- Todo despejado.
¿Matt?
Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¡Travis! - ¡Lo siento! Lo siento.
Chris, es una emergencia. Llámame enseguida.
Soy Alicia. Déjame un mensaje.
Nena, llámame. Llámame enseguida.
- Intenta en la casa. - Sí.
Ha habido un gran incremento
en los tiroteos de oficiales en las últimas 48 horas.
Nick, detente, por favor.
Y las personas actúan como si esto no
cambiara nada. Pero lo hace.
Esta es una catástrofe de proporciones bíblicas.
¡Estamos perdiendo a nuestro mejor pocket passer en la liga!
¡Nick!
Nadie está hablando de esto. Nadie está diciendo nada.
Tenemos que alejarnos de la ciudad.
Tenemos que alejarnos de la gente.
Solo ir por Alicia, Liza, Chris
e irnos hasta que sepamos lo que es esta cosa.
- ¿Al desierto? - Sí.
Ahí estará bien. Será seguro.
Alicia, ¿dónde demonios estás?
- Mamá. - Escucha, tenemos a Nick. Vamos a recogerte.
Necesito que empaques algunas cosas, algunas provisiones, ¿sí?
- No, no puedo. - Vamos a irnos de la ciudad.
- ¿Qué? No. No puedo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Está enfermo. Él está realmente enfermo.
- ¿Quién? ¿Quién está enfermo? - Matt.
Tiene fiebre como de 40 grados.
- ¿Qué pasa? - Intenté meterlo en la bañera,
pero duele cuando lo toco.
No... no lo toques.
- Necesito que llames a emergencias. - Lo intenté. Estás... ocupado.
Sus padres están en Las Vegas. No contestan.
Bien, vamos a ir por ti,
pero aléjate de Matt hasta que lleguemos, ¿sí?
¿Mamá?
Alicia. ¡Alicia!
Estamos a diez minutos.
¿En serio?
Alicia, aléjate de él.
¿Qué te sucede?
Las personas se están enfermando. Podría ser contagioso.
Si él lo tiene, yo lo tengo.
Alicia, ¿puedo hablar con él? ¿Por favor?
Hola, Matt.
¿Dónde están tus padres?
Deberían estar en casa pronto.
Vienen de regreso hoy.
¿Cuándo comenzó?
Se suponía que se encontrara conmigo en la playa ayer y...
nunca apareció.
Aquí vamos.
Alicia, ¿podrías?
Vamos, vamos.
¿Qué haces?
¿Eso es una mordida?
Sí.
- ¿Así es como sucede? - No lo sé.
Digo, a Calvin le dispararon. No fue... como...
No fue como esto.
Ve por Alicia.
¿De qué están hablando?
Voy a llamar a emergencias desde el auto.
- Bien, los esperaré aquí. - No, ve afuera.
- Mamá. ¿Qué demonios haces? - No hagas esto.
- ¿Estás psicótica? Está enfermo. - Alicia.
Está bien. Está bien.
¿Quieres agua?
Escúchame.
Mis padres llegarán a casa pronto.
Sabes que estaré bien.
Lo sabes.
No, no voy a dejarte.
Te amo.
Yo también te amo.
Es por eso que debes irte.
¿Bien?
Tienes que irte.
Vete.
Gracias.
¡Vamos, muévanlo!
¿Qué está sucediendo?
Los policías le dispararon a un indigente.
¡Le dispararon como 20 veces!
Alicia.
- Hola, Travis. - ¿Tendrán una fiesta?
Sí. Deberían venir.
Gladys cumple nueve años. ¿Pueden creerlo? Da miedo.
- Es grandioso. - Tenemos mucha comida.
Muchos nos cancelaron porque anda circulando un bicho.
Bueno, nos vemos.
Bien. De acuerdo, gracias.
Peter tiene la idea justa.
Mamá, ¿vas a decírselo? ¿A la Sra. Cruz?
- ¿Decirle qué? - Lo que está sucediendo.
Nick, no sabemos lo que está pasando.
