Din episoadele anterioare...
Virusul din ultimele zile, împușcăturile, toate sunt conectate.
Oamenii se îmbolnăvesc, se îmbolnăvesc și devin violenți.
Și polițiștii îi împușcă.
E periculos pentru el să fie în starea asta.
Nick are dureri acum, și trebuie să sun după medicamente...
Venim să te luăm, spune-ne unde ești.
Am închis.
Te rog, nu-i în siguranță aici.
Nu lasă pe nimeni să plece, lasă-ne să stăm cu voi o perioadă.
Lasă-i înăuntru și închide ușa. Bine.
Du-te la loc sigur. Nu aștepta.
Nu. Am să te aștept.
- Chris. - Tată.
Ce vezi?
Ți-am spus să nu te mai uiți.
O persoană, era drogată, tată.
Doar dă-te de lângă geam.
- Ce-a fost acel sunet? - Nu știu, dar a dispărut.
- Ce-a făcut dl Dawson cu Cruze? - Nu-i mai.
Da, dar ce naiba a făcut?
Nu știu. Suntem în siguranță înăuntru, da?
Haide, Nick. Te rog, doar înghite-le.
Nu, durează prea mult până la efect. Nu pot aștepta atât.
Ideea e să te liniștească, nu să te...
Cine-i expertul?
Mamă, am nevoie de mai multe.
Nu zău. Mai târziu.
Cât de multe avem?
Avem destule cât să te calmeze. Nu-ți face griji.
- Și apoi? - Apoi vei striga către lună.
Travis va fi aici. Apoi vom pleca.
- Ești sigură? - Nick.
Va veni.
Bine.
Întoarce-te.
Imediat ce trece problema, plecăm.
Mergem pe unde am venit, luăm mașina și plecăm.
Ne vom întoarce acasă la Madison după asta?
- Da. - De ce nu putem pleca? Doar noi.
Chris...
La naiba.
Intră.
Intră pe ușa din lateral.
Suntem în siguranță aici. Nu vor intra.
Cum de știi?
Ce vor fura, piepteni?
Poliția va rezolva totul într-o oră, maxim două.
Ai spus asta și acum două ore.
- Pot să-ți folosesc iar telefonul? - Îl aduc eu.
Mulțumesc.
Pune-l înapoi.
Mulțumesc.
Sunt mai mult decât piepteni aici.
Știu. Încercam doar să...
Să-ți faci copilul să creadă că totul e în regulă.
Ce se întâmplă dacă vor intra aici?
Fugim.
Unde?
În direcții diferite.
Tată.
- Tată. - Ce?
Zidul se încălzește.
Trebuie să plecăm.
Bun, plecăm de aici.
Stăm apropiați. Mergem la mașină.
- Bine. - Actele, banii...
Nu te îndepărta de mine.
Să mergem.
Bun. Cu mine, repede.
Toată lumea împreună. Repede.
Haide.
Du-te!
Haide.
Să mergem.
Tată?
- Tată! - Treci aici!
Pe aici.
Thanks to honeybunny - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
- Pe bune? - Da.
- Eu sunt pălăria. - Eu mașina.
Papucul.
Tata era mereu papucul.
Tăticul nu s-ar supăra.
- Și ce vrei ca eu să fiu, degetarul? - Nu.
- Eu sunt mașina. - Mașina.
Bine.
Mulțumesc. Cine vrea să înceapă?
De la cel tânăr la cel bătrân.
Am să vă bat măr. Simt că am noroc.
Jocul ăsta e foarte periculos. Nu-i corect.
Da.
Taci și dă-i cu zarul.
Rezistă.
Ai grijă la cap.
Mamă!
Nu!
- Griselda! - Mamă!
Tată!
Oameni buni, ajutor!
E blocată! Ai grijă!
Ai grijă!
Aia-i mașina. Urcați-vă în spate.
E în regulă.
Vei intra în șoc.
Rămâi cu mine. Vorbește cu mine.
Ai grijă. O rănești.
Știu, îmi pare rău. Vorbește cu ea.
Avem nevoie de-un doctor, Trav.
La naiba.
Bine, bine.
Unu, doi, trei, patru, cinci. Bulevardul.
- Dumnezeule. - Și am să-l cumpăr, te rog.
Bine, bine.
- Bulevard vândut. - 400 de dolari.
Haide.
Calmează-te, joacă corect.
- Nu trata bancherul așa. - Mulțumesc foarte mult.
- Și asta-i perechea. - Mereu le iei pe cele bune.
Ia te uită. Vă nimicesc. Sunteți patetici.
Mamă.
Șapte.
Cât timp vom aștepta?
- Putem merge la somn curând. - Nu pot să dorm
când aștept pe cineva să vină acasă.
