前回までの Fear the Walking Dead...
離れるな トラックへ向かう
グリセルダ！
医者が必要よ
さっきの男はどうしたの？
みんなが病気にかかってる
奴らは死なない
起き上がってくる
自分たちだけじゃ無理よ
俺がなんとかする
助けが必要よ
それで全部？
残りはグリゼルダへ
薬があればいい
事態は悪くなってる
もう安全はないわ
また昨日燃やされた
TVより良い
４日前に フェンスの外から 最後の人たちが来た
僕らのように まるで牛みたいに逃げまわってた
車に スーツケース１つで乗り込み
噂を信じて 西へ向かう
ベーカーズフィールドやラスベガス 確かじゃないのに
フェンスの内側は安全だ
外側は みんな死んで誰もいない
今日で９日目だ
電気が消えてから９日
フェンスが出来てから
緑のお友達が大勢引っ越しって来た
トラビスが言うには 僕らはツイてるって
彼らの力になりたいと
僕らを助けてくれた彼らに感謝している
僕らを守ってくれた彼らに
彼らというのは
動物園で餌つけする彼ら
もう元には戻らない
また彼女のものになった
犬も死人も...
やぁ
第４話”消えないもの” 字幕 Erika
居間を塗り直さないと
先週した
わかってる 新しい上塗りが必要なの
トラビスがガレージで 色々ペンキを見つけたの
なんの為？
半光沢がいい 何て？
誰もくる人なんていないのに
まだシミが残ってる
海が見えるよ
まだ付かないのか？
畜電池の残りに 負担を掛けたくないんだろう
大丈夫だ
なんとかしてくれる
どこへ？
モイヤーズのところへ 何か声明発表があるからと
彼に迷惑かけたくないわよね？
わかった
どうした？
どのくらい時間はある？
マディ...
家が避難キャンプになって 娘の部屋は知らない人へのICU室に
誰かが料理して掃除しないと
落ち着けよ
誰かがニックを見てないと
その誰かは 私なの
なぜなら 元奥さんがどこかに消えたから
彼女は病人を助けてる ライザが問題か？
あなたの事よ
俺か？
軍隊のお友達と遊んでばかりで...
遊んでるんじゃない
少しくらい手伝ってくれればいいのに...
いい加減にして！
こんな時に いつもみたいに夫婦喧嘩なんて
まるでいつも通りに いつものキッチンで
いつも通りじゃないの 何も無いふりはやめて
準備出来た？
お願いよ
頼むぞ
返事してくれ
さあ
クリス 何してる 降りてこい
これ見てよ
今すぐ降りてくるんだ
マディソンを手伝って欲しい
いいから見てよ
そんな時間はない
五秒でいいから
今の見た？
見たって？何を見ればいい？
光みたいなのがきらめいてる
彼らは生存者はいないって言ってたのに
わかった 中にはいろう
誰かがいるんだよ
誰もいない
太陽の光が何かに反射しただけだ
もう止めるんだ
行くぞ
カウンターの上にあった
そう 忘れてた
忘れてた？
ああ
忘れてたよ
どうぞ
いらないよ
いい考えだと思わないわ
薬を断ち切るのが目的でしょ
ニック ほら
ニック
グリセルダにあげてよ 必要だって言ってたし
言ったのは覚えてる
少しづつ薬を減らさないといけないのよ
じゃないと また起きるわよ
喜ぶと思ったのに
喜んでる ただ...
わかった ここに置くわ
ヒーローになろうとしないで
そんなつもりはないよ
ママ
ええ
大丈夫？
泳ぐの楽しんで
みんな 聞いてくれ
この分隊の指揮官として
ここから半径六マイル内は 感染から隔離されたことを宣言する
我々は攻撃態勢にあり
流れは変わった
そうだ
司令部の命令に従って これを読み上げる
危険物取り扱い班が バイオハザード物質を処理している間は
町の外は立ち入り禁止のままとする
バイオハザード物質って？
黙って聞いてくれ
電話回線はいつ回復するんだ？
このキャンプを 逃げ出そうとしたり
危険に晒す者は拘束されるだろう
移転させられるのか？
ここは安全です 移動はしません
夜間戒厳令は事態が進展するまで有効であり
新しい健康診断策は続くだろう
公衆衛生や汚水処理などの 公的サービスは事態収集後に再開する
薬が必要よ それについては？
今動いている
水は沸騰するように
今後消毒剤が週間配分に含まれるだろう
フェンスの外の人は？ 彼らをどこに？
どこへ動かしたんだ
いいか みんな
君たちは １２ヶ所あるサンガブリエルの 安全地域の１つにいる
自分を幸運と思うんだ
家もあり 事態を乗りきれる
ありがたく思うんだ
そうすれば 君達を撃たないで済む
いいね
名前は？
アリシア クラークよ
クラークね こっちへ
オフェリア サラザー
スペルを教えて下さい
S-A-L-A... 書いてないじゃない
そうだった
オフェリアね
マナワさんは？
ここです
ちょっといいですか？
いくぞ
- 素敵な日を - ありがとう
一家族に一箱の決まりだ
あのカバーの車の家の住人は トンプソンだ
ダグ トンプソンか？知ってる
そうだ
彼は検査を受けないんだ
奥さんはなにか理由があると 彼を説得して欲しい
彼を よく知らないんだ
1回だけビールを飲んで 改造車を見せてくれただけだ
車好きなのか？
父親のフォード車を30年間走らせた
それはすごい 手伝ってくれるか？
あまり良く知らない人だから
そうか
とにかく 問題を起こしたくないんだ
君が彼を説得するか
俺が彼を連れ出すかだ
するのか？しないか？
わかった
よし 手袋をつけるんだ
どれ位中に？
昨日から様子がおかしくて 夕食の時に...
