Negli episodi precedenti...
Ma quel soldato sa molte cose.
Sa dove si trova mia moglie. Sa dove tengono tuo figlio.
La mamma... è salita su quel camion, papà.
Perché vuole aiutare gli altri.
Mi servirà un uomo con le tue capacità quando farò la mia mossa.
Che mossa?
Non li avevo mai visti trasformarsi così in fretta.
Tutta quella gente, 2000 persone...
E poi cos'hai fatto?
Li abbiamo chiusi nello stadio.
Le porte le ho bloccate io.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Mamma?
- Prendi le tue cose. - Cos'è successo?
- Ce ne dobbiamo andare. - Ma...
- Subito, Chris. - Cos'è successo?
- L'esercito se ne va. - Sì, erano in strada. Saccheggiano.
Se vanno loro, andiamo anche noi.
Credevo la situazione stesse migliorando. Credevo che stessimo vincendo.
Si stanno ritirando.
Non è più sicuro restare qui. D'ora in poi sarà ognuno per sé.
Torniamo al piano iniziale, ci dirigiamo a est.
- Andiamo. - Abbiamo abbastanza cibo e acqua.
E la mamma?
Andremo a prendere sia lei che Nick. Andiamo.
- E come, papà? - Come cosa?
Come faremo a prenderli?
Ho trovato il posto di cui parlava, quello con all'interno i morti.
E' vicino alla loro base.
Può tornarci utile.
Credo ci abbia detto tutto quello che sapeva.
- No, abbiamo ancora bisogno di lui! - Potrebbe scappare.
- E avvertire gli altri. - I soldati se ne vanno.
Lì i soldati ci sono ancora.
- Ci sono le guardie. - Ehi, ho detto di no!
Il complesso militare... sapete dov'è il complesso milit...
Non sapete...
sapete dov'è il complesso militare, ma non sapete dove andare una volta lì.
Quale edificio, quale piano, quale corridoio.
Non sapete dov'è esattamente la vostra famiglia.
Okay? Quel posto è un labirinto del cavolo e io posso disegnarvi una mappa.
Okay? Senza di me non riuscirete mai a entrare.
Lo portiamo con noi.
Può venire sul pick-up con te.
Perché?
Ti vergogni, per caso?
Hai paura che i ragazzi lo vedano?
Se Chris fosse in pericolo faresti qualsiasi cosa per proteggerlo...
o sbaglio?
Ofelia.
Andremo a cercare tua madre.
Per portarla con noi.
Mi serve il tuo aiuto.
Che ne sarà di Andy?
Verrà con noi.
Mi hai mentito...
per tutta la mia vita.
Ti ho protetto... per tutta la tua vita.
La mamma lo sa?
Credevo che la vittima fossi tu.
Preferiresti che fosse così?
Ofelia.
Alicia, sali in macchina.
- Che c'è? - I miei vicini non sanno niente.
Non hanno mosso un dito quando sono venuti a prenderci.
Rimangono venti pazienti.
Dodici in condizioni critiche, gli altri stabili, nessuno infetto.
Un elicottero è sufficiente per l'intero reparto e il personale...
più una ventina di soldati, passo.
Trasporto in arrivo, passo.
Quando pensate di arrivare? Passo.
02:15, passo.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Gente, alla base dell'aeronautica di Edwards hanno spazio per noi.
Ce ne andiamo. I casi critici in elicottero, noi via terra.
- E mio figlio? - Ho inoltrato la richiesta.
Ti terrò informata sugli sviluppi.
- E il resto della mia famiglia? - Cosa intendi per famiglia?
Parliamo di legami di sangue o anche di legami affettivi?
- Un figlio ha bisogno di suo padre. - Vero...
ma suo padre vorrà portare la sua fidanzata e lei vorrà i suoi figli.
Cosa intendi per famiglia adesso?
Sii brutale.
Sono stata brutale...
- e mi avevi promesso Christopher. - Sì.
Solo lui?
E suo padre, Travis.
Tanto vale uccidermi adesso. Il vecchio lo farà comunque più tardi.
No, ti sbagli.
Pensi che a El Salvador facesse così? Torturava e poi la lasciava andare?
Sali sul pick-up.
Non puoi fermarlo. Anche tua moglie l'ha lasciato fare, non l'ha fermato.
- Hai preso suo figlio. - No, non è vero.
Io non ho fatto un cazzo, sono solo stato gentile.
Sono stato gentile con sua figlia, e lui mi ha torturato e mutilato.
Pensa solo a portarci dove dobbiamo andare.
Lo dirò solo a te, dove dovete andare.
Ti aiuterò a trovare la tua famiglia, ma asciami andare, ti prego.
