1
00:00:25,519 --> 00:00:26,771
Gloria.

2
00:01:34,342 --> 00:01:35,385
Gloria.

3
00:01:50,985 --> 00:01:52,027
Hallo?

4
00:02:53,050 --> 00:02:54,093
Gloria?

5
00:03:11,110 --> 00:03:12,362
Gloria, vennen, vi må dra.

6
00:03:22,998 --> 00:03:25,751
Nei. Nei. Nei.

7
00:04:26,649 --> 00:04:29,109
Ring ambulanse!<br/>Noen må
ringe en ambulanse!

8
00:04:29,735 --> 00:04:30,945
Jeg så ham ikke.

9
00:04:34,448 --> 00:04:37,994
- Hei, mannen. Er alt bra?
- Puster han?

10
00:04:38,160 --> 00:04:39,495
Jeg... Jeg så ham ikke engang.

11
00:04:39,662 --> 00:04:42,248
Noen ble akkurat påkjørt av en bil.
Vi trenger en ambulanse.

12
00:05:14,949 --> 00:05:17,243
Vennen, er du klar? Alicia?

13
00:05:17,869 --> 00:05:19,871
Kom igjen. Vi må dra.

14
00:05:22,040 --> 00:05:25,418
-Du har fem minutter på deg.
-Sa jeg "kom inn"? Jesus. Mamma.

15
00:05:26,294 --> 00:05:28,004
-Ikke smell igjen døra.
-Kom igjen.

16
00:05:28,172 --> 00:05:30,591
Du skulle ha kommet deg ut 
av senga for en halvtime siden.

17
00:05:31,216 --> 00:05:33,844
Kom igjen, din drittsekk.

18
00:05:34,511 --> 00:05:37,849
- Hvordan går det, vennen?
- Så lite tro.

19
00:05:38,015 --> 00:05:41,477
Jeg har ikke noe tro. 
Rørleggerens nummer henger på kjøleskapet.

20
00:05:41,602 --> 00:05:44,022
-Ja, jeg vet.
-Han som Poirerne bruker.

21
00:05:44,188 --> 00:05:47,066
Ja. Er hun klar?

22
00:05:47,233 --> 00:05:48,735
Alicia, kom igjen!

23
00:05:49,986 --> 00:05:52,905
Hun kommer ikke til å spise det.
Det er glutenfritt.

24
00:05:53,781 --> 00:05:57,285
Jeg tror jeg akkurat
sparte oss 300 spenn.

25
00:05:58,203 --> 00:05:59,580
Lekkasjen er fikset.

26
00:05:59,746 --> 00:06:01,624
Det tror jeg ikke på.
Å, jo.

27
00:06:05,002 --> 00:06:06,337
Virkelig?
God morgen.

28
00:06:06,545 --> 00:06:08,547
Reparerte du det? Så hett.

29
00:06:28,651 --> 00:06:30,237
Hallo?

30
00:06:33,032 --> 00:06:35,368
Han har forslåtte 
ribbein og blåmerker.

31
00:06:35,576 --> 00:06:37,286
Sønnen din er heldig,
men jeg er bekymret...

32
00:06:37,494 --> 00:06:39,956
Toksikologi?
Ja, men...

33
00:06:40,164 --> 00:06:42,249
Heroin er det han foretrekker.
Hva har han tatt?

34
00:06:42,416 --> 00:06:45,377
Han er over 18. Jeg kan ikke si mer
til deg enn jeg kan si til politiet.

35
00:06:45,587 --> 00:06:46,796
Er de her?

36
00:06:47,964 --> 00:06:49,424
Det burde du ha sagt først.

37
00:06:49,632 --> 00:06:51,592
Nick hadde vrangforestillinger, Mrs. Clark.

38
00:06:51,718 --> 00:06:54,054
Vitner sa at han sprang
inn i trafikken med vilje.

39
00:06:54,220 --> 00:06:55,638
Han var høy.
Han bablet uforståelig.

40
00:06:55,764 --> 00:06:58,266
Vi måtte holde ham fast. Jeg ba
om en psykiatrisk konsultasjon.

41
00:06:59,768 --> 00:07:01,729
Hun hører ikke etter.
Hun hørte deg.

42
00:07:04,773 --> 00:07:05,858
Nick?

43
00:07:08,444 --> 00:07:10,446
Kompis, er du med?

44
00:07:12,072 --> 00:07:13,157
Nick.

45
00:07:15,701 --> 00:07:18,079
Jeg gikk en tur.
Du sprang, Nick.

46
00:07:19,955 --> 00:07:23,918
Jeg dro på en joggetur.
Barbeint? Nedover Sprøytegata?

47
00:07:24,085 --> 00:07:25,462
Kenyanere springer barbeint.

48
00:07:26,671 --> 00:07:28,715
Du sa at noen var skadet.
Husker du det?

49
00:07:28,882 --> 00:07:32,719
Du bablet om kjøtt og blod og viscera.

50
00:07:33,679 --> 00:07:35,681
Det var rusen fra løpingen.

51
00:07:40,394 --> 00:07:42,938
Jeg vet ikke hva viscera er.

52
00:07:44,315 --> 00:07:46,066
Hvor fikk du stoffet fra?

53
00:07:46,192 --> 00:07:49,737
Mange unge kjøper i det nabolaget.
Vi rydder opp og du blir en helt.

54
00:07:52,949 --> 00:07:55,701
Nick, du kunne ha dødd.

55
00:07:57,037 --> 00:07:59,789
Ja. Kunne, ville, burde.

56
00:08:00,457 --> 00:08:04,169
Ok, vi tar det fra begynnelsen.
Nick, hvorfor sprang du?

57
00:08:04,336 --> 00:08:06,714
-Er sønnen min under arrest?
-Nei, frue.

58
00:08:06,838 --> 00:08:10,384
Så kom dere ut. Takk. Gå.
Vi kan anmelde ham.

59
00:08:10,593 --> 00:08:13,846
Anmeld ham når han er frisk.
Nå kan dere gå.

60
00:08:13,971 --> 00:08:16,724
Tar hun seg av all snakkingen?
Kom dere til... Kom dere ut!

61
00:08:16,849 --> 00:08:19,894
Jeg er ikke like veltalende.
Hva skjedde?

62
00:08:20,060 --> 00:08:23,314
L.A. er ikke en fotgjengervennlig by.

63
00:08:23,440 --> 00:08:26,526
Jeg ville bare rekke trafikklyset.

64
00:08:26,651 --> 00:08:28,861
Hvorfor er du bundet fast?

65
00:08:28,987 --> 00:08:32,907
Jeg vet ikke. Spør labfrakken.
Prøvde du å skade deg selv?

66
00:08:33,075 --> 00:08:36,203
Nei, mamma.
Kom igjen. Det var en ulykke.

67
00:08:37,621 --> 00:08:41,250
Det var bare en ulykke.
Jeg skal be om en seng.

68
00:08:41,375 --> 00:08:44,336
Nei, nei. Mamma, nei.
Jeg skal ikke tilbake dit.

69
00:08:44,503 --> 00:08:46,713
Det er sånn vi hjelper deg.
Nei, vi kan ikke hjelpe meg.

70
00:08:46,839 --> 00:08:49,133
Hør på moren din.
Du kan definitivt ikke hjelpe meg.

71
00:08:49,258 --> 00:08:51,719
Du kan ikke gjøre en dritt.
Nick.

72
00:08:51,844 --> 00:08:55,473
-Virkelig. Det kan du ikke.
-Han bare...

73
00:08:55,598 --> 00:08:56,766
Ingen av dere kan det.
Kan dere la meg være i fred?

74
00:08:56,933 --> 00:08:58,726
Kan du la meg gå?
Der har vi en idé.

75
00:08:58,852 --> 00:09:00,812
Det hjelper ikke...
Jeg prøver ikke å hjelpe.

76
00:09:00,979 --> 00:09:02,397
Hva sa du?
Det er greit.

