همه چی مرتبه
مت"؟"
اوه، خدای من
IMDB-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
font color="#7FFF00">ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
!واو
!تراویس - معذرت میخوام! معذرت میخوام -
کریس، این خیلی مهمه، مرد بلافاصله باهام تماس بگیر
آلیشا هستم. پیام بذارید
عزیزم، باهام تماس بگیر بلافاصله باهام تماس بگیر
به خونه زنگ بزن - باشه -
قیمت بازار بورس
با خبر تیراندازی پلیس‌ها در 48 گذشته بسیار بالا رفته
نیک تمومش کن لطفا
مردم جوری رفتار میکنند که انگار
این همه چیز رو عوض نکرده اما عوض کرده
این فاجعه‌ای که در کتاب مقدس بهش اشاره شده بود
ما داریم بهترین منطقه‌ی پاس دادن !تو لیگ فوتبال رو از دست میدیم
!نیک
هیچکس راجب این مسئله صحبت نمیکنه هیچکس هیچ حرفی نمیزنه
ما باید از شهر دور بشیم
ما باید از مردم دور بشیم
آلیشا، لیزا و کریس رو برمیداریم
و تا زمانی که بفهمیمم این مریضی چیه میریم
صحرا؟ - آره -
اونجا مشکلی نداریم، جامون امنه
آلیشا کدوم گوری بودی؟
مامان - ما نیک رو پیدا کردیم داریم میایم دنبال تو -
ازت میخوام که یه مقدار وسایل برای ما جمع کنی، یه مقدار هم آذوقه برداری، خوب؟
نه، نمیتونم - ما داریم میریم خارج از شهر -
چی؟ نه نمیتونم - چرا؟ چی شده؟ -
اون مریضه، اون واقعا مریضه
کی؟ کی مریضه - مت -
تبش به 103 درجه‌ای رسیده
چی شده؟ - سعی کردم ببرمش حموم -
اما وقتی بهش دست میزنم دردش میگیره
بهش دست نزن
ازت میخوام که به پلیس زنگ بزنی - زنگ زدم، تلفن‌شون مشغوله -
والدینش هم تو وگاس هستند تلفن رو جواب نمیدند
خیلی‌خب، ما داریم میایم دنبالت
تا وقتی ما اونجا برسیم از مت دور باش، باشه؟
مامان؟
!آلیشا! آلیشا
ده دقیقه تا اونجا فاصله داریم
واقعا؟
آلیشا، از اون دور شو
مشکلت چیه؟
مردم دارند مریض میشن ممکنه مسری باشه
اگه اون مریض بود، الان منم مریض بودم
آلیشا میتونم باهاش صحبت کنم لطفا؟
هی، مت
والدینت کجا هستند؟
باید به زودی برسن خونه
امروز به سمت خونه حرکت میکنند
کی این شروع شد؟
...اون قرار بود که دیروز تو ساحل منو ببینه و
هیچوقت نیومد
شروع شد
...آلیشا اشکالی نداره
چی کار داری میکنی؟
اون جای گاز گرفتگیه؟
آره
اینجوری اتفاق افتاد؟ - نمیدونم -
منظورم اینه که کالوین تیر خورد، مثل این نبود
مثل این نبود
برو دنبال آلیشا
راجب چی صحبت میکنید؟
از تو ماشین به پلیس زنگ میزنم
باشه، من اینجا منتظرشون میشم - نه، برو بیرون -
مامان چی کار داری میکنی؟ - اینکارو نکن -
روانی هستی؟ اون مریضه - آلیشا -
اشکالی نداره، اشکالی نداره
یکم آب میخوای؟
به من گوش کن
والدین من به زودی میرسن خونه
میدونی که حالم خوب میشه
خودت میدونی
نه، من تنهات نمیذارم
دوست دارم
منم دوست دارم
به خاطر همین باید بری
باشه؟
باید بری
برو
ممنون
!بیا، حرکت کنید
چه خبره؟
یه پلیس به یه بی‌خانمان شلیک کرد
حدود 20 دفعه‌ای بهش شلیک کرد
آلیشا
سلام، تراویس - شما مهمونی دارید؟ -
آره شما هم باید بیایید
گلادیز 9 سالش شده. باورتون میشه، خیلی ترسناکه
عالیه - یه عالمه غذا داریم -
ما یه عالمه کنسلی گرفتیم به خاطر این مریضی که پخش شده
