par dage før.
-Hvad er det? -Forsinkede husbesøg.
-Jeg er dr. Exner. -Travis.
Vi er glade for at se dig.
-Er der noget galt med Nick? -Nej, men din ekskone sladrer.
Hun fortalte damen, at jeg er kvarterets junkie.
37. Jeg tager lige dit blodtryk.
Beslutter du, hvem der skal hen i anlægget?
Jeg får hjælp, men ja.
-Doug Thompson? -Jeg kan ikke tale om patienter.
Du må have ham undskyldt. Han bekymrer sig for alle.
Din ven er i gode hænder, ligesom Hector Ramirez og Griselda.
Er du okay, Nick?
Ja. Ja.
Er mr. Ramirez okay?
Kongestiv hjertesygdom kan behandles.
-Du har en høj puls. -Du er en flot kvinde.
Hvor var du henne?
Udenfor hegnet.
Hvad så du?
-Hvem er det? -Lægen.
Hun vil operere min kone.
Det er godt.
Fortæl mig, hvad du så.
Lig.
Ja.
De smittede, men...
Fortsæt.
Der var en mand, der var blevet skudt ligesom de andre.
Men han var ikke syg.
Og der var andre ligesom ham.
Da jeg var ung...
...kom nogle mænd...
Nogle mænd fra myndighederne kom til vores by...
...og tog nogle folk væk.
Min far havde indflydelse i lokalsamfundet-
-så han gik hen for at tale med kaptajnen-
-og spurgte: "Hvornår kommer de tilbage?"
Og kaptajnen fortalte min far: "Miguel, bare rolig!"
"De kommer altid hjem."
Og det gjorde de.
Jeg stod ude i floden og fiskede.
Bare en dreng.
Og jeg fandt dem.
Alle sammen. På en gang.
Omkring mig. I vandet.
Min far sagde, at jeg ikke måtte have had i mit hjerte.
Han sagde, at mænd ikke gør den slags ting, fordi de er onde.
De gør onde ting, fordi de er bange.
I det øjeblik indså jeg, at min far var et fjols-
-fordi han troede, der var en forskel.
Hvis det sker, vil det ske hurtigt-
-og du må være forberedt.
-Hvis hvad sker? -Jeg må tage med min kone.
Hvis jeg ikke vender tilbage, skal du holde øje med Ofelia.
-Hun er en voksen kvinde... -Hør nu.
Du skal holde øje med Ofelia for mig.
Tak.
Hold din søn tæt på dig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du ved det ikke.
Hvad?
Du har ingen anelse!
-Gå din vej. -Hvad er der sket med dit ansigt?
-Bank på! Gå din vej! -Lad mig se på det.
-Luk mig ind! -Hvad foregår der?
Luk mig ind!
Hvad er der sket?
Hold op. Hør, lad mig bare...
Jeg klarer det, okay?
Nick? Han er gået.
Luk mig nu ind.
Skal jeg hente mor?
Hvem har gjort det ved dig?
Er du okay?
Vil du tale om det?
Det er okay.
Det her er godt. Okay, kom nu.
Forsigtig.
Jeg ved ikke, hvor længe vi vil være væk.
Hvad fanden foregår der? Hallo! Hvad foregår der?
Hvis Griselda ikke bliver opereret, mister hun en fod.
Pas på trinnet...
-Du må vente. -Det er okay. Det er hans kone.
-Jeg har to navne. -Griselda Salazar, Daniel Salazar.
Nej, ikke dig. Nicholas Clark.
-Hvad?! -Gratis medicinsk pleje.
Løb.
Det er en fejltagelse.
-Nick! -Vent!
-Nej, nej! -Tag det roligt!
-Lad være, ma'am! -Nick!
-Nej! Han er ikke syg. -Fald ned.
Hvad foregår der?
-Rolig! Tag det roligt. -Far!
-Træd til side! -Rolig! En gammel mand og et barn.
Det er vores hjem.
Jeg har ikke gjort noget.
-Jeg har ikke gjort noget! -Få ham ind.
Lad Nick blive. Han er ikke en risiko.
Du sagde, at du ville hjælpe.
Stig ind i bilen. Vi kan bruge dig på hospitalet.
-Han kender mig. -Det gør ingen forskel.
Bare lad mig tale med Moyers.
Nej! Nej, Nick!
-Min søn behøver mig. -Vi kommer igen. Han er i sikkerhed.
Men Griselda, de andre... De har brug for dig. Ligesom mig.
Kommer du?
Liza?
Mor?
Okay, gå ud.
Mor?
Hvor er han? Hvor førte I ham hen?
Nick!
Chris?
Liza...
Hun gjorde det her.
Patrick, hvis du finder det her, så må du undskylde.
Hvis du finder det her, så elsker jeg dig.
Jeg så noget i dag, der forfærdede mig.
Først troede jeg, det var unaturligt, en afvigelse.
Men jeg tog fejl.
Det, jeg så, var en profeti.
Det, jeg så, var gudfrygtigt.
Og på høje tid.
Jeg ville ønske, at du var her, men vi ses snart.
Og du vil holde om mig.
Hvis du finder det her...
...så må du undskylde.
Hvis du finder det her...
...så elsker jeg dig.