77
00:09:02,564 --> 00:09:05,275
Det har ikke noe med ham 
å gjøre. Gå til bilen. Gå.

78
00:09:05,441 --> 00:09:06,610
Bare la meg være i fred.

79
00:09:06,693 --> 00:09:09,780
Alle sammen, slapp av.
Ta en liten pause.

80
00:09:19,665 --> 00:09:21,835
Fortell meg hva som skjedde.
Det er bare du og jeg.

81
00:09:22,001 --> 00:09:23,461
Er du glad for at du flyttet inn?

82
00:09:25,505 --> 00:09:26,547
Ja...

83
00:09:27,507 --> 00:09:29,508
Liza.
Fant du ham?

84
00:09:29,718 --> 00:09:32,596
Ja. Jeg ville si fra til dere.

85
00:09:32,804 --> 00:09:35,557
Er alt bra med ham?
Forslått, men han vil komme seg.

86
00:09:36,308 --> 00:09:39,561
Det tøffe kommer nå.
Ja.

87
00:09:39,769 --> 00:09:41,855
Kommer det til å gå bra i helgen?

88
00:09:42,022 --> 00:09:44,401
Hva mener du?
Kan du fortsatt ta Christopher?

89
00:09:44,525 --> 00:09:47,820
Jeg vil ikke dra.
Det er pappas helg. Han bestemmer.

90
00:09:47,986 --> 00:09:49,780
Jeg bestemmer også,
og jeg vil ikke dra.

91
00:09:49,906 --> 00:09:51,032
La meg snakke med ham.

92
00:09:51,157 --> 00:09:55,327
Kanskje jeg ikke vil ha deg
der. Kanskje jeg har planer.

93
00:09:55,495 --> 00:09:58,289
Jeg kan være hos Dante. Jeg vil
ikke dra til et sykehus i helgen.

94
00:09:58,456 --> 00:10:01,834
Christopher!
La meg snakke med ham, er du snill.

95
00:10:03,170 --> 00:10:05,172
Snakk med faren din.

96
00:10:08,133 --> 00:10:12,304
Jeg vil ikke komme.
Det er min helg.

97
00:10:13,138 --> 00:10:17,768
Greit, pappa. Tving meg. La oss knyte bånd.
Hva har du planlagt for helgen?

98
00:10:18,894 --> 00:10:22,898
Jeg gjør så godt jeg kan.
Ja, men det hjelper ikke.

99
00:10:23,524 --> 00:10:26,903
Vi bygger en familie, ok?
Alle sammen.

100
00:10:27,069 --> 00:10:29,531
Å komme hit for å støtte Nick
er ikke det verste du kan gjøre.

101
00:10:29,739 --> 00:10:33,034
Det i nærheten. Han er ikke
vennen min, og han er ikke broren min.

102
00:10:33,201 --> 00:10:34,744
Han ville ha vært der for deg.

103
00:10:34,869 --> 00:10:38,332
Han hadde ikke behøvd å være der for meg.
Ikke på den måten, nei.

104
00:10:39,208 --> 00:10:40,792
Mamma.

105
00:10:43,545 --> 00:10:44,588
Ja?

106
00:10:48,217 --> 00:10:49,551
Behold ham.

107
00:11:00,646 --> 00:11:03,483
Søker Dr. Cook.
Dr. Cook, vær så snill.

108
00:11:03,649 --> 00:11:04,693
Jeg er glad alt er bra med deg.

109
00:11:07,403 --> 00:11:08,947
Hei. Var det Liza?

110
00:11:09,114 --> 00:11:11,491
Ja, hun sender masse kjærlighet.

111
00:11:12,910 --> 00:11:14,452
Eller noe som ligner på kjærlighet.

112
00:11:15,704 --> 00:11:19,082
Jeg har høyskolerådgivning i dag,
barna har søknader som må leveres...

113
00:11:19,249 --> 00:11:20,292
Gå.

114
00:11:20,459 --> 00:11:23,337
Jeg må finne en plass der han
ikke er svartelistet allerede.

115
00:11:23,503 --> 00:11:27,174
Jeg gjør det. Stacy kan vikariere.
Jeg kan ikke forlate ham slik.

116
00:11:27,341 --> 00:11:30,178
La ham være hos meg. Jeg blir.

117
00:11:31,220 --> 00:11:35,600
Jeg er lei for det, vennen.
Hvorfor? Jeg elsker deg.

118
00:11:35,808 --> 00:11:36,893
Vel, du er dum.

119
00:11:38,061 --> 00:11:39,855
Du meldte deg ikke på
dette. Det gjorde jeg.

120
00:11:39,979 --> 00:11:43,149
Jeg gjorde det. Jeg gikk med på
dette og jeg forelsket meg i deg.

121
00:11:43,275 --> 00:11:45,652
Ikke bli sentimental.
Alt dette hører med deg.

122
00:11:47,154 --> 00:11:48,614
Kastet du opp i munnen din?

123
00:11:49,364 --> 00:11:51,283
Ja, litt.

124
00:12:14,224 --> 00:12:15,309
Han kommer til å klare seg.

125
00:12:17,394 --> 00:12:19,313
Kan du ta de av?
Jeg kan høre deg.

126
00:12:19,479 --> 00:12:21,106
Kan du ta de av er du snill?

127
00:12:22,024 --> 00:12:26,278
Han kommer til å klare seg.
Ja, tusen takk.

128
00:12:28,280 --> 00:12:29,865
Vel, når han er fastbundet.

129
00:12:32,535 --> 00:12:34,871
Hva?
Kan du være litt håpefull?

130
00:12:34,995 --> 00:12:38,082
Han er voksen. Du kan ikke
bare sende han på avrusning.

131
00:12:38,249 --> 00:12:40,460
Du kan ikke sende ham
vekk som da han var ung.

132
00:12:41,420 --> 00:12:43,171
Alt du kan gjøre nå er det som Nick sa.

133
00:12:43,338 --> 00:12:45,924
Jeg kommer ikke til å
kutte ut broren din.

134
00:12:46,675 --> 00:12:48,009
Han er verre.

135
00:12:48,802 --> 00:12:51,096
Han må bare få dritten ut av systemet.

136
00:12:51,972 --> 00:12:53,015
Ok.

137
00:13:08,197 --> 00:13:11,451
Jeg tror ikke det kommer til å skje
før lunsj. Snakke med meg rundt 2:30.

138
00:13:12,243 --> 00:13:14,830
God morgen, Maddy.
Artie. Takk.

139
00:13:15,038 --> 00:13:16,080
Det er greit...

140
00:13:16,748 --> 00:13:19,668
Mange barn er syke i dag...
Jeg trodde du var nok et offer.

141
00:13:19,834 --> 00:13:21,336
Nei, jeg har tatt influensavaksinen.

142
00:13:21,503 --> 00:13:22,796
Alt bra?

143
00:13:25,131 --> 00:13:27,384
Ja, ja. Vi fant Nick.

144
00:13:28,135 --> 00:13:31,263
Takk gode Gud.
Du må være lettet.

145
00:13:31,930 --> 00:13:33,224
Så lettet, ja.

146
00:13:34,350 --> 00:13:36,227
Alt bra med ham?
Han er på Templesykehuset.

147
00:13:36,394 --> 00:13:39,605
Travis ble igjen,
så Stacy skal ta klassene hans.

148
00:13:39,772 --> 00:13:42,067
Stacy kan ikke lære
fra seg noe som helst.

149
00:13:42,233 --> 00:13:45,820
Er du sikker på at du vil være her?
Det er bare for i dag. Det går bra.

150
00:13:46,029 --> 00:13:47,614
Vent litt. Vent.

151
00:13:47,781 --> 00:13:49,574
Vent litt, sønn.
Det går bra.

152
00:13:49,741 --> 00:13:51,576
Det er jeg glad for å høre.
Tøm lommene dine.

153
00:13:51,744 --> 00:13:54,413
Slutt å springe, Tobias.
Stopp, stopp. Stopp.

