前回までの Fear the Walking Dead...
何を見た？
みんな死んでた
彼はハイだったのよ
彼を見つけて 更生施設に入れるんだ
ウィルスや微生物のせいか わからないけど
広まって 人を殺している
父親と話しなさい
みんな家庭を作らなければならない
気に入った？
一緒によ
多くの生徒が病欠だ 君も病気かと
いったい何が起きてるの？
異常ない
マット
マット？
大変
第2話"近くて遠い” 字幕 Erika
トラビス！
すまない
クリス 緊急事態だ すぐにかけ直しなさい
アリシアよ メッセージをどうぞ
すぐにかけ直して
家へかけてみて
ええ
警察による発砲事件が この2日で多く報告されています
ニック 止めなさい
皆平気だって言うけど 違うんだ
まるで聖書に出てくる災害だよ
リーグ1番のクオーターバックを失うんだ！
ニック！
誰も何も話題にしていないなんて
街から出ないと 人からも
アリシアとライザ クリスを連れて 事態を見守ろう
砂漠は？
そうだな そこなら安全だろう
アリシア どこにいたの？
ママ...
ニックを見つけたの 今から帰るから
荷造りして待ってて 食料も集めておいて
できないわ
街から離れるのよ
無理だわ
どうしてよ？
彼が病気なの
誰が病気なの？
マットよ 40度近く熱があるみたい
どうしたんだ？
シャワー浴びせようとしたけど 触ると痛がって
彼に触れたらだめよ
911に電話しなさい
繋がらないの
両親はベガスだから 病院へ連れていけないの
わかった そっちへ向かうわ
でも彼から離れて待っていなさい
ママ？
アリシア！
十分ほどで着く
マジか？
彼から離れなさい
どうしたっていうの？
皆が病気になってるの 伝染病かもしれない
彼もそうなら 私もかかってるわ
アリシア 彼と話せるかな
マット
ご両親は？
もうすぐ帰ってくる
今日戻る予定なの
いつから彼は？
昨日ビーチで会う予定だったけど
来なかった
大丈夫か
アリシア お願いできるかな
マジかよ 頼むぜ
何してるの？
それは噛み跡？
ああ
それが原因？
わからない カルビンは撃たれてた
噛まれて無かった
アリシアを
何の話？
車から911に電話する
私は残るわ
外へ来なさい
どうして？彼は病気なのよ
アリシア
大丈夫だよ
水飲む？
聞いてくれ
両親はすぐに戻ってくる
そうすれば もう大丈夫だ
わかるだろ
あなたを置いて行けない
愛してる
私もよ
だから行くんだ
わかった？
もう行かないと
さあ
ありがとう
早く行けよ
どうなってる？
警官が浮浪者を撃った 20発くらいだぜ！
アリシア
あら トラビス
パーティか？
ええ 是非来て欲しいわ
グラディスが9歳なの 信じられないわ
それは素晴らしい
食べ物もたくさんよ
みんな例のウィルスで キャンセルしちゃって
だから また後でね
わかった ありがとう
ピーターも正しい行動が分かってるみたいだ
クルーズさんには伝えないの？
伝えるって何を？
まだ何もわからないのよ
彼女よりは知ってるよ
わかったわ 話してみる
まるで誰も何も気にしていないみたい
現実じゃないみたいだ
違うわ
現実よ
あなたのおかげで助かったわ
あれは仕方なかったのよ
クソみたいな世界に 入り込んだみたいだ
意味分かるでしょ
ええ
誰も出ないなんて
ライザもクリスもどうかしてる
ライザの家にかけてみた？
もちろん かけてみたよ
それなら今すぐ 迎えに行ったほうがいいわ
またキャンセルよ
みんな どこに居るのかしら
わからない
ケーキ出そうかしら
遅くなるようだったら連絡して
遅くなったら 先に行っててくれ
すぐに追いかける
だめよ
ごめん 忙しかったの
今向かってる
え？だめよ
彼は今週こっちと決めたはずでしょ
クリスは学校から戻ったか？
ニックがまた無断欠席？
何かが起きてるんだ そっちに着いたら説明する
だめよ 勝手に変えないで
ライザ いいから...
私達の調停は決まったのよ
クリスは家か？
はっきりと決まったはずでしょ
話を聞くんだ
一ヶ月に3回の週末だけよ 勝手に決めないで
彼に電話してくれ すぐに戻れと
すぐ帰ってくるわ
今すぐにだ！
また来週ね
T.J.来てみろよ
また別の浮浪者だ
アリシア バケツ持ってきて
アリシア 早くしなさい
ハン先生 何度もすみません
ニックの状態が悪いの
すぐに処方箋が必要なんです
今すぐ彼に薬が必要なんです
頑張って 兄貴
すぐに薬をもらってくるから
放っておけば悪くなるだけよ
わかってる
一緒に出かけるなんて無理よ
アリシア
毛布にくるまる
どうするの？
わからない ハン先生は連絡くれないし
トラビスにも電話できない
地震の後と同じでみんな使うからよ
何か家に無いの？
- 無いわ
私の親知らずの時のヴァイコディンは？
トイレに流したわ
禁断症状のまま放っておくなんて
わかってるわよ
母さん...
