1
00:00:12,387 --> 00:00:15,556
فکر می‌کردیم تو این دنیا
.همیشه خودمونیم و خودمون

2
00:00:15,598 --> 00:00:16,641
.ولی در اشتباه بودم

3
00:00:16,724 --> 00:00:18,142
خب، داستان تو چیه؟

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,435
...با آدمای جدیدی آشنا شدم

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,522
...که دوستام شدن

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,941
...و با هم از یه طوفان جون سالم به‌در بردیم

7
00:00:25,024 --> 00:00:26,818
...و همین‌طور راننده کامیونا

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,694
.تموم قضیه این نیست -
...و یه تمساح -

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
.اینجا مرز آبی دشمن‌‍ه

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,490
.خب، نمی‌ریم که شنا کنیم

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,909
.رفتیم دنبالِ آبجو...

12
00:00:34,992 --> 00:00:37,995
...این دنیا می‌تونه غافلگیرت کنه

13
00:00:38,037 --> 00:00:39,497
ولی سخت می‌شه فهمید
.به کی اعتماد کنی

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,792
،تو بهمون دروغ گفتی
.و بعدم به برادرم شلیک کردی

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,168
.یکی مسموم‌مون کرده

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,294
!نه
!نه

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
منم مثل بقیه باید

18
00:00:47,088 --> 00:00:48,881
.یه‌کاراییم رو جبران کنم

19
00:00:48,965 --> 00:00:51,300
...ولی اگه توی دنیا تنهایید

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
.ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم

21
00:00:53,052 --> 00:00:54,137
.دووم بیارید

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,721
.ما داریم میایم

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,767
.نترس

24
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
.نترسیدم

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,318
خیلی صدا داره؟

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,571
.نه. سر و صدایی نداره

27
00:01:12,905 --> 00:01:14,615
.نه اتفاقاً کاملاً دروغ گفتم

28
00:01:14,615 --> 00:01:16,617
قراره یکی از پر سر و صداترین

29
00:01:16,659 --> 00:01:17,952
چیزایی باشه که
.عمرت شنیدی

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,705
بلندتر از اون‌وقتی که
.باربیکیوی بابا منفجر شد

31
00:01:20,746 --> 00:01:23,875
.آنی گفت یه گروه "غُرنده" نزدیک‌مونن

32
00:01:23,916 --> 00:01:27,295
.حالا بعداً به این مشکل می‌رسیم

33
00:01:27,295 --> 00:01:31,507
.دیلن، تو می‌تونی

34
00:01:45,062 --> 00:01:47,523
!بدو

35
00:01:52,528 --> 00:01:55,823
.ایول

36
00:01:57,241 --> 00:01:58,826
.زدمش

37
00:01:58,826 --> 00:02:00,828
.آره داداشم

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
.صدامونُ شنیدن

39
00:02:07,335 --> 00:02:09,253
.می‌تونیم به موقع فلنگُ ببندیم

40
00:02:11,547 --> 00:02:13,549
...مکس -
.الان ردیفش می‌کنم -

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
!گیر کرده

42
00:02:21,098 --> 00:02:23,768
!مکس -
!می‌دونم بابا -

43
00:02:23,809 --> 00:02:25,520
!مکس

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
!بخواب روی زمین

45
00:02:46,541 --> 00:02:48,876
.بدو

46
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
.اوف

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
.غرنده‌ها

48
00:03:27,665 --> 00:03:30,126
.نباید وایسیم

49
00:03:30,167 --> 00:03:33,337
.بدو

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
.یالا

51
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
.جلو نیا

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,378
مکس؟

53
00:04:16,130 --> 00:04:17,381
.جلو نیا، دیلن

54
00:04:24,805 --> 00:04:26,307
.چیزی نیست

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,975
.اومدیم کمک‌تون کنیم

56
00:04:29,393 --> 00:04:31,729
!برید تو

57
00:04:40,000 --> 00:04:47,000
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