154
00:13:54,580 --> 00:13:55,831
Tøm lommene dine, sønn.

155
00:13:56,707 --> 00:13:59,377
Hør her, Tobias.
Gjør som Mr. Costa sier.

156
00:13:59,543 --> 00:14:01,003
Sjekk lommene dine.

157
00:14:03,797 --> 00:14:08,094
77 cent. Behold det.
Har ikke sett deg på en stund.

158
00:14:08,218 --> 00:14:10,638
Hvordan går det med alt hjemme?
Jeg har det.

159
00:14:10,805 --> 00:14:13,766
La oss gå og ta en prat.
Vi sees, Artie.

160
00:14:13,975 --> 00:14:15,059
Greit.

161
00:14:18,647 --> 00:14:20,565
Kom igjen, hit med det.

162
00:14:23,068 --> 00:14:25,236
Du vet hva jeg snakker om.
Høyre lomme.

163
00:14:26,404 --> 00:14:27,448
Takk.

164
00:14:34,037 --> 00:14:35,123
Sett deg.

165
00:14:42,213 --> 00:14:46,050
Hva skjer?
Ingenting.

166
00:14:47,552 --> 00:14:49,429
Hva skal du med kniven?

167
00:14:49,596 --> 00:14:50,763
Til å spikke.

168
00:14:51,639 --> 00:14:57,145
Ok. Er det noen som plager deg?
Er det Dominic Fratto?

169
00:14:58,647 --> 00:15:01,566
Han har vært grei.
Jeg er privatlærer for ham nå.

170
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
Algebra 1. Trengende idiot.

171
00:15:06,113 --> 00:15:08,657
Ok. Så hva skal du med kniven?

172
00:15:10,701 --> 00:15:14,205
Jeg kunne ha utvist deg bare
for å gå over terskelen med den.

173
00:15:14,372 --> 00:15:17,375
Nei, vær så snill.
Det er tryggere med tall.

174
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
Tryggere fra hva?

175
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
Tobias, vær så snill.
Ikke ødelegg for deg selv.

176
00:15:27,093 --> 00:15:30,764
Du har jobbet deg ihjel.
Du er på vei til å gå på høyskole.

177
00:15:30,931 --> 00:15:33,600
Ja, ingen skal gå på høyskole.

178
00:15:33,767 --> 00:15:35,812
Ingen gjør noe som 
de tror de skal gjøre.

179
00:15:35,978 --> 00:15:38,856
Hva? Hva snakker du om?

180
00:15:42,527 --> 00:15:46,405
Kan jeg få tilbake kniven min?
Nei, det kan du ikke.

181
00:15:52,204 --> 00:15:54,206
De sier at det ikke henger sammen.

182
00:15:54,372 --> 00:15:57,125
De sier det,
men jeg tror ikke på dem.

183
00:15:57,250 --> 00:16:00,211
Det er det, ifølge
rapporter i fem stater.

184
00:16:00,337 --> 00:16:02,673
De vet ikke om det er et
virus eller en mikrobe.

185
00:16:02,839 --> 00:16:04,341
Men det sprer seg.

186
00:16:04,508 --> 00:16:06,635
Du må...
Nei, folk dreper.

187
00:16:06,802 --> 00:16:09,514
Du må ikke bruke så 
mye tid på nettet, ok?

188
00:16:09,680 --> 00:16:12,266
Hvis det oppstår problem,
får vi vite om det.

189
00:16:13,434 --> 00:16:15,561
Myndighetene ville fortalt oss det.

190
00:16:22,151 --> 00:16:24,487
Ja, sikkert.

191
00:16:26,156 --> 00:16:27,324
Du har rett, frøken C.

192
00:16:30,118 --> 00:16:31,161
Kan jeg gå nå, vær så snill?

193
00:16:34,247 --> 00:16:35,583
Ja, du kan gå.

194
00:16:46,302 --> 00:16:49,597
Spre det! Bill! Bill! Forsvar!

195
00:17:04,154 --> 00:17:05,572
Å male etter tall er pisspreik.

196
00:17:06,448 --> 00:17:08,701
Det siste prosjektet.
Det skal liksom være gøy.

197
00:17:09,409 --> 00:17:11,787
Det som kommer til å være gøy er
å komme tilbake senere og tagge det.

198
00:17:15,583 --> 00:17:17,418
Skal ikke du være i spansken?

199
00:17:18,502 --> 00:17:22,006
Skal jeg? Hvilken time er det?

200
00:17:22,214 --> 00:17:23,508
Lille drittsekk.

201
00:17:24,551 --> 00:17:26,303
Du kunne sikkert ha
undervist den klassen.

202
00:17:31,808 --> 00:17:33,185
Vil du stikke?

203
00:17:33,310 --> 00:17:36,272
I motsetning til deg, er jeg
ikke smart nok til å undervise.

204
00:17:36,396 --> 00:17:39,024
Jeg er ikke sammen med
deg fordi du er smart, Matt.

205
00:17:43,654 --> 00:17:44,905
Ha det kjekt.

206
00:18:04,217 --> 00:18:05,677
Du hadde et mareritt.

207
00:18:09,974 --> 00:18:11,016
Du kødder.

208
00:18:15,562 --> 00:18:17,690
Tror du at det du så var et mareritt?

209
00:18:19,066 --> 00:18:20,359
Hallusinasjoner?

210
00:18:23,696 --> 00:18:26,699
Jeg vil gjerne bare
feie det bort som det, -

211
00:18:26,908 --> 00:18:30,286
-men det har aldri skjedd med meg før.

212
00:18:30,412 --> 00:18:31,663
Ingenting som det.

213
00:18:37,043 --> 00:18:39,087
Kanskje jeg holder på å bli gal.

214
00:18:40,089 --> 00:18:42,007
Det får den
psykologiske undersøkelsen bestemme.

215
00:18:43,300 --> 00:18:44,718
"Hvor gal er Nick...

216
00:18:45,386 --> 00:18:46,762
...på en skala fra en til ti?"

217
00:18:47,388 --> 00:18:48,972
Kan du knyte meg opp?

218
00:18:49,807 --> 00:18:51,642
Nei, beklager.

219
00:18:54,479 --> 00:18:56,021
Tror du at jeg er farlig?

220
00:18:56,647 --> 00:18:58,608
Legene er bekymret.
Er du?

221
00:18:59,567 --> 00:19:01,736
Du sprang rett inn i trafikken, mann.
Du skadet deg selv.

222
00:19:01,903 --> 00:19:04,948
Nei, jeg sprang fra, ikke til.
Jeg sprang fra det jeg så.

223
00:19:05,824 --> 00:19:06,908
Hva var det du så?

224
00:19:11,079 --> 00:19:13,081
Bare ei jente...

225
00:19:17,002 --> 00:19:18,295
...Gloria.

226
00:19:19,672 --> 00:19:22,716
Hun var venninna mi og hun var...

227
00:19:25,511 --> 00:19:27,430
Herregud.

228
00:19:33,061 --> 00:19:37,482
Ok, du kjøper på hjørnet
og du kan skyte opp i kirken.

229
00:19:37,649 --> 00:19:39,902
Det er nattverd for narkomane. Og...

230
00:19:40,068 --> 00:19:41,111
Kirken?

231
00:19:41,320 --> 00:19:43,488
Ja, Glo var...

232
00:19:46,700 --> 00:19:50,663
Hun var med meg da jeg kjøpte det.

233
00:19:53,457 --> 00:19:57,336
Ja... Og hun var med
meg da jeg sonet ut.

234
00:19:57,462 --> 00:19:59,797
Hun var der.
Hun var ved siden av meg.

235
00:20:05,345 --> 00:20:06,679
Men så...

236
00:20:08,097 --> 00:20:10,934
...så, da jeg kom ned igjen...

237
00:20:14,020 --> 00:20:15,480
...var alle døde.

238
00:20:18,692 --> 00:20:20,235
Fordi det var blod der.