- Non posso farlo. Sali... - Perché? Perché?
- Sali sul pick-up, maledizione. - Non sei come loro, ti si legge in faccia.
- Sali sul pick-up o ti ci faccio salire io. - Se mi tenete è solo per uccidermi e lo sai.
Ti prego...
Così l'unico finale possibile è la mia morte.
Cristo, se ne sono semplicemente andati. Ci hanno abbandonati.
A quanto pare andremo a Edwards.
- E chi l'ha detto? - I superiori.
Ormai non ci sono più superiori, amico. Non c'è più nessuno.
Che cavolo succede?
E' uno zombie?
I morti non usano le torce, amico.
Però potrebbe essere infetto.
Bella serata.
Signore, sta entrando in una zona vietata, resti dov'è.
Non costringermi a spararti, vecchio.
Non vi conviene sprecare munizioni.
Oddio! Oddio!
Porca troia! Tantissimi infetti all'angolo nordovest.
Li ho portati al cancello nord.
Così tutti i soldati sono distratti.
Ora possiamo andare. Diamoci una mossa.
Cos'hai fatto?
Mi ha detto dove trovarli.
- Te l'ha detto, eh? - Sì. E io gli ho creduto, okay?
- Proprio come hai fatto tu. - Era la cosa giusta.
Vedrete che fine farete a fare la cosa giusta.
Chris.
Se si mette male, se vedi qualcosa che non quadra, mettiti al volante.
Prendi il SUV e guida fino al campeggio.
Se tra 30 minuti non siamo tornati, parti.
Non lasciarmi qui.
- Posso aiutarvi, permettimi di aiutarvi. - Vi troveremo. Te lo prometto.
Ma io ancora non guido.
Può guidare Alicia, se sarà necessario.
Chris, andrà tutto bene.
Prenditi cura di lei, okay?
Andiamo.
E tu prenditi cura di lui.
Non attirare inutilmente l'attenzione.
Sto uscendo di testa.
E io che pensavo che fosse brutto stare in casa.
Immagina di essere da un'altra parte...
con un ago nel braccio.
Dove abiti?
Qui vicino.
A El Sereno.
La più antica comunità di Los Angeles, risale a prima della città stessa.
Vivace, operaia...
multiculturale.
Io El Sereno lo trasformerei in un quartiere chic per soli ricchi.
Altri tempi, altro mondo.
Cos'è stato?
Cosa sta succedendo?
Armi automatiche... vicine.
- E' l'ora di andarcene. - E dove andremo?
Qual è il problema?
Porca puttana.
Che c'è?
Il complesso è compresso. E dall'elicottero se ne sono accorti.
Chiamate i rinforzi!
Presto!
Oddio!
Ci servono altri uomini!
La parte difficile è fatta.
Se gli infetti dovessero entrare, come faremo a uscire?
Quella sarebbe la parte più difficile.
A cosa è dovuto il ritardo, passo?
Resti in attesa, dottoressa. Resti in attesa, passo.
Il complesso è sicuro, siamo pronti a partire.
Dottoressa, ci sono infetti intorno al vostro perimetro, passo.
Sono all'estero. Il complesso è sicuro. Se atterrate ora...
fate in tempo a prelevarci, passo.
Stiamo valutando, passo.
Dottoressa Exner.
Vai.
- Andate. I veicoli sono al piano di sotto. - Non verranno?
- No. - E i nostri pazienti?
Me ne occuperò io.
Tu vai.
E Chris?
Se non sono già andati a prenderlo, non lo faranno mai. Mi dispiace.
Vai, Liza, sbrigati.
Resti in attesa, dottoressa, passo.
E' assurdo.
Torneranno.
Se non riusciranno a entrare, torneranno.
E lasceranno lì gli altri?
- Preferiresti che morissero tutti? - Non voglio che muoia nessuno.
Non è quello che voglio.
- Parli come tuo padre. - Beh, è uno che fa del suo meglio.
Non puoi salvare tutti.
- Perché cavolo dici così? - Perché non si può.
Mi spiace, ma è... la verità.
- Zitta. - Cosa?
Sali in macchina, sali in macchina.
Andiamo, vieni.
Fateci uscire di qui!
- La chiave non apre tutte le celle. - Qui dentro moriremo!
Amico mio, è molto più probabile morire là fuori.
- Non li aiuti? - No, non li aiuteremo.
- Perché? - Perché aiutarli potrebbe nuocerci.
- Non lasciateci qui. - Non ci guadagniamo niente.
Dici sul serio?
Salva te stesso, Nick. Gli altri possono rimanere indietro.
Dici sul serio.
- Allora, dove andiamo? - Ci serve un passaggio.