58
00:04:47,024 --> 00:04:55,024
ترجمه از: سروش و امیرعلی

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,725
.صبر کن
.زامبی نشده

60
00:05:09,767 --> 00:05:11,143
حالت خوبه؟

61
00:05:11,143 --> 00:05:12,728
..والا

62
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
.آره، فکر کنم

63
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
.دهنت سرویس
.هنوزم خرابه

64
00:05:17,566 --> 00:05:20,027
!عقب وایسا

65
00:05:20,069 --> 00:05:24,198
!خدایا

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
!وای خدا

67
00:05:30,913 --> 00:05:33,165
شماها کی هستید؟

68
00:05:33,165 --> 00:05:34,709
.اومدیم کمک کنیم

69
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
شما... با لوگانید؟

70
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
لوگان کیه؟

71
00:05:40,673 --> 00:05:41,882
!آلیشا

72
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
.نمی‌تونیم خیلی اینجا بمونیم

73
00:05:47,012 --> 00:05:49,390
.مورگان

74
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
.بله

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
لوسی، خوبی؟

76
00:05:54,437 --> 00:05:58,065
.خدای من

77
00:05:58,107 --> 00:06:01,402
،تو اصلاً تکون نخور
.جم نخور

78
00:06:01,444 --> 00:06:02,903
!جون

79
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
!جون

80
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
!اَل، صدامُ می‌شنوی؟

81
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
.طاقت بیار

82
00:06:15,499 --> 00:06:17,084
.چیزی نیست -
.خدایا -

83
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
.همه‌چیز روبراه می‌شه

84
00:06:19,295 --> 00:06:20,921
.هی آقا پسر. بیا اینجا

85
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
.درست می‌شه
.فقط اسمت رو بهم بگو

86
00:06:23,174 --> 00:06:25,551
.دیلن -
.دیلن، من مورگانم -

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
می‌خوای کمک کنی
به دوستم کمک کنم؟

88
00:06:27,470 --> 00:06:29,805
ازت می‌خوام که فقط
به همین‌جا فشار وارد کنی

89
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
.تا من برگردم

90
00:06:31,474 --> 00:06:33,225
فقط باید حواستُ جمع کنی
.که جابه‌جا نشه

91
00:06:33,225 --> 00:06:35,478
.بیا اینجا. بیا

92
00:06:35,519 --> 00:06:37,313
.همین‌جا، و یه دست هم اینجا

93
00:06:37,354 --> 00:06:38,814
بهش فشار بیار، خب؟

94
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
.آروم، آروم. همین‌جا

95
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
.فشار رو نگه دار -
کجا میری تو؟ -

96
00:06:43,027 --> 00:06:46,781
می‌خوام برم یه‌کاری کنم
.اون بیرونیا نیان این داخل

97
00:06:46,822 --> 00:06:48,324
اگه کسی اومد تو چی؟

98
00:06:50,493 --> 00:06:54,121
.اگر مُرده بود، بهش شلیک کن

99
00:07:08,844 --> 00:07:11,096
.اَل
.اَل

100
00:07:11,096 --> 00:07:13,808
.اَل

101
00:07:13,849 --> 00:07:15,768
.خوبی. اَل

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
.آره. باشه

103
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
خوبی؟ -
.صدمه دیدی -

104
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
.تو هم همین‌طور

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,158
!هی، هی، هی، هی
.آروم

106
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
.یواش

107
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
.دستات، آلیشا

108
00:07:38,582 --> 00:07:40,835
.آره

109
00:07:45,756 --> 00:07:47,675


110
00:07:47,716 --> 00:07:50,386
.خب. خب

111
00:07:50,427 --> 00:07:53,305
.خیله‌خب

112
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
.جان

113
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
.آره، باشه -
.خیله‌خب -

114
00:08:13,909 --> 00:08:15,536
.اون بالا

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,830
.اون بالا

116
00:08:20,499 --> 00:08:23,085
تا ایستگاه کامیون‌ها چه‌قدر راهه؟ -
.نمی‌دونم -

117
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
حدوداً ده پونزده مایل با
.محل سقوط فاصله داریم

118
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
.به‌موقع نمی‌رسیم

119
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
.چرا، می‌رسیم

120
00:08:41,770 --> 00:08:45,190
مورگان، کجایی تو؟

121
00:08:45,190 --> 00:08:46,734
لوگان؟

122
00:08:46,775 --> 00:08:49,945
...چی شد -
لوگان، می‌شنوی؟ -

123
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
...ما... ما

124
00:08:51,614 --> 00:08:55,200
،ببین، اگه صدامُ داری
.ما داریم میایم

125
00:08:58,037 --> 00:08:59,288
فقط شاید یه‌کم بیشتر
از حد انتظارمون

126
00:08:59,330 --> 00:09:00,581
.طول بکشه برسیم اونجا

127
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
آلیشا؟

128
00:09:02,625 --> 00:09:04,793
هی، باید برای همه
.یکم وقت بیشتری جور کنیم

129
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
.بیا

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
!بزن این دیوثا رو سرویس کن

131
00:09:46,001 --> 00:09:48,796
،استرند، اگر پیامم رو می‌شنوی

132
00:09:48,837 --> 00:09:50,464
،ما خودمونُ رسوندیم به بالای کوه

133
00:09:50,506 --> 00:09:52,424
.اما هواپیمامون سقوط کرد

134
00:09:52,424 --> 00:09:54,134
.یعنی کار من بود

135
00:09:54,176 --> 00:09:55,970
برگرد کارخونه

136
00:09:56,011 --> 00:09:57,638
.و نسخه بک‌آپ‌های شخصیم رو بردار

137
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
یه نواری هست که روش خورده
".خط ترمز"

138
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
.نگاهش کن

139
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
اونی که تو ویدئوئه
.یه هواپیمای کوچیک داره

140
00:10:04,019 --> 00:10:06,188
.باید بیای اینجا دنبال‌مون

141
00:10:10,943 --> 00:10:14,446
انگاری حالا بالأخره
.فرصت می‌کنی پرواز کنی

142
00:10:16,448 --> 00:10:19,118
می‌شنوی؟

143
00:10:26,250 --> 00:10:27,835
استرند؟

144
00:10:27,876 --> 00:10:30,337
.صدامونُ نمی‌شنوه
.حتماً خارج از محدوده‌ایم

145
00:10:33,465 --> 00:10:35,134
.دهنتو

146
00:10:35,134 --> 00:10:37,302
.بیا

147
00:10:59,116 --> 00:11:00,367


148
00:11:00,409 --> 00:11:01,660
.چیزی نیست

149
00:11:01,660 --> 00:11:02,995
.چیزی نیست

150
00:11:02,995 --> 00:11:04,538
.من دیلن‌ام

151
00:11:04,580 --> 00:11:08,667
دوستات دارن سعی‌شونُ
.می‌کنن که برات کمک بیارن

152
00:11:14,631 --> 00:11:16,175
.آروم باش
.من پرستارم

153
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
.فقط می‌خوام یکم معاینه‌ش کنم

154
00:11:20,262 --> 00:11:22,848
.ول کن. آفرین

155
00:11:32,441 --> 00:11:34,693
.دهنتو
[ .احتیاط کنید! منطقۀ تشعشعاتی ]

156
00:11:34,693 --> 00:11:35,903
.برو

157
00:11:35,944 --> 00:11:38,113
.به‌خاطر من اینجا نمونید

158
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
.نه

159
00:11:39,615 --> 00:11:41,366
.ما جایی نمی‌ریم

160
00:11:41,366 --> 00:11:43,118
.ای خدایا

161
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
حالش چطوره؟

162
00:11:44,661 --> 00:11:46,747
.باید از اینجا درش بیاریم

163
00:11:48,332 --> 00:11:51,043
.توی جعبه‌ها ارّۀ آهن‌بری بود

164
00:11:51,043 --> 00:11:52,252
.آره

165
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
.اون بیرونن

166
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
.بریم نگاه کنیم

167
00:12:03,222 --> 00:12:05,390
چیزی پیدا نکردی؟

168
00:12:05,390 --> 00:12:06,642
.نه

169
00:12:06,683 --> 00:12:09,603
!دهنتو

170
00:12:15,526 --> 00:12:17,945


171
00:12:35,754 --> 00:12:37,798
!لعنتی

172
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
اَل؟

173
00:13:02,531 --> 00:13:03,782
.بله

174
00:13:03,782 --> 00:13:05,200
خوبی؟ -
.چیزی نیست -

175
00:13:05,242 --> 00:13:07,953
.گازم نگرفت -
.پیداش کردم -

176
00:13:07,953 --> 00:13:10,164
.بیا بریم

177
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
دستتُ بذار روی دستم، خب؟

178
00:13:18,881 --> 00:13:21,008
.نباید تکون بخوره

179
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
.باشه

180
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
.باید یه راهی باز کنیم

181
00:13:45,949 --> 00:13:47,743
چندتا گلوله داری؟

182
00:13:47,784 --> 00:13:49,661
.هفت تا. یه‌کاریش می‌کنیم

183
00:13:49,661 --> 00:13:53,081
.از پسش بر میایم

184
00:13:53,123 --> 00:13:54,541
.آلیشا

185
00:13:59,171 --> 00:14:01,048
.باشه. من جلو میرم

186
00:14:01,089 --> 00:14:02,716
.مورگان، تو از کنار بیا

187
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
،جون و اَل
.مراقب اون باشید

188
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
،شما دو تا هم وسط بمونید

189
00:14:06,094 --> 00:14:08,055
و حواس‌تون به خودتون باشه، خب؟

190
00:14:08,096 --> 00:14:11,391
.خب

191
00:14:15,270 --> 00:14:19,107
.حالا

192
00:14:28,867 --> 00:14:30,911
!سوار شید

193
00:14:30,953 --> 00:14:32,412
تو کی هستی؟

194
00:14:32,454 --> 00:14:35,791
.خواهرمونه
.بیاید

195
00:14:41,129 --> 00:14:43,298
.از اولم حالم از پرواز بهم می‌خورد

196
00:14:43,340 --> 00:14:45,300
فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت
مجبور بشی پا توی

197
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
.این قوطی حلبی بذاری

198
00:14:48,387 --> 00:14:50,305
،حواست باشه
.مراقب باش

199
00:14:50,347 --> 00:14:51,932
.مردگان همه‌جا رو گرفتن

200
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
.غرنده‌ها الان مشکل کوچیک‌مونن

201
00:14:54,309 --> 00:14:57,771
اصلاً نمی‌دونید کجا فرود اومدید، مگه نه؟

202
00:15:24,464 --> 00:15:26,967
مطمئنی گفت، "خط ترمز"؟

203
00:15:27,009 --> 00:15:29,970
چطوری قراره این خرس رو
،پرواز بدی

204
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
با این گمون که بتونیم
پیداش کنیم؟

205
00:15:32,389 --> 00:15:33,932
.حلش می‌کنم

206
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
بابت هواپیمای قبلی هم
.این رو گفتی، ویک

207
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
مطمئنی می‌تونی، مرد؟

208
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
.مطمئنم

209
00:15:57,664 --> 00:15:59,416
این‌جا چی‌شده؟

210
00:15:59,416 --> 00:16:02,169
توی محل سقوط
.چندتا تابلو دیدم

211
00:16:02,210 --> 00:16:03,587
.نمی‌دونیم

212
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
.ازشون دور می‌مونیم

213
00:16:05,172 --> 00:16:07,424
داشتیم با والدین‌مون
،از منطقه رد می‌شدیم

214
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
...و یه جورایی
.گیر کردیم

215
00:16:10,177 --> 00:16:12,679
جاده‌های شرق رو
،آب از بین برده

216
00:16:12,721 --> 00:16:14,431
.کوه ریزش کرده

217
00:16:14,431 --> 00:16:17,851
جاده‌های جنوب و غرب
.اون تابلوها رو دارن

218
00:16:22,439 --> 00:16:25,692
خلبانی؟

219
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
.خبرنگارم

220
00:16:28,236 --> 00:16:29,988
.تعجبی نداره سقوط کردید

221
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
.سقوط نکردیم

222
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
.با سقوط فرود اومدیم

223
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
،محض اطلاع
.یه موتور رو از دست دادیم

