1
00:00:14,086 --> 00:00:15,423
<font color="#ffff00">AMBIL YANG KAU BUTUH,
TINGGALKAN YANG TIDAK.</font>

2
00:00:15,424 --> 00:00:16,774
<font color="#ffff00">Yah, itu berbeda.</font>

3
00:00:16,775 --> 00:00:19,552
<font color="#ffff00">Aku dulunya menghindar, Al.</font>

4
00:00:19,553 --> 00:00:21,536
<font color="#ffff00">Dari apa?</font>

5
00:00:22,411 --> 00:00:24,011
<font color="#ffff00">- Apa yang kau hindari...
- Orang-orang.</font>

6
00:00:25,934 --> 00:00:27,159
<font color="#ffff00">Dari orang-orang.</font>

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,299
<font color="#ffff00">Lihat, ada yang menolongku.</font>

8
00:00:31,918 --> 00:00:33,858
<font color="#ffff00">Itulah intinya.</font>

9
00:00:42,701 --> 00:00:45,245
<font color="#ffff00">Dan yang kulakukan adalah pembersihan.</font>

10
00:00:45,246 --> 00:00:46,994
<font color="#ffff00">Pembersihan?</font>

11
00:00:46,995 --> 00:00:48,514
<font color="#ffff00">Begini, seperti, membunuh mereka.</font>

12
00:00:48,515 --> 00:00:51,031
<font color="#ffff00">Itu yang kuputuskan akan kulakukan.</font>

13
00:00:51,032 --> 00:00:52,741
<font color="#ffff00">Itu tugasku, itu yang aku kuasai.</font>

14
00:00:54,297 --> 00:00:56,791
<font color="#ffff00">Aku mundur selangkah.</font>

15
00:00:58,667 --> 00:01:03,071
<font color="#ffff00">Dan menemukan apa yang kubutuhkan,
terus berjalan,</font>

16
00:01:04,098 --> 00:01:05,665
<font color="#ffff00">untuk terus membantu.</font>

17
00:01:06,812 --> 00:01:08,900
<font color="#ffff00">Kau ada di sana, Al.
Kau melihatku.</font>

18
00:01:08,901 --> 00:01:09,982
<font color="#ffff00">Itulah tempat...</font>

19
00:01:09,983 --> 00:01:12,488
<font color="#ffff00">...di mana aku akan menghabiskan
sisa hari-hariku,</font>

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,460
<font color="#ffff00">sendirian, bersama kucing itu.</font>

21
00:01:15,734 --> 00:01:18,159
<font color="#ffff00">Ini lebih baik, jauh lebih baik.</font>

22
00:01:18,160 --> 00:01:19,854
<font color="#ffff00">Setiap pagi,</font>

23
00:01:19,855 --> 00:01:22,563
<font color="#ffff00">aku hanya menghitung penyesalanku...</font>

24
00:01:22,564 --> 00:01:25,768
<font color="#ffff00">...dan selalu membebaniku.</font>

25
00:01:25,769 --> 00:01:29,078
<font color="#ffff00">Dan sampai hari ini.</font>

26
00:01:29,079 --> 00:01:31,047
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dengan
waktu yang tersisa?</font>

27
00:01:31,972 --> 00:01:33,547
<font color="#ffff00">Itu pertanyaannya.</font>

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,874
<font color="#ffff00">Alam semesta sedang menguji
kita tanpa syarat yang pasti.</font>

29
00:01:39,875 --> 00:01:41,715
<font color="#ffff00">Ada kegunaannya.</font>

30
00:01:41,716 --> 00:01:44,991
<font color="#ffff00">Seseorang akhirnya dibentuk
menjadi sesuatu yang lain.</font>

31
00:01:44,992 --> 00:01:46,940
<font color="#ffff00">Seorang pejuang.</font>

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,675
<font color="#ffff00">Ada kekuatan dalam hal itu.</font>

33
00:01:50,762 --> 00:01:51,944
<font color="#ffff00">Uang.</font>

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,662
<font color="#ffff00">Itu tak berarti apa-apa sekarang.</font>

35
00:01:55,631 --> 00:01:57,772
<font color="#ffff00">Aku memikirkan orang-orang...</font>

36
00:01:57,773 --> 00:01:59,582
<font color="#ffff00">...yang duduk di tumpukan uang.</font>

37
00:02:00,398 --> 00:02:01,563
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

38
00:02:01,564 --> 00:02:04,163
<font color="#ffff00">Makan kaviar, atau sesuatu.</font>

39
00:02:04,164 --> 00:02:06,371
<font color="#ffff00">Mereka bisa melakukan
sesuatu untuk dunia.</font>

40
00:02:06,372 --> 00:02:07,907
<font color="#ffff00">Tapi mereka melewatkan kesempatan mereka.</font>

41
00:02:09,129 --> 00:02:12,012
<font color="#ffff00">Kita? Kelompok ini?</font>

42
00:02:12,013 --> 00:02:14,062
<font color="#ffff00">Kita punya keterampilan yang buruk.</font>

43
00:02:14,063 --> 00:02:16,721
<font color="#ffff00">Itulah makna kaya saat ini.</font>

44
00:02:16,722 --> 00:02:19,413
<font color="#ffff00">Dan tentu saja kita
akan menyebarkan kekayaan ini.</font>

45
00:02:19,414 --> 00:02:20,888
<font color="#ffff00">Aku pernah makan kaviar sekali.</font>

46
00:02:20,889 --> 00:02:23,141
<font color="#ffff00">Aku tidak... kupikir
rasanya seperti umpan.</font>

47
00:02:24,820 --> 00:02:27,771
<font color="#ffff00">Aku mengerti kenapa orang
tidak mempercayai kami.</font>

48
00:02:27,772 --> 00:02:30,274
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padanya
saat dia menjangkauku.</font>

49
00:02:31,852 --> 00:02:34,134
<font color="#ffff00">Sekarang aku yang menjangkau.</font>

50
00:02:34,135 --> 00:02:35,474
<font color="#ffff00">Banyak hal berubah.</font>

51
00:02:35,475 --> 00:02:37,448
<font color="#ffff00">Dan jika kita bisa menyebarkannya...</font>

52
00:02:40,834 --> 00:02:42,408
<font color="#ffff00">... itu akan berarti.</font>

53
00:02:43,838 --> 00:02:45,404
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan kesempatan di sini...</font>

54
00:02:45,405 --> 00:02:47,461
<font color="#ffff00">...untuk melakukan apa
yang harus kulakukan,</font>

55
00:02:47,462 --> 00:02:49,202
<font color="#ffff00">jadi aku mengambilnya.</font>

56
00:02:49,203 --> 00:02:51,785
<font color="#ffff00">Setiap kali kami melihat satu
sama lain sebagai manusia...</font>

57
00:02:51,786 --> 00:02:54,461
<font color="#ffff00">...dan saling membantu,</font>

58
00:02:54,462 --> 00:02:55,777
<font color="#ffff00">segalanya menjadi lebih baik.</font>

59
00:02:55,778 --> 00:02:57,228
<font color="#ffff00">Kami ahli dalam hal ini.</font>

60
00:02:59,529 --> 00:03:02,547
<font color="#ffff00">Seperti yang lainnya
ada latihan untuk ini.</font>

61
00:03:03,475 --> 00:03:05,701
<font color="#ffff00">Saat kami menerbangkan pesawat itu kembali,</font>

62
00:03:05,702 --> 00:03:06,934
<font color="#ffff00">saat kami mendarat,</font>

63
00:03:06,935 --> 00:03:09,219
<font color="#ffff00">saat kami melakukan hal yang mustahil...</font>

64
00:03:11,437 --> 00:03:13,160
<font color="#ffff00">...beberapa orang memperhatikan.</font>

65
00:03:14,546 --> 00:03:16,037
<font color="#ffff00">Setidaknya ada beberapa.</font>

66
00:03:16,038 --> 00:03:18,387
<font color="#ffff00">Tapi itu yang kami butuhkan.</font>

67
00:03:18,388 --> 00:03:20,073
<font color="#ffff00"><i>Apa itu pesawatmu?</i></font>

68
00:03:20,074 --> 00:03:21,797
<font color="#ffff00"><i>Aku mendengar pesanmu.</i></font>

69
00:03:21,798 --> 00:03:23,197
<font color="#ffff00"><i>Aku menemukan salah satu kotak itu.</i></font>

70
00:03:23,198 --> 00:03:25,209
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kau membantuku?</i></font>

71
00:03:27,343 --> 00:03:29,145
<font color="#ffff00">Kami belum berhenti sejak itu.</font>

72
00:03:39,501 --> 00:03:41,541
<font color="#ffff00">Jadi, kau membantu orang.</font>

73
00:03:41,542 --> 00:03:42,788
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang lainnya?</font>

74
00:03:42,789 --> 00:03:44,638
<font color="#ffff00">Hal lainnya?</font>

75
00:03:44,639 --> 00:03:46,703
<font color="#ffff00">Apa ... Apa hal lainnya?</font>

76
00:03:46,704 --> 00:03:48,980
<font color="#ffff00">Kau bilang sudah saatnya
kita semua mulai hidup baru.</font>

77
00:03:52,324 --> 00:03:53,467
<font color="#ffff00">Ya.</font>

78
00:03:55,669 --> 00:03:57,371
<font color="#ffff00">Ya, itu... itu sesuatu...</font>

79
00:03:57,372 --> 00:03:58,888
<font color="#ffff00">...yang masih kita kerjakan.</font>

80
00:03:58,889 --> 00:04:00,041
<font color="#ffff00">Kenapa begitu?</font>

81
00:04:02,584 --> 00:04:04,076
<font color="#ffff00">Karena...</font>

82
00:04:05,380 --> 00:04:07,329
<font color="#ffff00">...terkadang lebih mudah...</font>