マリア どれ位の間だ？
昨晩の夕食時からよ
兵士たちは彼と話したがってるけど...
知り合いが話した方がいいと思うの
あなたの事好きみたいだから
ダグ？
どうした？
トラビス
家族に心配かけてる
知ってる
出来ないんだ
何を？
落ち着くんだ
奴らは 何が起きたと聞き続ける
納得がいくまで質問し続けるんだ
話すことなんて無いのに
問題ない
そう言えばいい
それだけでいいんだよ
もし嘘をついてると分かったら？
家族は君が必要なんだ
今は
君があのドアから出るのを待っている
そして兵士に問題ないといえばいい
問題ないと示さないと
それだけだ
そうだな
ススへ アリシア
頑張れよ
起きたわね
もう行かないと
ジュースはいっぱいあるから
安定してるわ
モルフィネが効いてる
帰るの？スープを作るわ
庭のかぼちゃで作ったの
他にも診ないといけない人が
それじゃ持って帰って
ヘクターのような人を 大勢見ないといけないでしょ
病院で？
ええ
どうぞ
何と言えばいいか わからないけど
ヘクターが全てなの
ありがとう
ありがとう ライザ また明日ね
なぜ見せるの？
わかったでしょ？
なぜ父さんに見せないのって意味よ
見せたけど 何でも無いって
その通りね 金属か窓か何かのせいよ
規則性がある
誰かがあそこにいるんだ
助けが必要な人が
わからないでしょ
他に可能性が？
もし誰かが助けが必要なら 兵士に連絡する
まだしてないし そのつもりも無いかも
見えるでしょ
3-2-Eへ こちらB-A
見張りは終わりだ
3-2-E 応答せよ
出なくていいの？
留守電になるよ
一日中 君の事が 頭から離れなかった
集中できない
ちょっと待って
少しずついきましょう
そうだね わかった
ごめんね
大丈夫だよ ただ...
君が好きだよ オフェリア それだけだ
まだ良い人がいるって 君は思わせてくれる
もちろん いるわよ
そうだ
薬持ってきてくれた？
衛生兵に聞いてみたんだが
何て？
しっかり管理されていて
街を奪還するために 備蓄しているらしい
母がすごい病気だから...
知ってるよ
3-2-E 人のトラックでどこへ行ってるんだ 応答せよ
3-2-Eだ
パトロール終了
帰還する
仲直りのセックスか？
また喧嘩しよう
何を急いでる よかったじゃないか
そうね
やることが
今からか？
こっちへ
来てくれ
どうしたんだ？
わからない
どこからも知らせがない
ビビアンが兵士から聞いたの バーストロウ近くに隔離されたキャンプがあるって
でも わからない
彼女は噂話好きだから
君の話だよ
何かあったのか？
君は 一日中ばたばたして
毎日 いらいらしている
いつも うろうろして 掃除し
鷹のようにアリシアとニックを監視してる
ニックには監視が必要なの
わかってる それでもだ
もし私達が育児のやり方を替えたら あなたはきっとクリスに気を払うはずよ
なるほどね
1日中 気を払うことになるのは..
いい事にだけでしょ
わかったよ
どうして 君のオフィスに呼ばれた気になるのだろう
君が恋しい
屋根から撮ったビデオ見たわ
あいつの想像力は世界一だ
私も 見たわ
そうか
何が見えた？
何か 光みたいな物...
誰かが 太陽の光を 反射させてるみたいだった
そうか 光を見たんだな
それで俺にどうしろと？
モイヤーズに言うのか？ “うちの子が 光を見て...”