Bueno, sabemos más que ellos.
Bien, hablaré con ella. Se lo diré.
Es como si nadie estuviera poniendo atención.
Es... como si no fuera real.
Lo es.
Es real.
Nos salvaste.
No tenías otra opción.
Estoy a punto de entrar... a un mundo de mierda.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Maldición. Nadie contesta.
Ni Liza, ni Chris. Está rechazando mis llamadas.
¿Intentaste llamar a Liza a su casa?
Claro que lo intenté en su casa, Maddy. Por supuesto que lo hice.
Muy bien, ve. Travis, ve por ellos ahora.
Ahí va otro.
- ¿Dónde está todo el mundo? - No sé.
Bueno, ¿debería ir por el pastel?
Llámame si vas a tardar.
Si tardo, váyanse sin mí.
- Los alcanzaré. - No.
Estoy ocupada, Trav.
Voy de camino para allá.
¿Qué? No.
Acordamos que se quedaría conmigo este fin de semana.
¿Ya llegó Chris del colegio?
- ¿Se escapó Nick de nuevo? - Mira, te explicaré cuando llegue.
Sucedió algo. Te explicaré cuando llegue, ¿sí?
No, no, no. No puedes seguir cambiando las cosas.
Liza, por Dios. Solo...
Nuestro acuerdo fue muy claro.
- ¿Está Chris en casa? - Es claro, Travis. Está definido.
- No me estás escuchando. - Tú lo tienes tres fines de semana al mes.
No puedes solo venir y escoger.
¿Puedes por favor solo llamarlo?
Llámalo, dile que vaya a casa.
Estará en casa en cualquier momento.
¡Ahora, Liza!
Nos vemos el próximo fin de semana.
T.J., vámonos. Vamos. Mira.
Sí, otro indigente.
Alicia. Alicia, necesitamos el cubo.
¿Alicia? Alicia, trae el cubo.
Dr. Han. Es Maddy Clark de nuevo.
Escuche, Nick está sufriendo mucho ahora
y necesito que haga la prescripción para que pueda recogerla,
pero estoy muy preocupada por él y creo que realmente la necesita.
Aguanta, hermano.
Vamos a conseguirte tu medicina, ¿sí?
Entre más lo dejemos, peor se pondrá.
- Lo sé. Estoy consciente. - No podrá viajar.
- Alicia. - Me voy a meter debajo de la manta.
Mamá, ¿qué vas a hacer?
No sé. El Dr. Han no me devuelve las llamadas
y ahora no puedo ni contactar a Travis.
Sí, es decir, es como después de un terremoto.
Los circuitos están sobrecargados.
- ¿Tienes algo guardado? - No.
Vicodin para mis muelas del juicio.
Las tiré por el inodoro.
Es peligroso para él quitarle la droga así de golpe.
- Lo sé, lo sé. - Mamá, yo...
- Está bien. - La doctora. Tú puedes recogerlos.
Mamá.
Ni siquiera sé... Creo que están cerrados.
No me regresan la llamada. Para cuando yo...
Vigílalo.
- Promete... no salgas de la casa. - No... no lo haré.
- Alicia, prométemelo. - Lo cuidaré.
Maldita sea.
Oiga, oficial.
¿Qué sucede ahí?
¿Hubo un accidente?
Se libera pasando Sherman Oaks.
Ni siquiera sé por qué se lo pregunté.
¡Dios mío!
- Hola, Srta. C. - Tobias.
¿Puede devolverme mi cuchillo?
Sabes que esto no está bien.
Oye, esto está mal, viejo.
Mal, mal, mal.
Retroceda, señor. Vaya a sus asuntos.
- Este es su asunto. Es asunto de todos. - Permanezca alejado.
Ese hombre jamás le hizo daño a una mosca. Ese hombre estaba desarmado.
La policía de Los Ángeles está fuera de control.
Tenemos que despejar esta área ahora.
No vamos a despejar nada.
Esta es la escena de un crimen.
