-Chris. -Far!
Hvad kan du se derude?
Du skulle jo ikke kigge.
-En fyr var helt ude af den. -Gå væk fra vinduet.
Hvad var det for en lyd?
Det ved jeg ikke, men nu er den væk.
Hvad gjorde mr. Dawson ved Cruzes?
-Han er væk. -Hvad fanden gjorde han?
Jeg ved det ikke. Vi er i sikkerhed herinde.
Kom nu, Nick. Slug dem nu bare.
Nej, så tager det for længe før de virker.
Du skal afvænnes af med pillerne, ikke...
Hvem er eksperten?
Mor, jeg må have nogle flere.
Det siger du ikke. Senere.
Hvor mange har vi?
Vi har nok til at få dig østpå. Bare rolig.
-Og så? -Så hyler du mod månen.
Når Travis kommer, rejser vi.
-Er du sikker? -Nick. Han kommer.
Okay.
Kom tilbage.
Så snart det falder til ro, kommer vi videre.
Vi går hen til bilen og kører hjem.
Skal vi hjem til Madison bagefter?
Hvorfor kan vi ikke tage væk? Bare os.
Chris...
-For fanden da. -De bryder ind.
De bryder ind ved siden af.
Vi er i sikkerhed her. De kommer ikke ind.
-Hvor ved du det fra? -Tror du, de gider stjæle kamme?
Politiet får styr på det om en time eller to.
Det sagde du for to timer siden.
-Må jeg låne telefonen igen? -Jeg henter den.
Tak.
Du dér.
Læg den tilbage.
Tak.
Der er mere end kamme her.
Ja. Jeg ville bare...
Få din dreng til at tro på, at alting løser sig.
Hvad sker der, hvis det derude kommer herind?
-Så løber vi. -Hvorhen?
I hver sin retning.
Far.
-Hvad? -Væggen bliver varm.
Vi må væk.
Vi går ud, bliver sammen og løber hen til bilen.
Kom ikke væk fra mig!
Okay, alle sammen nu.
Kom så!
Løb, løb, løb!
Daniel!
Far? Far!
Denne vej!
Rippet & tilrettet af DBRETAiL www.DanishBits.org
-Virkelig? -Ja.
-Jeg er hatten. -Bilen.
Skoen.
Far var altid skoen.
Far ville ikke have noget imod det.
-Vil du være fingerbøllet? -Nej.
-Jeg er bilen. -Bilen. Okay.
-Tak. Hvem vil begynde? -Yngste til ældste.
Jeg vinder stort. Jeg ved det bare.
Det er et ondt spil. Kapitalisme for børnehavebørn.
Klap i og rul terningen.
Hiv mig op, mand!
-Ja! -Ghettojul!
Kom så!
Hold op! Hold op!
Pas på hovedet.
Mor! Mor!
Griselda!
Far!
Åh, gud! Hjælp! Hjælp!
-Løft den op! -Hun sidder fast! Vær forsigtig!
Kom.
-Vær forsigtig! -Hen til bilen.
-Åbn ladet. -Det er okay.
Det er okay.
Bliv hos mig.
-Tal til hende. -Kør!
Hvor skal du hen?
Kom bare an! I kan ikke gøre mig noget!
-Pas på, du gør hende fortræd. -Undskyld. Tal til hende.
Vi må finde en læge, Trav.
Okay, okay.
En, to, tre, fire, fem,
og det er Boardwalk.
Den vil jeg gerne købe, tak.
-400 dollar... -Boardwalk er solgt.
-Rolig nu. Spil fair. -Vær sød ved bankdamen.
Tak. Nu har jeg begge to.
Du får altid alle de gode.
Se bare, jeg knuser jer. I er patetiske.
Mor.
Hvor længe skal vi vente?
Vi kan snart gå i seng.
Jeg kan ikke sove, hvis jeg venter på, nogen skal komme.
Det her føles som noget, jeg har prøvet før.
Flere delstater har erklæret undtagelsestilstand
og har beordret hjemmeværnet til at slå ned på optøjer...
Hvad er der galt, far?
Min kone har brug for hjælp!
Hvad fanden foregår der?
Hjælp! Hjælp os!
Hold dem væk! Forsvar området.
Vi skyder!
Duk jer!
Er alle okay? Er I okay deromme?