پس میبینم‌تون
باشه، باشه ممنون
پیتر داره کار درستی میکنه
مامان نمیخوای بهش بگی؟ به خانوم کروز؟
بهش چی بگم؟ - که چه اتفاقی افتاده -
نیک، ما نمیدونیم که چه اتفاقی داره میفته
خوب، ما بیشتر از اون میدونیم
خیلی‌خب، من باهاش صحبت میکنم، بهش میگم
انگار هیچکس توجه نمیکنه
انگار که واقعی نیست
هست
واقعیه
هی
تو جون‌مون رو نجات دادی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
...من یواش یواش قراره حالم بد بشه
خودت میدونی دیگه، مگه نه؟
آره
لعنتی، هیچکس جواب نمیده
نه، لیزا، نه کریس اون تماس‌هام رو رد میده
سعی کردی به خونه‌ی لیزا زنگ بزنی؟
البته که به خونه زنگ زدم، مدی البته که زدم
خیلی‌خب، برو تراویس، همین الان برو دنبالشون
اونم یکی دیگه
بقیه کجا هستند؟ - نمیدونم -
خوب، باید کیک رو بیارم؟
اگه کارت بیشتر طول کشید بهم زنگ بزن
اگه بیشتر طول کشید، بدون من برید
منم بهتون میرسم - نه -
یکم سرم شلوغه تراویس
من دارم میام اونجا
چی؟ نه
ما توافق کردیم که این هفته پیش من بمونه
کریس خونه‌ست یا مدرسه؟
نیک دوباره غیبش زده؟ - ببین، بعدا بهت توضیح میدم -
یه اتفاقی افتاده. وقتی رسیدم اونجا بهت توضیح میدم، باشه؟
نه، نه، نه هی نمیتونی اینکارو انجام بدی
...خدای من لیزا، فقط
توافق‌نامه‌ای که با هم داشتیم کاملا واضح بود
کریس خونه‌ست؟ - کاملا واضحه تراویس، همه چی مشخص شده -
تو به من گوش نمیکنی - تو فقط سه هفته در ماه میتونی ببینیش -
نمیتونی خودت انتخاب کنی
میتونی فقط بهش زنگ بزنی؟
بهش زنگ بزن، بگو برگرده خونه
هر لحظه ممکنه برسه خونه
همین الان لیزا
هفته‌ی دیگه میبینمت
تی‌جی بریم، بریم مراقب باش
آره، یه بی‌خانمان دیگه
آلیشا، آلیشا ما یه سطل میخوایم
آلیشا؟ آلیشا سطل رو بیار
دکتر هان، سلام، دوباره مدی کلارک هستم
گوش کنید، نیک دوباره داره زجر میکشه
من فقط میخوام که یه نسخه بنویسید و من بیام ازتون بگیرمش
من واقعا نگرانش هستم و فکر میکنم که به این احتیاج داره
طاقت بیار برادر بزرگه
ما داروهات رو گیر میاریم، باشه؟
هر چی بیشتر تنهاش بذاریم بدتر میشه
میدونم، خودم ازش آگاهم - اون نمیتونه سفر کنه -
آلیشا - من باید برم زیر پتو -
مامان، چی کار میخوای بکنی؟
نمیدونم، دکتر هان بهم زنگ نزده
و حالا هم نمیتونم تراویس رو پیدا کنم
آره، میدونی مثل بعد از زلزله میمونه
مثل چی به خودش میلرزه
چیزی قایم نکرده؟ - نه -
وایکودین برای دندون عقلم چطور؟ (قرصی که مقداری ماده‌ی مخدر درونش داره)
ریختم رفت
این راه خطرناکی برای ترک کردن مواده
میدونم، میدونم - ...مامان، من -
اشکالی نداره - میتونی بری دنبال دکتره -
مامان
...من حتی نمیدونم فکر کنم اونا بسته‌اند
....اونا بهم زنگ نمیزنند اونم وقتی که
مراقبش باش
خونه رو ترک نکن - ترک نمیکنم -
بهم قول بده آلیشا - مراقبش هستم -
خدا لعنتش کنه
هی، افسر
اون بیرون چه خبره؟
تصادف شده؟
تا قبل از خیابون "شرمن اوکز" درست میشه
اصلا نمیدونم که چرا ازت پرسیدم
!اوه، خدای من
سلام خانوم کلارک - توبایاس -
میتونید چاقوم رو بهم برگردونید؟
شما میدونید که این درست نیست
هی، این اشتباهه مرد
اشتباه، اشتباه، اشتباه
برید عقب قربان - کارتون رو انجام بدید -
این وظیفه‌ی اونه، وظیفه‌ همه‌ی ماست - برید عقب -
اون مرد تا به حال به یه مگس هم آسیب نرسونده بود. اون مرد غیر مسلح بود
پلیس لس‌آنجلس خارج از کنترله
ما باید همین الان این محدوده رو پاکسازی کنیم
هی، ما هیچ جایی نمیریم
اینجا صحنه‌ی جرمه
آره، همه‌ی ما هم پشت نوار اخطار هستیم
من دوباره به شما نمیگم
خوبه، چون مردم هیجا نمیرند
هی، بچه اون دوربین رو بذار کنار
نه، نه، نه رفیق بذار دوربین فیلمبرداری کنه
من به این آدم زورگو یه درس اجتماعی میدم
میخوای بری زندان، پسرم؟
زندان؟ برای چی؟ آزادی بیان؟
اینکه قانونی اجتماع کردیم؟
اون هیچ قانونی رو نقض نمیکنه
اون هیچکسی رو تهدید نمیکنه
به رفیق‌های کوچولوت زنگ بزن، آره
مراقب باش
ممنون
بیا
نمیتونم داغ بخورم
دفعه دیگه سوپ "گازپاچو" درست میکنم
آره، آخرش مجبور میشم که تو سطل بالا بیارم
یکم آب بخور
تشنه‌ام نیست. چیزی که میخوام آب نیست
آره، میدونم که چی احتیاج داری نیک
مامان داره روش کار میکنه
مهمونی خودشه و اگه دلش بخواد گریه هم میکنه
کجا داری میری؟
هی، آلیشا - سریع میرم میام -
نه، نه، هی، هی نمیتونی اونجا برگردی
هی، تو به مامان قول دادی ...آلیشا، نرو
تو همیشه داری قول میدی، نیک
!دراز بکش - من یه عوضی‌ام، من یه عوضی‌ام -
باشه گوش کن. اگه بری آلیشا دیگه برنمیگردی
لطفا
تو گذاشتی مامان بره
!امن نیست! جات پیش مت امن نیست
نه، آلیشا تو نمیفهمی اون که باعث میشه مردم چی کار کنند
نمیدونی که مجبور شدم چی کار کنم آلیشا - تو چی کار کردی؟ -
مت بهت آسیب میزنه آلیشا! اون میکشتت
!نه، نه، نه الان نه
!الان نه
!این کارو با من نکن نیک، الان نه
!این کارو با من نکن احمق حرومزاده
ثابت بمون
پس چرا دیگه الکی حرف میزنم؟
جدا، چرا دیگه نفس‌هام رو هدر بدم؟
اینجاست؟ - فکر کردی بهت دروغ میگم؟ -
ما باید پیداش کنیم، جاش امن نیست
این ویروس داره پخش میشه
به تیراندازی های چند روز پیش مرتبطه
داری راجب چی حرف میزنی؟
ندیدی تو شب گذشته تو اتوبان چه اتفاقی افتاد؟
تا ساعت 2 درس میخوندم و بعدش هم خوابم برد
خوب، مردم مریض میشند
اونا مریض میشن و بعد خشن میشند
و پلیسا بهشون شلیک میکنند - من دیدمش -
میدونی من چی دیدم؟ هیچی
داره بدتر میشه - خوب، نمیدونم بهت چی بگم -
دنبال چی میگردی؟
هی، یه لحظه بهم فرصت بده
!معلومه که نه !ما نمیریم
مامان! مامان - کدوم گوری هستی؟ -
بابا، تلفن مامان دست تو چی کار میکنه؟
من با مادرتم. داریم میایم دنبالت. بگو کجایی
یه اعتراضاتی هستش من اونجام
اعتراضات؟ - اون کجاست؟ -
پلیسا به یه مرد بی‌خانمان شلیک کردند، بابا
این مرد بیچاره هیچ کاری نمیکرد
خیلی‌خب،‌ بذار بیایم دنبالت
مردم دارند یه کارایی میکنند !این مهمه، بابا
...باشه فهمیدم، فهمیدم اما
بابا، من جزوی از این اعتراضم، باشه؟
باید برم، باید برم، بابا
کریس
میدونم کجاست
کافه‌تریا جوری طراحی شده که از حمله‌ی اتمی هم نجات پیدا میکنه
فکر کنم تا 3000 سالی دووم میاره
شما برای چی برگشتید اینجا؟
پسرم نیک حالش خوب نیست
خوب، این زیرکانه‌ست
پلیس لس‌آنجلس داروخانه‌ها رو بسته تمام داروها دست اوناست
وقتی که دانشجوی سال اول بودم نیک هم اینجا بود
به نظر آدم خوبی میومد
آره اون بچه‌ی خوبیه
آره
غارتگران اول به داروخانه‌ها حمله کردند
بعد به اسلحه‌فروشی‌ها و مشروب فروشی‌ها
هر چی کمتر بری بیرون، کمتر در معرض بیماری قرار میگیری
هی، خانوم کلارک تا حالا هیچکدوم از اونها رو دیدید؟
منظورم اینه که من فقط آنلاین دیدمشون
نه، بذار سریعتر اینکارو انجام بدیم
منبع مواد خوراکی
واو، پس یه مدتی هست داری غذا جمع میکنی
یه مدتی میشه
پس مامانت دوباره برگشته؟
عموم همین اطرافه
شما هم باید غذا جمع کنید خانوم کلارک
نه، ما غذا داریم
معذرت میخوام
مامان تا حالا باید برمیگشت
آره، میدونم
یه نفر تا حالا
باید زنگ میزد
ممنون
ازت متنفرم
میدونم
صحرا امن‌تره
چون الان همه چیز داره از هم میپاشه
نه ماهواره‌ای، نه اینترنتی، نه موبایلی
ارتباطات مختل میشه چون کسی نیست سرور‌ها رو مدیریت کنه
شبکه‌ی برقی هم به همین دلیل از بین میره
همه چی قراره افتضاح بشه
و این چیزیه که مردم نمیفهمند
وقتی تمدن تموم میشه به سرعت تموم میشه
اونا کنترلش میکنند
همین "اونها" قرار نبود بهمون هشدار بدن؟
بیا بریم
نه، صبر کنید خانوم کلارک
یکی از اونهاست
بریم. برم. برو برو برو
بریم
بریم. برو
اوه خدایا
ولش کن
ولش کن توبایاس
اوه خدا
خیلی‌خب درو باز کن
باشه
اوه خدا
آرتی؟
آرتی
اوه، ما باید بریم، ما باید بریم
آرتی صدامو میشنوی؟
اون صداتو نمیشنوه خودت که میدونی
ما کمکت میکنیم آرتی
آرتی وایسا
ما بهت کمک میکنیم، باشه؟ ...ما کمکت
نه، نه
نه، تمومش کن - !نه، نه -
!توبایاس
!کمکم کن
کریس
کریس - کریس -
کریس
"کریستوفر جیمز ماناوا"
باید بریم، مرد - اون غیر مسلح بود، اما بازم بهش شلیک کردند -
نه، اونا چندین دفعه بهش شلیک کردند
توی راه بهم‌مون بگو - دارم کاری رو انجام میدم که تو بهم یاد دادی -
این چیزی بود که بهم یاد دادی بابا، ما از حق مردم دفاع میکنیم
میدونم، میدونم، اما الان ...زمان و مکانش نیست
!لیزا
ما باید بریم - این مهمه -
بیخیال مرد، تو مهمی، فهمیدی؟
کریستوفر به پدرت گوش بده
!کریستوفر الان
مشکلت چیه؟ مشکل شماها چیه؟
شوخیت گرفته؟ - نه، صبر کن، صبر کن -
بیا، بیا - از این ور -
کجا داریم میریم؟
همین الان وایسا
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین !وایسا
کجا داریم میریم؟ - از این طرف -
خوبه؟
خوب شدی - به نظر خوب میاد، به نظر خوب میاد -
!این دیوارو خراب کن
مرد، اون بیرون چه خبره؟
بپیچ بپیچ
برو به سمت راستت
ببخشید قربان، ما میتونیم بیایم داخل؟
ما بسته‌ایم
خواهش میکنم، این بیرون امن نیست منظورم اینه که خطرناکه
برید پیش پلیس
نه، من فکر میکنم یه خطری هست
اونا نمیذارند که هیچکس خارج بشه
ما فقط میخوام به یه جای امن بریم
لطفا؟ لطفا؟
لطفا
خیلی‌خب، برید تو
ممنون ممنون
دَر پشتی داری؟ که به خیابون راه داشته باشه؟
هیچ در دیگه‌ای نیست - تراویس خواهش میکنم -
هی، هی
تراویس اینجا خونه‌ی اوناست
به پشت‌بام دسترسی دارید؟
تراویس، میتونم خواهش کنم اونجا نری؟
ما میدونیم که بیرون اینجا چه خبره
شما اونجا جاتون امنه
من فکر میکنم که اگه از دَر اصلی دورتر باشیم جامون امن‌تره
نه، من فکر میکنم که جامون اونجا امن‌تره
بابا، من فکر کردم داری مغازه رو میبندی
حالت خوبه؟ - ما خوبیم -
شما کی هستید؟ - معذرت میخوام -
معذرت میخوام من تراویس هستم این خانوادمه
ما فقط به یه جای امن احتیاج داریم، بعدش میریم
اشکالی نداره بابا، خواهش میکنم اونجا بشینید
ممنون، ممنون، شرمنده
ببخشید
بشینید
ممنون
مقامات بهداشت شهر لس‌آنجلش
توصیه میکنند که در خانه‌هاتون بمونید
اگه الزامی به سفر ندارید، پس اینکارو نکنید
اگه لازمه که خونه‌تون رو ترک کنید احتیاط کنید
برنامه‌ی مراقب‌های محلی
در خیلی از محله‌ها در سطح شهر ایجاد شده
توبایاس تا وقتی این ماجراها تموم بشه میتونی با ما بمونی
این ماجرا تموم نمیشه
ما اتاق داریم جات امنه
تو باید از پسرت مراقبت کنی
من مشکلی برام پیش نمیاد
شما چطور؟
آره
ممنون
از زنم تشکر کن
این دیوونگیه
کریس از پنجره دور شو
نمیتونم چیزی ببینم - دلت نمیخواد ببینی اون بیرون چه خبره -
خیلی‌خب؟ فقط از اونجا دور شو
بشین، چیزی بخون
تو چی میدونی؟
چی دیدی؟
دیدم مردم چی کار میکنند
چه کاری نمیکنند
به نظر منطقی نمیاد
...اونا نمیمیرند لیزا، اونا
دوباره زنده میشند...
باید از هر چیزی که اون بیرونه دور بشیم
همه‌مون
چرا اینقدر طول کشید؟ - درو ببند -
برادرت چطوره؟
از این بهتر نبودم
اون دچار تشنج شد
معذرت میخوام
تراویس زنگ نزد؟ - نه -
جیره‌بندیش میکنیم
آکسی؟ آکسی خوبه چقدر داریم؟
اینقدری هست تا به صحرا برسونت‌مون
بعدش چی؟
هی
اون میخواست بره بیرون
آره
جلوشو گرفتم
سلام مت، دوباره منم
میتونی بهم یه زنگ بزنی؟ میخوام بدونم حالت چطوره
نه، نه، خدایا
تراویس؟ - مدی. مدی؟ -
سلام - صدامو میشنوی؟ -
آره، عزیزم، کجایی، حالت خوبه؟
آره، ما خوبیم، کریس رو پیدا کردم جامون امنه
کجایی؟ حالت خوبه؟
آره، ما خوبیم میتونی بیای خونه؟
ما گیر کردیم، بزرگراه گره خورده
گشت بزرگراه داره درستش میکنه
....من
خوب، کجایی؟ تو خونه‌ی لیزا هستی؟
نه، نه، تو یه مغازه منتظر هستیم
نیک چطوره؟ حالش خوبه؟
داروهاش رو پیدا کردی؟
آره
آره به اندازه کافی دارم میدونی، برای قطع کردن اعتیاد کافیه
منظورم اینه که تا صحرا برسیم کافیه
لعنتی
تراویس صدای چی بود؟
بهم بگو صدای چی بود - نه، چیزی نیست، چیزی نیست -
من خوبم، من خوبم
ببین، مدی ازت میخوام که بری
همین الان برو به صحرا، منتظر نمون
نه ،من منتظرت میمونم منتظرت میمونم
خیلی‌خب، من نمیدونم که چقدر قراره اینجا بمونیم
تو جلوتر برو ما هم بهت میرسیم ما پیدات میکنیم، باشه؟
...نه تراویس
تراویس؟
مدی؟
به دستور پلیس لس‌آنجلس
باید همین الان خیابان رو تخلیه کنید
چه اتفاقی افتاد؟
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟
مامان
دوباره قطع شد؟
خط های تلفن قطع و وصل میشن
برق قطع شده
بهم بگو، چه خبر شده؟
اوه خدا
اوه خدای من
نگاه نکن نگاه نکن
خانوم داوسون داره بهشون آسیب میزنه
!از روم بلند شو
!نه، آلیشا
نه
چی کار داری میکنی؟ مامان! مامان
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا