Negli episodi precedenti...
Qui non ci sono più infetti.
"Chiunque provi a compromettere il perimetro del campo, sarà arrestato".
- Mi piaci, Ofelia. Tutto qui. - Sei riuscito a procurarti le medicine?
Vuole prendere mia moglie e operarla.
No, lei no.
- Hai detto che volevi aiutare. - Ma...
Allora sali sul camion. In ospedale ci faresti molto comodo.
No! No, Nick!
Liza... è stata lei.
- Papà, credo che là fuori ci sia qualcuno. - Non c'è nessuno.
Incendi... terremoti... alluvioni.
Ti sei assicurato contro tutto quanto, vero?
La mia non è una domanda. Non te lo chiedendo, te lo sto dicendo.
Mi basta uno sguardo per riconoscerli, quelli come te.
Sei uno che compra tutto quello che gli propongono.
Come faccio a saperlo?
Perché io sono uno bravo a concludere una vendita.
So vendere qualsiasi cosa, di tutto di più. Chiedilo a chi vuoi.
Tranne...
le polizze assicurative.
Quelle non le tollero.
Approfittarsi di gente talmente debole, talmente spaventata dal futuro
da essere disposta ad affidare la protezione...
delle propria famiglia, a un pezzo di carta.
A una promessa di una qualche società.
Che razza di uomo farebbe una cosa del genere?
Mettere la propria moglie e i propri figli nelle mani di sconosciuti.
Di persone che non ha nemmeno mai incontrato.
Poi un giorno...
quell'uomo non c'è più.
La sua famiglia rimane da sola.
E viene a bussare alla porta il lupo.
E, beh...
nessuno è assicurato per un'evenienza del genere.
Douglas, cosa c'è che non va?
Su col morale.
Credo di averti trovato un lato positivo.
Suppongo che questa sia tua moglie.
Maria.
E Maria si è tenuta in forma?
Cosa?
Parlo della linea, Douglas, della forma fisica.
L'attuale signora Doug...
assomiglia ancora alla donna in questa foto?
Sì.
Ecco, visto? Direi che la tua fortuna sta girando.
Assolutamente.
Un corpo del genere...
è proprio quello che ci vuole per trovare...
il genere di uomo che l'aiuterà a superare tutto questo.
Okay, apri.
Non so cosa gli sia preso.
Ma che...?
- Andiamo. - Ma che fate?
Guardia!
- Apri il cancello. - Abbiamo dei diritti!
E invece...
tu chi cavolo sei?
Ditemelo, brutti cazzoni fascisti.
La smetta col suo comportamento ostile e torni a casa.
Ditemi dov'è, stronzi!
Vieni qui, brutto codardo e te la faccio vedere io l'ostilità!
Calmati.
Di cos'avete paura? Lo sapete che non sono qui per proteggerci.
Avete visto cosa fanno. Quand'è che vi ribellerete?
Eh? Quando verranno a prendere voi?
Quando verranno a prendere la vostra famiglia?
Perché vi nascondete?
Rivoglio mia madre!
- Fatti da parte, caporale. - Ma che stiamo facendo?
Secondo te? La tua ragazza ha sbroccato. Istiga la gente del posto.
Il tenente mi ha detto di intervenire immediatamente.
Hai esattamente tre secondi per togliermi di dosso quella mano o ti stendo.
Fanculo Moyers. Non sei costretto a farlo.
- Tre... - Senti, amico, queste sono persone.
- Due... - Sono nostri concittadini, okay?
- Due... - Vuole solo sua mamma.
Guardala, sergente.
Pensi che queste cagate mi piacciano?
Che mi piaccia comportarmi da sbirro prepotente?
- Ho famiglia anch'io. - Lo so.
Lascia che me ne occupi io.
Ti conviene.
Fallo, non ti biasimerei.
Ehi.
Guardami.
Ti accompagno a casa... okay?
Non posso... non posso tornarci, non posso.
Andrà tutto bene. Ora ti portiamo a casa.
- Mi ci porti tu? - Io ho chiuso.
Sergente, faccia capire al suo uomo
l'importanza di fare il proprio dovere o lo farò io.
Sissignore. Caporale, fermati.
Ti ho detto di fermarti!
Devo andare.
Devo solo parlare con Moyers, tutto qui.
Se riusciamo a...
Ciao.
Sei riuscito a dormire un po'?
Allora, qual è il piano?
Ne stavamo parlando proprio adesso.
Non dovrei essere coinvolto anch'io?
Credo solamente che qualcuno dovrebbe pensare anche alla mamma.
- Stiamo pensando a tutti. - Ma davvero?
Sei sconvolto, Chris, lo stiamo tutti.
Madison, potresti farmi la cortesia di non interrompermi
quando parlo con mio padre di questioni di famiglia?
Papà, toglimi le mani di dosso. Togliti! Fosse stata lei, ora saresti fuori...
- a tirare giù la recinzione coi denti. - Ma che cavolo ti prende?
Chris, guardami.
La mamma... è salita su quel camion, papà.
- Senti, non sappiamo cos'è successo. - Non l'hanno presa.
Non l'ha costretta nessuno. Ci è salita di sua spontanea volontà.
Perché vuole aiutare gli altri.
Sa che hanno bisogno di lei. Come Nick e Griselda. Tua mamma è fatta così.
- E se morisse, papà? - Ehi, Chris.
Non pensarlo neanche.
Ora devi essere forte, okay?
Da solo non riesco a farci restare tutti uniti.
Va bene?
Bravo.
Ora va' a scusarti.
- Con lei? - Sì.
- Stai scherzando? - Le hai mancato di rispetto.
Resta pure con la tua famiglia, papà.
Mi dispiace.
Non diceva sul serio.
Quando torna, digli che sono andato a riprendere sua mamma.
E Nick.
Bene, sei una che impara in fretta.
- Sei riuscita a dormire un po'? - Un pochino.
Spero ti sia bastato.
Mi sono rimaste tre infermiere, considerando anche Hodges.
All'inizio erano in sette...
ma il comando, nella sua infinita saggezza...
ha mandato via le due migliori nella prima evacuazione, così...
E cos'è successo alle altre due?
La fasciatura su questa gamba è da rifare.
Quello che voglio dire è che non potevi arrivare in un momento migliore.
Nessuno si aspetta che tu faccia miracoli.
Devo parlare con mio figlio, si starà preoccupando.
Ma certo, vedo cosa riesco a fare.
E con la donna con cui sono venuta.
Griselda Salazar.
E' in terapia intensiva. Abbiamo dovuto amputarle il piede.
Vorrei vederla.
Parla poco l'inglese.
Non voglio che abbia paura.
Giusto, meglio che nessuno abbia paura.
E Nick? Come sta?
Sta bene. Abbiamo del lavoro da fare, Liza.
Alicia?
Alicia, sei qui?
Edda.
Merda.
- Warlock? - Cosa? Aspetta, aspetta.
Che succede qui? Che cavolo state facendo?
- Ha un coltello. - Ferma, ferma, ferma.
- Rispondimi. Che succede? - Ferma, ferma.
E' l'unico modo per riportarli a casa.
Bevi.
Siete preoccupati per la vostra famiglia, lo capisco, ma tutto questo non è necessario.
Andrà tutto bene. Li visiteranno e li cureranno. Tutto qui.
Ve li riporteremo.
Quando?
Non lo so. Presto.
- La cosa non è stata gestita correttamente. - Gestita?
Siete venuti in casa mia nel cuore della notte. Avete preso mio figlio e sua moglie.
- Non sono stato io. - E' vero. Lui non c'entra niente.
Lo sappiamo che non sei stato tu.
Adesso dove sono?
Sentite...
posso aiutarvi, voglio aiutarvi.
Allora rispondi alla domanda.
Vorrei poterlo fare.
Non lo sa.
- Non è così che... - Qualcuno doveva fare qualcosa.
E infatti Travis è andato a parlarci. Conosce il tenente.
E' questo il vostro piano? Tornare da quelli che li hanno presi...
e poi cosa? Chiedere per favore?
No, noi abbiamo un piano.
Voi avete un soldato americano legato a una sedia in una maledetta cantina.
Esatto, ora abbiamo una merce di scambio.
- Scambio? Cosa pensi che... - Ora aspettiamo.
Quando si accorgeranno che è sparito, li chiamiamo.
Gli diciamo dove andare.
Dove incontrarci per fare lo scambio.
- E quando verranno a cercarlo? - Non piace neanche a me, ma...
mio padre ha ragione.
E' l'unica cosa che capiscono.
E' stata una tua idea?
- Sì. - E' assurda.
Non faranno mai uno scambio.
Lo so.
Ma quel soldato sa molte cose.
Sa dove si trova mia moglie. Sa dove tengono tuo figlio.
Il livello di sicurezza, quanti soldati ci sono con lui.
Quanto tempo ci resta.
Ci sono già passato. La gente che viene portata via su dei camion non ritorna mai.
No, qui sarà diverso.
Torna a casa.
Porta con te Ofelia.
Non farla tornare in questa casa.
Non voglio che tu gli faccia del male.
Rivuoi il tuo ragazzo?
Quindi cosa preferisci?
Non vuoi che gli venga fatto del male o non vuoi saperlo?
Ha preso tre dei miei, signore.
Metto in quarantena gli elementi a rischio della popolazione locale.
A rischio di cosa?
Per quanto avete intenzione di tenerli in quarantena?
Beh, questo dovrebbe chiederlo alla dottoressa Exner. Lì comanda lei.
- Va bene. Come faccio a parlarci? - Non può.
Travis, sarò sincero, okay? Mi sei stato veramente di aiuto.
Non mi piace per niente fare raid nelle case dei civili.
Non fa bene al morale. Ma guardali. Non sono guerrieri. Sono dei ragazzi.
Sono dei ragazzini che vogliono tornare a casa dalla mamma.
Okay? O da quel che resta di lei.
Brutti pensieri, Travis. Sono loro il mio vero nemico.
Okay? Perciò la cosa migliore che posso fare...
è portare questi ragazzini in giro a spaccare culi...
e a sforacchiare quei cadaveri ambulanti.
Su col morale, figliolo. Sono stato in dei posti dove rispondono al fuoco.
Hai detto che facevi l'insegnante, giusto?
- Sissignore. - Non avevi detto così?
Lo so ancora, signore. Letteratura inglese.
Okay, perfetto, allora mi capisci.
Sono giovani, hanno bisogno di sfide continue.
Okay? Vieni a vedere cosa facciamo, guarda.
Sono 83.
83 di quei bastardi putridi, tutti confermati.
Sono un bel po'.
Già, sono un belo po'.
E' un record.
Può aiutarmi a far tornare qui i miei cari oppure no?
Capisco che hai problemi col protocollo,
ma non posso occuparmi di problemi che riguardano i civili.
Se quelli che avete portato via non ritorneranno a breve...
non dovrà più preoccuparsi solo di me.
Avete portato via 11 persone. E' una comunità molto unita. Ci sono molti bambini.
Probabilmente non farebbe bene al morale se venissero tutti quaggiù.
E' una minaccia?
No, signore. Voglio solo... esserle d'aiuto.
Okay, Manawa, andiamo a trovare la dottoressa.
Cosa? Pensavo avesse detto che non poteva farlo.
No, ho detto che lei non poteva, io posso fare quello che voglio. Sono armato.
Cristo, amico mio... i morti cammineranno anche in mezzo a noi...
ma siamo ancora negli Stati Uniti d'America.
Voglio la tua squadra pronta in sei minuti.
Il qui presente signor sindaco vorrebbe andare in città.
- Signore. - Sì?
Magari stavolta sarebbe meglio scegliere un'altra unità.
La prima squadra è piuttosto provata.
I miei uomini sono in piedi da 50 ore, signore.
Ieri notte abbiamo perso Nives.
50?
Tieni.
Prendilo. Usatelo a turno.
Perché ne ho solo uno. Torna in quella cazzo di camionetta.
Apri.
Ti prego di non incolpare Ofelia per la situazione.
E' preoccupata per sua madre. Lo capisci? E' per questo che ti ha portato da me.
Mia figlia tiene a te.
E io tengo a lei, signore.
Ofelia è molto speciale.
E' gentile, intelligente, bellissima.
Sì, signore, è vero.
Quando è nata...
ho capito che avevo davanti l'unica cosa pura... che avrei mai visto.
Era così innocente.
Lo è ancora.
Prima di portarti qui mi ha fatto promettere che non ti avrei fatto del male...
che avremmo solo parlato e che ti avrei usato come merce di scambio...
per riavere mia moglie.
Ma non succederà.
Senta...
il comando è in college a tre chilometri a est da qui.
C'è un ospedale da campo. Sua moglie è lì, okay?
Può... può chiedermi quello che vuole. Non... le nasconderò niente, sono...
Ehi, senta, sono un libro aperto.
Le dirò tutto quello che vuole.
Lo so.
Vediamo se ho capito bene.
Sta andando in città, attraverso questo casino, tra mangia-carne...
per recuperare un ragazzo che non è suo figlio,
una vecchia che non è sua mamma, e una signora che non è sua moglie?
A dire il vero, è la mia ex-moglie.
- No. - Sì.
Che ti è successo alla faccia?
Niente, signore.
Una momentanea carenza di patriottismo.
- Adesso? Ma scherziamo? - C'è n'è una, fermati!
- Signore, non credo sia il momento per... - Per cosa, Castro? Fare il nostro dovere?
Non capisco da che parte stai.
Caporale, prendi il bestione.
Questa è pronta per essere fatta fuori.
Quanti punti?
Primo piano, angolo est.
900 metri. Vento di traverso a 8 chilometri l'ora.
- Forza, Castro. - Tre punti, signore.
Tre? Lo sai che non faccio niente per meno di un touchdown.
Molto bene, signor sindaco...
direi che tocca a lei.
A me? No, no. Non... non posso.
Sì, che può, è facile.
No, non posso. Non ho una buona mira.
Ha un mirino tattico ed è su un bipiede.
Anche Helen Keller sarebbe in grado di colpire quella cosa.
Non vuole farlo, signore.
- Sei un obiettore di coscienza, Travis? - Okay, un momento...
Uno a cui piace vivere sotto la protezione...
- Con il dovuto rispetto, signore... - e mangiare le nostre razioni...
- No, non mi sta ascoltando, signore. - e dormire con la propria mogliettina,
ma quando si tratta di sporcarsi le mani, non vuole...
- Lo farò io, signore. - Col cavolo che lo farai tu!
Col cavolo!
Travis, voglio sapere qual è il problema.
Non penserai mica che quella sia un essere umano, vero?
Perché altrimenti...
se la pensi così, allora noi siamo solo un branco di assassini.
E' così?
No.
- Okay. - Non è così.
Okay.
E' un calibro.50, perciò guancia sul calcio.
Premuto bene contro la spalla.
Prema il grilletto, non lo tiri.
Apra la bocca.
Differenza di pressione.
Ci rimetteresti la retina, amico.
Quella non è una persona.
Proprio come pensavo.
Soldato, riesci a sentirmi?
E' blu.
Cianotico, contusione al torace.
Cos'abbiamo qui?
Un polmone collassato.
Molto bene, intubatelo.
Un'altra frattura, abrasioni sul viso. Possibile commozione cerebrale.
Oh, merda!
Sono segni di morsi?
Io vedo segni di morsi. Portaferiti!
- Ne abbiamo uno. - Quarantena.
- Andiamo. - Okay, possiamo andare.
Tutto quello che sembra un morso, è un morso.
Tu stai cercando di salvare sei persone, io sto cercando di salvarne 600.000.
Basta un errore, un "e se" di troppo...
e ci ritroviamo tutti ad assaggiare i vicini.
- Dov'è? - Tieniti pronta, ne stanno arrivando altri.
Abbiamo una squadra bloccata in una biblioteca. Andremo a tirarli fuori.
Noi ci occupiamo di questo casino, lei resti qui dentro.
Dobbiamo andarcene!
Abusivi, probabilmente. Si saranno trasformati tutti.
Pensavo che questa zona fosse stata evacuata.
Sì, ma qualcuno oppone resistenza.
- Certa gente non si fida del governo. - Pensa un po'.
Qualunque cosa succeda, resti nella camionetta.
Facciamoli fuori!
Pronti? Andiamo.
Via, via!
Siamo intrappolati. Andate via!
Sono troppi! Sono troppi!
- Toglimeli! Toglimeli! - Dietro di te! Dietro di te!
C'era una recinzione...
proprio come quella che ci circonda adesso.
Al suo interno c'era un edificio.
E nell'edificio una stanza.
E nella stanza una sedia...
proprio come quella su cui sei seduto.
Mi portarono lì.
Ero giovane.
L'uomo con la lama e l'uomo sulla sedia...
non sono diversi.
Soffrono entrambi.
Le loro vite cambiano per sempre.
Mi hanno portato lì...
e mi hanno fatto scegliere.
Quale dei due sarei diventato?
La prego.
Basta, la prego...
Questa parola...
viene usata molto spesso nelle vostre trasmissioni radio... so che è importante.
Cos'è Cobalt?
Gli strati più esterni hanno meno terminazioni nervose.
Più si va in profondità... più aumenta la sensibilità.
Serve una mano ferma.
- Cos'è Cobalt? - Non lo so.
Non hai alcun rispetto per la proprietà privata?
- Quella bici è tua? - Qui le domande le faccio io.
Da queste parti la legge sono io.
No, abbiamo già altra gente che ne se occupa.
Già, ma loro sono federali.
Questa qui invece è la mia giurisdizione.
Tutto quello che va dall'idrante alla cassetta delle lettere dei Posada.
Ne vuoi parlare?
- Salta su. - Starai scherzando spero.
No.
Dai, voglio farti vedere una cosa.
- Di chi è questa casa? - Non lo so, di gente ricca.
Gli ultimi ad arrivare e i primi ad andarsene.
E se dovessero tornare?
Non torneranno.
Hai visto quanta roba?
Questi bastardelli stavano avendo l'infanzia che avremmo dovuto avere noi.
Avvicinati alla rete.
Ma come? Non mi dici di girarmi e tossire?
- 37. - Quello lì.
38.3
- Prendetelo. - Il ragazzo non è malato, Melvin.
Gli ordini sono questi, chiunque abbia la febbre, va di sotto.
Forza, andiamo, su.
- No, no, no. No, no. - Ehi, calmati, amico.
Vedo che hai gradito la nostra ultima transazione.
- Non sono malato. - Forza, andiamo.
- Sì, e non te lo restituirò. - Certo che no. Un accordo è un accordo.
Ma io sto suggerendo di fare un'altra transazione.
Una cosina per completare il tutto.
Aspettate.
Piano.
Lasciami il ragazzo, lo terrò d'occhio io.
- Ehi, ehi. - Prendi questo come garanzia.
E l'altro dov'è?
A Las Vegas, credo.
- Purtroppo... - Sì, sì, li voglio tutti e due.
Altrimenti niente.
Niente rimborsi. Se quel ragazzino si trasforma, sono cazzi tuoi.
Pensi che si fermerebbe lì?
"Ti amerò per sempre, A."
Oh, che cosa dolce.
Chi è "A"?
Ehi, dove andate tutti?
Libero, libero!
- Aspettate, dov'è Moyers? - E' rimasto bloccato.
Cos'è successo?
Non verrà.
La portiamo a qualche isolato da casa e poi ci torna a piedi.
Ma Moyers ha detto che mi avrebbe portato al posto di comando, dalla dottoressa.
Non ci avvicineremo neanche a quel posto, bello.
Ho una nuova missione, operazione "riportare il culo a San Diego".
Andiamo.
Ofelia. Ma cosa...?
Aspetta, che è successo? Aspetta.
Aveva nove anni...
la prima volta che mi ha chiesto della guerra...
e del perché eravamo venuti in America.
E io le ho raccontato...
ogni dettaglio...
della... violenza...
di quello che era successo...
di come avevamo sofferto.
Le ho raccontato tutto...
tranne...
il mio ruolo.
Pensi che un giorno capirà...
che allora era necessario...
per sopravvivere?
E che è necessario anche adesso?
Ci ha detto quello che volevamo sapere?
Griselda?
E' sedata.
Perché non ti fidi di me?
Te l'avevo detto che era qui.
- Voglio essere qui quando si sveglia. - Liza, è in shock settico.
A volte fare tutto il possibile non è abbastanza.
Griselda?
Dove saranno andati?
Non ti chiedi che fine abbiano fatto?
No.
Queste sono persone reali.
Si erano fatte una vita qui.
E ora...
Ofelia.
Ofelia?
Maddy? Maddy?
Grazie a Dio stai bene.
Sapevi cos'avrebbe fatto?
Non lo sapevi?
Dimmi che non lo sapevi.
E' allora che sono iniziate le urla. E' successo tutto in un attimo.
Non li avevo mai visti trasformarsi così in fretta.
Tutta quella gente, 2000 persone...
che si calpestavano... l'un l'altra e...
non riuscivano a...
non riuscivano a uscire e...
noi non riuscivamo a distinguere gli infetti da...
Oddio.
Ancora li sento.
- Sì... - E poi cos'hai fatto?
Li abbiamo chiusi nello stadio.
Le porte le ho bloccate io.
Ecco cos'ho fatto.
Ti credo.
- Fermati, fermati. Travis, fermati. - Ehi, fermati.
- Aiutami, ti prego. - Diglielo. Digli quello che hai detto a noi.
Digli di Cobalt.
Va tutto bene.
Cobalt è il comando in codice per iniziare l'evacuazione del Bacino di Los Angeles.
L'evacuazione?
Quando?
Quando ce ne andiamo?
Non voi, solo noi.
- Cosa? - Continua.
Digli dei nostri cari.
Digli cosa gli succederà.
Cobalt prevede anche misure di...
uccisione compassionevole di...
Quando?
Alle nove di domattina.
Volevo proprio qualcosa che potesse coprire la puzza di urina.
E tu ci sei riuscito.
Perché l'hai fatto?
Con la guardia, prima. Mi hai salvato.
No...
ho fatto sì che fossi in debito con me, c'è differenza.
Il gioco è cambiato.
Si torna alla vecchie regole.
E quelli...
che hanno vinto l'ultimo round...
con i loro latte macchiati e i viaggi premio grazie alle miglia accumulate...
stanno per diventare il buffet.
Quando ti guardo, vedo una persona che conosce il significato di necessità.
Beh, sono un tossico.
No, sei un eroinomane.
Il tossico per eccellenza, non sminuirti.
I soldati se ne stanno andando.
Mi servirà un uomo con le tue capacità quando farò la mia mossa.
Che mossa?
- Che stai facendo? - Non stanno pattugliando.
Qualcosa non quadra.
Venni da te da ragazza, povera e stupida...
Mi promisi a te perché ero giovane e non conoscevo la tua natura.
Ho visto il volto del diavolo.
E' uguale al tuo.
Mi ha mostrato il suo volto.
E' uguale al tuo.
E' uguale al tuo. E' uguale al tuo.
Tutte quelle notti...
- Tutte quelle notti... - Griselda, mira me.
Tutte quelle notti...
Tutte quelle notti, io e mio marito...
ad aspettare che buttassero giù la porta.
- Griselda. - Le facce...
Cosa sta dicendo?
- Non lo so. Dice cose senza senso. - dei desaparecidos...
- Es Liza. - che vogliono maledirci...
con le torce e quelle corde. Ho fatto quel che ho fatto.
Ho amato chi ho amato.
Cosa ti aspettavi che facessi?
Ha un edema cerebrale.
E allora prendi la mia pelle, la mia carne, pezzo dopo pezzo...
se è la mia penitenza.
Fallo adesso.
Non ti chiederò il perché, non ti chiederò il perché.
Adesso conosco la tua natura.
E tu conosci la mia.
Che stai facendo?
La tempistica varia da persona a persona,
ma sappiamo che l'impulso neuromuscolare riprende dopo la morte.
Qualsiasi tipo di morte.
Resuscitano tutti. Resuscitiamo tutti.
Questa è una pistola per mattazione.
Viene usata per il bestiame.
Un trauma cranico è l'unica cosa che ferma la trasformazione.
E' l'unico modo per fermarli.
Si trasformerà, Liza. E noi non vogliamo che succeda.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it