Tal til hende.
-Hvad er plan B, Liza? -Et andet hospital.
Nej, de vil alle sammen være sådan.
Kan jeg sætter jer af et sted? Jeg vil hjælpe.
Ligesom jeg hjalp jer?
Jeg har lige reddet jer fra... Det er lige meget.
-Kan jeg køre jer et sted hen? -Tag os med.
-Hjem til mig? -Ja.
Jeg beder min fætter om at hente os, og så er vi kvit.
-Hold op med at holde regnskab. -Det var ikke mig, der begyndte.
Far?
Hvad gør vi, hvis han ikke kommer tilbage?
Der er gået seks timer. Hvor slem kan trafikken være?
-Alicia, læg spillet væk. -Mor, jeg vil ikke...
Sådan er reglerne. Taberen lægger spillet væk.
Okay, jeg gør det nu.
Mor, du ved, hvad der er derude. Vi kan ikke blive her.
-Jeg prøver på, ikke at være en nar. -Godt.
-Han ville hente sin ekskone. -Han ville hente sin søn.
-Ja, hans familie. Jeg siger bare... -Vi er hans familie. Han kommer hjem.
Måske tog han hjem.
Du sagde lige, at du ikke ville være en nar.
-Undskyld, men... -Nu sker det igen.
Er det mr. Dawson?
Jeg kan ikke se noget.
Okay, vi må væk fra vinduet.
-Fortæl Alicia, hvad der er derude. -Nej, hun har ikke set noget.
Alicia, kom herned.
Nick.
Du må ikke åbne den!
Det er bare hunden. Så, så. Det er okay.
Det er okay. Så, så.
-Hvad er det? -Er han såret?
Det er vist ikke hans blod.
Trans har et haglgevær. Jeg prøvede at stjæle det.
Alicia, hold dig tæt på os. Du må ikke stoppe.
Her, mor.
Kom nu.
Okay, følg efter mig.
Nick.
Susan? Patrick?
Okay, de er her ikke.
Susan?
Jeg har det.
Vi skal bruge patronhylstre. Tag det.
Vær forsigtig. Giv mig det.
-Er der flere? -Det ved jeg ikke.
Mor?
Mor?!
-Der er nogen i vores hus. -Hvad?
Her, mor. Lad det.
Pas på. Hold afstand.
Vær forsigtig.
Okay, vi bliver her.
Vi bliver her.
Nej. Det er Travis. Nej!
-Åh, gud. -Måske er det ikke ham.
Pokkers. Det er ham. Her, tag det!
Travis!
Madison.
Maddy?
-Jeg bad jer vente i bilen. -Vi bliver hos dig.
Her er ingen, far.
Bilen er stadig i indkørslen. De må være her.
-Venstre. -Travis!
-Højre, venstre. -Travis!
-Far? -Gå tilbage.
Travis...
Liza, få Chris ud i bilen nu.
Kom ud herfra.
Peter?
Du er syg. Peter, kom nu. Det er Travis.
-Far, hvad laver du? -Kom ud herfra! Nu!
Travis?
Hjælp!
Giv mig geværet.
Patronerne... Hvor er patronerne?
Okay, drop det. Kom.
Travis, nej!
Far!
-Far! -Peter, hold op!
-Travis! -Nej, læg geværet væk!
Flyt dig!
Hvad gjorde du?
Forsvind!
-Alicia, giv mig din hånd! -Kom væk!
Giv mig din hånd.
Alicia!
Flyt dig!
Chris!
-Jeg prøvede at redde dig, Alicia! -Fald ned.
-Fald selv ned, far! -Chris!
Hvad er der galt med Su-su?
Susan?
Åh, gud. Susan.
-Hun er syg. -Blev hun bidt?
-Det ved jeg ikke. -Hun er ikke syg.
Hun er død.
Det er... Det er ikke Matt.
Han er ikke sådan.
Mor, Matt er ikke sådan.
-Det er ikke ham! Det er ikke Matt! -Hvorfor sagde du det?
Fordi det er sandt.
Lad mig se.
-Mor kan ordne det. -Kom nu.
Ved du, hvor mange gange jeg har brækket næsen?
-Ja. Mor kan ordne det. -Kom. Lad mig hjælpe dig.
Ja.
Nej...
Okay.
Hold fast.
Ja.
