กลอเรีย
กลอ
อะไรวะเนี่ย
กลอเรีย
กลอเรีย ที่รัก เราต้องไปแล้วนะ
พระเจ้า!
ไม่ ไม่ ไม่
เรียก 911 ใครก็ได้ เรียก 911 ที
ฉันไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ
โย่ โย่ พวก นายโอเคหรือเปล่า
โย่
ผม--ผมไม่เห็นเขาจริงๆ
เขาเพิ่งจะวิ่งมาขวางทาง
มีคนถูกรถชน เรียกรถพยาบาลที
ผมไม่รู้ จู่ๆ เขาก็พรวดออกมา...
เขาวิ่งหนีอะไรมา
Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder
ลูกจ๋า พร้อมหรือยัง อลิเซีย
ไม่เอาน่า ต้องไปแล้ว ต้องไป ต้องไปแล้วนะ
ลูกมีเวลาห้านาที
หนูให้เข้าหรือยังเนี่ย ให้ตายสิ แม่นี่ก็
- อย่ากระแทกประตูสิ - เร็วเข้า
ลูกควรจะลุกจากเตียง ตั้งครึ่งชั่วโมงก่อนแล้ว
ไม่เอาน่า ไอ้เวรเอ๊ย
เป็นไงบ้างคะ ที่รัก
ก็ ขึ้นอยู่กับดวง
ก็ คงไม่มีดวงละมั้ง
รู้ใช่มะว่า นามบัตร ช่างประปา อยู่หลังตู้เย็น
- ผมรู้ - ที่พวกพอยเรอร์ ชอบเรียกใช้ไง
ใช่ ลูกพร้อมหรือยัง
อลิเซีย รีบหน่อย!
คุณก็รู้ ลูกไม่กินเจ้านั่น
มันปราศจากกลูเท่นนะคะ
ผมว่า ผมเพิ่งจะช่วย บ้านเราประหยัด 300 เหรียญ
ซ่อมน้ำรั่ว
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - อ้อ แน่นอน
- อืม - ไม่เอาน่า
- อรุณสวัสดิ์ - คุณซ่อมได้จริงดิ
- อือหือ - อย่างหล่อ
- อืม - อืม
- โอเค - ไปรับก่อน
ฮัลโหล
ก็มีซี่โครงหัก ฟกช้ำ
ทางร่างกายแล้ว ถือว่าโชคดี แต่ที่ผมเป็นห่วงก็คือ--
- ติดยางั้นหรือ - นั่นแหละ ใช่ แต่--
- เขาชอบเฮโรอิน คราวนี้ ใช้อะไร - เขาอายุเกิน 18 แล้ว
ผมบอกคุณได้แค่ เท่าที่บอกกับตำรวจไปแล้ว
มาด้วยเหรอ
น่าจะบอกตั้งแต่แรก
นิคปรากฏตัวพร้อม อาการหลอน คุณนายคลาร์ก
พยานบอกว่า เขาตั้งใจ วิ่งออกมากลางถนน
- ก็เขาเมายา - เขาตะโกนโวยวาย
เราต้องคุมตัวเขาไว้ ผมเรียกจิตแพทย์มาแล้ว
- เธอไม่ฟังผม - เธอได้ยินแล้วน่า
นิค
พวก ยังอยู่เปล่าเนี่ย
นิค
ผมไปเดินเล่นมา
นายวิ่งต่างหาก นิค
ผมไปวิ่งเล่น
เท้าเปล่าเหมือนในเรื่อง "นีดเดิ้ลอัลลีย์" เนี่ยนะ
คุณครับ พวกเคนย่า ก็วิ่งเท้าเปล่ากัน
อ่าฮ่ะ ตอนนั้นนายพูดว่า มีคนโดนทำร้าย
จำได้ไหม นายโวยวาย ถึงเรื่อง "เนื้อสดๆ
เลือด ตับไตไส้พุง"
เอ่อ วิ่งเยอะก็เงี้ย
ช่าย
อ้อ ก็ไม่รู้สินะ "ตับไตไส้พุง" คืออะไร
บอกมาซิ ได้ของมาจากไหน
เด็กตั้งเยอะที่ซื้อมาอัพเล่น
ถ้าเราเคลียร์ได้ นายจะได้เป็นฮีโร่
นิค นายเกือบตายเลยนะ
ใช่ เกือบ จวน ใกล้จะ
โอเค เราจะเริ่มใหม่นะ
- นิค นายวิ่งหนีทำไม - ลูกฉันถูกจับหรือไงเนี่ย
- เปล่าครับ - งั้นก็ไปซะ ขอบใจ ไป๊
- เราตั้งข้อหาเขาได้ - ดี เอาไว้ตั้งตอนเขาหายสิ
- แต่ตอนนี้ ไปซะ - พูดไม่เป็นหรือไง
ไส-- ไปซะ
ผมวาทศิลป์ไม่ดีเท่าเธอ
เกิดอะไรขึ้น
แอลเอ ไม่ใช่เมือง สำหรับคนเดินถนน
- นิค - ผมแค่ลองวิ่ง ให้เร็วเหนือแสง
ทำไมจึงถูกคุมตัว
ผมไม่รู้ ถามพวกในแล็บดูสิ
พยายามทำร้ายตัวเองหรือเปล่า
เปล่า แม่ก็
ไม่เอาน่า มันแค่อุบัติเหตุ
แค่อุบัติเหตุ
ก็ได้ แม่จะขอเตียงขนย้าย
ไม่ ไม่ ไม่ แม่ ไม่เอา