- E poi? - Abigail.
Chi cavolo è Abigail?
Se sono morti, passeranno oltre, giusto?
- Se ne andranno? - Non lo so.
- Ehi! Ehi! - Forza.
- Zitti... Forza. - Ehi!
Lasciatemi!
- Fuori! - No!
Lasciami!
Perché non avete aperto le portiere del cavolo, eh?
Cosa volete?
Un mezzo di trasporto. Dacci le chiavi, figliolo.
No.
Forza, su.
- Vi porteremo con noi. - Non andiamo da nessuna parte.
Fa' come vuoi.
- E tu invece, ragazzina? - Ehi, lasciala stare. Lasciala...
Basta! Basta! Le chiavi le ho io.
- Sei sicura che non vuoi venire... - Ehi, non toccarla!
Lasciatemi!
Questo dev'essere il posto di controllo.
Adams ha detto che ci sarebbe stato un cartello con scritto "amministrazione".
E' qui.
- Ce ne sono troppi! Io me ne vado! - Hanno fatto breccia!
Ti tengo.
Mi dia la mano, signora.
- Forza, ora o mai più. - No.
No, è infetto.
Lo lasciamo qui. Vai, vai!
Colonnello!
No, no!
Scappate!
Da che parte?
Merda.
Resta qui.
Ma sei matto? Che fai?
Tranquillo, sono lenti.
Melvin?
Ti prego.
Strand.
Str...
- L'orologio puoi tenerlo. - Ti prego...
uccidimi.
- Sei a buon punto. - Strand!
- E ora come facciamo ad andarcene da qui? - Ottima domanda.
Melvin era il mio passaggio.
Cristo...
Nick?
- Nick? - Griselda!
- Mamma! - Aiutateci!
- Mamma! - Nick Clark!
- Mamma? - Nick?
- Griselda! - Mamma?
- Griselda! - Chi cercate?
- Cerco mio figlio, ha 19 anni. - Con il tizio elegante c'era un ragazzo.
- Chi? - Un tizio ricco, bloccato qui con noi.
- Dove sono andati? - Tirateci fuori e ve lo diremo.
Travis!
Ferma, dove sono andati?
- Strand l'ha portato sul retro. - Non vi fermate!
- Maddy. - Non c'è tempo.
Grazie. Grazie.
Non c'è tempo! Ofelia!
Via, via.
Grazie.
Che sfortuna.
Andiamocene!
Via, via, via!
Grazie.
Mamma! Mamma!
- Nick? - Mamma!
- Nick!
Nick! Aprila!
- Mamma! - Aprila, Travis!
Ci sto provando.
Ora ti tiriamo fuori.
Nick, no!
- Attenti, stanno arrivando. - No!
- No! No! - Mamma.
Va' via.
Madison, attenta, spostati!
- Svelta! - Salvaci!
- Svelta, stanno arrivando! - Non funziona!
- Dai! - Andiamo, ti prego.
Dai!
- Svelta! - Fatto! Aprite!
State attenti.
Fate piano.
Papà?
Ehi!
No!
No. Aiuto!
Oh, mio Dio.
Forza, ragazzi, andiamo. Correte!
- Dov'è Chris? - Al sicuro.
- Dove? - All'esterno del complesso con Alicia.
- Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita. - Torniamo in infermeria.
Torniamo lì, Exner saprà che fare.
- E tu chi cavolo sei? - Lui è Strand.
Mi ha salvato la vita.
Liza...
dov'è mia moglie?
Mi dispiace, Daniel.
Dov'è?
Dimmelo.
L'infezione l'ha uccisa.
E' stato fatto tutto il possibile, ma era troppo tardi.
Dov'è? Voglio vederla.
- Ofelia. - No, papà, no.
- No, papà, no, no. Voglio vedere mia madre. - Dobbiamo andare.
Non c'è più niente da vedere.
Mi dispiace.
Dottoressa...
ci serve una via d'uscita.
Te ne saresti dovuta andare quando te l'ho detto.
Ci aiuti.
La porterò con la mia famiglia, ma ci serve il suo aiuto.
- E dove pensi che andrà la tua famiglia? - Un posto dovrà pur esserci.
C'è una via d'uscita.
Dopo la terapia intensiva, ci sono delle scale che portano al piano interrato.
Potete uscire da lì.
Ma non c'è nessun posto dove andare.
Mi dispiace.
Okay.
Vieni con noi.
Ci sono ancora persone che hanno bisogno d'aiuto.
Liza...
dobbiamo andare!
Non puoi convincerla, vieni via.
- Allora, qual è il piano? Se ce n'è uno. - Cosa intende?
Avete scelto una destinazione, un punto d'arrivo?