224
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
قرار نبود فقط من
.پشت فرمونش باشم

225
00:16:38,622 --> 00:16:40,040
،ممکن بود خیلی بدتر بشه

226
00:16:40,082 --> 00:16:41,833
.اگه اون‌طوری عمل نکرده بودی، اَل

227
00:16:41,875 --> 00:16:43,960


228
00:16:43,960 --> 00:16:45,629
.باید وایسیم

229
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
.نه، نمیشه -
طاقت بیار، باشه؟ -

230
00:16:48,632 --> 00:16:51,176
،لوگان، افرادش
.نیازمون دارن

231
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
این لوگان، بخشی از افرادتونه؟

232
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
نه، فقط کسیه
.که سعی داریم کمکش کنیم

233
00:16:55,555 --> 00:16:57,724
نمی‌شناسیدش؟ -
.نه -

234
00:16:57,766 --> 00:16:59,893
.از طریق بی‌سیم باهاش حرف می‌زنیم

235
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
خبری نشده؟ -
.هیچی -

236
00:17:01,478 --> 00:17:04,481
،نمی‌خوام بگم
.ولی احتمالاً مُرده

237
00:17:04,481 --> 00:17:05,816
،نه، کلی غذا و آب دارن

238
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
تجهیزاتی که تا چندین هفته
.دووم بیارن

239
00:17:07,943 --> 00:17:10,570
پس چرا نیازتون دارن؟ -
.توی دردسر افتادن -

240
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
جایی که توش مخفی شده بودن
.توسط مُرده‌ها محاصره شده

241
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
!هی، هی، هی

242
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
!هی، آروم برو -
دارید ما رو به طرف یه مشت غرنده می‌برید؟ -

243
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
.اون صدمه دیده

244
00:17:21,498 --> 00:17:23,166
چیزی نیست
.که نتونیم از پسش بر بیایم

245
00:17:23,166 --> 00:17:25,210
مردم همین‌جوری نمیرن
.به افرادی که نمی‌شناسن کمک کنن

246
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
.آره، ولی شما کردین

247
00:17:26,586 --> 00:17:29,840
کمک کردید خونریزی لوسیانا
.متوقف بشه

248
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
.حس نمی‌کردم چاره‌ای داشته باشم

249
00:17:32,342 --> 00:17:34,052
.خب، ما هم

250
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
چرا؟

251
00:17:35,595 --> 00:17:38,598
،جواب سؤالات‌تون رو دادیم
.حالا شما به سؤالات ما جواب بدید

252
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
سعی داریم هر کاری می‌تونیم بکنیم

253
00:17:40,308 --> 00:17:42,394
.تا اوضاع رو این اطراف بهتر کنیم

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,106
.موفق باشید

255
00:17:46,148 --> 00:17:48,775
.این‌جا بدتر از چیزیه که به ظاهر میاد

256
00:17:50,986 --> 00:17:52,279
.هِی این رو میگی

257
00:17:52,320 --> 00:17:53,822
دقیقاً معنیش چیه؟

258
00:17:55,323 --> 00:17:59,911
.فقط تابلوها نیست

259
00:17:59,953 --> 00:18:02,747
...به خاطر

260
00:18:02,789 --> 00:18:05,625
.خواهید دید

261
00:19:03,016 --> 00:19:05,852
اوضاع هِی بی‌ریخت‌تر میشه، نه؟

262
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
می‌دونی کار کی بوده؟

263
00:19:12,776 --> 00:19:14,152
.نه

264
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
.ولی همه جای منطقه هستن