- เฮ้ ผมไม่กลับ - เราจะได้ช่วยลูก
- ไม่ ช่วยไม่ได้หรอก - ฟังแม่เธอสิ นิค
คุณยิ่งช่วยไม่ได้ใหญ่
- เฮ้ - คุณแม่ง ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
- นิค - ก็มันจริงนี่
- คุณไม่-- - เขาแค่--
ไม่มีใครช่วยได้-- ปล่อยผมไม่ได้หรือไง
- ปล่อยผมซะที - ความคิดเข้าท่า
- อลิเซีย ไม่ต้องเลย - ฉันไม่ได้พยายามช่วย ทราวิส
- ว่าไงนะ - ไม่ใช่กงการของเขานี่
- ฟังนะ ขึ้นรถ ไป - ไม่เป็นไร
- โปรดเลิกยุ่งกับผมที - ทุกคนใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
หยุดก่อน
บอกแม่ซิ เกิดอะไรขึ้น เหลือแค่เราสองคนแล้ว
ดีใจสิ ที่ได้ย้ายเข้าบ้าน
อือ
- ไลซ่า - เจอเขาไหม
เจอ เลยอยากบอกข่าว ให้พวกคุณรู้
- เขาโอเคไหม - ถูกชน แต่ไม่เป็นไรมาก
ส่วนที่ยากกว่าเพิ่งจะเริ่ม
ใช่
สุดสัปดาห์นี้ คุณโอเคไหม
หมายความว่าไง
คุณพาคริสโตเฟอร์ไปได้ไหม
- ผมไม่อยากไป - คริส วันหยุดพ่อนะลูก
พ่อมีสิทธิ์พูด
ใช่ ผมก็มีสิทธิ์พูด และผมไม่อยากไป
ขอผมคุยกับเขาหน่อยสิ
แหม ฉันอาจไม่อยาก ให้คุณมาก็ได้ คุณชายน่าเบื่อ
ฉันอาจมีแผนอยู่แล้ว
ผมจะอยู่ที่ดันเต้ ฟังนะ ผมไม่อยากไป
จ๋องอยู่ที่โรงพยาบาล ทั้งสุดสัปดาห์
- คริสโตเฟอร์! - ขอคุยกับเขาหน่อย
ได้โปรด
คุยกับพ่อซะ
ผมไม่อยากไป
แหม วันหยุดพ่อเลยนะ
ก็ได้ พ่อ บังคับผมเลย
มาหนิดหนมกันก็ได้ อยากทำอะไรดีล่ะ
ไม่เอาน่า พ่อพยายามสุดๆ แล้ว
ใช่ แต่ไม่ช่วยอะไรเลย
เรากำลังสร้างครอบครัว โอเคไหม
ทุกคนเลย เอาล่ะ มาให้กำลังใจนิคหน่อย
- เสียหายตรงไหน - เขาเลือกไปเอง
เขาไม่ใช่เพื่อนผม และไม่ใช่น้องผม
เขาจะรอลูก
เขาไม่จำเป็นต้องรอผม
ไม่ใช่แบบนั้นแน่ ไม่
แม่
ว่าไง
อึ๊อือ
คุมเขาหน่อย
เรียก ดร. คุก
เรียก ดร. คุกค่ะ
ดีใจที่ลูกไม่เป็นไร
เฮ้ คุยกับไลซ่ามาเหรอ
ใช่ เธอฝากความรักมาให้
หรืออะไรที่คล้ายความรัก
อ้อ วันนี้ฉันต้อง เป็นที่ปรึกษา
- เด็กๆ ต้องส่งแอปพลิเคชันกัน - ไปเถอะ
ฉันต้องหาสถานที่
ที่เขาไม่ถูกแบล็คลิสต์
ฉันทำได้ สเตซี่ยังไหว
ฉันทิ้งเขาแบบนี้ไม่ได้
ทิ้งเขาไว้กับผมสิ ผมจะอยู่เอง
ขอโทษนะ ที่รัก
ขอโทษทำไม ผมรักคุณ
- งั้นคุณก็โง่และ - อือ
- เพราะคุณไม่ได้เลือก - ใครบอก
- คุณไม่ได้เลือกแบบนี้ - ผมเลือก
ผมเลือกแบบนี้เป๊ะๆ ตอนที่ตกหลุมรักคุณ
- อย่ามาทำซึ้ง - และทุกอย่างที่เป็นคุณ
เมื่อกี้อยากจะอ้วก นิดหน่อย ใช่ป่ะ
ใช่ นิดหน่อย
เขาไม่เป็นไรหรอก
- เอาออกก่อนได้ไหม - หนูได้ยินน่า
เอาออกก่อนเถอะ ได้โปรด
"เขาไม่เป็นไรหรอก"
ใช่ ไม่เป็นไร ขอบใจ
ก็ ตอนที่ถูกคุมขังล่ะนะ
อะไร
ลูกช่วยมีความหวัง เวลาคุยกันหน่อยได้ไหม
เขาโตแล้ว
แม่จะส่งเขาไป ถ้ำกระบอกเฉยๆ ไม่ได้
จะผลักไสเขาไป เหมือนตอนยังเด็กก็ไม่ได้
ที่ทำได้ก็แค่ ทำอย่างที่นิคบอก
แม่จะไม่ตัดหาง พี่ชายลูกแล้วปล่อยวัด
เขาแย่หนักเลยนะ
ต้องหาทางทำให้เขา สร่างจากยาก่อน
โอเค
เพลง "Audience No. 2"
# แล้วป้ายของอ่าวนั่น #
# ก็แยกมันออกจากกัน #
# แล้วป้ายของอ่าวนั่น ก็แยกมัน...
เอ่อ...
ใช่ ไม่น่าจะเสร็จทันก่อนเที่ยง
มาหาฉันตอน 2:30 อรุณสวัสดิ์ แม็ดดี้
- อาร์ตี้ ขอบใจ - อย่าใส่กล่องของฉัน โอเค้
วันนี้ เด็กป่วยเยอะ
นึกว่าคุณก็ด้วย
ไม่ ฉันฉีดวัคซีนแล้ว
อ้อ สบายดีไหม
ดี ดี
เราเจอนิคแล้ว
อ้อ ขอบคุณพระเจ้า คงจะหายห่วง
หายสนิท ใช่
- เขาสบายดีไหม - เขาอยู่ รพ. เทมเปิล
ทราวิสอยู่เฝ้า สเตซี่สอนแทนเขาได้
ก็นะ สเตซี่คงสอน จากถุงกระดาษ นสพ.
- ใช่ - แน่ใจนะว่าไหว
ใช่ สำหรับวันนี้นะ ฉันไหว
รอเดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
- อย่าเพิ่งไป พ่อหนุ่ม - ผมโอเค ผมโอเค
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ควักกระเป๋าออกมาซิ
หยุดหนีเลย โทไบอัส
หยุด หยุด หยุด หยุด ควักกระเป๋าให้ดูซิ
ฟังนะ โทไบอัส ทำตามที่คุณคอสต้าบอก
เช็คกระเป๋าเธอซะ
77 เซนต์ เก็บไว้เถอะ
ไม่ได้เจอกันนาน ที่บ้านเป็นไบ้าง
เข้าใจแล้ว มาคุยกันหน่อย
- แล้วเจอกัน อาร์ตี้ - โอเค
ไม่เอาน่า ส่งมาเถอะ
เธอก็รู้ ฉันหมายถึงอะไร กระเป๋าข้างขวาน่ะ
ขอบใจ
นั่ง
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
แล้วพกมีดทำไม
เหลาดินสอ
โอเค
มีคนกวนใจงั้นหรือ
ใช่โดมินิค แฟร็ตโต หรือเปล่า
เขาไม่มีอะไร ผมติวเขาอยู่เนี่ย
พีชคณิต 1 วิธีแก้ความงี่เง่า
โอเค
มีมีดไว้ทำไม
เฮ้ ฉันไล่เธอออกได้
แค่กาในแบบฟอร์ม ว่าเธอมีเจ้านั่น
อย่า ได้โปรด-- มีไว้ปลอดภัยกว่า
ปลอดภัยจากอะไร
โทไบอัส ได้โปรด อย่าหาเรื่องใส่ตัวแบบนี้
เธอกำลังกู้ชื่อตัวเอง
เธอกำลังกลับสู่ เส้นทางเข้ามหา'ลัยแล้วนะ
ใช่สิ ไม่มีใครเข้า มหา'ลัยหรอก
ไม่มีใครทำในสิ่งที่ คิดว่าควรจะทำ
อะไร เธอพูดเรื่องอะไร
ขอมีดผมคืนเถอะ ได้โปรด
ไม่ ไม่ได้หรอก
พวกเขาบอกว่า มันไม่เกี่ยวกัน
ว่ากันอย่างนั้น แต่ผมไม่เชื่อหรอก
มันเกี่ยว จากรายงาน ของทั้งห้ารัฐ
พวกเขายังไม่รู้ ว่าเป็นไวรัสหรือจุลินทรีย์
พวกเขาไม่รู้ แต่มันกำลังระบาด
- เธอต้อง-- - ไม่ คนกำลังฆ่ากันเอง
เธอต้องออนไลน์ ให้น้อยลงหน่อย โอเคไหม
ถ้า--ถ้ามีปัญหา เราจะต้องรู้สิ
ทางการจะต้องบอกเรา
ใช่
แหงล่ะ
ถูกของคุณ คุณซี
ผมไปได้ยัง ได้โปรด
ใช่ ไปได้แล้ว
กระจายกันออกไป!
บิล! บิล! ป้องกัน!
พ่นเอาคะแนน ให้ตายสิ
โปรเจ็กต์ปีสุดท้าย มันจะต้องสนุกสิ
มันจะสนุกก็ตอนที่ กลับมาทำให้เละต่างหาก
นี่เธอไม่เข้าชั้นเรียน ภาษาสเปนเหรอ
ควรไหม
- คาบไหนล่ะ - ช่างมันเหอะ
รู้ไหม เธอน่าจะ สอนวิชานั้นด้วยซ้ำ
อืม
อยากชิ่งไหม
ไม่เหมือนเธอหรอก ฉันไม่ฉลาดพอจะสอนคนได้
แหม ฉันไม่ได้ชอบเธอ เพราะเธอฉลาดนี่ แม็ต
ขอให้สนุก
เธอกำลังฝันร้าย
ไม่มีทาง
เธอคิดว่าสิ่งที่เธอเห็น คือฝันร้าย
ภาพหลอน
อืม
ผมก็อยากให้เป็น แบบนั้นจริงๆ
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น
มันไม่ใช่แบบนั้น
เฮ้ บางทีผมคงบ้าบอไปแล้ว
จิตแพทย์จะบอกเอง
"นิคบ้าแค่ไหน"
คะแนน 1 ถึง 10 เป็นไง
เฮ้ แก้มัดผมหน่อยสิ
- ไม่ล่ะ โทษที - เฮ้
คุณคิดว่าผมน่ากลัวเหรอ
- พวกหมอคิดว่างั้น - คุณล่ะ
เธอวิ่งไปกลางถนน เธอทำร้ายตัวเอง
ไม่ ผมวิ่งหนี ไม่ได้วิ่งเข้าหา
ผมวิ่งหนีจากสิ่งที่ผมเห็น
เธอเห็นอะไร
เอ่อ เด็กสาว
กลอเรีย
นึกออกไหม เพื่อนผม
แล้วเธอก็--
ให้ตายสิ
โอเค ซื้อยาจากหัวมุม
แล้วเอาไปพี้ที่โบสถ์
สมาคมคนรมยา แล้ว--
- โบสถ์งั้นหรือ - ใช่ กลอ เธอ--
ใช่ เธออยู่กับผม ตอนที่ผมกำลังอัพอยู่
ใช่ เธออยู่กับผม ตอนที่ผมกำลังเต็มที่
เธออยู่ เธออยู่ข้างๆ ผม
แต่แล้ว--
พอผมหมดสติไป...
ทุกคนตายเรียบ
เพราะมีเลือดนอง
ใช่ และมัน เต็มปากของเธอไปหมด
นึกออกไหม แล้วเธอก็เข้ามาหาผม
เธอทำอะไร
เธอ--
เธอกำลังกินพวกเขาอยู่
เธอกำลังกินพวกเขา
นิค...
เธอเห็นภาพที่เกิดจากฤทธิ์ยา
ผมไม่รู้ว่าสิ่งที่เห็น มาจากยาหรือเปล่า
นั่นแหละคำถาม
ผมไม่--
แล้วถ้ามันไม่ได้ มาจากฤทธิ์ยา
มันก็ต้องมาจากตัวผม
จิตของผม
และถ้ามันมาจากผม
แสดงว่าผมบ้า ทราวิส
ใช่ ผมบ้า
ผมไม่อยากเป็นบ้า
อา อย่า! อย่าฆ่าฉัน!
อย่าฆ่าฉัน!
เดี๋ยว! เดี๋ยว
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เฮ้!
มีใครอยู่ไหม!
โอ พระเจ้า
อะไร--
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ไม่
คุณเหลือเวลาชั่วโมงเดียว ก่อนกระดิ่งจะดัง
อืม...
โอเค ฉันต้องการกาแฟ ก่อนอะไรทั้งนั้น
นี่เป็นเสื้อผ้าไว้เปลี่ยน
เดี๋ยวฉันมา
น่ารักดีนี่ ความคืบหน้านั่น
ไม่คืบหน้าซะหน่อย
แม่ชอบเขานะ
ใครจะไปรู้ แม่เคย ผิดหวังมาก่อน
- ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร - อะไรล่ะ พี่ชาย
- ฉันรู้ - งั้นฉันคิดอะไร
เธอสมบูรณ์แบบ แต่ฉันเปล่า
รู้ไหม เธอได้เข้าเบิร์คลีย์
ฉันถูกไล่ออกจาก...
สมาคมไซตรัส
ฉันก็แค่นี้ เธออยู่โน่น
ฉันไม่เทียบตัวเองกับใคร
ไม่เทียบได้ไง
แหม ฉันไม่เทียบตัวเอง กับคนบ้าละกัน
ฉันไม่บ้า
แหม เธอทำแบบเดิมๆ แต่หวังให้ไม่เหมือนเดิม
ตามพจนานุกรม นั่นแหละบ้า
เฮ้ มันจะไม่เป็นแบบนี้ อีกต่อไปแล้ว
- จริงๆ - ไม่
- มันจะแย่ลงอีก - อึ๊อือ
ฉันจะเลิกแล้ว
ฉันเลือกที่จะเลิก
โอเค
โอเคไหม
โอเค
เฮ้ ที่รัก
คู่นี้ไปไม่รอด
- ผมรอด - ฉันรู้ ขอบคุณนะ
ไม่ ที่แกลเลอรี่รูปถ่าย ผมไปเจอมาเมื่อคืน
คุณพูดเรื่องอะไร
มีเรื่องร้ายมากๆ เกิดขึ้นที่นั่น
ฉันไม่สน
เอาล่ะ นิคต้องได้รู้
ว่าสิ่งที่เขาเห็น จริงหรือไม่จริง
แน่นอนว่าไม่จริง
- ตอนที่เจอ เขายังเพ้ออยู่เลย - เราไปสายอีกแล้ว
ขอบคุณ
ทราวิส คุณให้ท้ายเขาไม่ได้
แหม ผมคิดว่า เขาไม่ได้โกหกนะ
อ้อ คุณคิดว่า คนกินกันเองงั้นหรือ
- เลือดเต็มไปหมดเลยนะ - มันเกิดจากยา
- มันแย่มาก - เกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น
ยิงกัน แทงกัน
คุณทำแบบนี้ทำไม
ผมอยากช่วยเขา
ฉันรู้ ฉันรู้ที่รัก
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
แต่คุณใช้นิครักษา ความสัมพันธ์กับคริสไม่ได้
เราจะช่วยทั้งคู่นั่นแหละ
ฉันสัญญา
โอเคนะ
ฉันต้องไปแล้ว
โอเค
อยากได้อะไรไหม
เฮ้ ผมจะไปอยากได้อะไรอีก
พยาบาลบอกว่า จิตแพทย์จะมาวันนี้
อยากเจอใจจะขาด
โทษทีนะ นิค
เฮ้ เรื่องเดิมๆ น่า
ล้างสมองผมหน่อย ได้ออกไป ก็หายแล้ว
พูดจริงเหรอ
ผมพูดจริงเสมอ
ไม่อยากจะเชื่อ ฉันทำแบบนั้นทั้งสัปดาห์
โอ้ ฉันพอแล้ว
อีกปีเดียว
- อีกปีเดียว ฉันจะไป - แล้วฉันล่ะ
แหม เบิร์คลีย์ มีโปรแกรมศิลป์ดีที่สุด
บอกชื่อศิลปิน ที่ฉันชอบจากเบิร์คลีย์สิ
แน่นอน
เราห่างกันแค่ไม่กี่ ชม.
รัฐเดียวกัน เขตเวลาเดียวกัน
ไม่ต้องคิดถึงฉันขนาดนั้นหรอก
แต่ฉันจะคิดถึงเธอ ขนาดนั้นเลย
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่
เจอพี่ชายเธออีกงั้นหรือ
เขาดีขึ้นไหม
ดีกว่า 48 ชม. ก่อน
ดีกว่าอีกสองวัน ก่อนเขาจะถูกปล่อยไหม
ไม่ใช่ความผิดเธอ อลิเซีย
อีกปีเดียว อีกปีเดียว
เฮ้ เลิกเรียนมาเจอฉันสิ
ฉันจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
เหรอ ยังไง
เวทมนตร์
วู้ว
พวกเธอยังอยู่นอกเมืองเหรอ
อือหือ
เจอกันที่หาด เราจะได้ดูพระอาทิตย์ขึ้น
ไปที่ห้องฉัน
เป็นอิสระจากครอบครัวเธอ
ฉันจะดูแลเธอเอง
เราดูแลกันและกัน
ชอบไหม
อือ
คำถามวันนี้
เอาล่ะ ลอนดอน พยายามสอนอะไรเรา
นี่ไม่ใช่เล่นสำนวน
หาให้เจอนะ ดีๆ
ตาเธอแล้ว แบรนดอน คิดๆ เข้า ดี
- ให้ฟัง - ให้ฟัง ใช่ ดี
เอาล่ะ คนอื่นล่ะ
เธอคิดว่าไง ลอนดอนพยายาม--
การ์ตูนฉันชอบนะ แต่นี่ชั้นเรียนอังกฤษ
เอาหลบไปก่อน รัสเซล!
ชี้ทางให้เราหน่อย เร็วเข้า พวก
ผมไม่สนเรื่องการติดไฟ
ไม่เหรอ เธอติดไฟเป็นไหม
ผมมีเตา
ผมมีความร้อน ผมเก่ง
เอาล่ะ เอาล่ะ
งั้น เรื่องหมาป่านั่นล่ะ
เขาสนใจเรื่อง คนในเรื่องนั่นหรือเปล่า
ไม่หรอก
ไม่หรอก งั้นหรือ ทำไม
เพราะหมอนั่น พยายามผ่าเจ้าหมานั่นซะ
เพื่อให้มือตัวเองอบอุ่น น่ากลัวชะมัด
น่ากลัว แต่เขาทำทำไม
เพื่อติดไฟ
แต่ทำไมล่ะ เขาจะติดไฟไปทำไม
คิดสิ คิด
- เขาติดไฟทำไม - เพื่อจะได้ไม่ตาย
นั่นเลย เห็นไหม มนุษย์กับธรรมชาติ
ลอนดอน พยายาม สอนเราให้ "ไม่ตาย"
วิเคราะห์ได้ดี รัสเซล
นึกดูสิ ถ้าเธอไม่หลับ จะดีกว่านี้แค่ไหน
งั้น...
เอ่อ งั้นถ้าหมอนั่น
ให้ความอบอุ่น
เขาอาจให้อาหาร...
อาร์ตี้
รู้ไหม ผมประเมิน ครูในแต่ละเทอมยังไง
- อือหือ - ผมกำลังประเมินอยู่เนี่ย
เอาล่ะ หารทั้งสองฝั่งด้วยสอง...
...หมานั่น ทิ้งเขา
อือหือ หมาก็คือสัญชาตญาณ
หมาคือธรรมชาติ
และธรรมชาติ
ธรรมชาติ ชนะเสมอ
คุณครับ เป็นไรหรือเปล่า
พักเบรคหรือไง
- เขาสบายดีไหม - แน่นอน
ฉันมาเพราะเขา และเธอ
อ้อ ไม่ ไม่ต้องหรอก
ฉันชอบพาหมาไปข้างนอก ถ้าต้องการ ห้ามดื้อ
- อ้อ ผมเป็นหมาสิ - เธอเป็นหมา พระเอก
เอ่อ คิดว่าพอจะแก้มัด มือผมสักข้างได้ไหม ขอร้อง
ไม่เอาน่า จะได้สบายขึ้น
เลอะน้อยลง
แค่อยากเป็นส่วนตัว
ฉันจะให้เวลาหน่อยก็ได้
ขอบคุณ
โอไม่ ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน! ห้องสาม! ห้องสาม!
ฉุกเฉิน!
- เขาไปเมื่อไร - เพิ่งเมื่อกี้ คง 30 วิ
ถ้าชีพจรไม่มาภายใน 60 ต้องพาไปชั้นล่าง
- หมอ - เราไม่รู้อีกตั้งเยอะ
- หมอ - ชาร์จที่ 200
- เคลียร์ - ไม่ได้ผล
ชาร์จที่ 250
ไม่ได้ผล
โอเค พาชายคนนี้ ไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
เขาจะไปได้ยังไง
- เขาอายุเกิน 18 - พวกนั้นยังไม่ได้ปล่อย
จิตแพทย์ยังไม่ได้ วิเคราะห์เลย
- แม็ดดี้ - เขาเกือบตาย ทราวิส
เดี๋ยว เดี๋ยว ขอโทษนะ
- ลูกชายฉันไปไหน - ฉันไม่รู้
- โทษนะ เกิดอะไรขึ้น - เพื่อนร่วมห้องเขาสาหัส
ที่นั่นมันฉุกละหุก เรื่องความเป็นความตาย
- คุณต้องตามหาเขา - คุณต้องเรียกตำรวจ
โทษนะ เขาไปแล้ว
พยาบาล
พาฉันไป พาฉัน ไปที่ที่เกิดเหตุ
ที่นั่น ไม่เหลืออะไรหรอก
เขาอาจกลับไป
อยากเข้าใจว่า เขาเห็นอะไร
ผมก็ไปมาแล้ว ผมเห็น
แม็ดดี้ เชื่อผมเถอะ คุณไม่อยากเห็นหรอก
ฉันต้องได้เห็น ถึงเขาจะไม่อยู่ก็ตาม
ฉันต้องได้เห็นมัน
ที่นี่แหละ ที่เขาหายตัวไป
อยู่นี่นะ ผมจะเข้าไป
คุณคิดว่าฉันจะรอในรถงั้นหรือ
หวัดดี
ไม่มีศพเลย
พวกนั้นลุกขึ้นเองไม่ได้
- แม็ดดี้ - เกิดเรื่องร้ายขึ้นที่นี่
คุณพูดเองว่า เกิดเรื่อง ร้ายๆ ตลอดนั่นแหละ
ใช่
ที่นี่มันรุนแรง
ไม่ใช่ความผิดคุณ แม็ดดี้
มันอยู่ในพันธุกรรม
นิคมีปัญหา แต่อลิเซียเปล่านี่
แหม ฉันพนันเลย 500
เขาไม่อยู่นี่
- ไปกันเถอะ แม็ดดี้ - ไม่
เขานอนตรงนี้
แม็ดดี้
- อะไร - ของของนิค
เฮ้
ไม่เป็นไร เมดิสัน
มานี่มะ ที่รัก
มานี่มะ
โอ พระเจ้า
กลับบ้านไหม
ไม่ ยังก่อน
ถามเคลวินดีกว่า
แคล
เฮ้
คุณซี คุณมานาวา
แคล ดีใจที่ได้เจอเธอ
- เฮ้ - เฮ้ แคล
- ดูดีนะเรา - ขอบคุณครับ
มาตามหานิคสินะ
ใช่ เขาเจออุบัติเหตุมา
ตำรวจไปเจอเข้า
เธอเห็นเขาไหม
เขาหนีจากโรงพยาบาล
ไม่ ผมไม่เห็นเขา มาสักพักแล้ว
พอจะรู้ไหมว่า เขาไปไหน
เขาจะไม่-- ไม่
เขาจะไม่อยู่ที่เดิมๆ หรอก
เขาหนีจากพวกเรา
ใช่ ใช่
อยากเข้ามาข้างในไหม
ผมจะโทรเช็คให้ เผื่อมีคนได้ข่าวเขา
- Thank you. - Yeah, of course.
Anything for Nicky.
- ขอบใจ เคลวิน - อือหือ
เฮ้ นี่คริส ฝากข้อความไว้นะ
เฮ้ พวก ฟังนะ ขอโทษที่โทรหานาย
แต่ฉันแบบว่า-- ฉันต้องคุยกับนาย
นายช่วย-- ช่วยโทรกลับฉันหน่อยสิ
มันสำคัญมาก โอเค บาย
เราจะหาเขาเจอ
เขาไม่อยากให้เจอ
เราจะพาเขากลับบ้าน
ทราวิส เขาเลือกจะนอน ในที่แบบนั้น มากกว่าบ้านตัวเอง
ฉันไม่--
ฉันไม่รู้ว่า จะกลับบ้านดีไหม
ผมเข้าใจ
จริงเหรอ
ฉันไม่
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
มนุษย์
อ่อนแอ
ฉันแค่เบื่อที่จะรอ รับสายจากสัปเหร่อ
ไม่มีทางหรอก
เราจะหาเขาจนเจอ เราจะพาเขาไปรักษา
ผมจะลากเขาออกมา ถ้าจำเป็น
ผมจะใส่กุญแจมือด้วยกัน
และลากเขาออกมา
ผมสัญญา
โทรหาอลิเซียดีกว่า
บอกให้เธอกินอะไรบ้าง
คงจะเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นกระทันหัน
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
โปรดอยู่แต่ในยานพาหนะ
โว้ว!
เห็นอะไรบ้างไหม
ไม่
โปรดอยู่ในยานพาหนะ อย่าออกมา
กลับไปที่รถ
- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย - กลับไปที่รถ
ผมจะไปแล้วนะ
แค่ห้าคนเอง
อะไรกัน ลืมจอดรับหรือไง
หวังว่าพวกคุณ คงฉีดวัคซีนมาแล้วนะ
เคทีแอลเอ ทำลายภาพ วงจรปิดก่อนมันจะถูกเผยแพร่
แต่กล้องก็ยังถ่ายภาพต่อ
มีคนแอบเอามาปล่อย
นี่มันอะไรกันเนี่ย
อาร์ตี้ ดูนี่สิ
อะไร
หมอนั่นไม่ตาย
อาการค้างจากอุบัติเหตุ หรือตัวอะไรกันแน่
อะไรวะเนี่ย
ดูสิ พวกนั้นทำยังไง
ต้องมีคำอธิบาย
ไม่เห็นมีใครบอก
พวกนั้นพูดถึงพิษ ที่กระจายในอากาศ
น้ำมีพิษ ไวรัส
นี่คือสาเหตุที่ทุกคน อยู่แต่ในบ้าน
ดูนี่สิ
ดูวิธีที่พวกเขากระหน่ำ
ดูสิว่าเขายังลุกได้ตลอด
ฉันต้องโทรไปที่ชุมชน
ดูว่าพวกเขาอยากเผยแพร่ไหม
นี่แหละสิ่งที่นิคเคยพูดถึง
- เรียกตำรวจ - แน่ใจเหรอ
เราต้องตามหาเขา ฉันไม่รู้ต้องทำยังไงแล้ว
เฮ้ พวก ฟังนะ ขอโทษที่โทรจิกนาย
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โบสถ์
ได้โปรดโทรกลับด้วย
วิทยาศาสตร์ดั้งเดิม รับมือ กับปรากฏการณ์ที่คาดเดาได้
เช่น แรงโน้มถ่วง...
นี่ พ่อแม่เธออยู่นั่นหรือเปล่า
- แม่ฉันกับทราวิส ใช่ - ...ไฟฟ้า
ปฏิกิริยาเคมี
เรากำลังพูดถึง สิ่งที่ไม่เชิงเส้น
ที่คาดเดาหรือควบคุมไม่ได้--
อากาศ สภาวะสมอง...
สาวๆ ฉันห้ามใช้ โทรศัพท์ไม่ใช่หรือ
มันไม่จริง ไม่มีทาง
ดูซะ นี่แหละความจริงใหม่
ตายซะ ไอ้เวร
แม็ตไม่ตอบข้อความฉัน
และเธอจะไม่ตอบข้อความเขา
ส่งมาซะ อลิเซีย
อรุณสวัสดิ์อีกครั้ง นักเรียน
ทางการตัดสินใจ ให้วันนี้ หยุดครึ่งวัน
ย้ำ วันนี้ หยุดครึ่งวัน
เมื่อออดดัง รีบขึ้นรถบัส...
- ขอโทษนะ - ...อย่างเรียบร้อย
- แม่อยากให้ลูกขึ้นรถบัส - เกิดอะไรขึ้น
คนกำลังตื่น เรื่องที่ยิงกันนั่น
มันของปลอมใช่ไหม
แม่อยากให้กลับบ้าน โอเคนะ
แล้วนิคล่ะ
ก็ ลูกจะเจอเขาเอง ถ้าเขากลับมา
เมื่อเขากลับมา
เมื่อไร
ใช่ ไปเลย ลูก
เหล่าครูและคณะ โปรดรายงาน...
ขอบคุณ
เฮ้
รีบไปจากที่นี่ ก่อนจะออกไม่ได้กันเถอะ
ผมจะไปเอารถ
นิคกี้ เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ แคล ฉันขอโทษจริงๆ
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันเสียใจที่ทำให้นาย ต้องอยู่ในสภาพนี้ และ--
นั่งก่อน
แม่นาย ตามหานายอยู่
หมายความว่าไง
เธอไปที่บ้านญาติฉัน
อ้อ
ไม่ไหวนะ
- ให้คนอื่น... - ไม่
...มาตามหานายกับฉันเนี่ย
เฮ้ แม่ไม่รู้ว่านายทำอะไร แคล
นายไม่ได้บอกเรื่องฉันเหรอ
ไม่ ไม่ แคล แคล
เฮ้ พวก ฉัน--
แม่แค่เป็นห่วงฉัน
แคล ฉันสาบานได้
สาบานได้ พวก ฉันจะไม่ทำร้าย--
ฉันจะไม่ยอม--
ฉันจะไม่บอกใคร เรื่องที่นาย--
สิ่งที่นายทำ
- นายหิวไหม - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- นายต้องกินอะไรบ้าง - ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันต้องรู้ว่า นายให้ยาอะไรฉัน
ฉันไม่ได้ให้อะไรนายทั้งนั้น
มันมึนเมาไหม พีซีพีหรือเปล่า
- มึนเมาหรือเปล่า - พีซีพี ใช่ไหมล่ะ
ใช่ ฉันอยากให้ลูกค้า วิตกจริต
และหงุดหงิด และไม่รู้สึกเจ็บปวด
นายโทษฉันหรือไง
- เปล่า - งั้นพูดเรื่องอะไร
แคล โบสถ์นั่น มันถึงขั้นนองเลือด
มันคือโชว์สยอง
กลอเรีย ฆ่าคนไปสอง
และฉันต้องกำจัด ความรู้สึกนี้
กลอเรีย 90 ปอนด์ เปียกไปทั้งร่าง
- ใช่ - ไม่มีแรงเจาะเลือดด้วยซ้ำ
- ฉันรู้ - นายพูดไม่รู้เรื่อง นิคกี้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันเห็น แคล
ฉันเห็นเธอลงมือ และฉันต้องลบภาพนั่นซะ
นายต้องควบคุมตัวเอง
- นายต้องควบคุมตัวเอง - โอเค ได้
ขอโทษที พวก ฉันจะไปแล้ว
- ไม่เอาน่า อยู่ก่อน - ไม่พวก ฉันต้องไป
นิคกี้ อยู่นี่
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
นายคิดว่า เจอเรื่องร้ายๆ
ฉันลบล้างมันไม่ออก
- ฉัน ฉันลบมันเฉยๆ ไม่ได้ - ได้สิ นายทำได้
ใช่ นายทำได้ ใช่ นายทำได้
เป็นมานานแค่ไหนแล้ว
เอ่อ สองวัน
สองวัน
โอเค
ฉันกำลังควบคุมอยู่
- แน่นอน แน่นอน - ฉันพยายามจริงๆ นะ
นายมีอะไรต้องทำไหม
ไม่
ฉันจัดการให้
โอ พวก ขอบใจมาก
- ขอบใจมากๆ - ไปกันเถอะ มาเร็ว
แม่นายบอกว่า นายเจออุบัติเหตุมา
ใช่ ใช่
ฉันไม่ได้มองทาง
ตำรวจมาคุยไหม
พวกเขาถามตั้งเยอะ
อยู่นี่นะ ไอ้น้อง ที่นี่ปลอดภัย
มานี่สิ
นิคกี้ มานี่เร็ว
เร็วเข้า
มานี่สิ พวก
เร็วหน่อย พวก-- โอ เวรเอ๊ย!
ไม่ นิคกี้! นิคกี้!
เฮ้ แคล
แคล
เฮ้ แคล
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นิค เฮ้ ผมบอกว่าห้ามพาแม่มา
ผมบอกว่าอย่าพามาไง
ลูกไปไหนมา เราตามหาลูกกันใหญ่
- ทราวิส ผมไม่ให้พามาไง - เธอเป็นไรเปล่า
- ฉันรู้ แต่เราตามหาเธออยู่ - ทำไมไม่ให้แม่มา
- ลูกโอเคไหม - ผม-- ผมทำ--
- ผมทำเรื่องเลวร้าย - ไม่เป็นไร
- ลูกพูดเรื่องอะไร - ไม่เป็นไร ขึ้นรถ นิค
- ไม่เป็นไรไม่ได้ - นิคกี้ เกิดอะไรขึ้น
- โอเค เขา--เขาเล็งปืนใส่ผม - ใคร
- ใครทำ - เขาเล็งปืนที่ผม และพยายามฆ่าผม
ผมอยากรู้ว่ามีอะไร--
อะไรกันแน่ที่เขาให้ผม นึกออกไหม
เธอพูดเรื่องอะไร นิค
แคลวิน ผมยิงแคลวิน
- แคลวิน - ผมยิงแคลวิน ผมฆ่าแคลวิน
แคลวินอยู่ไหน อยู่ไหน
นิค! ที่ไหน ลูกพูดเรื่องอะไร
แค่...
ฉันผิดเอง
แคลวินคงจะไปตามหาเขา
เรายังไม่รู้ว่ากำลังเจอ กับอะไร แม็ดดี้
เราไม่รู้
ฉันรู้
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นการป้องกันตัว โอเค้
ป้องกันตัว
นั่นไง รถเขา
- แคลวิน - เขาอยู่ไหน
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
ไม่มีใครสักหน่อย แคลวิน!
ก็เขาอยู่ตรงนี้
แคลวิน!
นิค นี่ลูกแค่--
ไม่ ไม่ ไม่
เขาอยู่ตรงนั้น
- แคลวิน - เขาอยู่ เขาอยู่--
เขาอยู่ตรงนี้ เขาอยู่ตรงนี้
- ตรงนี้เลย - ตรงนี้ไม่มีใคร ลูก
- ไม่มีใคร ไม่มีใคร - ตรงนี้ไม่มีใคร นิค
- เขาอยู่ - นิค ขึ้นรถ ไปกันเถอะ
โทรหาแคลวินสิ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไรเนี่ย
- โอ พระเจ้า - อยู่นี่นะ นิค อย่าไปไหน
แคลวิน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แม่! แม่!
- แคลวิน เป็นไรหรือเปล่า - แม่! แม่!
- เขาจะฆ่าแม่ แม่! - แคลวิน เห็นฉันไหม
แคลวิน เธอเจ็บ
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ให้ตายสิ! เป็นอะไรมากไหม
พระเจ้า นี่มัน-- ระวัง ทราวิส
แคลวิน!
อึก
โอ
ไม่ แม็ดดี้
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่รู้สิ
Sync & corrections by honeybunny บรรยายไทย bonfelder@hotmail.com