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,805
<font color="#ffff00">...untuk melihat apa yang
orang lain butuhkan.</font>

84
00:04:13,441 --> 00:04:15,208
<font color="#ffff00">Kau bisa?</font>

85
00:04:24,264 --> 00:04:25,638
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

86
00:04:25,639 --> 00:04:27,273
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

87
00:04:31,487 --> 00:04:33,204
<font color="#ffff00">Mari kita lanjutkan.</font>

88
00:04:46,580 --> 00:04:48,603
<font color="#ff0000"> Fear the Walking Dead 5x09
 "Channel 4" </font>

89
00:04:48,604 --> 00:04:53,628
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>
<font color="#ffff00">Resync : Ari Yazid Zizou</font>

90
00:04:53,629 --> 00:04:55,771
<font color="#ffff00">Setelah apa yang terjadi,</font>

91
00:04:55,772 --> 00:04:59,566
<font color="#ffff00">aku ingin memastikan bukan aku
satu-satunya yang melakukan ini, jadi...</font>

92
00:05:01,889 --> 00:05:03,654
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

93
00:05:03,655 --> 00:05:05,848
<font color="#ffff00">Aku tak terbiasa
direkam kamera.</font>

94
00:05:05,849 --> 00:05:08,274
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali.</font>

95
00:05:08,275 --> 00:05:11,829
<font color="#ffff00">Seperti dulunya ada bar
yang biasanya kukunjungi...</font>

96
00:05:11,830 --> 00:05:13,036
<font color="#ffff00">...saat malam hari.</font>

97
00:05:15,477 --> 00:05:17,332
<font color="#ffff00">Kami menggerebek Big Stop,</font>

98
00:05:17,333 --> 00:05:20,175
<font color="#ffff00">Kami mengambil setiap baterai kamera
dan rekaman yang bisa kami temukan.</font>

99
00:05:20,176 --> 00:05:22,734
<font color="#ffff00">Aku tahu betapa pentingnya kisah ini.</font>

100
00:05:22,735 --> 00:05:24,735
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa berada
di mana saja sekaligus.</font>

101
00:05:36,021 --> 00:05:38,285
<font color="#ffff00">Setelah kami melakukan
kontak dengan beberapa orang,</font>

102
00:05:38,286 --> 00:05:40,435
<font color="#ffff00">kami tahu ada banyak orang di luar sana.</font>

103
00:05:40,436 --> 00:05:43,454
<font color="#ffff00">Jadi kami mengambil lebih banyak truk
agar kami bisa menolong lebih banyak.</font>

104
00:05:44,432 --> 00:05:45,789
<font color="#ffff00">Ini C&L One.</font>

105
00:05:45,790 --> 00:05:47,841
<font color="#ffff00">Ada kabar dari
sana pagi ini?</font>

106
00:05:48,872 --> 00:05:51,322
<font color="#ffff00"><i>Semuanya sangat tenang
di bagian barat daya.</i></font>

107
00:05:51,323 --> 00:05:53,497
<font color="#ffff00"><i>Kami sedang dalam perjalanan
ke kota tanki, Mo-Mo.</i></font>

108
00:05:53,498 --> 00:05:55,556
<font color="#ffff00"><i>Akan kami kabari lagi.</i></font>

109
00:05:55,557 --> 00:05:57,032
<font color="#ffff00">Oke.</font>

110
00:06:03,232 --> 00:06:05,747
<font color="#ffff00">Di sinilah kita membuat
konvoi tetap berjalan.</font>

111
00:06:05,748 --> 00:06:07,929
<font color="#ffff00">Si Beruang Kutub mengikat kami...</font>

112
00:06:08,015 --> 00:06:09,947
<font color="#ffff00">...saat kami sampai di ladang minyak.</font>

113
00:06:09,948 --> 00:06:13,165
<font color="#ffff00">Kami pergi mengisinya setiap
beberapa minggu atau lebih.</font>

114
00:06:13,166 --> 00:06:14,897
<font color="#ffff00">Logan benar tentang satu hal.</font>

115
00:06:14,898 --> 00:06:17,148
<font color="#ffff00">Bahan bakar mulai menipis.</font>

116
00:06:17,149 --> 00:06:19,617
<font color="#ffff00">Cukup sulit untuk mendapatkan tempatnya.</font>

117
00:06:23,871 --> 00:06:25,989
<font color="#ffff00">Kita membawa MRAP di belakang tanker...</font>

118
00:06:25,990 --> 00:06:27,427
<font color="#ffff00">...agar tetap aman.</font>

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,521
<font color="#ffff00">Benar, Skidmark?</font>

120
00:06:30,581 --> 00:06:32,716
<font color="#ffff00">Masih ada orang di luar sana
yang mau menginginkannya.</font>

121
00:06:32,717 --> 00:06:36,084
<font color="#ffff00">Dan kami lebih suka memikirkan
kehadiran kami menghambat mereka.</font>

122
00:06:36,085 --> 00:06:40,136
<font color="#ffff00">Begini... Logan mengira kami bodoh.</font>

123
00:06:40,137 --> 00:06:43,103
<font color="#ffff00">Dia pikir kami akan jatuh cinta
pada kisah orang Samaria yang baik itu...</font>

124
00:06:43,104 --> 00:06:45,646
<font color="#ffff00">...kedua kalinya, tapi...</font>

125
00:06:45,647 --> 00:06:48,171
<font color="#ffff00">...dia hanya menginginkan bahan bakar
untuk dirinya sendiri.</font>

126
00:06:48,172 --> 00:06:49,757
<font color="#ffff00">Dan kelompok begonya itu.</font>

127
00:06:52,170 --> 00:06:54,228
<font color="#ffff00">Tapi kami berhasil mengurusnya dengan baik.</font>

128
00:06:54,229 --> 00:06:56,329
<font color="#ffff00">Hei! Hei!</font>

129
00:06:56,330 --> 00:06:58,331
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?!
Kau mau kemana?!</font>

130
00:07:00,218 --> 00:07:01,726
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

131
00:07:06,899 --> 00:07:09,357
<font color="#ffff00">Karma itu menyebalkan, Logie.</font>

132
00:07:11,091 --> 00:07:13,923
<font color="#ffff00">Maksudku, secara teknis,
apa yang kami lakukan padanya...</font>

133
00:07:13,924 --> 00:07:16,151
<font color="#ffff00">...tak berbeda dari apa
kami lakukan pada Clayton, tapi...</font>

134
00:07:18,292 --> 00:07:19,749
<font color="#ffff00">...kali ini terasa lebih baik.</font>

135
00:07:21,308 --> 00:07:22,716
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

136
00:07:25,749 --> 00:07:27,273
<font color="#ffff00">Aku beruntung.</font>

137
00:07:27,274 --> 00:07:30,908
<font color="#ffff00">Bertemu dengan
orang yang tepat saat ini.</font>

138
00:07:30,909 --> 00:07:32,527
<font color="#ffff00">Sekarang pada dasarnya yang kulakukan...</font>

139
00:07:32,528 --> 00:07:34,711
<font color="#ffff00">...adalah kebalikan dari
apa yang kulakukan,</font>

140
00:07:34,712 --> 00:07:37,687
<font color="#ffff00">dan jika aku terus melakukan itu
selama sisa hidupku,</font>

141
00:07:37,688 --> 00:07:42,265
<font color="#ffff00">itu tak akan berhasil
dari tujuan hidupku,</font>

142
00:07:42,266 --> 00:07:45,262
<font color="#ffff00">tapi aku tahu aku akan
melakukan yang terbaik.</font>

143
00:07:46,652 --> 00:07:50,168
<font color="#ffff00">Dan berada di jalanan,
kau tahu, aku bisa menemukannya.</font>

144
00:07:52,221 --> 00:07:53,320
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

145
00:08:00,275 --> 00:08:02,267
<font color="#ffff00">Dia tak akan membiarkanku
memotong rambutnya.</font>

146
00:08:03,326 --> 00:08:05,126
<font color="#ffff00">Tak masalah seperti apa tampangku.</font>

147
00:08:06,051 --> 00:08:07,352
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

148
00:08:09,115 --> 00:08:10,214
<font color="#ffff00">Daniel.</font>

149
00:08:11,987 --> 00:08:13,260
<font color="#ffff00">Lihat aku, teman.</font>

150
00:08:13,261 --> 00:08:14,525
<font color="#ffff00">Tak akan lama...</font>

151
00:08:14,526 --> 00:08:16,709
<font color="#ffff00">...untuk membuatmu terlihat sangat rapi.</font>

152
00:08:16,710 --> 00:08:18,060
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

153
00:08:26,590 --> 00:08:30,424
<font color="#ffff00">Aku berada di Sprinter
bersama Strand dan Luciana,</font>

154
00:08:30,425 --> 00:08:32,377
<font color="#ffff00">yang berarti kami yang memimpin
kendaraan saat kami pergi.</font>

155
00:08:32,378 --> 00:08:35,786
<font color="#ffff00">Karena dulu aku seperti
garis pertahanan pertama,</font>

156
00:08:35,787 --> 00:08:38,347
<font color="#ffff00">tapi sekarang aku membantu memetakan
jalan mana yang masih aman.</font>

157
00:09:14,745 --> 00:09:16,637
<font color="#ffff00">Kurasa perubahannya bagus.</font>

158
00:09:18,667 --> 00:09:20,249
<font color="#ffff00">Itu yang aku butuhkan.</font>

159
00:09:38,156 --> 00:09:39,769
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang Alicia.</font>

160
00:09:39,770 --> 00:09:41,012
<font color="#ffff00">Dia adalah temanku.</font>

161
00:09:41,013 --> 00:09:43,077
<font color="#ffff00">Aku tak ada bersamanya
saat dia membutuhkanku,</font>

162
00:09:43,078 --> 00:09:44,527
<font color="#ffff00">tapi aku bersamanya sekarang,</font>

163
00:09:44,528 --> 00:09:46,370
<font color="#ffff00">dan aku melakukan apa yang dia tak bisa.</font>

164
00:10:01,217 --> 00:10:02,832
<font color="#ffff00">Grace dan aku,</font>

165
00:10:02,833 --> 00:10:04,710
<font color="#ffff00">bisa dikatakan kami yang bertanggung
jawab atas pergantian karavan.</font>

166
00:10:04,711 --> 00:10:06,143
<font color="#ffff00">Kami meninggalkan <i>River Mill</i>...</font>

167
00:10:06,144 --> 00:10:07,828
<font color="#ffff00">...karena semua orang yang kami temukan,
mereka yang butuh bantuan kami...</font>

168
00:10:07,829 --> 00:10:09,965
<font color="#ffff00">...terpisah sangat jauh,
hanya saja tak masuk akal...</font>

169
00:10:09,966 --> 00:10:11,477
<font color="#ffff00">...untuk beroperasi di satu tempat.</font>

170
00:10:12,098 --> 00:10:13,897
<font color="#ffff00">Kami berusaha membuat semua orang nyaman...</font>

171
00:10:13,898 --> 00:10:15,722
<font color="#ffff00">...saat kami membawa mereka bolak-balik...</font>

172
00:10:15,723 --> 00:10:17,763
<font color="#ffff00">...di antara pos-pos kami
sepanjang jalan.</font>

173
00:10:30,309 --> 00:10:31,851
<font color="#ffff00">Mie, beras.</font>

174
00:10:33,107 --> 00:10:35,198
<font color="#ffff00">Minyak.</font>

175
00:10:35,199 --> 00:10:37,389
<font color="#ffff00">Bubuk bawang putih.</font>

176
00:10:37,390 --> 00:10:38,880
<font color="#ffff00">Kami kehabisan telur bubuk.</font>

177
00:10:38,881 --> 00:10:40,071
<font color="#ffff00">Zombie!</font>

178
00:10:43,639 --> 00:10:45,151
<font color="#ffff00">Semua orang masuk ke truk!</font>

179
00:10:46,952 --> 00:10:50,069
<font color="#ffff00">Kami menemukan tempat yang di sebut rumah.</font>

180
00:10:50,070 --> 00:10:51,744
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

181
00:10:51,745 --> 00:10:53,180
<font color="#ffff00">Tapi itu pasti tempat yang tepat.</font>

182
00:10:55,342 --> 00:10:56,387
<font color="#ffff00">Kapan pernikahannya?</font>

183
00:10:59,462 --> 00:11:01,611
<font color="#ffff00">Kurasa kami punya banyak
hal penting yang harus dilakukan.</font>

184
00:11:03,482 --> 00:11:06,473
<font color="#ffff00">Sejauh yang kuketahui,
kami sudah menikah.</font>

185
00:11:06,474 --> 00:11:08,662
<font color="#ffff00">Dia memegang janjiku,
dan dia memiliki hatiku.</font>

186
00:11:09,952 --> 00:11:11,527
<font color="#ffff00">Hanya itu yang penting di dunia ini.</font>

187
00:11:31,909 --> 00:11:33,594
<font color="#ffff00">Maaf. Apa yang dulunya kau lakukan?</font>

188
00:11:33,595 --> 00:11:35,704
<font color="#ffff00">Sebelumnya, kau selalu
menaruh jarimu di lehermu...</font>

189
00:11:35,705 --> 00:11:37,470
<font color="#ffff00">sepertinya kau...</font>

190
00:11:37,471 --> 00:11:39,162
<font color="#ffff00">Sepertinya kau memeriksa
kelenjar getah beningmu.</font>

191
00:11:42,843 --> 00:11:44,976
<font color="#ffff00">Aku bangun setiap pagi,</font>

192
00:11:46,521 --> 00:11:50,481
<font color="#ffff00">bertanya-tanya apa hari ini
akan menjadi harinya...</font>

193
00:11:50,482 --> 00:11:52,376
<font color="#ffff00">Aku mulai merasa sakit.</font>

194
00:11:54,336 --> 00:11:56,405
<font color="#ffff00">Itu menghentikanku
melakukan banyak hal.</font>

195
00:11:58,375 --> 00:12:02,118
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku sedang berusaha
melakukan sebanyak yang kubisa...</font>

196
00:12:02,119 --> 00:12:03,404
<font color="#ffff00">...selagi aku bisa.</font>

197
00:12:05,474 --> 00:12:07,534
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau dengarkan?</font>

198
00:12:09,409 --> 00:12:12,243
<font color="#ffff00">Ini buku audio.</font>

199
00:12:12,244 --> 00:12:14,388
<font color="#ffff00">Aku mendengarkannya dengan kecepatan
ganda saat kami berada di jalanan.</font>

200
00:12:15,587 --> 00:12:17,227
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

201
00:12:19,645 --> 00:12:21,647
<font color="#ffff00">Saat kami berada di pesawat itu,</font>

202
00:12:21,648 --> 00:12:23,030
<font color="#ffff00">aku tak pernah membayangkan ini.</font>

203
00:12:23,828 --> 00:12:25,993
<font color="#ffff00">Kami datang sejauh ini.</font>

204
00:12:25,994 --> 00:12:27,444
<font color="#ffff00">Tapi aku merasa senang.</font>

205
00:12:28,186 --> 00:12:29,886
<font color="#ffff00">Atas apa yang kami lakukan.</font>

206
00:12:31,491 --> 00:12:34,317
<font color="#ffff00">Melihat apa yang dilakukan
untuk semua orang.</font>

207
00:12:34,318 --> 00:12:35,658
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

208
00:12:35,659 --> 00:12:37,196
<font color="#ffff00">Menurutmu ini sudah cukup bagimu?</font>

209
00:12:38,532 --> 00:12:41,415
<font color="#ffff00">Sekarang, jika kau bertanya padaku
sebelum kita bertemu Tess,</font>

210
00:12:41,416 --> 00:12:43,733
<font color="#ffff00">aku mungkin tak punya jawaban untukmu.</font>

211
00:12:43,734 --> 00:12:45,117
<font color="#ffff00">Tapi yang kau lakukan sekarang?</font>

212
00:12:52,388 --> 00:12:55,022
<font color="#ffff00"><i>Morgan, kau dengar?</i></font>

213
00:12:55,023 --> 00:12:56,866
<font color="#ffff00"><i>Kami butuh bantuan.</i></font>

214
00:12:56,867 --> 00:12:58,091
<font color="#ffff00">Luciana?</font>

215
00:12:58,092 --> 00:12:59,407
<font color="#ffff00">Ya, kami dengar.</font>

216
00:12:59,408 --> 00:13:00,868
<font color="#ffff00">Katakan saja kemana tujuannya.</font>

217
00:13:11,657 --> 00:13:13,724
<font color="#ffff00">Dia berusaha mencari
suaminya melalui walkie.</font>

218
00:13:14,578 --> 00:13:15,702
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

219
00:13:15,703 --> 00:13:16,818
<font color="#ffff00">Namanya Tess.</font>

220
00:13:17,491 --> 00:13:19,009
<font color="#ffff00">Dia belum kembali.</font>

221
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu kenapa lama sekali.</i></font>

222
00:13:22,787 --> 00:13:24,379
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak keluar dan
 bicara dengan kami?</font>

223
00:13:24,380 --> 00:13:26,796
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa.
Aku hanya...</i></font>

224
00:13:26,797 --> 00:13:28,729
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu di mana mereka.</i></font>

225
00:13:28,730 --> 00:13:30,112
<font color="#ffff00"><i>Ben menguasai lapangan.</i></font>

226
00:13:30,113 --> 00:13:31,621
<font color="#ffff00">"Mereka"?</font>

227
00:13:32,703 --> 00:13:34,220
<font color="#ffff00">Kau tak tahu di mana?</font>

228
00:13:43,497 --> 00:13:45,446
<font color="#ffff00">Ranjau darat.</font>

229
00:13:45,447 --> 00:13:47,606
<font color="#ffff00">Itu ranjau darat.</font>

230
00:13:49,080 --> 00:13:50,111
<font color="#ffff00">Awas.</font>

231
00:13:51,878 --> 00:13:54,006
<font color="#ffff00">Berapa banyak lagi ranjau
yang ditanam di sana?</font>

232
00:13:54,007 --> 00:13:55,590
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu.</i></font>

233
00:13:55,591 --> 00:13:58,024
<font color="#ffff00"><i>Dia ingin memastikan
tak ada yang bisa mendekat.</i></font>

234
00:13:58,025 --> 00:13:59,466
<font color="#ffff00">Itu akan memancing banyak zombie.</font>

235
00:14:00,376 --> 00:14:02,327
<font color="#ffff00">Kita harus memperbaiki pagar itu.</font>

236
00:14:13,056 --> 00:14:15,990
<font color="#ffff00"><i>♫ Tapi mereka adalah penghalang jalan
di atas daun semanggi ♫</i></font>

237
00:14:15,991 --> 00:14:18,015
<font color="#ffff00"><i>♫ Dan mereka mengaum
dari dinding ke dinding ♫</i></font>

238
00:14:18,016 --> 00:14:20,360
<font color="#ffff00"><i>♫ Ya, asapnya sangat tebal
seperti serangga di bumper ♫</i></font>

239
00:14:20,361 --> 00:14:22,468
<font color="#ffff00"><i>♫ Bahkan asapnya menguap ♫</i></font>

240
00:14:22,469 --> 00:14:24,554
<font color="#ffff00">♫ Kataku, "Panggil semua truk,
ini si Bebek ♫</font>

241
00:14:24,555 --> 00:14:26,541
<font color="#ffff00">♫ Kita akan pergi berburu beruang ♫</font>

242
00:14:26,542 --> 00:14:28,566
<font color="#ffff00">♫ Ayo, bergabung dengan konvoi kami ♫</font>

243
00:14:28,567 --> 00:14:30,414
<font color="#ffff00"><i>♫ Tidak ada yang akan menghalangi kita ♫</i></font>

244
00:14:30,415 --> 00:14:32,881
<font color="#ffff00">♫ Kita akan menguasai konvoi ini ♫</font>

245
00:14:32,882 --> 00:14:34,556
<font color="#ffff00">♫ Menyeberangi USA ♫</font>

246
00:14:34,557 --> 00:14:37,888
<font color="#ffff00">♫ Ooh, konvoi ♫</font>

247
00:14:37,889 --> 00:14:39,013
<font color="#ffff00">Ya!</font>

248
00:14:39,014 --> 00:14:43,100
<font color="#ffff00">Sarah dan Wendell sungguh
seperti musik di truk mereka.</font>

249
00:14:43,101 --> 00:14:45,142
<font color="#ffff00">Itu...</font>

250
00:14:45,143 --> 00:14:47,209
<font color="#ffff00">Hanya itu yang mereka dengarkan.</font>

251
00:14:47,210 --> 00:14:49,661
<font color="#ffff00">Itu bukan musik.</font>

252
00:14:51,486 --> 00:14:53,876
<font color="#ffff00">Oh, itu bukan hanya musik.</font>

253
00:14:53,877 --> 00:14:55,885
<font color="#ffff00">Itu lagu kami.</font>

254
00:14:55,886 --> 00:14:58,878
<font color="#ffff00">Itulah cara kami tetap berhubungan
saat aku keluar di jalanan...</font>

255
00:14:58,879 --> 00:15:02,029
<font color="#ffff00">...dan Wendell mengawasi
anak-anak di kota tanki.</font>

256
00:15:02,030 --> 00:15:06,557
<font color="#ffff00">Kota tanki harus tahu
sesuatu lebih tepatnya,</font>

257
00:15:06,558 --> 00:15:09,966
<font color="#ffff00">dan tak ada orang lain
yang perlu tahu, kau tahu?</font>

258
00:15:09,967 --> 00:15:12,150
<font color="#ffff00">Matikan kamera.</font>

259
00:15:12,151 --> 00:15:14,667
<font color="#ffff00">Mereka seharusnya menutup mulut Logan...</font>

260
00:15:14,668 --> 00:15:16,392
<font color="#ffff00">...secepatnya.</font>

261
00:15:16,393 --> 00:15:18,559
<font color="#ffff00">Tak ada kata-kata lagi.</font>

262
00:15:19,130 --> 00:15:21,906
<font color="#ffff00">Dia telah membuktikan nilai kata-katanya.</font>

263
00:15:24,285 --> 00:15:26,102
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kau mencegah mereka datang?</i></font>

264
00:15:26,103 --> 00:15:27,504
<font color="#ffff00">Ya, kami sedang berusaha.</font>

265
00:15:27,505 --> 00:15:30,249
<font color="#ffff00"><i>Jika mereka terlalu dekat
dengan rumah, ada...</i></font>

266
00:15:30,969 --> 00:15:33,826
<font color="#ffff00"><i>Ben, dia meletakkannya di mana-mana.</i></font>

267
00:15:33,827 --> 00:15:35,479
<font color="#ffff00">Kita harus menjauhkan
mereka dari pagar itu.</font>

268
00:15:35,480 --> 00:15:37,287
<font color="#ffff00">Ya.</font>

269
00:15:37,288 --> 00:15:38,421
<font color="#ffff00">Tess?</font>

270
00:15:39,260 --> 00:15:40,834
<font color="#ffff00">Tess, bicara padaku.</font>

271
00:15:40,835 --> 00:15:42,683
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu harus berkata apa.</i></font>

272
00:15:44,516 --> 00:15:45,951
<font color="#ffff00">Kemana suamimu pergi?</font>

273
00:15:47,293 --> 00:15:50,068
<font color="#ffff00"><i>Dia pergi ke toko obat
untuk mencari inhaler.</i></font>

274
00:15:50,069 --> 00:15:52,602
<font color="#ffff00"><i>Anakku, dia menderita asma.</i></font>

275
00:15:53,432 --> 00:15:54,650
<font color="#ffff00">Tapi dia baik-baik saja?</font>

276
00:15:54,651 --> 00:15:56,728
<font color="#ffff00">Napasnya, tidak apa-apa?</font>

277
00:15:56,729 --> 00:15:58,103
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

278
00:15:58,104 --> 00:15:59,903
<font color="#ffff00"><i>Tidak.</i></font>

279
00:15:59,904 --> 00:16:01,454
<font color="#ffff00"><i>Ya, ya.</i></font>

280
00:16:02,486 --> 00:16:04,101
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

281
00:16:04,102 --> 00:16:06,605
<font color="#ffff00">Dengar, kami akan kirim
beberapa orang untuk mencarinya.</font>

282
00:16:06,606 --> 00:16:08,905
<font color="#ffff00">Sementara itu, kau keluarlah.</font>

283
00:16:08,906 --> 00:16:10,926
<font color="#ffff00">Keluar dan lihat seperti apa rupa kami.</font>

284
00:16:14,777 --> 00:16:16,436
<font color="#ffff00"><i>Apa itu kamera?</i></font>

285
00:16:16,437 --> 00:16:18,378
<font color="#ffff00">Ya, mungkin kami harus
mematikannya untuk saat ini.</font>

286
00:16:18,379 --> 00:16:19,810
<font color="#ffff00">Tidak, ini penting.</font>

287
00:16:19,811 --> 00:16:21,385
<font color="#ffff00">Ya.</font>

288
00:16:21,386 --> 00:16:23,627
<font color="#ffff00">Kami...</font>

289
00:16:23,628 --> 00:16:24,860
<font color="#ffff00">Kami sedang merekam...</font>

290
00:16:24,861 --> 00:16:27,387
<font color="#ffff00">...sehingga kami bisa menunjukkan
pada orang lain tentang siapa kami.</font>

291
00:16:28,495 --> 00:16:31,287
<font color="#ffff00">Tak banyak orang melihat
apa yang kami lakukan.</font>

292
00:16:31,288 --> 00:16:33,145
<font color="#ffff00">Dengan pesawat.</font>

293
00:16:33,146 --> 00:16:35,705
<font color="#ffff00">Bayangkan ini cara yang terbaik
untuk menyampaikan pesan.</font>

294
00:16:36,140 --> 00:16:37,672
<font color="#ffff00">Kami masih mencari cara...</font>

295
00:16:37,673 --> 00:16:40,606
<font color="#ffff00">...agar orang bisa menontonnya.</font>

296
00:16:40,607 --> 00:16:42,814
<font color="#ffff00">Jadi mereka tahu kami tak membual.</font>

297
00:16:42,815 --> 00:16:45,306
<font color="#ffff00"><i>Tidak, aku tidak bisa pergi.</i></font>

298
00:16:45,307 --> 00:16:47,123
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

299
00:16:47,124 --> 00:16:49,535
<font color="#ffff00">June, Alicia, kami butuh bantuanmu...</font>

300
00:16:49,536 --> 00:16:51,446
<font color="#ffff00">- ...untuk teman baru kami di sini...
- Tess?</font>

301
00:16:51,447 --> 00:16:53,558
<font color="#ffff00">...dan amunisi untukku, pronto.</font>

302
00:16:53,559 --> 00:16:55,416
<font color="#ffff00">Ayo, Tess.</font>

303
00:16:55,417 --> 00:16:56,983
<font color="#ffff00">Katakan kenapa kau tidak bisa pergi.</font>

304
00:16:58,229 --> 00:17:00,828
<font color="#ffff00"><i>Aku belum pernah keluar rumah...</i></font>

305
00:17:00,829 --> 00:17:03,646
<font color="#ffff00"><i>...sejak semuanya kacau.</i></font>

306
00:17:03,647 --> 00:17:06,714
<font color="#ffff00"><i>Kami punya persediaan, sistem septik,</i></font>

307
00:17:06,715 --> 00:17:08,690
<font color="#ffff00"><i>dan kami bahkan punya taman di dalam rumah.</i></font>

308
00:17:09,157 --> 00:17:10,800
<font color="#ffff00">Akan sangat membantu
jika dia membuat peta...</font>

309
00:17:10,801 --> 00:17:12,710
<font color="#ffff00">...di mana hal-hal itu berada.</font>

310
00:17:13,674 --> 00:17:15,255
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku butuh waktu lama...</font>

311
00:17:15,256 --> 00:17:17,696
<font color="#ffff00">...untuk meninggalkan tempat
pertama aku bersembunyi.</font>

312
00:17:20,009 --> 00:17:21,364
<font color="#ffff00">Kenapa begitu?</font>

313
00:17:22,281 --> 00:17:23,441
<font color="#ffff00">Terjadi begitu saja.</font>

314
00:17:25,924 --> 00:17:28,639
<font color="#ffff00"><i>Kalian semua tak perlu
ada di luar sana.</i></font>

315
00:17:28,640 --> 00:17:30,397
<font color="#ffff00"><i>Ben akan segera kembali.</i></font>

316
00:17:30,398 --> 00:17:31,822
<font color="#ffff00"><i>Aku yakin itu.</i></font>

317
00:17:31,823 --> 00:17:33,683
<font color="#ffff00">Tapi kami akan tetap di sini.</font>

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,881
<font color="#ffff00">Memastikan anakmu mendapatkan
apa yang dia butuhkan.</font>

319
00:17:44,894 --> 00:17:47,302
<font color="#ffff00">Sudah kubilang ini akan
memancing banyak zombie.</font>

320
00:17:47,303 --> 00:17:49,564
<font color="#ffff00">Menurutmu mereka akan menemukannya?</font>

321
00:17:51,165 --> 00:17:54,209
<font color="#ffff00">Kita naik pesawat,
menabrakannya, memperbaikinya lagi.</font>

322
00:17:55,441 --> 00:17:58,333
<font color="#ffff00">Entah bagaimana, menemukan
suami seseorang di sini...</font>

323
00:17:58,334 --> 00:17:59,494
<font color="#ffff00">...sepertinya lebih sulit.</font>

324
00:17:59,495 --> 00:18:03,037
<font color="#ffff00">Kau menemukan June.</font>

325
00:18:03,038 --> 00:18:04,448
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus menyimpan
pertanyaannya...</font>

326
00:18:04,449 --> 00:18:06,256
<font color="#ffff00">...sampai kita bebas dan aman.</font>

327
00:18:06,257 --> 00:18:09,950
<font color="#ffff00">Kurasa ini hari terberat kita
dengan mendekati rumah ini,</font>

328
00:18:09,951 --> 00:18:11,292
<font color="#ffff00">masing-masing dengan cara kita sendiri.</font>

329
00:18:40,686 --> 00:18:42,910
<font color="#ffff00">Tak ada inhaler, Morgan.</font>

330
00:18:42,911 --> 00:18:44,374
<font color="#ffff00">Dia pasti sudah ke sini.</font>

331
00:18:48,013 --> 00:18:49,940
<font color="#ffff00">Dia berjalan di sini untuk mengambilnya.</font>

332
00:18:49,941 --> 00:18:52,033
<font color="#ffff00">Itu berarti dia sudah pulang.</font>

333
00:18:58,233 --> 00:19:01,752
<font color="#ffff00">Tess harus keluar dari
rumah itu, dan dia tak bisa.</font>

334
00:19:05,825 --> 00:19:08,642
<font color="#ffff00">Itulah yang bisa terjadi ketika kau
menetap di satu tempat terlalu lama.</font>

335
00:19:10,930 --> 00:19:12,412
<font color="#ffff00">Segalanya menjadi buruk.</font>

336
00:19:12,413 --> 00:19:14,080
<font color="#ffff00">Kami memutuskan untuk berpencar.</font>

337
00:19:15,077 --> 00:19:17,294
<font color="#ffff00">Kupikir kami bisa menghindari
tanah di situ dengan seperti itu.</font>

338
00:19:22,190 --> 00:19:29,950
<font color="#ffff00">JIKA KAU MEMBACA INI.
KAU MASIH DI SINI.</font>

339
00:19:30,978 --> 00:19:32,318
<font color="#ffff00">Tak ada yang seperti ini.</font>

340
00:19:32,319 --> 00:19:33,769
<font color="#ffff00">Kalian melihat sesuatu?</font>

341
00:19:34,278 --> 00:19:36,013
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

342
00:19:45,696 --> 00:19:47,747
<font color="#ffff00">Ibuku biasanya berpenampilan bagus...</font>

343
00:19:47,748 --> 00:19:49,828
<font color="#ffff00">...setiap kali dia tampil.</font>

344
00:19:53,681 --> 00:19:54,801
<font color="#ffff00">Dia akan menyukai ini.</font>

345
00:20:05,466 --> 00:20:09,825
<font color="#ffff00">Aku belum pernah membunuh lagi
sejak setelah di pesawat.</font>

346
00:20:09,826 --> 00:20:11,386
<font color="#ffff00">Hanya dengan melihat pohon itu, aku...</font>

347
00:20:13,424 --> 00:20:15,700
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

348
00:20:18,003 --> 00:20:19,403
<font color="#ffff00">...aku tak mau kembali ke sana.</font>

349
00:20:25,978 --> 00:20:27,327
<font color="#ffff00">John.</font>

350
00:20:27,328 --> 00:20:29,238
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan melindungimu.</font>

351
00:20:29,239 --> 00:20:30,522
<font color="#ffff00">Baik.</font>

352
00:20:35,086 --> 00:20:37,227
<font color="#ffff00">Aku tahu ini untuk Morgan.</font>

353
00:20:37,228 --> 00:20:40,233
<font color="#ffff00">Wanita itu dan anaknya,
yang hilang darinya?</font>

354
00:20:41,762 --> 00:20:43,812
<font color="#ffff00">Apa dia membicarakannya?</font>

355
00:20:43,813 --> 00:20:45,148
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

356
00:20:46,936 --> 00:20:49,367
<font color="#ffff00">Saat aku menjadi seorang polisi,
saat giliran jaga...</font>

357
00:20:49,368 --> 00:20:50,769
<font color="#ffff00">...tak perlu bicara
pada rekanmu,</font>

358
00:20:50,770 --> 00:20:52,654
<font color="#ffff00">"Selamat pagi" dan "Siapa yang mengemudi?"</font>

359
00:20:52,655 --> 00:20:54,689
<font color="#ffff00">Tetap saja, kau tahu apa yang
membuat mereka mati kutu.</font>

360
00:20:55,408 --> 00:20:57,549
<font color="#ffff00">Dia melindungiku, aku melindunginya.</font>

361
00:20:57,550 --> 00:20:59,847
<font color="#ffff00">Kau tak bisa meminta rekan
yang lebih baik saat bertugas.</font>

362
00:21:01,557 --> 00:21:03,683
<font color="#ffff00">Kau tak akan menunjukkan ini
pada June, kan?</font>

363
00:21:03,684 --> 00:21:05,223
<font color="#ffff00">John bukan orang yang suka bicara.</font>

364
00:21:07,712 --> 00:21:09,313
<font color="#ffff00">Tidak selalu begitu.</font>

365
00:21:12,872 --> 00:21:14,153
<font color="#ffff00">Aku juga tidak.</font>

366
00:21:15,849 --> 00:21:17,697
<font color="#ffff00">Setidaknya tidak selalu.</font>

367
00:21:22,703 --> 00:21:24,445
<font color="#ffff00">Bisa kau letakkan kameranya sebentar?</font>

368
00:21:24,446 --> 00:21:25,796
<font color="#ffff00">Aku sudah sering merekam yang lebih buruk.</font>

369
00:21:34,898 --> 00:21:36,823
<font color="#ffff00">Mundur, mundur!</font>

370
00:21:42,604 --> 00:21:44,375
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang ladang ranjau.</font>

371
00:21:44,376 --> 00:21:47,625
<font color="#ffff00">Yah... Aku sudah banyak memancing zombie,</font>

372
00:21:47,626 --> 00:21:49,074
<font color="#ffff00">tapi ini sejauh ini...</font>

373
00:21:49,075 --> 00:21:50,575
<font color="#ffff00">...itu zombie paling jelek
yang pernah kulihat.</font>

374
00:21:50,576 --> 00:21:52,327
<font color="#ffff00">Apa?</font>

375
00:21:53,518 --> 00:21:55,186
<font color="#ffff00">Dari mana ungkapan itu berasal?</font>

376
00:21:55,187 --> 00:21:58,420
<font color="#ffff00">Eh, itu yang biasanya
kakekku katakan.</font>

377
00:21:58,421 --> 00:22:00,646
<font color="#ffff00">Dia bekerja di toko makanan.</font>

378
00:22:00,647 --> 00:22:04,164
<font color="#ffff00">Jika kau ragu, kau
tak akan dapat kisah.</font>

379
00:22:04,165 --> 00:22:07,316
<font color="#ffff00">Itu cukup intens.</font>

380
00:22:08,951 --> 00:22:10,741
<font color="#ffff00">Ya.</font>

381
00:22:13,460 --> 00:22:14,979
<font color="#ffff00">Kita harus menghabisi mereka
sebelum mereka...</font>

382
00:22:25,039 --> 00:22:27,223
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

383
00:22:33,594 --> 00:22:36,326
<font color="#ffff00">Percayalah, tak ada kata yang
bisa menggambarkannya.</font>

384
00:22:54,020 --> 00:22:56,294
<font color="#ffff00">Kalian semua baik-baik saja di sana?</font>

385
00:22:56,295 --> 00:22:58,695
<font color="#ffff00"><i>Ya. Ya.</i></font>

386
00:23:00,435 --> 00:23:03,195
<font color="#ffff00">Kawan, bagaimana dengan inhalernya?</font>

387
00:23:03,196 --> 00:23:05,280
<font color="#ffff00">Pohon itu bukan
hanya hal yang luar biasa...</font>

388
00:23:05,281 --> 00:23:06,924
<font color="#ffff00">...kami menemukan di hutan-hutan itu.</font>

389
00:23:06,925 --> 00:23:11,369
<font color="#ffff00">Zombie yang mendatangi
Alicia bukanlah sembarang zombie.</font>

390
00:23:26,911 --> 00:23:28,268
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

391
00:23:28,269 --> 00:23:29,822
<font color="#ffff00">Itu adalah suami Tess.</font>

392
00:23:35,293 --> 00:23:38,410
<font color="#ffff00">- Hanya itu yang kita miliki.
- Benar.</font>

393
00:23:38,411 --> 00:23:39,767
<font color="#ffff00">Morgan...</font>

394
00:23:43,387 --> 00:23:46,982
<font color="#ffff00">Ibu? Ibu!</font>

395
00:23:47,565 --> 00:23:51,143
<font color="#ffff00">Kita tak tahu seberapa dekat
ranjau itu dengan rumah.</font>

396
00:23:51,144 --> 00:23:54,079
<font color="#ffff00">Itu bisa melukai
orang di dalam, anak itu.</font>

397
00:23:55,673 --> 00:23:58,083
<font color="#ffff00">Morgan. Morgan!</font>

398
00:24:00,353 --> 00:24:01,979
<font color="#ffff00">Itu seperti takdir untukku.</font>

399
00:24:04,448 --> 00:24:07,065
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu sejak saat
pertama kali berbicara dengannya.</font>

400
00:24:07,066 --> 00:24:10,918
<font color="#ffff00">Karena apa yang terjadi
pada istri dan anakmu?</font>

401
00:24:16,817 --> 00:24:17,994
<font color="#ffff00">Ya.</font>

402
00:24:20,598 --> 00:24:23,000
<font color="#ffff00">Morgan, tetap di situ!</font>

403
00:24:27,522 --> 00:24:28,730
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

404
00:24:28,731 --> 00:24:30,716
<font color="#ffff00">- Kita aman!
- Jangan bergerak!</font>

405
00:24:30,717 --> 00:24:31,989
<font color="#ffff00">Kaki kirimu.</font>

406
00:24:33,795 --> 00:24:34,954
<font color="#ffff00">Sial.</font>

407
00:24:38,300 --> 00:24:39,799
<font color="#ffff00">Morgan ?!</font>

408
00:24:39,800 --> 00:24:42,794
<font color="#ffff00">John Jangan mendekat.</font>

409
00:24:47,576 --> 00:24:49,742
<font color="#ffff00">Ya, kami tak akan mendengarkanmu
untuk yang satu itu.</font>

410
00:24:49,743 --> 00:24:52,678
<font color="#ffff00">Aku tak mau orang lain terluka.</font>

411
00:24:52,679 --> 00:24:54,963
<font color="#ffff00">Yah, kami juga tidak.</font>

412
00:25:00,232 --> 00:25:02,532
<font color="#ffff00">Sepertinya ini bisa
meluangkan waktu, setidaknya.</font>

413
00:25:02,533 --> 00:25:04,090
<font color="#ffff00">Mungkin juga sedikit urusan.</font>

414
00:25:04,091 --> 00:25:06,109
<font color="#ffff00">Hah?</font>

415
00:25:17,271 --> 00:25:19,220
<font color="#ffff00">Tenang. Tenang.</font>

416
00:25:19,221 --> 00:25:20,472
<font color="#ffff00">Kami memiliki inhaler.</font>

417
00:25:20,473 --> 00:25:22,467
<font color="#ffff00">Sabar dulu.</font>

418
00:25:22,468 --> 00:25:24,385
<font color="#ffff00">Kita tak tahu berapa banyak lagi
ranjau di sekitar sini.</font>

419
00:25:24,386 --> 00:25:26,829
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi di sana?</i></font>

420
00:25:31,602 --> 00:25:33,169
<font color="#ffff00">Tess, kami menemukan inhaler.</font>

421
00:25:34,638 --> 00:25:37,763
<font color="#ffff00">Tapi kau harus keluar
dan mengambilnya.</font>

422
00:25:37,764 --> 00:25:40,748
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Tidak, Ben akan kembali.</i></font>

423
00:25:40,749 --> 00:25:44,243
<font color="#ffff00"><i>Dia bisa mendapatkannya.
Dia bisa membantumu juga.</i></font>

424
00:25:47,518 --> 00:25:49,388
<font color="#ffff00">Aku tak mau memberitahumu seperti ini.</font>

425
00:25:52,631 --> 00:25:54,724
<font color="#ffff00">Ben tak akan kembali, Tess.</font>

426
00:25:58,145 --> 00:26:00,106
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Tidak, dia akan kembali.</i></font>

427
00:26:00,107 --> 00:26:01,239
<font color="#ffff00">Kami menemukannya.</font>

428
00:26:02,295 --> 00:26:05,457
<font color="#ffff00">Dia punya obat
yang dibutuhkan anakmu.</font>

429
00:26:05,458 --> 00:26:06,946
<font color="#ffff00">Dia mendapatkan apa yang kau butuhkan.</font>

430
00:26:09,573 --> 00:26:11,047
<font color="#ffff00">Bisakah kau ke sini?</font>

431
00:26:14,782 --> 00:26:16,654
<font color="#ffff00"><i>Tidak.</i></font>

432
00:26:16,655 --> 00:26:20,885
<font color="#ffff00"><i>Siapa pun yang kau temukan,
itu bukan dia.</i></font>

433
00:26:22,044 --> 00:26:23,619
<font color="#ffff00"><i>Dia akan kembali.</i></font>

434
00:26:27,204 --> 00:26:29,638
<font color="#ffff00">Dia tak bisa mengucapkan selamat tinggal.</font>

435
00:26:29,639 --> 00:26:31,077
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

436
00:26:31,078 --> 00:26:32,629
<font color="#ffff00">Sulit.</font>

437
00:26:37,759 --> 00:26:40,003
<font color="#ffff00">Morgan...</font>

438
00:26:45,359 --> 00:26:46,592
<font color="#ffff00">Morgan, aku...</font>

439
00:26:52,210 --> 00:26:54,630
<font color="#ffff00">Dia tidak keluar,
jadi kita akan melakukan ini sekarang.</font>

440
00:26:56,211 --> 00:26:58,560
<font color="#ffff00">Masukkan inhaler itu ke dalam.</font>

441
00:26:58,561 --> 00:27:00,052
<font color="#ffff00">Aku mengarahkan kamera ke bawah.</font>

442
00:27:00,053 --> 00:27:01,853
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka harus melihat ini.</font>

443
00:27:04,285 --> 00:27:06,320
<font color="#ffff00">Jadi, kau berurusan dengan yang satu
ini sebelumnya, Al.</font>

444
00:27:06,321 --> 00:27:09,046
<font color="#ffff00">Apakah itu termasuk menanamkan unit EOD.</font>

445
00:27:09,047 --> 00:27:12,156
<font color="#ffff00">Jika kau tak langsung mati,
itu tak ada artinya.</font>

446
00:27:12,157 --> 00:27:13,784
<font color="#ffff00">Atau itu hanyalah perangkat
pelepas tekanan.</font>

447
00:27:13,785 --> 00:27:16,094
<font color="#ffff00">- Kita tak tahu.
- Oke.</font>

448
00:27:18,350 --> 00:27:19,492
<font color="#ffff00">Kau harus kembali.</font>

449
00:27:19,493 --> 00:27:21,008
<font color="#ffff00">Tidak. Kita bisa melakukan ini.</font>

450
00:27:21,009 --> 00:27:23,108
<font color="#ffff00">Aku akan berbicara denganmu
selama ini berlangsung.</font>

451
00:27:23,109 --> 00:27:25,492
<font color="#ffff00">Pertama, kau hanya perlu
menggali di sekitarnya...</font>

452
00:27:25,493 --> 00:27:27,711
<font color="#ffff00">- ...jadi kita bisa melihat apa yang kita hadapi.
- Gali?</font>

453
00:27:27,712 --> 00:27:28,968
<font color="#ffff00">Ya, dengan perlahan.</font>

454
00:27:30,976 --> 00:27:32,883
<font color="#ffff00">Morgan.</font>

455
00:27:32,884 --> 00:27:35,228
<font color="#ffff00">Pisau kecil akan sanggat membantu.</font>

456
00:27:36,536 --> 00:27:37,753
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

457
00:27:39,413 --> 00:27:41,230
<font color="#ffff00">- Bisakah kau...?
- Ya.</font>

458
00:27:41,231 --> 00:27:42,697
<font color="#ffff00">Oke.</font>

459
00:27:42,698 --> 00:27:44,457
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

460
00:27:58,731 --> 00:27:59,982
<font color="#ffff00">Baik.</font>

461
00:28:02,644 --> 00:28:04,152
<font color="#ffff00">Ini.</font>

462
00:28:14,406 --> 00:28:15,614
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

463
00:28:15,615 --> 00:28:17,600
<font color="#ffff00">- Eh, ini.
- Di sini?</font>

464
00:28:17,601 --> 00:28:19,801
<font color="#ffff00">Cari pemicunya, ya.</font>

465
00:28:22,769 --> 00:28:24,453
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

466
00:28:24,791 --> 00:28:27,541
<font color="#ffff00">Tunggu. Itu bisa
memicu pin ledakan.</font>

467
00:28:27,542 --> 00:28:29,918
<font color="#ffff00">Uh, ya. Itu...
Yang itu.</font>

468
00:28:30,747 --> 00:28:32,481
<font color="#ffff00">Seberapa yakin kau tentang ini?</font>

469
00:28:38,054 --> 00:28:39,486
<font color="#ffff00">Lima puluh persen.</font>

470
00:28:39,487 --> 00:28:40,735
<font color="#ffff00">Lima...</font>

471
00:28:43,627 --> 00:28:44,785
<font color="#ffff00">Baik.</font>

472
00:28:47,117 --> 00:28:48,322
<font color="#ffff00">Baik.</font>

473
00:28:51,713 --> 00:28:53,798
<font color="#ffff00">Aku punya rencana untuk malam ini.</font>

474
00:28:55,465 --> 00:28:56,989
<font color="#ffff00">Sesuatu yang kurasa kita
semua membutuhkannya.</font>

475
00:28:56,990 --> 00:28:58,924
<font color="#ffff00">Tidak, jangan mengatakan
kata-kata terakhir.</font>

476
00:28:58,925 --> 00:29:00,470
<font color="#ffff00">Tidak, John, tidak.</font>

477
00:29:02,298 --> 00:29:04,623
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan kita masih
akan melakukannya, oke?</font>

478
00:29:04,624 --> 00:29:05,855
<font color="#ffff00">Baik.</font>

479
00:29:07,317 --> 00:29:08,839
<font color="#ffff00">Jadi, dalam hitungan ketiga.</font>

480
00:29:18,486 --> 00:29:19,621
<font color="#ffff00">Satu...</font>

481
00:29:21,331 --> 00:29:23,205
<font color="#ffff00">dua...</font>

482
00:29:23,206 --> 00:29:24,763
<font color="#ffff00"><i>Tunggu.</i></font>

483
00:29:24,764 --> 00:29:26,832
<font color="#ffff00"><i>Apa yang sedang kau lakukan?</i></font>

484
00:29:28,696 --> 00:29:30,921
<font color="#ffff00">Menarik pin pemicunya.</font>

485
00:29:30,922 --> 00:29:33,054
<font color="#ffff00"><i>Itu tak akan berhasil.</i></font>

486
00:29:33,055 --> 00:29:35,651
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat Ben melakukannya
ratusan kali sebelumnya.</i></font>

487
00:29:37,687 --> 00:29:38,877
<font color="#ffff00">Tidak, tetap di situ.</font>

488
00:29:38,878 --> 00:29:40,311
<font color="#ffff00">Aku bisa membantu.</font>

489
00:29:46,638 --> 00:29:49,172
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu.</font>

490
00:29:55,257 --> 00:29:58,801
<font color="#ffff00">Aku tahu dia tidak akan kembali.</font>

491
00:30:26,720 --> 00:30:28,201
<font color="#ffff00">Dia menggunakan ini.</font>

492
00:30:29,732 --> 00:30:31,026
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

493
00:30:32,971 --> 00:30:35,721
<font color="#ffff00">Benar, begitu gali lubangnya,</font>

494
00:30:35,722 --> 00:30:37,872
<font color="#ffff00">kau akan memasukkan pinnya.</font>

495
00:30:37,873 --> 00:30:41,832
<font color="#ffff00">Lalu angkat kakimu pelan-pelan...</font>

496
00:30:41,833 --> 00:30:43,368
<font color="#ffff00">...untuk melepaskan tekanan.</font>

497
00:30:53,579 --> 00:30:55,011
<font color="#ffff00">Baik.</font>

498
00:30:55,012 --> 00:30:56,169
<font color="#ffff00">Kurasa sudah masuk.</font>

499
00:30:56,170 --> 00:30:58,536
<font color="#ffff00">- Menuritmu itu akan cukup menahan?
- Aku tak tahu.</font>

500
00:30:58,537 --> 00:31:00,063
<font color="#ffff00">Kurasa kau harus mundur.</font>

501
00:31:01,131 --> 00:31:03,455
<font color="#ffff00">Kurasa semua orang harus mundur.</font>

502
00:31:03,456 --> 00:31:05,340
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

503
00:31:21,365 --> 00:31:22,606
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

504
00:31:35,838 --> 00:31:37,438
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

505
00:31:42,188 --> 00:31:43,688
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

506
00:31:51,539 --> 00:31:54,224
<font color="#ffff00">Dia belum pernah keluar
rumah sejak dua tahun.</font>

507
00:31:54,225 --> 00:31:55,650
<font color="#ffff00">Tapi dia melakukannya hari ini.</font>

508
00:31:55,651 --> 00:31:57,284
<font color="#ffff00">Untuk membantu Morgan.</font>

509
00:31:57,285 --> 00:32:00,503
<font color="#ffff00">Semua karena kami ada
di sana untuk membantunya.</font>

510
00:32:01,649 --> 00:32:03,233
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.
- Morgan.</font>

511
00:32:03,234 --> 00:32:04,441
<font color="#ffff00">Apa yang kau rasakan?</font>

512
00:32:04,442 --> 00:32:05,815
<font color="#ffff00">Yang kurasakan...</font>

513
00:32:05,816 --> 00:32:07,456
<font color="#ffff00">Wah!</font>

514
00:32:18,808 --> 00:32:21,516
<font color="#ffff00">Aku tak menyangka dia akan keluar.</font>

515
00:32:21,517 --> 00:32:23,025
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

516
00:32:39,915 --> 00:32:42,256
<font color="#ffff00">Kau bisa mendengar bahwa
seseorang telah tiada.</font>

517
00:32:42,257 --> 00:32:44,581
<font color="#ffff00">Kau bisa melihatnya sendiri.</font>

518
00:32:44,582 --> 00:32:47,050
<font color="#ffff00">Lalu kau masih tak bisa mempercayainya.</font>

519
00:32:49,206 --> 00:32:50,781
<font color="#ffff00">Terkadang...</font>

520
00:32:55,787 --> 00:32:58,113
<font color="#ffff00">Terkadang kau tak bisa
mengucapkan selamat tinggal.</font>

521
00:33:13,217 --> 00:33:15,492
<font color="#ffff00">Kami sudah lama ingin melakukannya.</font>

522
00:33:15,493 --> 00:33:17,493
<font color="#ffff00">Akhirnya, kami bisa.</font>

523
00:33:17,494 --> 00:33:19,518
<font color="#ffff00">Grace.</font>

524
00:33:19,519 --> 00:33:22,687
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang Pad Thai.</font>

525
00:33:23,030 --> 00:33:24,997
<font color="#ffff00">Resep ini sudah ada di
kulkasku selama bertahun-tahun,</font>

526
00:33:24,998 --> 00:33:27,706
<font color="#ffff00">dan inilah yang kubutuhkan
untuk akhirnya berhasil membuatnya.</font>

527
00:33:28,989 --> 00:33:30,880
<font color="#ffff00">Aku berhasil menemukan semua bahannya...</font>

528
00:33:30,881 --> 00:33:32,180
<font color="#ffff00">...dalam beberapa bentuk atau lainnya.</font>

529
00:33:32,779 --> 00:33:35,137
<font color="#ffff00">Worcestershire sebagai saus ikan,</font>

530
00:33:35,138 --> 00:33:38,063
<font color="#ffff00">dan saus tomat saset sangat serbaguna.</font>

531
00:33:39,471 --> 00:33:41,697
<font color="#ffff00">Hanya aku melewatkan kacang.</font>

532
00:33:46,220 --> 00:33:49,187
<font color="#ffff00">Dia tak berpikir bahwa semua orang jahat.</font>

533
00:33:49,188 --> 00:33:51,762
<font color="#ffff00">Dia hanya berpikir...</font>

534
00:33:51,763 --> 00:33:53,319
<font color="#ffff00">...bahwa kita harus tetap diam.</font>

535
00:33:54,578 --> 00:33:56,549
<font color="#ffff00">Mencoba untuk bertahan
di tempat seharusnya.</font>

536
00:33:58,571 --> 00:34:00,630
<font color="#ffff00">Bantuan itu akan datang suatu hari nanti.</font>

537
00:34:05,428 --> 00:34:06,880
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

538
00:34:08,725 --> 00:34:10,467
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

539
00:34:14,348 --> 00:34:15,715
<font color="#ffff00">Ada tradisi yang membanggakan...</font>

540
00:34:15,716 --> 00:34:17,517
<font color="#ffff00">...makan mie di sekitar api unggun...</font>

541
00:34:17,518 --> 00:34:18,650
<font color="#ffff00">...dengan grup ini.</font>

542
00:34:19,770 --> 00:34:21,195
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

543
00:34:26,685 --> 00:34:29,355
<font color="#ffff00">Kau ingin berlatih besok?</font>

544
00:34:30,063 --> 00:34:31,456
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

545
00:34:34,735 --> 00:34:37,251
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku sedang
mengurus urusanku.</font>

546
00:34:39,030 --> 00:34:40,174
<font color="#ffff00">Baik.</font>

547
00:34:43,702 --> 00:34:45,010
<font color="#ffff00">Hei.</font>

548
00:34:48,112 --> 00:34:50,322
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu siapa
melukis pohon-pohon itu.</font>

549
00:34:55,960 --> 00:34:57,505
<font color="#ffff00">Aku ingin menemukannya.</font>

550
00:35:45,230 --> 00:35:46,756
<font color="#ffff00">Rempah-rempah tak lengkap
atau kau ingin rempah-rempah?</font>

551
00:36:01,687 --> 00:36:04,487
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu dari mana
bantuan akan datang.</font>

552
00:36:04,488 --> 00:36:06,762
<font color="#ffff00">Tapi kita semua membutuhkannya
satu atau lain waktu.</font>

553
00:36:06,763 --> 00:36:08,537
<font color="#ffff00">Maksudmu tentang Tess?</font>

554
00:36:08,538 --> 00:36:10,152
<font color="#ffff00">Maksudmu tentangmu?</font>

555
00:36:10,153 --> 00:36:13,311
<font color="#ffff00">Kau bilang kau tak terpikir
bisa menjawab pertanyaanku...</font>

556
00:36:13,312 --> 00:36:14,610
<font color="#ffff00">...sebelum kau bertemu Tess.</font>

557
00:36:14,611 --> 00:36:16,167
<font color="#ffff00">Apa yang kau maksud dengan itu?</font>

558
00:36:16,168 --> 00:36:18,752
<font color="#ffff00">Aku tahu aku perlu bantuan.</font>

559
00:36:21,903 --> 00:36:24,335
<font color="#ffff00">Dan aku tak tahu apa itu.</font>

560
00:36:24,336 --> 00:36:25,944
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau sudah tahu?</font>

561
00:36:29,566 --> 00:36:31,644
<font color="#ffff00">Sudah lama sejak aku
kehilangan mereka.</font>

562
00:36:38,075 --> 00:36:40,417
<font color="#ffff00">Aku masih belum bisa
mengucapkan selamat tinggal.</font>

563
00:36:47,643 --> 00:36:49,289
<font color="#ffff00">Kurasa itu harus, Al.</font>

564
00:36:51,830 --> 00:36:53,536
<font color="#ffff00">Tapi aku tak tahu caranya.</font>

565
00:36:57,928 --> 00:36:59,686
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

566
00:37:06,319 --> 00:37:07,910
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan.</font>

567
00:37:13,400 --> 00:37:15,124
<font color="#ffff00">Butuh bantuan untuk
menemukan jalanku sendiri...</font>

568
00:37:17,732 --> 00:37:19,315
<font color="#ffff00">...untuk membuat segalanya lebih baik.</font>

569
00:37:19,632 --> 00:37:21,865
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu
bagaimana membuat dunia ini...</font>

570
00:37:21,866 --> 00:37:24,274
<font color="#ffff00">...sedikit lebih seperti dulunya.</font>

571
00:37:25,725 --> 00:37:28,584
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan
tempat untuk kita semua...</font>

572
00:37:28,585 --> 00:37:31,335
<font color="#ffff00">...tidak seperti tempat-tempat lain
yang pernah kukunjungi.</font>

573
00:37:31,336 --> 00:37:32,837
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana sekarang?</font>

574
00:37:34,573 --> 00:37:37,389
<font color="#ffff00">Aku punya banyak hal
yang ingin kulakukan.</font>

575
00:37:37,390 --> 00:37:40,863
<font color="#ffff00">Memanfaatkan kesempatan keduaku.</font>

576
00:37:44,507 --> 00:37:45,789
<font color="#ffff00">Menjadi pria...</font>

577
00:37:45,790 --> 00:37:47,476
<font color="#ffff00">...yang dibanggakan anakku...</font>

578
00:37:47,477 --> 00:37:49,752
<font color="#ffff00">...agar dia bangga pada ayahnya.</font>

579
00:37:49,753 --> 00:37:51,803
<font color="#ffff00">Mengakhiri setiap hari...</font>

580
00:37:51,804 --> 00:37:54,589
<font color="#ffff00">...dengan berusaha membuat
hidup orang lain lebih baik.</font>

581
00:37:56,135 --> 00:38:00,209
<font color="#ffff00">Melakukan yang benar bersama
orang-orang dan beresiko.</font>

582
00:38:03,051 --> 00:38:06,384
<font color="#ffff00">Simpan itu dengan menenggak syair jalanan.</font>

583
00:38:06,385 --> 00:38:07,603
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, Al?</font>

584
00:38:07,604 --> 00:38:09,017
<font color="#ffff00">Kau butuh bantuan apa?</font>

585
00:38:13,495 --> 00:38:16,462
<font color="#ffff00">Memastikan kisah-kisah ini
bukan hanya wawancara dalam rekaman.</font>

586
00:38:35,111 --> 00:38:37,463
<font color="#ffff00">Aku mulai merekam kisah-kisah
jadi kita akan memilikinya.</font>

587
00:38:41,147 --> 00:38:43,049
<font color="#ffff00">Itu menjadi jauh lebih berarti.</font>

588
00:38:43,877 --> 00:38:46,335
<font color="#ffff00">Kami di sini untuk membantu,</font>

589
00:38:46,336 --> 00:38:48,187
<font color="#ffff00">tapi ini lebih besar dari kita semua.</font>

590
00:38:48,188 --> 00:38:49,686
<font color="#ffff00">Dan kami tak bisa melakukannya sendiri.</font>

591
00:38:49,687 --> 00:38:51,123
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kami membuat rekaman ini.</font>

592
00:38:51,124 --> 00:38:52,666
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau menontonnya sekarang.</font>

593
00:38:52,667 --> 00:38:53,899
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu.</font>

594
00:38:53,900 --> 00:38:55,332
<font color="#ffff00">Entah sebisamu...</font>

595
00:38:55,333 --> 00:38:56,782
<font color="#ffff00">...dengan siapapun kau bisa melakukannya.</font>

596
00:38:56,783 --> 00:38:58,548
<font color="#ffff00">Karena begitulah ini berlangsung.</font>

597
00:38:58,549 --> 00:39:00,624
<font color="#ffff00">Ketika semua orang mulai membantu...</font>

598
00:39:00,625 --> 00:39:02,774
<font color="#ffff00">...begitulah kita mulai
membantu semua orang.</font>

599
00:39:02,775 --> 00:39:06,309
<font color="#ffff00">Jadi, jika kau menonton ini,
ambil walkie,</font>

600
00:39:07,523 --> 00:39:09,340
<font color="#ffff00">tinggalkan makanan untuk seseorang,</font>

601
00:39:10,201 --> 00:39:12,918
<font color="#ffff00">lakukan sesuatu, lakukan apa saja.</font>

602
00:39:12,919 --> 00:39:14,008
<font color="#ffff00">Bantu dirimu.</font>

603
00:39:14,009 --> 00:39:15,074
<font color="#ffff00">Bantu mereka.</font>

604
00:39:15,075 --> 00:39:16,190
<font color="#ffff00">Bantu kami.</font>

605
00:39:16,191 --> 00:39:17,599
<font color="#ffff00">Bantu semua orang.</font>

606
00:39:45,982 --> 00:39:46,982
<font color="#ffff00">SALURAN 4</font>

607
00:40:36,776 --> 00:40:38,785
<font color="#ffff00">AMBIL YANG KAU BUTUH. TINGGALKAN
YANG TIDAK. BANTU SEBISAMU.</font>

608
00:41:21,650 --> 00:41:24,918
<font color="#ffff00">Sial.</font>

609
00:41:47,842 --> 00:41:49,468
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak ingin ada masalah.</font>

610
00:41:49,469 --> 00:41:50,876
<font color="#ffff00">Ya.</font>

611
00:41:50,877 --> 00:41:52,479
<font color="#ffff00">Aku juga tidak.</font>

612
00:41:54,791 --> 00:41:56,258
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang perlu kau lihat.</font>

613
00:41:59,994 --> 00:42:01,505
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi pada sepatumu...</font>

614
00:42:01,506 --> 00:42:03,872
<font color="#ffff00">...saat kau berjalan 200 mil.</font>

615
00:42:03,873 --> 00:42:06,465
<font color="#ffff00">Bayangkan apa yang terjadi pada kakimu.</font>

616
00:42:07,732 --> 00:42:10,322
<font color="#ffff00">Zombie berjalan.</font>

617
00:42:10,323 --> 00:42:11,855
<font color="#ffff00">Tidak seharusnya begini.</font>

618
00:42:11,856 --> 00:42:13,692
<font color="#ffff00">Setidaknya aku tidak begitu.</font>

619
00:42:15,746 --> 00:42:17,063
<font color="#ffff00">Menghabiskan banyak waktu...</font>

620
00:42:18,848 --> 00:42:20,249
<font color="#ffff00">...membersihkan jalan-jalan ini
bersama Clayton.</font>

621
00:42:20,250 --> 00:42:21,591
<font color="#ffff00">Begitu juga kruku.</font>

622
00:42:23,369 --> 00:42:25,905
<font color="#ffff00">Dan sekarang kami bahkan tak bisa
memanfaatkan hasil karya kami sendiri ...</font>

623
00:42:30,010 --> 00:42:31,260
<font color="#ffff00">Karena kau mengambil bahn bakar kami.</font>

624
00:42:35,605 --> 00:42:37,221
<font color="#ffff00">Doris.</font>

625
00:42:44,734 --> 00:42:46,442
<font color="#ffff00">Hei. Hei!</font>

626
00:42:46,443 --> 00:42:48,467
<font color="#ffff00">Aku tak akan melakukan itu
jika aku jadi kau!</font>

627
00:43:04,937 --> 00:43:07,947
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak memberi tahu kami
dimana ladang minyak berada,</font>

628
00:43:07,948 --> 00:43:09,537
<font color="#ffff00">dan...</font>

629
00:43:09,538 --> 00:43:11,325
<font color="#ffff00">...kita bisa melupakan semua ini?</font>

630
00:43:11,326 --> 00:43:12,786
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa...</font>

631
00:43:12,787 --> 00:43:14,411
<font color="#ffff00">...maksudmu.</font>

632
00:43:14,412 --> 00:43:17,247
<font color="#ffff00">Aku tak tahu sama sekali.</font>

633
00:43:18,788 --> 00:43:20,259
<font color="#ffff00">Kau tidak bersama mereka?</font>

634
00:43:20,260 --> 00:43:22,634
<font color="#ffff00">Dengan siapa? Orang-orang di rekaman itu?</font>

635
00:43:22,635 --> 00:43:24,946
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak "bersama mereka".</font>

636
00:43:26,766 --> 00:43:29,158
<font color="#ffff00">Itu hanya bualan.</font>

637
00:43:29,159 --> 00:43:30,401
<font color="#ffff00">Berbeda-beda jenis.</font>

638
00:43:35,492 --> 00:43:37,417
<font color="#ffff00">Kau mencuri itu dari mereka?</font>

639
00:43:43,887 --> 00:43:45,422
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

640
00:43:48,897 --> 00:43:50,728
<font color="#ffff00">Pastikan dia tak bisa mengikuti kita.</font>

641
00:44:00,189 --> 00:44:01,907
<font color="#ffff00">Kau sudah menembak ban depan.
Tidak seperti...</font>

642
00:44:15,785 --> 00:44:17,375
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

643
00:44:21,003 --> 00:44:22,170
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

644
00:44:32,454 --> 00:44:34,867
<font color="#ffff00">Kecuali kau ingin bergabung dengan
iring-iringan di sana...</font>

645
00:44:36,467 --> 00:44:38,383
<font color="#ffff00">...kau harus segera pergi dari sini.</font>

646
00:44:42,678 --> 00:44:43,737
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

647
00:44:50,383 --> 00:44:52,115
<font color="#ffff00">Hubungi mereka.</font>

648
00:44:52,116 --> 00:44:53,431
<font color="#ffff00">Dan ketika mereka menjemputmu...</font>

649
00:44:55,072 --> 00:44:56,905
<font color="#ffff00">...beri tahu mereka bahwa
mereka punya banyak musuh...</font>

650
00:44:56,906 --> 00:44:59,273
<font color="#ffff00">...daripada teman di sini.</font>

651
00:45:05,628 --> 00:45:08,744
<font color="#ffff00">Dan kita mendapatkan banyak peluru
daripada yang kita duga.</font>

652
00:45:39,668 --> 00:45:59,384
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>
<font color="#ffff00">Resync : Ari Yazid Zizou</font>