Jeg tror ikke, den er brækket.
Hvad var der galt med manden, far?
Og kvinden...?
Folk bliver syge.
Gør vi det?
Du klarer den.
Det vil vi alle sammen.
Okay?
Kom. Vi må tale med de andre.
Hvordan har hun det?
Har du noget smertestillende?
Ikke noget stærkere end aspirin.
Telefonen er i køkkenet, hvis du vil ringe.
Det har jeg gjort.
Min fætter henter os i morgen tidlig.
Din mor kan få et af soveværelserne.
-Tak. -Kører vi?
Ja, i morgen tidlig.
Nej, Travis, vi må af sted. Vi ventede kun på dig.
-Kan vi tale sammen i køkkenet? -Nej.
Det bliver værre. Her er ikke sikkert.
-Jeg tror, at Travis... -Nej, det er...
Jeg vil ikke blive her. Jeg vil af sted.
-Jeg vil af sted! -Vent lidt.
Det er mørkt. Vi ved ikke, om motorvejen er fri.
-Skal vi vente her? -Vi kan intet se. Det er farligt.
Døren er låst. Vi kan vente en nat, okay?
Vi passer på hinanden. Stol på mig, Maddy.
Vi kører i morgen tidlig.
Hvis vi bliver, må du tage dig af Peter.
Du kan tage benzin fra bilen.
Til hvad?
At brænde ham.
Nej.
Hvis du brænder ham, vil sygdommen ikke sprede sig.
Vi ved ikke, hvordan den spreder sig.
Jeg forstår det godt.
Du kendte manden.
Ja, det gjorde jeg.
Han fortjente ikke det her.
Det, du sagde, er sandt.
De dør ikke. De kommer tilbage.
Hvad?
Det, du gør, er godt...
Du hjælper Griselda.
-Jeg hjælper hende ikke. -Jo. Tro lidt på dig selv.
Jeg begyndte at tro på mig selv for længe siden.
Det viste sig, at jeg kunne gøre meget mere, end jeg troede.
Ja, det har jeg altid vidst.
Nej, du har altid sagt det.
Hvis jeg havde syv år, kunne jeg læse medicin og blive læge.
Det er ærgerligt, for det er sådan en, hun har brug for.
Glem brud og flænger...
Da foden blev knust, begyndte vævet at dø.
Og foden vil dø. Infektionen vil forgifte hendes blod.
-Hendes organer vil svigte. -Det vil ikke komme så vidt.
Nå, ikke?
Hvem skal stoppe det? Dig?
-Du kan ikke løse alting, Travis. -Ved du hvad? Jeg er lettet.
Jeg troede, det ville blive akavet med to hustruer i huset.
-Hvad sker der? Hvad er det her? -Så vi kan overleve.
Vi bør tage med dem i morgen.
Nej.
-Vi kan ikke klare det her selv. -Jeg kan klare det.
Far, vi har brug for hjælp. De kan hjælpe os.
Far?
Det er det forkerte tidspunkt at stå i gæld til nogen.
De er ikke familie.
Familie... Ligesom din fætter?
-Hør nu. -Gå i seng.
Inkluder mig.
Du sagde, at hele vores familie er begravet i El Salvador.
-Din mor har brug for hjælp... -Ja.
Det er det perfekte sted for hende at hvile sig.
Og i morgen? Mor vil stadig have brug for hjælp.
-Hvad gør vi så? -Fald ned. Jeg ved, hvor vi går hen.
Far...
Vi må tage med dem.
Du skal ikke modsige din far.
Han gør altid det bedste for os. Stol på ham.
Det var din idé ikke at lære hende spansk.
Hør, min engel.
Hvor er pillerne fra?
Jeg tog hen på skolen.
-Politiet havde ikke tømt skabet. -Klog pige.
Jeg tager nok med til Nick i ørkenen.
-Og giver jeg resten til kvinden. -Griselda? Godt.
Hør...
Jeg var nødt til at tage dem med.
Selvfølgelig. Hun var såret.
Nej.
De tog os ind, Maddy.
Jeg er ked af det, Daniel gjorde.
Han var nødt til det.
Jeg troede, at jeg havde mistet dig.
Nej.
Du mistede mig ikke.
Du vil aldrig miste mig.
Jeg forlader dig ikke igen.
Hvem kan sove?
Jeg vil ikke skabe problemer.
Madison, jeg ved, at vi ikke er venner.
Jeg siger det her til dig som en mor.
Vi to burde støtte hinanden.
Børnene har brug for det.
-De har brug for at blive beroliget. -Jeg har brug for noget fra dig.
Kvinden udenfor hedder Susan.
Hun passede mine børn, mens jeg var på arbejde.
Hun tog sig af mig, da min mand døde.
Hun lyder som en god ven.
Det var hun.
Hvis jeg ender ligesom hende, skal du ordne det.
Få ikke Travis til at gøre det.
Det ville knuse ham.
Godmorgen, Susan.
De her løb har en cylinder - borevidde...
...så ammunitionen bliver spredt.
Det her er bremsen.
Du lader her. Tak.
De her er nummer 8 til fugle.
De her er til skydning af rådyr.
De stopper ting.
-Har du det bedre? -Hvad fanden laver du?
-Han viser mig geværet. -Du skal pakke bilen.
Gør det.
Jo mere drengen ved, desto sikrere vil han være.
-Det er ingen skade til, Travis. -Du ved, hvad jeg mener om våben.
Våbnet er ligeglad med din mening.
Nu er det nok!
-Er du klar til at køre? -Bilerne er pakket.
Jeg skal lige ordne en ting mere.
Susan.
Maddy.
Jeg undrede mig over, hvor hendes mand er...
...hvordan det havde været, hvis du havde fundet mig sådan her.
Når han finder hende...
-Jeg fandt dig ikke sådan. -Tror du, at Patrick er død?
Tror du, at han bare...
-...gik og aldrig kom hjem? -Det ved jeg ikke.
Hvad er hun?
Hun er Susan.
Hun er din ven.
Så er der endnu mere grund til det.
-Hun er død. -Det ved vi ikke.
Hvad, hvis der er den mindste chance for at hun kan få hjælp?
Det er ikke din beslutning.
Giv mig den, før du gør noget, du ikke kan gøre om.
Madison.
De er svage.
Jeg har brug for et par mere.
Mor.
Kom nu.
Er det alt, hvad vi har?
Jeg gav resten til Griselda.
Hvorfor?
-Hun har brug for dem. -Mor, hun er en fremmed.
-Hun har smerter. -Det har jeg også.
Det ved jeg godt.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for dig, kun min medicin.
-De kører. -Godt.
Det her er vanvid. Far, vi må tage med dem.
Nej.
Fortæl mig, hvad du er bange for.
Ingenting.
Du er stædig, paranoid. Du sårer mor.
Jeg beskytter hende og dig.
Hun har brug for en sygeplejerske.
Travis vil lade os tage med, hvis vi spørger ham.
Når de er væk, vil jeg finde en læge.
-Han vil komme og behandle din mor. -Hvor vil du finde en læge?
Din far og jeg har befundet os i værre situationer.
-Vi er i live. -Mor.
De er gode mennesker.
Gode mennesker er de første, der dør.
Alicia!
Kom, vi kører nu.
Alicia, kom nu.
-Jeg hørte dig. -Kom nu.
Jeg skulle tisse.
Patrick.
Patrick. Vent!
Nej. Nej, nej, nej!
Susan!
Jeg er hjemme.
Åh, nej. Lufthavnen er lukket.
Jeg kørte hele vejen fra Salt Lake. Jeg prøvede at ringe, men...
Susan!
Patrick! Patrick!
Rør ikke ved hende.
-Det er ikke din kone. -Hvad er der sket, Susan?
-Hvad hedder du, sir? -Travis Manawa.
-Bor du her? -Ja, det er min kærestes hus.
-Hvad hedder du, ma'am? -Madison Clark.
Hvor mange bor der her?
Ni... Ni i alt.
Stor familie.
Navne, tak. Jeg har Travis Manawa og Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark, Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Sørg for, at alle i din familie holder sig indenfor.
Hvor er min nabo, Patrick Tran?
Din nabo var smurt ind i den smittedes blod.
-Det var hans kones blod. -Det var ikke hans kone mere.
Smitter blodet?
-Har noget i udset været udsat? -Nej.
Hvad er det?
Vores hund døde.
Det gør mig ondt.
Kavaleriet er ankommet.
Det bliver bedre nu.
Det er allerede for sent.