Andiamo a est, nel deserto. Lì dovremmo essere al sicuro.
Invece no.
Allora cosa suggerisce di fare, signor Strand?
Andare a ovest.
E cosa c'è a ovest?
Ho una casa sul mare.
Ho delle provviste. Mi sono preparato.
Chris?
Alicia?
Dov'è la macchina?
- Se ne sono andati? - Oh, no...
- Chris! - Alicia!
- Abbassate la voce! Attirerete i morti! - Dobbiamo trovarli... Chris!
Chris!
- Mamma, siamo qui! - Papà, papà!
- State bene? - Cos'è successo?
I soldati hanno preso il SUV. Mi dispiace.
- Papà, mi dispiace... - Christopher! Oddio...
- Ho fatto del mio meglio, papà. - Cosa ti è successo? Oddio...
- Sto bene. - Alicia...
Sto bene.
Dobbiamo andarcene subito.
Salazar.
Andy?
- Ehi. - Ofelia...
Andrew.
Metti giù la pistola.
Non c'è bisogno di farlo, okay?
Che stai facendo? Metti giù la pistola.
Andrew, non farlo.
Ti prego, ti supplico!
- Andy. - No!
Papà!
Stai bene, va tutto bene, fammi vedere.
Trav.
Basta, Trav, basta!
Basta...
Va tutto bene.
Non possiamo passare per il centro, ce ne se saranno tantissimi.
La 110?
No, la superstrada è un azzardo anche nei giorni migliori. Non rischierei.
Vuole tornare indietro?
Sei spiritosa.
Noi due andremo d'accordo, mamma di Nick.
Gira a sinistra qui, seguiremo il fiume fino al mare.
Venite.
Non c'è elettricità.
Quando va via la luce, entrano in funzione i generatori.
Avete fame?
Fate come se foste a casa vostra.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ho permesso che ti portassero via.
Mamma...
Cosa?
Non lo so, non lo so.
Mi sento strano.
Già, siamo tutti un po' smarriti.
Non sappiamo dove stiamo andando.
Parlo proprio di questo.
Io non l'ho mai saputo, dove stavo andando.
E' come se per me tutto questo...
fosse iniziato tanto tempo fa.
E adesso...
anche tutti gli altri sono nella mia stessa situazione.
E' strano.
E' passato da parte a parte, Daniel. Sta coagulando.
Cambiale la fasciatura e tieni la ferita pulita.
Sopravviverà.
- Gracias. - Claro.
Ehi.
- Come sta? - Se la caverà.
Ce l'abbiamo fatta.
Ti voglio bene, Christopher.
Dove vai?
Devo restare in costante movimento.
E noi che facciamo? Possiamo restare qui?
No.
No, non potete.
Qui non resta nessuno.
Dov'è Abigail?
Non è qui.
E allora che ci facciamo qui?
Che ci siamo venuti a fare, se poi non ci restiamo?
Sei matto?
Strand.
L'unico modo per sopravvivere in un mondo impazzito...
è fare propria la pazzia.
E' un sì?
Abigail.
Liza.
Che succede?
Oddio.
Già.
Me ne sono accorta solo una volta scappati.
Cosa...
cosa facciamo?
Non possiamo farci niente.
No, no.
No.
Non credo di essere in grado di farlo.
Devo farlo, ma...
non credo di poterlo fare.
Non chiedermi di farlo, Liza, non puoi...
Tu l'hai chiesto a me.
Dai.
Tanto non ti sono mai piaciuta un granché.
Non farlo fare a Travis.
Lo distruggerebbe.
- Non sappiamo... - Io lo so.
Che succede?
Maddy.
Maddy?
E' stata morsa.
Cosa?
E' infetta.
Non... non è un problema.
Non è un problema, ora abbiamo le medicine.
- No. - Hai preso gli antibiotici alla base, no?
- Sono inutili. - Possiamo curarti, possiamo...
Non è curabile.
Ti prego, Travis...
- di' a Chris che sono stata io. - No, maledizione, non te...
Non lo farai, non farai niente, non te lo lascerò fare, Liza.
- Ascoltami. - L'ho visto coi miei occhi.
Ho visto cosa succede.
Non è il morso che ti fa trasformare, ma l'infezione non è curabile.
L'infezione ti uccide come qualsiasi altra cosa.
E poi succede.
In qualunque modo tu muoia...
poi resusciti.
Resuscitiamo tutti quanti.
Non permettere che succeda anche a me.
Non permettere che nostro figlio mi veda in quello stato, okay?
Devi proteggerlo da tutto questo.
Okay? Promettimelo.
Promettimelo.
Okay?
Lo proteggerò.
www.subsfactory.it