239
00:20:21,111 --> 00:20:23,697
Ja, og det var utover
hele munnen hennes.

240
00:20:30,580 --> 00:20:33,291
Skjønner du? Hun kom mot meg.

241
00:20:38,797 --> 00:20:39,965
Hva gjorde hun?

242
00:20:44,553 --> 00:20:46,096
Hun spiste dem.

243
00:20:49,516 --> 00:20:50,809
Hun spiste dem.

244
00:20:55,314 --> 00:20:59,610
Nick, du så det stoffet så.

245
00:20:59,777 --> 00:21:02,029
Jeg vet ikke om det 
jeg så kom fra pulveret.

246
00:21:02,196 --> 00:21:05,450
Det er det som er greia.
Jeg vet ikke.

247
00:21:08,119 --> 00:21:10,079
Og hvis det ikke kom av pulveret, -

248
00:21:11,039 --> 00:21:12,624
- så kom det fra meg.

249
00:21:13,959 --> 00:21:15,043
Hodet mitt.

250
00:21:17,045 --> 00:21:22,634
Og hvis det kom fra meg,
så er jeg gal, Travis.

251
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
Ja, jeg er gal.

252
00:21:31,561 --> 00:21:33,521
Jeg vil virkelig ikke være gal.

253
00:23:47,579 --> 00:23:49,497
Ikke! Ikke drep meg!

254
00:23:50,915 --> 00:23:52,793
Ikke drep meg! Ikke drep meg!

255
00:23:52,959 --> 00:23:56,504
Vent! Vent! Hva skjedde her?

256
00:24:37,923 --> 00:24:38,966
Hei!

257
00:24:41,177 --> 00:24:42,387
Er det noen her?

258
00:25:09,414 --> 00:25:11,125
Å, Gud.

259
00:25:15,087 --> 00:25:18,799
Hva? Hva i helvete er det som skjer?

260
00:25:50,625 --> 00:25:53,003
Du har en time på deg
før den første skoleklokken.

261
00:25:58,592 --> 00:26:01,512
Ok, først og fremst trenger jeg kaffe.

262
00:26:01,720 --> 00:26:03,096
Her er klesskiftet ditt.

263
00:26:08,351 --> 00:26:09,395
Jeg kommer straks tilbake.

264
00:26:20,114 --> 00:26:23,201
Det var snilt du og steget.
Ikke vårt steg.

265
00:26:25,119 --> 00:26:26,163
Mamma liker ham.

266
00:26:28,415 --> 00:26:30,375
Hvem vet.
Hun er vant til skuffelse.

267
00:26:45,766 --> 00:26:47,143
Jeg vet hva du tenker.

268
00:26:47,810 --> 00:26:51,438
Hva er det, bror? Hva tenker jeg?

269
00:26:52,398 --> 00:26:54,442
Du er perfekt og det er ikke jeg.

270
00:26:56,986 --> 00:26:58,238
Du skal gå på Berkeley.

271
00:26:58,405 --> 00:27:02,909
Jeg ble utvist fra Citrus Community.

272
00:27:05,037 --> 00:27:06,496
Jeg er her. Du er der.

273
00:27:07,205 --> 00:27:08,540
Jeg sammenligner ikke meg selv.

274
00:27:10,542 --> 00:27:11,626
Du kan ikke la være.

275
00:27:11,794 --> 00:27:14,213
Vel, jeg sammenligner
ikke meg selv med gal.

276
00:27:16,131 --> 00:27:17,174
Jeg er ikke gal.

277
00:27:17,341 --> 00:27:19,885
Du gjentar samme atferd og
forventer deg ulike resultater.

278
00:27:20,511 --> 00:27:22,013
Det er Merriam Webstergalskap.

279
00:27:24,056 --> 00:27:25,850
Det skal ikke være sånn lenger.

280
00:27:26,810 --> 00:27:27,894
Det blir det.
Nei.

281
00:27:28,018 --> 00:27:29,104
Det kommer til å bli verre.

282
00:27:30,605 --> 00:27:34,693
Jeg avslutter det nå.
Jeg velger det.

283
00:27:35,944 --> 00:27:36,987
Ok.

284
00:27:37,153 --> 00:27:38,571
Ok?

285
00:27:40,282 --> 00:27:41,408
Ok.

286
00:27:45,662 --> 00:27:48,290
Hei, vennen.
Disse skoene funker ikke.

287
00:27:50,125 --> 00:27:52,086
Jeg dro. 
Jeg vet. Jeg setter pris på det.

288
00:27:52,253 --> 00:27:55,589
Nei. Der de tar stoffet.
Jeg fant det i går kveld.

289
00:27:56,299 --> 00:27:57,675
Hva snakker du om?

290
00:27:57,884 --> 00:28:00,094
Noe veldig dårlig skjedde der.

291
00:28:00,720 --> 00:28:03,098
Jeg bryr meg ikke.
Greit.

292
00:28:03,264 --> 00:28:07,936
Nick må få vite om det 
han så var ekte eller ikke.

293
00:28:08,061 --> 00:28:09,104
Selvfølgelig var det ikke det.

294
00:28:09,271 --> 00:28:12,399
Han bablet om noe da de fant ham.
Vi er sene... Igjen.

295
00:28:12,565 --> 00:28:16,320
Takk.
Travis, du kan ikke oppmuntre ham.

296
00:28:16,528 --> 00:28:18,322
Jeg tror ikke at han lyver.

297
00:28:18,488 --> 00:28:21,742
Så du tror at noen spiste noen?
Det var så mye blod. Veldig mye...

298
00:28:21,950 --> 00:28:23,327
Det er en narkotikahule.
Det var forferdelig.

299
00:28:23,410 --> 00:28:27,749
Dårlige ting skjer der.
Skyteepisoder og knivstikking.

300
00:28:29,793 --> 00:28:31,419
Hvorfor gjør du dette?

301
00:28:33,504 --> 00:28:37,216
Jeg vil hjelpe.
Jeg vet. Jeg vet, vennen.

302
00:28:37,342 --> 00:28:38,886
Ikke sant?
Ja.

303
00:28:39,010 --> 00:28:41,805
Men du kan ikke bruke Nick
til å fikse ting med Chris.

304
00:28:45,517 --> 00:28:48,103
Vi skal hjelpe begge to. Jeg lover.

305
00:28:51,273 --> 00:28:52,316
Ok?

306
00:28:58,823 --> 00:28:59,907
Jeg må gå.

307
00:29:14,172 --> 00:29:15,382
Er det noe du trenger?

308
00:29:18,761 --> 00:29:20,763
Hva mer kan jeg muligens behøve?

309
00:29:23,182 --> 00:29:25,684
Sykepleieren sier at
psykologen kommer i dag.

310
00:29:28,479 --> 00:29:29,522
Jeg kan ikke vente.

311
00:29:33,651 --> 00:29:34,777
Jeg er lei for det, Nick.

312
00:29:36,195 --> 00:29:37,613
Hei, det er ingenting nytt.

313
00:29:41,159 --> 00:29:44,830
Få hodet mitt analysert,
komme meg ut, bli ren.

314
00:29:50,752 --> 00:29:52,004
Mener du det?

315
00:29:53,213 --> 00:29:54,381
Jeg mener det alltid.

316
00:29:56,091 --> 00:29:58,302
Jeg kan ikke tro at 
jeg gjorde det i en uke.

317
00:29:59,428 --> 00:30:01,222
Jeg er så ferdig.

318
00:30:03,057 --> 00:30:05,560
Ett år til.
Ett år til så forsvinner jeg.

319
00:30:05,726 --> 00:30:06,978
Hva med meg?

320
00:30:07,103 --> 00:30:09,105
Berkeley har et bra kunstprogram.

321
00:30:09,272 --> 00:30:12,985
Si en kunstner jeg liker fra Berkeley.
Nettopp.

322
00:30:15,612 --> 00:30:17,364
Jeg er bare noen få timer unna.

323
00:30:18,282 --> 00:30:19,824
Samme stat, samme tidssone.

324
00:30:20,910 --> 00:30:22,536
Du behøver ikke savne meg så mye.

325
00:30:23,204 --> 00:30:25,748
Men det kommer jeg til å gjøre.
Jeg kommer til å savne deg så mye.

326
00:30:30,043 --> 00:30:31,837
Jeg må bare ikke være der.

327
00:30:36,259 --> 00:30:37,594
Traff du broren din igjen?

328
00:30:42,432 --> 00:30:43,600
Går det bedre med ham?

329
00:30:48,147 --> 00:30:50,482
Bedre enn han var for 48 timer siden?
Sikkert.

330
00:30:53,860 --> 00:30:56,322
Bedre enn han kommer til å være
to dager etter at han er utskrevet?

331
00:30:58,949 --> 00:31:00,826
Det er ikke ditt ansvar, Alicia.

332
00:31:09,127 --> 00:31:11,129
Ett år til. Ett år til.

333
00:31:11,922 --> 00:31:12,964
Hei.

334
00:31:13,130 --> 00:31:15,384
Møt meg etter skolen.
Jeg kan gjøre dette bedre.

335
00:31:17,260 --> 00:31:20,805
Å, hvordan? Er du magisk?

336
00:31:25,143 --> 00:31:26,478
Er foreldrene dine fortsatt på reise?

337
00:31:29,273 --> 00:31:31,442
Møt meg på stranden.
Vi kan se på solnedgangen.

338
00:31:31,608 --> 00:31:35,363
Gå tilbake til leiligheten min.
Frigjør deg fra familien din.

339
00:31:35,529 --> 00:31:36,697
Så får jeg deg for meg selv.

340
00:31:39,867 --> 00:31:41,119
Vi forstår hverandre.

341
00:31:51,212 --> 00:31:52,255
Liker du det?

342
00:32:08,814 --> 00:32:10,691
Dagens spørsmål.

343
00:32:13,737 --> 00:32:17,282
Så hva prøver London å lære oss her?

344
00:32:19,117 --> 00:32:20,702
Det var ikke et retorisk spørsmål.

345
00:32:23,454 --> 00:32:24,540
Fortsett å jobbe på det.

346
00:32:24,706 --> 00:32:27,042
Det er bra. Altfor bra, Brandon.
Å tenke, bra.

347
00:32:27,209 --> 00:32:29,253
Å lytte.
Å lytte. Ja, det er bra.

348
00:32:29,336 --> 00:32:32,381
Greit. Noen andre?
Hva tror dere?

349
00:32:33,924 --> 00:32:36,010
...men dette er en engelsktime.
Legg det vekk.

350
00:32:36,218 --> 00:32:37,261
Russell!

351
00:32:39,847 --> 00:32:41,516
Opplys oss. Kom igjen, kompis.

352
00:32:42,976 --> 00:32:44,519
Jeg bryr meg ikke om å bygge bål.

353
00:32:44,686 --> 00:32:47,731
Ikke? Kan du bygge et bål?

354
00:32:48,981 --> 00:32:50,025
Jeg har en ovn.

355
00:32:50,984 --> 00:32:53,028
Jeg har varme. Det går bra.
Greit, greit.

356
00:32:53,904 --> 00:32:55,614
Så hva med denne ulvehunden?

357
00:32:55,822 --> 00:32:57,574
Bryr han seg om mannen i historien?

358
00:32:58,950 --> 00:33:01,161
Ikke faen.
Ikke faen? Hvorfor?

359
00:33:01,286 --> 00:33:04,540
Fordi mannen prøvde å skjære
opp hunden for å varme hendene sine.

360
00:33:04,707 --> 00:33:06,249
Det er grusomt.

361
00:33:06,417 --> 00:33:08,711
Det er grusomt.
Men hvorfor gjorde han det?

362
00:33:08,877 --> 00:33:09,921
For å lage et bål.

363
00:33:10,087 --> 00:33:15,010
Men hvorfor? Hvorfor ville han bygge et bål?
Tenk på det. Tenk på det.

364
00:33:15,218 --> 00:33:17,512
Hvorfor ville han bygge et bål?
For ikke å dø.

365
00:33:19,639 --> 00:33:22,100
Helt rett. Mann mot naturen.

366
00:33:22,267 --> 00:33:25,812
London prøver å lære
oss hvordan vi ikke skal dø.

367
00:33:25,979 --> 00:33:27,314
Bra analyse, Russell.

368
00:33:27,481 --> 00:33:30,275
Se for deg hva som kan skje 
hvis du var våken i timene mine.

369
00:33:32,862 --> 00:33:33,904
Så...

370
00:33:36,240 --> 00:33:41,245
Så mannen kanskje tilbyr varme.
Han kanskje tilbyr mat...

371
00:33:59,807 --> 00:34:01,266
Artie?

372
00:34:06,980 --> 00:34:08,024
Artie.

373
00:34:10,901 --> 00:34:13,696
Du vet at jeg må evaluere
hver lærer hvert semester?

374
00:34:16,281 --> 00:34:18,910
Jeg evaluerer.
Så deler du begge sider med to.

375
00:34:19,077 --> 00:34:22,122
Hunden forlater ham.

376
00:34:23,080 --> 00:34:25,000
Hunder er instinkt.

377
00:34:25,166 --> 00:34:26,876
Hunden er naturen.

378
00:34:27,919 --> 00:34:32,799
Og naturen...
Vel, naturen vinner alltid.

379
00:34:50,359 --> 00:34:51,653
Mr, er alt bra?

380
00:34:53,697 --> 00:34:55,907
Prøver du deg?
Er alt bra med ham?

381
00:34:56,074 --> 00:35:00,704
Det er klart.
Jeg er her for ham og for deg.

382
00:35:02,664 --> 00:35:04,666
Nei. Jeg behøver ikke.

383
00:35:04,833 --> 00:35:07,669
Jeg går ut med hunden når
jeg vil, ikke omvendt.

384
00:35:07,837 --> 00:35:10,047
Er jeg hunden?
Du er hunden, Scooch.

385
00:35:14,927 --> 00:35:17,638
Kan du løsne ene hånden er du snill?

386
00:35:21,100 --> 00:35:23,227
Kom igjen. Det blir lettere.

387
00:35:23,394 --> 00:35:27,399
Mindre rotete. Bare litt privatliv.

388
00:35:39,703 --> 00:35:40,871
Jeg gir deg et øyeblikk.

389
00:35:42,623 --> 00:35:43,665
Tusen takk.

390
00:36:02,727 --> 00:36:05,981
Å, nei. Kode blå! Kode blå!
Rom tre! Rom tre! Kode blå!

391
00:36:11,486 --> 00:36:13,530
Når kodet han?
Nå nettopp. 30 sekunder.

392
00:36:13,697 --> 00:36:15,783
Hvis ikke det er hjerterytme
om 60 sekunder, ta ham med ned.

393
00:36:15,825 --> 00:36:17,451
Doktor.
Det er for mye vi ikke vet.

394
00:36:17,617 --> 00:36:20,788
Doktor.
Lad til 200. Klart.

395
00:36:22,498 --> 00:36:23,541
Ingenting.

396
00:36:24,375 --> 00:36:25,460
Lad til 250.

397
00:36:27,002 --> 00:36:28,380
Ingenting.

398
00:36:28,504 --> 00:36:31,007
Ok, denne herren må være nede, nå.

399
00:36:37,764 --> 00:36:39,182
Bli her.
Jeg kommer tilbake og henter deg.

400
00:38:21,248 --> 00:38:23,167
Hvordan kan han bare dra?
Han er over 18.

401
00:38:23,334 --> 00:38:26,128
De lot ham ikke gå. Psykologen
hadde ikke levert evalueringen.

402
00:38:26,295 --> 00:38:28,172
Maddy.
Han døde neste, Travis.

403
00:38:28,338 --> 00:38:32,218
Vent. Vent. Unnskyld meg.
Hvor er sønnen min?

404
00:38:32,385 --> 00:38:34,303
Jeg vet ikke.
Jeg beklager. Hva skjedde?

405
00:38:34,512 --> 00:38:36,597
Romkameraten hans døde nesten.
Det var en til som døde.

406
00:38:36,723 --> 00:38:38,683
Det var helt kaos.
Du må finne ham.

407
00:38:38,725 --> 00:38:41,519
Du må ringe politiet.
Jeg beklager. Han er borte.

408
00:38:41,603 --> 00:38:42,979
Sykepleier.

409
00:38:47,526 --> 00:38:49,570
Ta meg med. Ta meg dit det begynte.

410
00:38:54,700 --> 00:38:56,452
Det er ikke noe igjen å se der.

411
00:38:56,619 --> 00:39:00,456
Han drar kanskje tilbake.
Han vil forstå det han så.

412
00:39:00,623 --> 00:39:05,837
Jeg dro dit og jeg så, Maddy.
Stol på meg, du vil ikke gjøre dette.

413
00:39:06,004 --> 00:39:09,674
Jeg må se det.
Uansett om han er der eller ikke.

414
00:39:10,883 --> 00:39:11,927
Jeg må se det.

415
00:39:27,443 --> 00:39:30,655
Dette er hvor han forsvant.
Bli her. Jeg går inn.

416
00:39:31,572 --> 00:39:33,157
Tror du at jeg venter i bilen?

417
00:39:35,785 --> 00:39:36,911
Hallo?

418
00:39:49,967 --> 00:39:51,051
Det finnes ingen lik.

419
00:39:52,511 --> 00:39:54,512
De kan ikke bare ha reist seg og gått.

420
00:40:03,857 --> 00:40:06,150
Maddy.
Noe dårlig skjedde her.

421
00:40:07,652 --> 00:40:10,488
Du sa det selv.
Ting skjer her hele tiden.

422
00:40:12,073 --> 00:40:16,244
Ja. Dette er en voldelig plass.

423
00:40:26,088 --> 00:40:27,882
Dette er ikke din feil, Maddy.

424
00:40:28,048 --> 00:40:29,258
Det ligger i genene.

425
00:40:30,050 --> 00:40:32,052
Nick har problemer.
Det har ikke Alicia.

426
00:40:34,430 --> 00:40:36,099
Vel, det ble 50/50.

427
00:40:43,064 --> 00:40:44,190
Han er ikke her.

428
00:40:45,316 --> 00:40:46,776
Vi drar, Maddy.
Nei.

429
00:40:54,243 --> 00:40:55,869
Dette er hvor han sov.

430
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
Maddy.

431
00:41:15,932 --> 00:41:17,350
Hva er det?
Det er Nick sin.

432
00:41:33,784 --> 00:41:35,995
Det går bra, Madison.

433
00:41:41,792 --> 00:41:46,047
Gå bort herfra nå, engel. Gå bort.

434
00:41:49,801 --> 00:41:51,177
Å, Gud.

435
00:42:01,981 --> 00:42:04,399
Hjemme?
Nei, ikke ennå.

436
00:42:20,833 --> 00:42:22,085
La oss prøve Calvins.

437
00:42:32,178 --> 00:42:34,807
Cal. Hei.

438
00:42:38,227 --> 00:42:40,229
Miss C. Mr. Manawa.

439
00:42:41,230 --> 00:42:44,066
Cal, kjekt å se deg, mann.
Hei, Cal.

440
00:42:45,443 --> 00:42:46,986
Du ser bra ut
Takk.

441
00:42:49,614 --> 00:42:50,990
Dere leter etter Nick.

442
00:42:51,157 --> 00:42:54,869
Ja, han var i en ulykke.
Politiet plukket han opp.

443
00:42:54,995 --> 00:42:57,997
Har du sett ham?
Han rømte fra sykehuset.

444
00:42:58,623 --> 00:43:00,375
Nei, jeg har ikke sett ham på en stund.

445
00:43:01,043 --> 00:43:02,961
Har du peiling på
hvor han kan ha dradd?

446
00:43:04,546 --> 00:43:08,175
Han ville ikke... Nei.
Han ville ikke dradd dit han pleide.

447
00:43:08,884 --> 00:43:11,679
Han flyttet vekk fra oss.
Ja. Ja.

448
00:43:14,265 --> 00:43:17,601
Vil du komme inn? Jeg kan ringe
rundt, kanskje noen har hørt noe.

449
00:43:17,810 --> 00:43:21,147
Tusen takk.
Det er klart. Alt for Nicky.

450
00:43:22,106 --> 00:43:23,150
Takk, Calvin.

451
00:43:35,037 --> 00:43:36,705
Hei, dette er Chris.
Legg igjen en beskjed.

452
00:43:48,717 --> 00:43:50,761
Hei, hør her. Jeg er lei for det.

453
00:43:50,929 --> 00:43:56,184
Jeg beklager at jeg ringer, men
jeg må virkelig snakke med deg.

454
00:43:56,309 --> 00:44:01,272
Kan du bare... Kan du ringe på igjen?
Det er viktig. Greit, ha det.

455
00:44:47,196 --> 00:44:48,280
Vi kommer til å finne ham.

456
00:44:49,908 --> 00:44:51,284
Han vil ikke bli funnet.

457
00:44:53,619 --> 00:44:54,912
Vi skal få ham hjem.

458
00:44:55,037 --> 00:44:57,957
Travis, han ville heller ha
sovet der enn i sin egen seng.

459
00:44:59,375 --> 00:45:00,460
Jeg...

460
00:45:02,545 --> 00:45:04,339
Jeg vet ikke om jeg 
vil at han kommer hjem.

461
00:45:07,134 --> 00:45:08,176
Jeg forstår det.

462
00:45:08,344 --> 00:45:14,225
Gjør du? Det gjør ikke jeg.
Hva gjør det meg til?

463
00:45:16,811 --> 00:45:17,853
Menneskelig.

464
00:45:18,979 --> 00:45:20,606
Svak.

465
00:45:22,858 --> 00:45:25,654
Jeg er bare lei av å vente
på telefon fra likhuset,

466
00:45:27,280 --> 00:45:30,992
Det kommer ikke til å skje.
Vi skal finne ham.

467
00:45:31,159 --> 00:45:32,577
Vi skal få ham på avrusning.

468
00:45:33,619 --> 00:45:37,541
Jeg skal slepe ham dit om jeg må.
Jeg tar håndjern på hendene våre,

469
00:45:38,291 --> 00:45:39,626
og drar ham etter ørene.

470
00:45:41,378 --> 00:45:42,546
Det lover jeg.

471
00:45:54,350 --> 00:45:57,353
Du bør ringe Alicia.
Få henne til å spise noe.

472
00:46:01,983 --> 00:46:03,985
Det kanskje var en
biljakt som gikk galt.

473
00:46:09,033 --> 00:46:11,827
For din egen sikkerhet ber vi
deg bli værende i kjøretøyet.

474
00:46:23,297 --> 00:46:24,923
Ser du noe?
Nei.

475
00:46:29,345 --> 00:46:32,598
Vennligst bli værende i
kjøretøyet til enhver tid.

476
00:46:36,310 --> 00:46:38,104
Sett deg inn i bilen.
Hva skjer?

477
00:46:38,271 --> 00:46:39,564
Sett deg inn i bilen.

478
00:46:42,775 --> 00:46:44,069
Jeg stikker.

479
00:47:05,800 --> 00:47:09,346
Bare fem? Glemte du noen stopp?

480
00:47:11,848 --> 00:47:13,683
Jeg håper dere har 
tatt influensavaksinen.

481
00:47:16,061 --> 00:47:19,481
KTLA slo av sendingen før det
ble ille, men kameraene fortsatte.

482
00:47:20,107 --> 00:47:21,692
Noen lekket opptakene.

483
00:47:23,527 --> 00:47:26,322
Hva faen er dette?
Artie, sjekk dette.

484
00:47:27,240 --> 00:47:28,282
Hva?

485
00:47:35,999 --> 00:47:37,167
Fyren er ikke død.

486
00:47:39,294 --> 00:47:42,005
Enten er han traumatisert av
ulykken, eller så går han på noe.

487
00:47:44,132 --> 00:47:45,216
Hva i helvete?

488
00:47:47,260 --> 00:47:48,887
Se på hvordan de slår den fyren.

489
00:47:58,439 --> 00:48:00,108
Der har vi en forklaring.

490
00:48:00,232 --> 00:48:01,358
Ingen har kommet med den.

491
00:48:02,110 --> 00:48:06,155
Folk snakker om luftbårne 
giftstoffer, forgiftet vann, virus.

492
00:48:06,281 --> 00:48:07,741
Det er derfor alle er hjemme.

493
00:48:07,907 --> 00:48:11,285
Se på dette.
Se på hvordan de skyter på ham.

494
00:48:14,205 --> 00:48:15,582
Og han fortsetter å komme.

495
00:48:15,790 --> 00:48:18,586
Jeg må ringe distriktet.
Se hvordan de vil håndtere dette.

496
00:48:22,673 --> 00:48:24,425
Det er dette Nick snakket om.

497
00:48:26,969 --> 00:48:29,013
Ring politiet.
Er du sikker?

498
00:48:29,597 --> 00:48:32,183
Vi må finne ham.
Det er eneste måten.

499
00:48:43,779 --> 00:48:45,613
Hei, kompis.
Beklager at jeg ringer igjen.

500
00:48:45,822 --> 00:48:49,284
Men jeg må vite hva som skjedde ved kirken.
Vær så snill ring på igjen.

501
00:49:02,465 --> 00:49:05,426
Tradisjonell vitenskap
håndterer forutsigbare fenomen,

502
00:49:05,593 --> 00:49:07,428
slik som tyngdekraft...

503
00:49:07,595 --> 00:49:09,930
Var foreldrene dine der?
...elektrisitet...

504
00:49:10,098 --> 00:49:13,643
Moren min og Travis, ja.
...kjemiske reaksjoner.

505
00:49:14,644 --> 00:49:18,189
Vi snakker om ikkelineære
ting som er umulige-

506
00:49:18,315 --> 00:49:20,109
-å forutse eller kontrollere:

507
00:49:20,275 --> 00:49:22,444
Vær, hjernens tilstand...

508
00:49:27,032 --> 00:49:29,368
Damer, må jeg inndra telefoner i dag?

509
00:49:33,747 --> 00:49:35,833
Det er ikke virkelig.
Det kan ikke være virkelig.

510
00:49:36,000 --> 00:49:38,294
Se. Dette er den nye virkeligheten.

511
00:49:39,087 --> 00:49:40,588
Drepende skudd, din dritt.

512
00:49:45,302 --> 00:49:46,470
Matt svarer ikke.

513
00:49:47,262 --> 00:49:49,389
Og du svarer ikke ham.
Hit med den, Alicia.

514
00:49:50,682 --> 00:49:52,434
God morgen igjen, studenter.

515
00:49:52,601 --> 00:49:55,813
Distriktet har bestemt 
at det skal være halv dag i dag.

516
00:49:55,979 --> 00:49:57,856
Jeg gjentar: i dag er det halv dag.

517
00:49:58,023 --> 00:50:00,276
Når klokkene ringer skal dere
gå til bussene deres...

518
00:50:00,400 --> 00:50:01,444
Er det greit?

519
00:50:04,280 --> 00:50:07,241
Jeg vil ha deg på bussen.
Hva er det som skjer?

520
00:50:07,366 --> 00:50:09,327
Folk er bekymret for skytingen.

521
00:50:10,161 --> 00:50:12,580
Var ikke det falskt?
Jeg vil ha deg hjem. Ok?

522
00:50:14,040 --> 00:50:16,501
Hva med Nick?
Du er der om han kommer tilbake.

523
00:50:19,004 --> 00:50:20,338
Når han kommer tilbake.

524
00:50:21,798 --> 00:50:22,841
Når.

525
00:50:23,550 --> 00:50:24,885
Ja. Gå nå, vennen.

526
00:50:26,386 --> 00:50:27,971
Lærere og fakultet, rapporter...

527
00:50:28,097 --> 00:50:29,139
Tusen takk.

528
00:50:36,730 --> 00:50:37,814
Hei.

529
00:50:37,982 --> 00:50:40,151
La oss komme oss vekk
herfra før vi blir blokkerte.

530
00:50:43,154 --> 00:50:44,322
Jeg henter bilen.

531
00:51:51,684 --> 00:51:52,811
Nicky, hva skjer?

532
00:51:53,811 --> 00:51:57,774
Hei, Cal. Jeg er lei for det.
Hva snakker du om?

533
00:51:58,817 --> 00:52:01,236
Jeg beklager å ha satt deg
i denne posisjonen og...

534
00:52:01,278 --> 00:52:02,362
Sitt.

535
00:52:14,375 --> 00:52:15,709
Moren din leter etter deg.

536
00:52:18,504 --> 00:52:19,547
Hva mener du?

537
00:52:20,840 --> 00:52:22,758
Dukket opp hos foreldrene mine.

538
00:52:22,926 --> 00:52:24,260
Åh!

539
00:52:25,220 --> 00:52:26,930
Det kan vi ikke ha noe av!

540
00:52:27,097 --> 00:52:29,849
Jeg kan ikke ha folk som dukker
opp hos meg for å lete etter deg.

541
00:52:30,017 --> 00:52:31,685
Hun vet ikke hva du gjør, Cal.

542
00:52:31,851 --> 00:52:36,440
Du snakker ikke om meg?
Nei! Nei, Cal. Cal.

543
00:52:37,066 --> 00:52:38,859
Hei, kompis, jeg...

544
00:52:40,486 --> 00:52:43,280
Hun er bare veldig bekymret for meg.

545
00:52:48,035 --> 00:52:49,329
Cal, jeg sverger...

546
00:52:50,621 --> 00:52:52,874
Jeg sverger.
Jeg ville aldri ha skadet...

547
00:52:53,041 --> 00:52:58,964
Jeg ville aldri... Jeg ville aldri
ha fortalt noen at du... Hva du gjør.

548
00:53:02,968 --> 00:53:04,469
Er du sulten?
Nei, nei.

549
00:53:04,637 --> 00:53:06,805
Du må få i deg noe mat.
Nei, nei.

550
00:53:07,556 --> 00:53:11,476
Jeg bare...
Jeg må få vite hva du ga meg.

551
00:53:12,978 --> 00:53:14,480
Jeg ga deg ikke noe som helst.

552
00:53:16,023 --> 00:53:18,567
Var det blandet Var det PCP?
Blandet?

553
00:53:18,734 --> 00:53:19,902
Var det PCP?

554
00:53:20,069 --> 00:53:23,323
Jeg vil ha kundene mine
paranoide, forbannet og immune mot smerte.

555
00:53:24,073 --> 00:53:25,283
Disser du stoffet mitt?

556
00:53:25,491 --> 00:53:27,160
Nei.
Så hva tenker du?

557
00:53:35,502 --> 00:53:38,547
Cal, kirken... Det var et blodbad.

558
00:53:39,215 --> 00:53:42,467
Det var rene skrekkscenariet.
Gloria drepte to personer.

559
00:53:42,593 --> 00:53:44,261
Jeg må få det ut av hodet mitt.

560
00:53:44,345 --> 00:53:46,555
Gloria er 40 kilo klissvåt.
Ja.

561
00:53:46,722 --> 00:53:48,516
Knapt sterk nok til
å sprekke en blodåre.

562
00:53:48,640 --> 00:53:49,684
Jeg vet.

563
00:53:49,850 --> 00:53:54,939
Det gir ikke mening, Nicky.
Jeg vet. Jeg vet, men jeg så det.

564
00:53:55,106 --> 00:53:57,525
Jeg så henne gjøre det og
jeg må få det ut av hodet.