“...部下に任務を遂行するように...”
それが彼らの任務よ もう9日経つのに 何をしてた？
医者や薬 電気や情報を約束した
それらはどこに？ 電話はどうなの？
回線が復旧できないのに 何も思わない？
思うさ 他に懸念要因があるんだろう
移動電波塔も何もなし？ きっと 回線を切っておきたいんだわ
落ち着くんだ 心配がすぎる
クリスを そそのかしたくない 君にもそうして欲しい
あなたにも 見えたのね
トラビス！トラビス！
マリアだ トラビス！
マリアか？
夜間外出禁止令中だぞ
撃ち殺されるわ
どうしたの？
ダグがいないの
家に帰ったら彼がいなかった
落ち着いて 深呼吸を
彼が消えたの 何を話したの？
何も言ってない
車を持っていった
くだらない高価な車を どこへ行ったのか
彼女たちを中へ
私のそばに
心配ない 頭を冷やしに出ただけさ
フェンスの内側での運転は 禁止されてるのよ
わかってるよ
もし彼の身に... 何てこと
そんな事 考えないで
彼を見つけるから パパを探すからね
見つけるから 家まで一緒に行こう
クソ
フックしたな
彼の妻が心配している
一人でいいから 探してくれないか
行方がわからなくなって しばらくたつ
行方不明じゃない
彼を 昨晩捕まえた
フェンスの所でな
車の中で泣きわめいてた
奴は狂ってる
キャンプには居させられない
なんだよ！
そんな目で見るな
俺の命令でないし わかってもらいたい
奴と話したんだろ？
平気そうだったか？
いいや
だったら 分かる話だろ
彼は助けが得られる 本部に連れられる
フェンスの内側で 誰かが気が狂う心配も無くなったわけだ
奥さんに教えればよかった
俺は民生委員じゃない
君の仕事だろ
どうぞ 連絡してきてくれ
何だ？
息子が町の外で光をみた
丘の上の家で
生存者はいない 見違いだろ
各家をブロックごとに見回った
知っている
忘れてくれ
もう忘れた
今のはいいぞ
シンシア？
ライザ ここにいたのね
ヘクターは？
必要な処置を受けている
どなた？
エクスナー医師よ
政府の人よ
シンシアに あなたの事聞いたわ
そう
彼女 何て？
あなたのおかげで 夫が生きていられると
素晴らしい看護師とも
上級の看護師よ
医者と同等のね
ヘクターをどこに？
座って
彼に会いたい
シンシアが 親切にも この票をみせてくれた
幾つか 私に わからない事が書いてあるの
あなたに説明できる
シンシア 彼女と2人で話しても？
もちろんよ
そうして
荷造りしないとだから
ライザ まるで天使のような人
彼女はどこに？
夫と一緒にいたいと
どこで？
モルフィネの点滴を使ったのね 普通のやり方じゃない
硝酸塩がなかったから 似たもので代用を
心臓の圧力を 下げる必要があった
他の患者には？
既に4人会ったわ
あなたに助けられたと言ってる人達に
楽にしてあげただけ
ヘクターが一番危険な状態だった
上出来よ 本物の看護師じゃないにしてはね
でしょ？
彼は死にそうだったから 他に方法はなかった
彼女に信頼して欲しかった
そうすれば私に...
手助けができた
大丈夫よ こんな時だから
もう少し そのフリを続けてもらいたいわ
え？
もう大丈夫
綺麗にした
1日2回交換する
抗生物質は無し あなたのせいじゃないわ
私達に任せてね
彼女は...
何言ったかわかるわ いつも同じ事ばかりね
どうするんだ？
近くに施設があるの
軍のか？
今はそう 要塞化されてる
ベットに外科医も 今の奥様に必要なものよ
なぜささやくの？ 私を子供だと？
どれ位離れているのか知りたがってる
近いわ 15分くらい
今までのような渋滞でなくね
俺も一緒に行く
もちろん あなたの奥様だもの
よかったわ
本当に？
いいんだよ
心配ない よかった
ニック？
ニック
何だよ？
エクスナー医師よ
どうも
メサドンが必要と聞いたわ
メサドンいいね ヤクを止めた今はもう必要ないけど
最後に使ったのは？
世界が終わった時かな
その数日前
何事だ？
遅くなったけど訪問診療よ 私はエクスナー医師
トラビスだ
お会いできて 本当に嬉しいよ
ニックに何か問題が？
大丈夫だよ
でも元嫁は 麻薬捜査官みたいだ
彼女に麻薬中毒者だと話したらしい
熱は30度ね 血圧も測らせて
君が 施設に行くかどうか 決められる一人か？
手助けはできるけど まあ そうね
ドグ トンプソンのように？
他の患者の話はできない
ごめんなさい 皆の事が心配な人なの
あなたの友だちは大丈夫
ヘクターやグリセルダのようにね
大丈夫 ニック？
ああ
もちろんさ
ラミレスさんは大丈夫？
うっ血性心臓疾患だけど 心配ない
心拍数が上がってる
君が魅力的だからさ
どこへ行ってた？
フェンスの外へ
何を見た？
あれは？
医者だ 妻を手術の為に連れだしてくれる
それはいいわ
何を見たか教えてくれ
死体よ
そうか
感染してた
でも...