Am un deja vu imens acum.
Guvernatorii din 11 state au declarat stare de urgență
și au cerut ajutorul gărzii naționale să calmeze revoltele și protestele...
Ce e, tată?
Ce naiba se petrece?
Nu puteți pleca fără aviz.
Punctele de control au fost puse...
Dle?
Vom trage!
Culcat!
Toată lumea e bine?
În ciuda faptului că stingerea în tot orașul e acum activă,
încă primim rapoarte de...
Vorbește cu ea.
- Care-i planul B, Liza? - Alt spital.
Nu, toate vor fi așa.
E undeva unde te pot lăsa?
- Vreau să ajut. - Cum te-am ajutat eu?
Doar ce te-am salvat de... nu contează.
- Te pot duce undeva? - Ne vei duce cu tine.
- La mine acasă. - Da.
Am să-mi sun verișorul să vină să ne ia, și apoi vom fi chit.
- Nu mai ține scorul. - Nu eu am început.
Tată?
Ce facem dacă nu se întoarce?
Au trecut șase ore. Cât de rău poate fi traficul?
El...
Alicia, poți strânge jocul?
- Mamă, chiar nu vreau să... - Știi regulile,
pierzătorul strânge jocul.
Bine, îl strâng.
Mamă, știi ce-i afară. Nu putem rămâne aici.
- Nu încerc să fiu un măgar. - Bun.
- A mers să-și ia fosta soție. - A mers să-și ia fiul.
Da, familia lui. Spun doar că...
Noi suntem familia lui. Va veni acasă.
Poate c-a plecat acasă.
Ce spuneai despre faptul că nu vrei să fii măgar?
- Îmi pare rău. Doar că nu... - Se întâmplă din nou.
E dl Dawson?
Nu văd nimic.
Trebuie să ne îndepărtăm de geamuri.
Trebuie să-i spui lui Alicia ce-i afară.
Nu, n-a întrebat nimic.
Poate că nici n-o face.
Alicia, vino aici.
Nick?
Nu deschide!
E doar câinele.
E în regulă.
Ce-i aia? E rănit?
Nu cred că-i sângele lui.
Bun, familia Trans are o armă.
O pușcă. Am încercat s-o fur odată.
Alicia, stai aproape de noi. Nu te opri.
Haideți.
Bun.
Urmați-mă.
Nick.
Susan? Patrick?
- Bun, nu-s aici. - Bun.
Susan?
- Am luat-o. - Isuse.
Avem nevoie de cartușe. Ia-le.
Ai grijă. Dă-mi-o.
Bine.
- Mai sunt? - Nu știu.
Mamă?
Mamă, cineva e la noi în casă.
Ce?
Poftim, mamă.
- Încarcă arma. - Ai grijă.
Ai grijă.
- Mamă. - Vom sta aici.
Doar stați aici.
Nu, nu.
E Travis. Nu.
- Dumnezeule. - S-ar putea să nu fie el.
El e. Poftim, ia arma.
Travis!
Madison.
Maddy?
- V-am spus să stați în mașină. - Stăm cu tine.
Se pare că nu-i nimeni aici, tată.
Mașina e încă pe alee. Trebuie să fie aici.
- În stânga. - Travis!
- Bun, dreapta, stânga. - Travis!
- Tată. - Întoarce-te.
Travis?
Liza, du-l pe Chris la mașină.
Plecați de aici.
Peter?
Ești bolnav.
- Peter. Sunt Travis. - Tată.
- Tată, ce faci? - Pleacă de aici!
- Tată! - Travis?
Travis!
Travis? Dă-mi arma.
Cartușele. Unde sunt?
Lasă-le. Să mergem.
Travis, nu!
Tată!
- Tată! - Peter, oprește-te!
- Travis! - Nu, lasă arma!
Dă-te.
Ce-ai făcut?
Ajutor!
Alicia, dă-mi mâna!
Dă-te de pe mine!
- Nu! - Doar dă-mi mâna!
Alicia!
Poți să te dai de pe mine!
Chris, Doamne, ce s-a întâmplat?
Încercam să te salvez, Alicia!
- Doar calmează-te. - Ești bine?
- Tată, tu să te calmezi! - Chris!
Ce are Su-su?
Susan? Dumnezeule.
- Susan. - E bolnavă.
- A fost mușcată? - Nu-mi dau seama.
Nu-i bolnavă.
E moartă.
Nu-i așa Matt.
Nu-i așa.
Mamă, Matt nu-i așa. Nu-i așa!
Nu-i așa și Matt!
De ce-ai spune așa ceva?
Pentru că-i adevărat.
- Lasă-mă să văd. - Mama poate să aibe grijă.
Haide. Știi de câte ori am avut eu nasul rupt?
Da. Mama îl poate rezolva.
Haide. Lasă-mă să te ajut.
Da.
Bun...
Nu te mișca.
Da.
Nu cred că-i rupt.
Ce-a avut acel om, tată?
Acea femeie?
Oamenii se îmbolnăvesc.
Și noi ne vom îmbolnăvi?
Vei fi în regulă.
Cu toții vom fi.
Bine?
Haide. Trebuie să vorbesc cu toți.
Știu.
Cum se simte?
Ai ceva ce-i pot da pentru durere?
Nimic mai tare decât aspirina.
Telefonul e în bucătărie dacă vrei să suni.
Am sunat deja.
Verișorul meu vine mâine dimineață să ne ia.
O s-o punem pe maică-ta într-una din dormitoare.
- Mulțumesc. - Nu plecăm?
Ba da, vom pleca. Dimineață.
Nu, Travis, trebuie să mergem.
Totul e împachetat, suntem gata. Doar te așteptam.
Putem vorbi despre asta în bucătărie?
Nu.
Lucrurile sunt tot mai urâte. Nu-i în siguranță.
- Madison, cred că Travis... - Nu, nu-i locul tău să...
- Nu vreau să rămân. Vreau să mergem. - Uite.
- Vreau să merg. Nu vreau să rămân aici. - Așteaptă.
E întuneric. Nu știm dacă autostrada e circulabilă.
- Te aștepți ca noi să stăm aici? - E întuneric afară și e periculos.
- Și stând aici nu-i? - Stăm înăuntru cu ușile încuiate.
Vom sta aici peste noapte.
Vom avea grijă unul de altul.
Crede-mă, Maddy. Vom pleca dimineață.
Dacă rămânem aici, trebuie să ai grijă de Peter.
Poți lua benzină din mașină.
- Pentru ce? - Să-l arzi.
Nu.
Dacă-l arzi, boala se va răspândi.
Nu știm cum se răspândește.
Înțeleg.
L-ai cunoscut pe om.
Da, așa e.
Nu merita asta.
E adevărat ce-ai spus... ei nu mor. Se întorc din morți.
Ce?
E bine ceea ce faci, ajutând acea femeie, Griselda.
Nu o ajut.
Ba da, Liza. Nu mai fii așa dură cu tine.
Am încetat să fac asta, Travis, acum mult timp.
Se pare că pot face mult mai multe lucruri decât mi-am imaginat.
Știu. Mereu am știut asta.
Nu... mereu ai spus că știi.
Dacă aveam 7 ani, aș fi mers la școala medicală, să devin doctor.
E prea urâtă rana și are nevoie de doctor.
Nu te gândi la fracturi, la tăieturi.
Când piciorul a fost zdrobit, țesutul a început să moară.
Și va muri.
Infecția îi va otrăvi sângele.
- Organele îi vor ceda. - Nu se va ajunge la asta.
Da?
Cine va opri acest lucru, tu?
Nu poți repara totul, Travis.
Știi ce? Sunt ușurat.
Credeam că va fi ciudat având două soții sub același acoperiș.
Ce se petrece? Ce-s toate astea?
Ceva ca să supraviețuim.
Atunci mâine va trebui să mergem cu ei.
Nu.
Haide, mamă.
Nu știm ce se petrece.
Nu putem să avem singuri grijă de noi.
- Ba da, pot. - Tată, avem nevoie de ajutor.
Ei ne pot ajuta.
Tată?
Nu-i momentul să-i fii dator cuiva.
Nu fac parte din familie.
Familie... la fel ca verișorul tău?
Da.
Te rog du-te la somn.
Include-mă în discuție.
Mi-ai spus că toată familia e îngropată în El Salvador.
- Mama ta are nevoie de ajutor. - Da.
Casa asta-i perfectă pentru odihna ei.
Și mâine?
Mama va mai avea nevoie de ajutor.
Ce vom face atunci?
Calmează-te. Știu unde să mergem.
Tată...
Trebuie să mergem cu ei.
Dragă, ai încredere în tatăl tău.
Mereu a avut grijă de noi.
Încrede-te în el.
A fost ideea ta să n-o învățăm spaniolă.
Iubito.
De unde ai luat pastilele?
M-am întors la școală.
Poliția n-a eliberat dulapul.
Isteață mișcare.
E destul pentru a-l calma pe Nick și restul îl vom da lui Griselda.
Lui Griselda, bun.
A trebuit să-i aduc.
Desigur. A fost rănită.
Nu... ne-au lăsat la ei în casă, Maddy.
Îmi pare rău pentru ce-a făcut Daniel.
A fost nevoit.
Am crezut că te-am pierdut.
Nu, nu m-ai pierdut.
Nu mă vei pierde niciodată.
Nu te voi părăsi din nou.