Sí y todos estamos detrás de la cinta.
No lo repetiré de nuevo.
Bien, porque no vamos a movernos.
Oye, chico, baja la cámara.
No, no, no, amigo. Deja la cámara arriba.
Le voy a dar a este abusador unas clases de civismo.
¿Quieres ir a la cárcel, hijo?
¿A la cárcel? ¿Por qué? ¿Por libertad de expresión?
¿Por derecho a reunirse?
Él no está infringiendo ninguna ley.
No está amenazando a nadie.
Llama a tu amiguito, sí.
Ten cuidado.
Gracias.
Toma.
No puedo con nada caliente ahora.
Haré gazpacho la próxima vez.
Sí. Terminará en el cubo.
Bien, bebe algo de agua.
No tengo sed. Agua no es lo que necesito.
Sí, sé lo que necesitas, Nick.
Mamá lo está resolviendo.
Es su fiesta y llorará si quiere.
¿Adónde vas?
- Oye. Alicia. - No tardo.
No, no, no, no. Oye, no puedes volver ahí.
¡Oye! Se lo prometiste a mamá. Alicia, regre...
Tú haces promesas todo el tiempo, Nick.
- ¡Acuéstate! - Soy un idiota. Soy un idiota.
Bien, pero escucha. Alicia, si te vas, no regresarás.
Por favor.
Dejaste que mamá se fuera.
No es seguro. ¡No, Matt! Matt no es seguro.
- Dios... - No, Alicia, no entiendes lo que hace que la gente haga.
- ¡No sabes lo que tuve que hacer, Alicia! - ¿Qué tuviste que hacer?
¡Matt te hará daño! Te matará, Alicia. Yo...
No, no, no, no ahora.
¡No ahora!
No me hagas esto, Nick. ¡No ahora!
¡No hagas esto, estúpido hijo de puta!
Quédate quieto.
¿Por qué me molesto en hablar?
En serio, ¿por qué gasto mi saliva?
- ¿Está aquí? - ¿Crees que te estoy mintiendo?
Vamos a encontrarlo. No es seguro.
Este virus que anda circulando,
los tiroteos de los pasados días, está conectado.
¿De qué hablas?
¿No viste lo que sucedió en la autopista anoche?
Estuve estudiando hasta las 2 A.M., caí muerta.
Bueno, la gente se está enfermando.
Se está enfermando y se ponen violentos.
- Y la policía les dispara. - Lo he visto.
¿Sabes qué he visto? Nada.
- Se está poniendo peor. - Bueno, no sé qué decirte.
¿Qué estás buscando?
Oye, solo dame un segundo.
¡No! ¡No nos iremos!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Dónde demonios estás?
Papá, ¿por qué tienes el teléfono de mamá?
Estoy con tu madre. Vamos a ir a buscarte. Dinos dónde estás.
Hay una protesta. Estoy en una protesta.
- ¿Una protesta? - ¿Adónde está?
- ¿Dónde? - La policía le disparó a un indigente, papá.
Este pobre tipo, no estaba haciendo nada.
Bien, deja que vayamos por ti.
La gente está tomando acción. ¡Esto es importante, papá!
Sí, entiendo. Entiendo. Bien, pero...
Papá, soy parte de ello, ¿sí?
Me tengo que ir. Me tengo que ir, papá.
Chris...
Sé adónde está.
La comida de la cafetería está diseñada para sobrevivir a un ataque nuclear.
Expira como en el año 3000.
¿A qué regresó?
Nick, mi hijo, no se siente bien.
Bueno, eso es inteligente.
El bloqueo de la policía también es para las farmacéuticas.
Nick estaba aquí cuando yo estaba en primer año.
Parecía agradable.
Sí, es un buen chico.
Sí.
Los saqueadores atacan primero las farmacias,
luego las tiendas de armas, las licorerías.
Mientras menos salga, menos oportunidad de quedar expuesta.
Oiga, Srta. C, ¿ya ha visto a alguno?
Quiero decir, yo solo los he visto en Internet.
No. Vamos a apurarnos.
Reserva principal.
Te has estado abasteciendo por un tiempo.
Va a ser un tiempo.
Entonces, ¿ya regresó tu mamá?
Mi tío ha estado ahí.
Usted debería abastecerse también, Srta. C.
No, tenemos comida.
Lo siento.
Ya debería haber regresado.
Sí, lo sé.
Alguien debería haber llamado...
ya.
Gracias.
Te odio.
Lo sé.
El desierto será más seguro
porque las cosas se desmoronarán ahora.
Sin satélites, sin Internet, sin teléfonos celulares.
Las comunicaciones fallarán porque no habrá nadie para manejar los servidores.
La red eléctrica colapsará por la misma razón.
Todo va a irse al infierno.
Y eso es lo que no entienden.
Cuando se acaba la civilización, se acaba rápido.
Van a contenerlo.
¿"Esos" que se supone nos advertirían?
Vamos.
No, espere... Srta. C.
Es uno de ellos.
Vámonos. Vámonos. Vamos, vamos, vamos.
Vámonos.
Vámonos. Vamos.
Dios.
Déjalo.
Tobias, déjalo.
Dios.
Bien, abre la puerta.
Bien.
Dios.
¿Artie?
Artie.
Tenemos... que irnos. Tenemos que irnos.
Artie, ¿puedes escucharme?
No puede escucharla. Sabe que no puede.
Te traeremos ayuda, Artie.
Artie, detente.
Vamos a traerte ayuda, ¿sí? Vamos a...
No, no.
- ¡No, detente! - ¡No, no!
¡No, Tobias!
- ¡No, no, no, no! - ¡No! ¡Tobias!
¡No, no, no!
¡Ayúdeme!
No. ¡No, no!
¡Chris!
- ¡Chris! - ¡Chris!
¡Chris!
¡Christopher James Manawa!
Christopher James Manawa.
- Tenemos que irnos. - Papá, estaba desarmado, pero le dispararon.
No, le dispararon como doce veces.
- Nos cuentas en el camino. - No, estoy haciendo lo que me enseñaste.
Esto es lo que me enseñaste. Papá, defendemos a la gente.
Lo sé, lo sé, pero hay un lugar y un tiempo...
Ahora mismo. Esto está sucediendo ahora mismo.
¡Liza!
Suficiente.
- Bien, tenemos que irnos. - Esto es importante.
Vamos, hombre. Tú eres importante, ¿de acuerdo?
Christopher, escucha a tu padre.
¡Christopher, ahora!
¿Qué te pasa? ¿Qué les pasa a ambos?
- ¿Están bromeando? - No, espera, espera. Para.
- Vamos. Vamos. - Por aquí.
¿Adónde vamos?
Detente. Ahora mismo.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Detente!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Vamos! ¡Vamos, hombre! ¡Vámonos!
- ¿Adónde vamos? - Por aquí.
¿Está bien?
- Perfecto. - Se ve bien, se ve bien.
¡Derriba este muro!
¿Qué está sucediendo ahí afuera?
Ve por la acera. Ve por la acera.
Ve hacia la derecha.
¡Dios!
Disculpe, señor. ¿Podemos pasar, por favor?
Está cerrado.
Por favor, no es seguro afuera. Quiero decir, es peligroso.
Vaya con la policía.
No, creo que ellos son el peligro.
No dejan que nadie se vaya.
Solo necesitamos un lugar para resguardarnos.
Por favor. ¿Por favor?
Por favor.
Bien, pasen.
Gracias. Gracias.
¿Tiene una puerta trasera? ¿Acceso al callejón?
- No hay otra puerta. - Travis, por favor.
Travis, este es su hogar.
¿Tiene acceso al techo?
Travis, ¿puedes no entrar ahí, por favor?
Podemos ver lo que viene desde ahí.
Estarán bien allá.
Creo que será más seguro si nos alejamos de la puerta principal.
No, creo que será más seguro allá dentro.
Papá, pensé que estabas cerrando.
- ¿Están bien? - Estamos bien.
- ¿Quién eres? - Lo... siento.
Lo siento. Soy Travis. Esta es mi familia.
Solo necesitamos un lugar para resguardarnos y después nos iremos.
Está bien, papá. Por favor, tomen asiento ahí dentro.
Gracias, gracias. Lo siento.
Lo siento.
Vamos a sentarnos.
Gracias.
Los oficiales de salud del condado de Los Ángeles
recomendaron a los angelinos mantenerse adentro.
Si no necesita viajar, no lo haga.
Si tiene que dejar su casa, tome precauciones.
Programas locales de vigilancia de vecindario están siendo establecidas
en muchos vecindarios alrededor de la ciudad...
Puedes quedarte con nosotros, Tobias, hasta que esto termine.
Esto no acaba.
Tenemos espacio. Es seguro.
Tiene que cuidar de su hijo.
Yo estaré bien.
¿Usted?
Sí.
Gracias.
Agradézcale a mi esposa.
Esto es una locura.
Chris, aléjate de la ventana.
- No podemos idear algo. - No quieres ver nada ahí afuera.
¿Bien? Solo, ven, aléjate.
Siéntate. Lee algo.
¿Qué sabes?
¿Qué has visto?
He visto lo que la gente hace.
Lo que no hace.
No tiene sentido.
No mueren, Liza. Ellos...
regresan.
Tenemos que alejarnos de lo que está ahí afuera.
Todos nosotros.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Cierra la puerta.
¿Cómo está tu hermano?
Mejor que nunca.
Tuvo un ataque de epilepsia.
Lo siento.
- ¿Llamó Travis? - No.
Racionaremos esto.
¿Oxy? Oxy está bien. ¿Cuánto?
Lo suficiente para llegar al desierto.
¿Y después qué?
Intentó irse.
Sí.
La detuve.
Hola, Matt, soy yo de nuevo.
¿Puedes llamarme? Quiero saber cómo estás.
No, no. Dios.
- ¿Travis? - Maddy. ¿Maddy?
- ¿Travis? Hola. - ¿Puedes oírme?
Sí, cariño, ¿dónde estás? ¿Te encuentras bien?
Sí, estamos bien. Encontré a Chris. Está a salvo.
¿Dónde están? ¿Se encuentran bien?
Sí, estamos bien. ¿Puedes venir a casa?
Estamos atascados. La autopista está atascada,
y la policía de carreteras lo está resolviendo.
Yo...
¿Dónde están? ¿Están en casa de Liza?
No, no. Estamos esperando en una tienda.
¿Cómo está Nick? ¿Se encuentra bien?
¿Encontraste sus medicamentos?
Sí.
Tengo suficiente para, ya sabes, desintoxicarlo.
Quiero decir, para llevarlo al desierto y desintoxicarlo.
Mierda.
Espera, Travis, ¿qué fue eso?
- Dime qué fue eso. - Está bien. No es nada.
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Escucha, Maddy, quiero que se vayan.
Vayan al desierto, ahora. No esperen.
No, te voy a esperar. Te voy a esperar.
Bien, no sé cuánto tardaremos.
Solo sigan. Los alcanzaremos. Los encontraremos, ¿de acuerdo?
No, Travis, solo... no...
¿Travis?
- ¿Maddy?
Oficiales de asistencia. Por orden de la policía de Los Ángeles,
deben despejar las calles ahora.
¿Qué demonios pasó?
¿Mamá?
Mamá, ¿te encuentras bien?
Mamá.
¿Muerto de nuevo?
Las líneas telefónicas siguen fallando y funcionando.
Se cortó la electricidad.
Dime. ¿Qué está pasando?
Dios.
Dios mío.
No mires. No mires.
Mamá, el Sr. Dawson los está lastimando.
¡Suéltame!
No. ¡Alicia!
No.
¿Qué estás haciendo? Mamá. ¡Mamá!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-