医者を捕まえて連れてくればいい
ママ
もう閉鎖されているかも分からないわ
今になっても折り返してこないんだから
彼を見てて
外に出ちゃだめよ
出ないわ
アリシア 約束よ
面倒見るって
くっそ！
ちょっと お巡りさん
あそこ何が起きてるのよ？ 事故なの？
シャーマン・オークスまでは終わった
尋ねるんじゃなかった
ちょっと
こんにちは C先生
トビアス
ナイフ返してもらえますか？
過ちだってわかってるだろ
間違ってるぜ
間違いだ！
下がってください 仕事に戻って
これが仕事だ 市民の勤めだぞ
下がってください
ハエも殺していない 武器も持っていなかったぞ
ロス市警の失態だ
このエリアを封鎖します
そんなのさせないぞ
犯罪現場だ
テープの後ろにいるだろ
何回も言わせないでください
どうぞ 俺らは動かないぞ
おい カメラを下ろせ
いいんだ 回し続けろ
市民からの教訓を教えてやるんだ
刑務所に行きたいのか
何の罪でだ？言論の自由か？
合法的な集会でか？
彼は何の法律も犯していないぞ
誰も脅してもいない
そうだ お友達でも呼ぶがいい
気をつけるのよ
ありがとう
どうぞ
熱いのは飲めない
次は冷たいのにする
最後はバケツ行きだけどな
嫌なら水にして
水が欲しいんじゃ無いんだ
何がほしいか分かってる
ママが持ってきてくれる
彼女の会だから いつでも泣けるわね
おい どこに行くんだ
アリシア！
すぐに戻る
だめだ 戻っちゃだめだ
母さんと約束しただろ
あんただって いつも約束破ってるでしょ
寝てなさい！
俺は馬鹿野郎だから
聞いてくれ もし外へ行ったら帰ってこれないんだ
ママは行かせたじゃない
安全じゃないんだ マットも危険なんだ
奴らが何するか知らないんだ 俺が何しなければならなかったのか
あんたは何すべきだったのよ
マットに襲われるぞ 殺されるんだ！
ちょっと いい加減にして！
そんな事私にしないで
だめよ クソ兄貴！
お願いだから 落ち着いて
どうして分からないの？
ちょっと 時間の無駄だったわ
彼はいるか？
嘘ついてるとでも？
彼を見つけないと 危険だ
ウィルスが蔓延している ここ数日の銃撃事件と関係しているんだ
一体何の話よ？
昨日の高速での事件見ていないのか？
夜中2時まで勉強してて すぐに寝たわ
皆病気になっている そして暴力的になるんだ
それを警官が撃った
見たんだよ
私は何も見てないわ
事態は悪化している
男と言っていいのか
何探しているの？
ちょっと待ってくれ
止めろ！動かないぞ！
母さん！
どこにいるんだ？
父さん どうして母さんの電話に
今一緒にいるからだ 迎えに行くから場所を言うんだ
今デモの最中だ
デモ？
今どこに？
どこで？
警官が浮浪者を撃ったんだ
何の罪も無いのに
わかった 今からそっちに向かう
皆で行動を起こしてるんだ とても大事な事なんだよ！
ああ わかってるよ
自分も参加している最中だよ
もう行かないと
クリス
どこだか分かったわ
学食の食べ物は核攻撃でも耐えれる
西暦3000年が賞味期限らしい
どうして戻ってきたんですか？
息子のニックが体調が良くなくて
賢い選択ですよ
ロス市警は閉鎖してます 薬局があるから
自分が1年生の時にニックがいました
感じの良い人だった
ええ いい子よ
そう
略奪者は最初に薬局を襲う
それから銃器店と酒屋
外に出なければ 危険にさらされる事も少ない
先生は彼らを見たことは？
自分はネットでしか
いいえ 急ぎましょう
金脈発見
買いだめする気ね
当面の分をね
お母さんは戻ってきた？
叔父がいるんです
先生も持って帰って方がいい
うちは大丈夫よ
ごめん
もう戻っていい頃なのに
わかってる
誰か電話してきてもいいわ
今になるまでに
ありがとう
Happy birthday to you...
大嫌い
知ってる
Happy birthday, dear Gladys
Happy birthday to you.
砂漠は安全ですね 世界が崩壊し始めてるから
衛生もネットも携帯もダメ
通信手段がやられる 誰も管理する人がいないから
電力も同じ理由で駄目になる
地獄のようになるんだ
そこをみんな分かってないんだ 文明が終わる時は一瞬さ
制圧してくれるわ
それって 警告するはずだった人達の事？
来なさい
先生 待って
奴らだ
行きましょう
さあ 行って
早く
置いてきなさい
トビアス 置いてきなさい
ドアを開けて
大変だわ
アーティなの？
アーティ？
ヤバイ 逃げよう
アーティ 聞こえてるの？
聞こえるわけ無いだろ
今助けるわ
アーティ 止まって
今助けを呼ぶから
止めるんだ
来ないで！
止めろ！
トビアス！
止めてくれ
助けて
止めろ！
クリス！
クリストファー！
行くぞ
武器を持ってないのに撃ったんだ
何十回もだよ
父さんの教えを守ってるんだ
民衆のために立ち上がってるんだよ
わかった でも時と場所が違う
今なんだ 今現実に起きてるんだよ
ライザ！
もう十分だ
行かないと
大事な事なんだ
お前が大事なんだ 行くぞ
お父さんの言うことを聞きなさい
クリストファー 行くわよ！
二人とも 一体どうしたっていうんだよ
本気で言ってるの？
待て 止まるんだ
こっちよ
今すぐ止まりなさい
床に伏せなさい！早く！
逃げろ！
行くぞ！逃げるんだ！
どこへ向かってるの？
こっちだ
終わったよ
かっこいいぞ
いい感じだね
外で何が起きてるんだ？
加担しな
権利を行使するんだ
中に入れてくれませんか？
もう閉店だ
外は危険なんです
警察へ行きなさい
警察も危険なんです
彼らは囲おうとしている しばらくの間でいいんです
彼らを入れてドアを閉めて
お願いよ
わかった
ありがとう
裏に入り口は？
他にドアは無い
トラビス 待って
ちょっと
ここは彼らの家よ
屋根へ出られる？
トラビス 入っちゃだめよ
そこで何が起きてるか分かる
そこで十分だ
正面から離れてたほうが安全だ
いいや あそこが安全なんだ
パパ 閉めたんじゃ無かったの？
オフェリア 部屋に戻ってなさい
大丈夫？
ああ
どちらさま？
すみませんでした
私はトラビス 家族です
しばらくの間やり過ごしたら すぐに出ていきます
大丈夫よ あちらでおかけになって
ありがとう すみません
ごめんなさい
座っていよう
助かります
どうなってるの？
外で何かあったんだ そしたら彼らが急に入ってきた
LA郡保健所は市民に 室内に留まるよう求めています
外出する必要が無いなら しないように
どうしても家を離れる時は 細心の注意を払って下さい
地域の自治会では 自分たちで警護する動きが 多く広まっています
これが終わるまで 私達と一緒にいれるわよ
終わらないさ
安全なのよ
息子さんの面倒を見てください
僕は大丈夫
先生は？
ええ
ありがとう
妻に言ってくれ
こんなのおかしいよ
クリス 窓から離れるんだ
大変だ
外を見ない方がいい
いいから下がるんだ
座ってなにか読んでなさい
何を知ってるの？
何を見たの？
奴らのする事を見たんだ
何をしないのかも
全く理解出来ないんだ
奴らは死なないんだよ 奴らは...
立ち上がるんだ
外のがなんであれ 遠ざけないといけない
我々から
どうしてこんなに遅いの？
ドアを閉めて
お兄さんは？
最高だよ
発作を起こした
悪かったわね
トラビスから電話は？
ないわ
配給制だから
オキシトシン？いいね どれ位あるの？
砂漠に行くに十分な量よ
その後は？
ちょっと
外に出ようとしてた
ちゃんと止めたよ
マット 私よ
もし聞いたら電話して 様子を知りたいの
こんなの嘘よ
トラビス？
マディか？
トラビス 良かった
聞こえるか？
聞こえるわ 今どこにいるの？大丈夫なの？
ああ大丈夫だ クリスを見つけた 無事だよ
そっちはいまどこに？ 皆無事か？
こっちは大丈夫よ 帰ってこれる？
高速が立ち往生で動けない
交通局が処理してるけど
いつになるか
どこにいるの？ ライザの家？
違う ある商店に居させてもらってるんだ
ニックは？元気か？
薬見つけたかな？
ええ 何とか
しばらく量はあるわ
砂漠に行って断ち切らせるだけの
トラビス どうしたの？
何だったのか教えて
何でもない 大丈夫だよ
こっちは無事だ
マディ 聞くんだ 先に行ってて欲しい
砂漠へ向かうんだ 俺を待つな
嫌よ あなたを待ってるわ
いいか いつそっちに着けるかわからないんだ
だから向かってくれ すぐに追いかける 見つけるから
嫌よ トラビス 待って...
ちょっと トラビス！
マディ？
こちらはロス市警の命令だ
今すぐ路上を空けなさい
どうしたの？
ママ
大丈夫？
ママってば
また不通に？
電話回線は切れたり繋がったりしている
そろそろ何が起きてるか教えて
大変だわ
見ちゃだめよ
ドーソンさんが襲ってるのよ
だめよ アリシア！
止めて
なんで止めるのよ ママ！