Cine poate să doarmă.
Nu vreau să provoc probleme.
Madison, știu că nu suntem prietene...
Îți spun asta ca mamă.
Ar trebui să ne susținem, amândouă.
Copii au nevoie de asta.
Au nevoie de reasigurare și...
Vreau să-ți cer ceva.
Acea femeie, e Susan.
Mi-a supravegheat copii când mergeam la muncă.
A avut grijă de mine după ce mi-a murit soțul.
Pare a fi o prietenă bună.
A fost.
Și dacă ajung ca ea, vreau să te ocupi de mine.
Nu-l lăsa pe Travis s-o facă.
L-ar distruge.
Neața, Susan.
Aceste țevi au un cilindru, ca glonțul să se împrăștie mai bine.
Pe aici se desface.
- Bun. - Încarci aici. Mulțumesc.
Astea sunt cartușe "birdshot numărul 8."
Acestea sunt "00 buck."
Acele cartușe vor opri orice.
Bun.
- Te simți mai bine? - Ce naiba faci?
Îmi arăta arma, tată.
- Termină de împachetat. - Nu-i mare brânză.
Chris. Du-te.
Cu cât știe mai bine, cu atât va fi mai în siguranță.
Nu văd ce-i greșit, Trav.
Știi ce părere am despre arme.
Armei nu-i pasă ce părere ai despre ea.
Ajunge.
Suntem gata de plecare?
Mașina-i plină cu bagaje.
Mai am de făcut un lucru.
Susan.
Maddy.
Mă întrebam unde-i soțul ei.
Mă întrebam cum ar fi dacă veneai aseară acasă și mă găseai ca ea.
Când vine acasă și-o găsește așa...
Nu te-am găsit așa.
Crezi că Patrick e mort deja?
Crezi c-a plecat și nu s-a mai întors acasă?
Nu știu.
Ce-i ea?
E Susan. Prietena ta.
Cu atât am mai multe motive.
- E moartă. - Nu știm asta.
- Știu eu. - Nu știm nimic încă.
Dar dacă există o mică șansă și poate fi ajutată?
Nu poți face nimic.
Dă-mi ciocanul până nu faci ceva ce nu poate fi dat înapoi.
Madison.
Slab.
Mai am nevoie de două.
Mamă.
Te rog.
- Doar alea le mai avem? - Da.
Restul le-am dat lui Griselda.
De ce?
Avea nevoie de ele.
Mamă, e o străină.
- E în dureri. - Și eu.
Știu.
Am să te ajut.
Nu am nevoie de tine, mamă. Am nevoie de medicamente.
- Pleacă. - Bun.
Asta-i o nebunie. Tată, trebuie să mergem cu ei.
Nu.
Spune-mi de ce-ți este teamă.
De nimic.
Ești încăpățânat, paranoic.
O rănești pe mama.
Vă protejez pe amândouă.
Are nevoie de ajutor.
Știu că Travis ne va lăsa să mergem cu el dacă-l întrebăm.
Odată ce-s plecați, voi merge după un doctor.
- Va veni și-o va ajuta pe mama ta. - Cum?
Unde vei găsi un doctor?
Eu și tatăl tău am fost în situații mult mai dificile.
Și suntem încă în viață.
Mamă...
Sunt oameni buni.
Oamenii buni sunt primi care mor.
Alicia!
Haide. Plecăm.
Alicia, haide.
- Te-am auzit. - Să mergem.
A trebuit să micționez.
Patrick!
Patrick. Așteaptă.
Nu, nu.
Susan, sunt acasă.
Aeroportul e închis.
Am condus până aici din Salt Lake.
Am încercat să te sun, dar...
- Susan? - Patrick!
N-o atinge.
Nu-i soția ta.
Ce s-a întâmplat, Susan?
- Care-i numele dvs? - Travis Manawa.
- Asta-i locuința dvs? - Da, a iubitei mele.
- Și care-i numele dvs? - Madison Clark.
- Câți locatari? - În total 9.
Familie mare.
Numele, vă rog. Îl am aici pe Travis Manawa
și pe Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark, Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Asigurați-vă că toți din familie rămân înăuntru.
Poți să-mi spui unde mi-ați dus vecinul, Patrick Tran?
Vecinul dvs a fost plin de sânge infectat.
A fost sângele soției lui.
Aia n-a mai fost soția lui.
Sângele, e contagios? Așa se întâmplă?
Tu sau altcineva din casă, ați fost expuși?
Nu.
Ce-i acolo?
Ne-a murit câinele.
Îmi pare rău.
Oameni buni, intrați în casă.
Vom veni la voi.
A ajuns cavaleria.
Va fi mai bine acum.
Ce se întâmplă?
Oricum e prea târziu.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta