- Maman ? - Prépare tes affaires.
- Que s'est-il passé ? - On doit y aller.
Maintenant, Chris.
- Que s'est-il passé ? - L'armée se retire.
Oui, on les a vus tout emporter.
Nous aussi.
Je croyais que ça allait mieux, qu'on gagnait.
Ils rappellent leurs hommes. On n'est plus en sécurité, ici.
C'est chacun pour soi.
On revient au plan de départ. On part vers l'est. Allez !
On a de la nourriture et de l'eau pour quelque temps.
Et maman ?
On va aller la chercher. Nick aussi. On y va.
- Comment on va faire ? - Quoi ?
Pour les retrouver ?
J'ai trouvé l'endroit dont vous parliez, rempli de morts.
C'est à côté de leur base.
Ça pourrait servir.
- Il a dit tout ce qu'il savait. - Non, on a encore besoin de lui.
Et s'il s'échappe et prévient les autres ?
- Les soldats partent. - Ils sont encore là.
Il reste des gardes.
Hé ! J'ai dit non.
Vous ne... Vous savez où est la base.
Mais vous ne savez pas où aller une fois là-bas.
Quel bâtiment, quel étage, quel couloir...
Vous ne savez pas où est votre famille, à l'intérieur.
Cet endroit est un vrai labyrinthe.
Je peux vous dessiner un plan.
D'accord ? Vous n'y arriverez pas sans moi.
Il vient avec nous.
Il monte avec toi. Dans le camion.
Pourquoi ?
Tu as honte ou quoi ?
T'as peur que les enfants le voient ?
Si Chris était en danger, tu ferais tout pour le protéger.
Pas vrai ?
Ofelia.
On part chercher ta mère. Pour l'emmener avec nous.
J'ai besoin de ton aide.
Et Andy ?
On l'emmène avec nous.
Tu m'as menti.
Toute ma vie.
Je t'ai protégée.
Toute ta vie.
Maman est au courant ?
Je croyais que c'était toi, la victime.
Tu préférerais que ce soit le cas ?
Ofelia...
Monte, Alicia.
- Quoi ? - Les voisins ne se doutent de rien.
Ils n'ont pas bougé quand les soldats sont venus chez nous.
Il reste 20 patients. En état critique ou stable.
Aucun n'est infecté.
Un hélico suffirait à évacuer patients, personnel et 20 soldats.
Terminé.
L'hélico arrive. Terminé.
Heure d'arrivée prévue ? Terminé.
Deux heures 15 minutes. Terminé.
Bien reçu. Fin de la transmission.
Votre attention.
La base d'Edwards a de la place. Préparons-nous.
Les patients critiques seront aéroportés. On déplace tout.
Et mon fils ?
J'ai fait une requête. Je les relancerai.
Et le reste de ma famille ?
On parle de qui ? Des liens par le sang ou d'affinités.
Chris a besoin de son père.
C'est vrai mais...
le père voudra sa compagne, qui voudra ses enfants.
C'est quoi, la famille ? Oubliez les sentiments.
C'est ce que j'ai fait et vous m'avez promis Christopher.
Oui. Rien que lui ?
Et son père, Travis.
Autant me tuer maintenant. Il finira par le faire.
Il ne vous tuera pas.
Vous croyez qu'il faisait ça, au Salvador ?
- Qu'il relâchait les gens ? - Montez.
Vous pourrez pas l'arrêter. Même votre femme l'a laissé faire.
- Vous avez pris son fils. - Non. Je n'ai rien fait.
J'ai été gentil. Et j'ai bien traité sa fille.
Et lui, il me taillade le bras. Il me mutile.
Emmenez-nous, tout ira bien.
Je vais vous dire où aller, vous aider à retrouver votre famille.
Détachez-moi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
- Montez dans le camion ! - Vous êtes pas comme eux.
- Je le vois bien. - Montez ou je vous y fais monter.
Ils ne me gardent que pour me tuer plus tard. Vous le savez.
Je vous en prie.
On sait tous les deux que je vais mourir.
Je rêve, ils sont tous partis, comme ça. Ils nous ont abandonnés.
Ils parlent d'Edwards.
- Qui ça ? - Nos supérieurs.
Il n'y a plus de supérieurs, ici. Il n'y a plus personne.
C'est quoi, ça ?
Un d'entre eux ?
Ils se baladent pas avec des objets.
Il est peut-être infecté.
Belle nuit.
Monsieur, ceci est une zone interdite aux civils. Restez où vous êtes !
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
Vous devriez économiser vos balles.
Nom de Dieu... C'est pas vrai !
Bordel de merde !
Nombreux infectés au poste Nord-Ouest !
Je les ai conduits à la porte Nord.
Pour détourner l'attention de tous les soldats.
Il est temps d'y aller, maintenant.
Qu'avez-vous fait ?
Il m'a dit où les trouver.
- Il vous l'a dit ? - Oui.
Je le crois, entendu ? Vous l'avez cru aussi.
Il a eu raison.
Vous verrez où ça mène, ce genre de décisions.
Chris, si ça tourne mal,
s'il y a quoi que ce soit, pars.
Prends la voiture et conduis jusqu'au camping.
Si je ne suis pas là dans 30 minutes, pars.
Me laisse pas là. Je peux vous aider. Laisse-moi aider.
On vous trouvera, je te le promets.
J'ai même pas mon permis.
Alicia peut conduire.
Si on en arrive là.
Chris, tout va bien se passer.
Prends soin d'elle, d'accord ?
- Allons-y ! - Et toi, prends soin de lui.
N'attire pas l'attention inutilement.
Je deviens fou.
Moi qui croyais que c'était dur à la maison...
Imagine que tu es ailleurs...
... une seringue dans le bras.
Tu habites où ?
Pas loin. À El Sereno.
La plus ancienne communauté de L.A.
Quartier animé, ouvrier.
Un vrai modèle de diversité.
Je t'embourgeoiserais ce quartier vite fait bien fait.
Une autre époque, un autre monde.
Que se passe-t-il ?
Mitrailleuse automatique. Pas loin d'ici.
- Il est temps de partir. - Et on va où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les enfoirés...
Quoi ?
La base est attaquée.
Et, à présent, l'équipe d'évacuation le sait.
Oh, mon Dieu...
Le plus dur est fait.
Et si les infectés entrent, comment on sort ?
Alors ce sera le plus dur.
Un retard de combien ? Terminé.
Patientez, Dr Exner. Un instant. Terminé.
La base est sûre. On est prêts à partir.
On nous signale des infectés autour de votre périmètre.
Ils sont dehors. Le bâtiment est sûr.
Si vous venez maintenant, vous aurez le temps de nous évacuer. Terminé.
Nous évaluons la situation. Terminé.
Dr Exner...
Partez.
Partez tous ! Les camions sont en bas.
- Ils arrivent ? - Non.
Et les patients ?
Je m'occupe d'eux.
Allez-y.
Et Chris ?
S'ils ne l'ont pas encore ramené, ils ne le feront jamais.
Je suis désolée.
Sauvez-vous, Liza. Vite.
Patientez, docteur.
C'est de la folie.
Ils vont revenir.
S'ils ne peuvent pas entrer, ils reviendront.
En abandonnant les autres ?
- Tu préfères qu'ils meurent tous ? - Non, que personne ne meure.
Voilà ce que je veux.
- On dirait ton père. - Il fait de son mieux.
On ne peut pas sauver tout le monde.
- Pourquoi tu dis ça ? - Car c'est vrai.
- Désolée, c'est la vérité. - Tais-toi.
Quoi ?
Monte dans la voiture. Vite !
Suis-moi.
Laissez-nous sortir !
Cette clé n'ouvre pas toutes les portes.
On va crever, ici !
Vous risquez plus de mourir dehors, mon ami.
- Vous les aidez pas ? - Toi non plus.
- Pourquoi ? - Car les aider pourrait nous nuire.
Nous laissez pas !
Cela ne nous apporterait rien.
Sérieux ?
Sauve ta peau, Nick.
Laisse les autres derrière. Sérieusement.
- On va où ? - Il nous faut une voiture.
- Et après ? - Abigail.
C'est qui, ça ?
S'ils sont morts, ils vont faire que passer, hein ?
- Ils partiront ? - Je sais pas.
- Hé ! - Viens là !
- Ferme-la. Viens par là ! - Hé !
Lâchez-moi !
Viens là !
Lâchez-moi !
Pourquoi vous n'avez pas juste ouvert la porte ?
Vous voulez quoi ?
Une voiture. Donne-nous les clés.
Non.
Allez, petit. On vous emmène avec nous.
On va nulle part.
Comme tu voudras. Et toi, ma belle ?
Hé, laissez-la tranquille.
Stop ! Arrêtez ! C'est moi qui ai les clés !
- T'es sûre que tu veux pas... - La touchez pas !
Ça doit être le poste de contrôle.
Andy a dit qu'il y aurait un panneau "Administration".
Là.
Impossible de les repousser !
Ils ont ouvert un passage !
Donnez-moi votre main, madame !
Allez ! C'est maintenant ou jamais !
Venez avec nous !
Il est infecté.
Laisse-le ! On y va !
Courez !
On va par où ?
Attends là.
Vous êtes fou ou quoi ? Vous faites quoi ?
Tout va bien. Ils sont lents.
Melvin...
Strand... Strand...
Strand...
Garde la montre.
Tue-moi.
- T'en as plus pour longtemps. - Strand !
Comment on se tire de là ?
Excellente question ! Melvin devait me servir de chauffeur.
Bon sang...
Nick ?
- Nick ? - Griselda !
Aidez-nous !
- Nick Clark ? - Maman ?
Pitié, aidez-nous !
- Griselda ? - Maman ?
- Vous cherchez qui ? - Mon fils. Il a 19 ans.
Il est avec le gars en costard.
- Un type riche, coincé ici. - Ils sont allés où ?
On vous le dira si vous nous faites sortir.
Travis !
Attendez un peu !
Ils sont partis par-derrière !
- Maddy ! - On n'a pas le temps !
On n'a pas le temps ! Ofelia !
Merci !
Ça, c'est pas de chance.
Maman ! Maman !
- Maman ! - Nick !
Nick ! Ouvre la porte !
- Ouvre, Travis ! - J'essaie.
On va te sortir de là ! Nick ! Non !
Ils arrivent !
- Non ! - Maman...
Va-t'en...
Madison, attention ! Pousse-toi !
Vite !
Ça marche pas !
Allez, ouvre-toi !
- Liza ! - Ouvrez !
Papa !
Vite, il faut y aller !
- Où est Chris ? - En sécurité.
À l'extérieur, avec Alicia. Il nous faut une autre sortie.
Allons au centre médical. Exner pourra nous aider.
- Vous êtes qui, vous ? - C'est Strand.
Il m'a sauvé la vie.
Liza... Où est ma femme ?
Je suis désolée, Daniel.
Où est-elle ?
Dites-le-moi.
L'infection l'a emportée.
On a fait tout ce qu'on a pu mais c'était trop tard.
- Où est-elle ? Je veux la voir. - Ofelia...
- Papa. Non. Non, non, non. - On doit y aller.
Je veux voir ma mère.
Il n'y a plus rien à voir.
Je suis désolée.
Dr Exner...
Il faut qu'on sorte d'ici.
Vous auriez dû partir quand je vous l'ai dit.
Aidez-nous.
Vous pouvez venir avec nous mais on a besoin de votre aide.
Où vous pensez pouvoir aller ?
Il doit bien y avoir un endroit.
Il y a une sortie.
Après l'unité de soins intensifs, il y a un escalier.
Il mène au sous-sol.
Vous pourrez sortir.
Mais il n'y a nulle part où aller.
Venez avec nous.
Certains ont encore besoin de votre aide, dehors.
Liza... On doit partir.
On ne peut plus rien pour elle.
- Alors, vous avez un plan ? - Comment ça ?
Vous avez une destination ? Un but ?
On va vers l'est. Dans le désert.
- On devrait y être à l'abri. - J'en doute.
Alors que suggérez-vous, M. Strand ?
- D'aller vers l'ouest. - Il y a quoi, à l'ouest ?
J'y ai un abri sur l'eau.
J'y ai des vivres. Je m'étais préparé.
Chris ? Alicia ?
- Où est la voiture ? - Ils sont partis ?
- Chris ! - Alicia !
Parlez moins fort !
Les morts vont vous entendre et nous trouver.
- Chris ! - Maman, on est là !
Papa ! Papa !
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Des soldats ont pris la voiture, je suis désolé.
- Christopher... - Mon Dieu...
Que t'est-il arrivé ?
- Mon Dieu... - Je vais bien.
Il faut qu'on parte.
Salazar !
Andy ?
- Hé... - Ofelia...
Andrew, pose cette arme.
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?
Que fais-tu ? Allez, pose ton arme.
Ne fais pas ça. Arrête. S'il te plaît !
Je t'en prie.
- Andy ! - Non !
Papa !
Tout va bien. Laisse-moi regarder.
Laisse-le, Travis !
Laisse-le...
Tout va bien.
On peut pas passer par le centre-ville,
ils seront trop nombreux.
La 110 ?
L'autoroute est déjà bouchée en temps normal... Mieux vaut l'éviter.
Vous voulez faire demi-tour ?
Vous avez de l'humour.
Je pense qu'on va bien s'entendre, maman de Nick.
Prenez à gauche. On va suivre le fleuve jusqu'à la mer.
Venez.
Il n'y a plus de courant.
Le générateur a pris le relais automatiquement.
Vous avez faim ?
Servez-vous.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je les ai laissés t'emmener.
Maman...
Quoi ?
Je... Je sais pas.
Je me sens bizarre.
On est tous un peu perdus.
On ne sait pas où on en est.
C'est ça, le truc.
J'ai jamais su où j'en étais.
On dirait... que je vivais tout ça depuis très longtemps.
Et qu'à présent, tout le monde découvre mon univers.
C'est bizarre...
La balle est ressortie, Daniel. La plaie coagule.
Changez le pansement. Désinfectez bien.
Elle survivra.
- Comment elle va ? - Elle s'en sortira.
On a réussi.
Je t'aime, Christopher.
Vous allez où ?
Je dois continuellement être en mouvement.
Et nous, on fait quoi ? On peut rester ici ?
Non.
C'est impossible.
Personne ne reste ici.
Où est Abigail ?
Pas ici.
Alors pourquoi on est là ?
Pourquoi être venus ici si on ne reste pas ?
Vous êtes cinglé ?
Strand ?
Le seul moyen de survivre dans un monde de fous
est de s'approprier cette folie.
Ça veut dire oui ?
Abigail.
Liza !
Liza ! Que se passe-t-il ?
Mon Dieu...
Oui... Je ne l'ai remarqué qu'une fois dehors.
Alors que... Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien.
Non, non !
Je ne crois pas que j'aurai la force.
Il le faut, mais je... Je ne crois pas pouvoir.
- Ne me demandez pas ça, Liza. - Vous l'avez bien fait, vous.
Allez, vous m'avez jamais trop appréciée.
N'obligez pas Travis à le faire.
Il ne s'en remettrait pas.
- On ne sait rien. - Moi, je sais.
Que se passe-t-il ? Maddy ?
Maddy ?
Elle a été mordue.
Quoi ?
Elle est infectée.
C'est pas grave. Ça va aller.
On a des médicaments.
- Les antibiotiques de la base. - Ça fonctionne pas.
- On peut te soigner. - C'est impossible.
Je t'en prie, Travis.
- Dis à Chris que je l'ai fait. - Hors de question.
Tu feras pas ça. Je te laisserai pas faire, Liza.
- Écoute-moi... - Je l'ai vu.
J'ai vu ce que ça fait.
La morsure ne rend pas comme eux mais l'infection ne se soigne pas.
L'infection tue, comme n'importe quoi d'autre.
Ensuite, ça se produit.
Peu importe comment on meurt.
On revient.
On revient tous.
Ne me laisse pas finir comme ça.
Ne laisse pas notre fils voir ça, d'accord ?
Tu dois le protéger contre ça.
D'accord ? Promets-le-moi.
Promets-le...
Je le protégerai.
Je le protégerai...
Adaptation : Coralie Levasseur
Sous-titrage : VSI