565
00:53:57,651 --> 00:54:00,779
Du må beherske deg.
Du må beherske deg.

566
00:54:00,945 --> 00:54:01,988
Ok, ja.

567
00:54:06,744 --> 00:54:09,872
Jeg er så lei for det. Jeg drar.
Kom igjen, bli.

568
00:54:10,038 --> 00:54:11,123
Nei, jeg må gå.

569
00:54:11,290 --> 00:54:12,333
Nicky, bli.

570
00:54:20,382 --> 00:54:21,426
Jeg skjønner.

571
00:54:23,052 --> 00:54:24,178
Jeg skjønner. Jeg skjønner.

572
00:54:25,888 --> 00:54:27,390
Du tror at du så noe fæle greier.

573
00:54:29,517 --> 00:54:31,143
Jeg kan ikke viske det ut.

574
00:54:31,811 --> 00:54:35,190
Jeg kan ikke skrubbe det bort.
Jo, det kan du. Det kan du.

575
00:54:43,156 --> 00:54:44,283
Hvor lenge siden er det?

576
00:54:46,702 --> 00:54:47,828
Noen dager.

577
00:54:48,579 --> 00:54:49,747
Noen dager...

578
00:54:53,793 --> 00:54:54,836
Ok.

579
00:54:56,420 --> 00:54:57,588
Jeg klarer meg.

580
00:54:58,464 --> 00:54:59,924
Tydeligvis.
Jeg prøver virkelig.

581
00:55:00,091 --> 00:55:01,134
Tydeligvis.

582
00:55:04,137 --> 00:55:05,305
Har du arbeidet ditt?

583
00:55:06,597 --> 00:55:07,724
Nei.

584
00:55:11,853 --> 00:55:12,896
Jeg har deg.

585
00:55:13,564 --> 00:55:16,776
Å, tusen takk.
Tusen takk.

586
00:55:28,663 --> 00:55:30,623
Moren din fortalte meg
at du var i en ulykke?

587
00:55:33,042 --> 00:55:35,253
Ja. Ja.

588
00:55:37,255 --> 00:55:39,174
Vel, jeg så meg ikke for.

589
00:55:42,469 --> 00:55:43,637
Snakket politiet med deg?

590
00:55:44,971 --> 00:55:46,807
De hadde mange spørsmål.

591
00:56:18,673 --> 00:56:20,968
Bli sittende, bror. Det er trygt her.

592
00:56:43,116 --> 00:56:44,200
Kom igjen.

593
00:56:46,662 --> 00:56:47,704
Nicky, kom igjen.

594
00:56:49,957 --> 00:56:51,125
Kom igjen.

595
00:56:52,751 --> 00:56:53,794
Kom igjen, mann.

596
00:56:57,131 --> 00:57:00,718
Fort deg.
Å, faen! Nei, Nicky! Nicky!

597
00:57:33,752 --> 00:57:34,796
Hei, Cal.

598
00:57:36,756 --> 00:57:37,924
Cal.

599
00:57:39,551 --> 00:57:40,843
Hei, Cal.

600
00:58:14,796 --> 00:58:16,673
Nei, nei, nei, nei.

601
00:58:17,883 --> 00:58:19,843
Nick.
Jeg sa du ikke skulle ta med henne.

602
00:58:20,469 --> 00:58:21,595
Jeg sa at du ikke 
skulle ta henne med.

603
00:58:22,220 --> 00:58:24,932
Hvor har du vært?
Vi har lett etter deg.

604
00:58:25,932 --> 00:58:28,978
Er alt bra?
Vi har lett etter deg begge to.

605
00:58:29,144 --> 00:58:32,064
- Hvorfor skulle ikke jeg? Alt bra?
- Jeg... Jeg har gjort noe dumt.

606
00:58:32,231 --> 00:58:34,149
- Det går bra.
- Hva snakker du om?

607
00:58:34,317 --> 00:58:35,859
Sett deg inn i bilen.
Det er ikke greit.

608
00:58:36,027 --> 00:58:39,697
Nicky, hva skjedde?
Ok... Han trakk en pistol mot meg.

609
00:58:40,323 --> 00:58:42,283
Han trakk en pistol mot
meg og prøvde å drepe meg.

610
00:58:42,325 --> 00:58:45,620
Jeg ville vite hva som
var i dritten han ga meg.

611
00:58:45,828 --> 00:58:48,707
Hva snakker du om, Nick?
Calvin, jeg skjøt Calvin.

612
00:58:48,873 --> 00:58:51,043
Calvin?
Jeg skjøt Calvin. Jeg drepte Cal.

613
00:58:51,209 --> 00:58:56,715
Hvor er Calvin? Hvor? Nick! Hvor?
Hva snakker du om?

614
00:58:56,882 --> 00:58:57,925
Bare...

615
00:59:00,970 --> 00:59:04,390
Det er min feil. Calvin dro
sikkert ut for å lete etter ham.

616
00:59:05,224 --> 00:59:08,561
Vi vet ikke hva vi har å gjøre
med enda, Maddy. Vi vet ikke.

617
00:59:10,605 --> 00:59:11,647
Det gjør jeg.

618
00:59:12,899 --> 00:59:13,983
Uansett hva som skjedde...

619
00:59:15,735 --> 00:59:17,195
...så var det selvforsvar, ok?

620
00:59:20,198 --> 00:59:21,366
Selvforsvar.

621
00:59:38,842 --> 00:59:39,886
Det er bilen hans.

622
00:59:42,305 --> 00:59:43,889
Calvin!
Hvor var han?

623
00:59:44,891 --> 00:59:46,309
Vent... Vent litt.

624
00:59:46,475 --> 00:59:49,395
Det er ingen der. Calvin!
Han var der.

625
00:59:51,398 --> 00:59:52,440
Calvin!

626
00:59:53,858 --> 00:59:54,943
Nick, kan du bare...

627
00:59:57,988 --> 01:00:01,033
Nei, nei. Han var her.

628
01:00:01,783 --> 01:00:04,620
Calvin!
Han var... Han var her.

629
01:00:04,787 --> 01:00:06,872
Har var her. Akkurat her.
Er det hans?

630
01:00:06,997 --> 01:00:09,083
Det er ingen der, vennen.

631
01:00:09,250 --> 01:00:11,502
Det er ingen der.

632
01:00:11,668 --> 01:00:13,713
Han var der.
Nick, sett deg i bilen. Vi drar.

633
01:00:13,921 --> 01:00:15,798
Vi ringer Calvin og
sjekker hva som foregår.

634
01:01:10,981 --> 01:01:13,109
Fy faen.
Å, herregud!

635
01:01:13,275 --> 01:01:14,944
Bli her, Nick. Ikke rør deg.

636
01:01:16,654 --> 01:01:17,780
Calvin?

637
01:01:19,115 --> 01:01:21,534
Nei, nei, nei. Mamma! Mamma!
Calvin, går det bra?

638
01:01:21,701 --> 01:01:23,995
Mamma! Han kommer til å drepe deg!

639
01:01:24,162 --> 01:01:26,331
Calvin, kan du se meg?
Calvin, du er skadet.

640
01:01:27,290 --> 01:01:29,001
Du trenger hjelp.

641
01:01:29,167 --> 01:01:31,044
Oi! Calvin! Går det bra?

642
01:01:31,211 --> 01:01:34,089
Jesus, hva er...? Pass deg, Travis.

643
01:01:34,256 --> 01:01:35,590
Calvin!

644
01:01:56,320 --> 01:01:57,364
Nei, Maddy.

645
01:03:07,688 --> 01:03:08,730
Gud.

646
01:03:40,014 --> 01:03:43,267
Hva i helvete er det som skjer?
Jeg har ikke peiling.

647
01:03:43,291 --> 01:03:47,291
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
Tilpasset/opprettet av Asort

648
01:03:47,315 --> 01:03:57,315
Få din egen konto gratis. Skriv til oss på
hunddawgs@gmail.com