続けて
男性がいて
他の人のように 撃たれてたんだけど
病気に見えなかった
他にもそのような人達が
若かった頃だが
男たちが
政府の回し者だったが
街に来て
住人を連れて行った
父は街でも重要な役員だったから
指揮官に話しに行った
“彼らはいつ戻ってくるんだ”と
そしたら指揮官は
“ミゲル 心配するな”
“すぐに戻ってくる”
そうなった
釣りに行き 川の中に立ってた
まだ少年だった
そして 彼らを見つけた
全員一緒に
自分の周りにさ
水の中にいるのを
父は 憎しみを抱くなと言ってた
人間は悪いからそうするんじゃない
恐れるから 悪くなるんだと
その瞬間 父は愚かだと思った
そんな違いなど
もし起きるなら すぐに起きるだろう
だから 備えなければいけない
何が起きると？
俺は妻と一緒にいく
もし戻らなかったら オフェリアを頼む
彼女は大人の女性だから...
お願いだ
俺のためにも オフェリアの面倒をみてくれ
ありがとう
息子をそばに置いておくんだ
何を言いたい？
わからないでしょ
え？
わからないつもりでしょ
でていけ
その顔どうしたの？
ノックぐらいしろ 出て行け！
ニック その顔診せて
ニック！
入れて
どうした
入れなさいよ
ニック どうした？
トラビス いいから私に
私に任せて
わかった
ニック 彼は行ったわ
いいから入れて
ママ呼ぶわよ
誰がこんなことを
大丈夫？
話してくれる？
大丈夫よ
安心して
いいわ
大丈夫よ
さぁ 行きましょう
気をつけてね
行くぞ
どれ位かかるか わからない
右側へ
一体何が起きてるんだ
待て これは何だ？
グリセルダを手術しないと 脚を失うわ
わかるわね
そうか
ゆっくりね
こっちだ
ここで待ってて下さい
彼女の夫だから大丈夫よ
さぁ 行きましょう
二人分のはずだ
グリセルダとダニエル
いいえ あなたではありません
ニコラス クラークです
え？
行くぞ アメリカ軍が 無料医療を提供する
逃げて
待て！
そんなはずはない 間違いよ
ニック 間違いよ 待って！
やめて！
みんな 落ち着け
彼を傷つけないで
下がるんだ
ニック！
病気じゃないわ
落ち着いて下さい
ちょっと！
パパ！
何のつもりだ？
落ち着け 彼はまだ子供だ
老人と子供だぞ
何するんだ 俺の家だぞ
俺は何もしてないぞ
何もしてないって
ニックは大丈夫 危険じゃないわ
私が面倒見るから お願い
彼を助けたいと言ったわね
ええ そう言ったけど
だったらトラックに乗せて
あなたを病院で働かせられるわ
モイヤーズと話をさせろ
関係ない
お願いだから モイヤーズと話をさせてくれ
やめて
だめよ！ニック！
いいぞ
移動しろ！
息子がいるの 私が必要なの
すぐに戻るわ 今はここは安全だから
でも グリセルダや 他の人は あなたが必要だわ
私もよ
行くの？
ライザ
早く彼女を乗せろ 行くぞ
行くのか行かないのか？
ママ？
心配しないで
よし 行くぞ
ママ
彼をどこに連れて行ったの？
どこへ？ニック！
クリス？
ライザよ
あの女のせい
パトリックへ もしこの手紙を見つけたら
ごめんなさい
もしこの手紙を見つけたら あなたを愛してるのを忘れないで
今日 恐ろしい物をみたわ
一見それは異常で
常軌を逸してた
でも それは間違ってたの
あれはお告げで
神聖なものだった
そして 機が熟しすぎた
あなたに いて欲しかった でもすぐに会えるわね
そしたら 私を離さないで
もしこの手紙を見つけたら ごめんなさい
もしこの手紙を見つけたら あなたを愛してるのを忘れないで