265
00:19:21,868 --> 00:19:24,162
.باید به رفتن ادامه بدیم

266
00:19:25,705 --> 00:19:27,958
.من وارد اون نمیشم

267
00:19:27,958 --> 00:19:30,627
.پس پیاده میریم

268
00:19:32,254 --> 00:19:34,005
می‌خوای با لوسیانا کمکم کنی؟

269
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
جدی هستید؟

270
00:19:35,423 --> 00:19:37,551
.این کاریه که باید بکنیم

271
00:19:37,592 --> 00:19:39,302
.گفتید حتی این یارو رو نمی‌شناسید

272
00:19:39,302 --> 00:19:41,721
...و باهات روراست خواهم بود

273
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
...یه مدتیه

274
00:19:43,431 --> 00:19:46,726
،این کار رو می‌کنیم
.این کمک به مردم

275
00:19:46,768 --> 00:19:49,396
.و شانس زیادی نداشتیم

276
00:19:50,897 --> 00:19:53,024
یعنی چی؟

277
00:19:53,066 --> 00:19:54,901
،همه یا مُردن، گم شدن

278
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
.یا نمی‌خوان پیدا بشن

279
00:19:56,403 --> 00:20:01,408
،لوگان، افرادش
.اولین افرادی هستن که می‌خوان

280
00:20:07,455 --> 00:20:10,041
.بهتره ارزشش رو داشته باشه

281
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
.سوار بشید

282
00:20:12,836 --> 00:20:16,047
.ممنون

283
00:20:53,543 --> 00:20:58,465
.لوگان گفت محاصره‌ان

284
00:21:38,797 --> 00:21:40,840
لوگان؟

285
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
.میز

286
00:21:42,926 --> 00:21:44,803
.آره

287
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
.باید یه جایی باشن

288
00:21:50,892 --> 00:21:52,852
.آروم

289
00:22:44,654 --> 00:22:46,406
آهای؟

290
00:23:02,630 --> 00:23:04,466
.خدا رو شکر

291
00:23:04,507 --> 00:23:06,468
لوگان، دریافت می‌کنی؟

292
00:23:06,509 --> 00:23:09,637
،لوگان، لوگان، لوگان
دریافت می‌کنی؟

293
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
.توی پمپ بنزین هستیم

294
00:23:11,639 --> 00:23:13,224
لوگان، دریافت می‌کنی؟

295
00:23:13,224 --> 00:23:16,102
.انجامش میدیم

296
00:23:16,144 --> 00:23:17,645
باشه؟
چطوری؟

297
00:23:17,687 --> 00:23:20,064
.حس می‌کنم جالباسی انسانی‌ام

298
00:23:20,064 --> 00:23:25,069
.باید روراست باشم، درد داره

299
00:23:25,069 --> 00:23:27,781
.داری عالی پیش میری
.خوب میشی

300
00:23:27,822 --> 00:23:31,284
،باشه، باند و آب اُکسیژنه نیاز دارم

301
00:23:31,326 --> 00:23:33,119
و هر آنتی‌بیوتیکی که
.بتونی پیدا کنی

302
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
.باشه -
.قرار نیست خوشگل باشه -

303
00:23:35,371 --> 00:23:36,664
قبلاً این کار رو کردی؟

304
00:23:36,706 --> 00:23:38,249
.تو یه اورژانس، آره

305
00:23:38,249 --> 00:23:41,294
تو پمپ بنزین؟

306
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
.نه

307
00:23:59,354 --> 00:24:01,689
این واسه چیه؟

308
00:24:09,906 --> 00:24:14,327
...مردی که این محل‌ها رو درست کرد

309
00:24:14,369 --> 00:24:16,704
.راننده کامیون بود

310
00:24:16,746 --> 00:24:19,457
.درست مثل اون

311
00:24:19,457 --> 00:24:22,335
چرا مردم اسباب بازی نیاز دارن؟

312
00:24:24,379 --> 00:24:29,717
روش اون بود که به مردم
.چیزی بده تا بهش ایمان بیارن

313
00:24:29,759 --> 00:24:32,804
کجاست؟

314
00:24:34,305 --> 00:24:37,183
.فوت کرده

315
00:24:37,225 --> 00:24:43,314
ولی ما سعی داریم
.کارش رو زنده نگه داریم

316
00:24:43,314 --> 00:24:47,986
سعی داریم
.تبدیلش کنیم به چیزی بیشتر

317
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
چطور؟

318
00:24:52,615 --> 00:24:55,034
.دیلن

319
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
.می‌دونی، راست میگه

320
00:24:59,414 --> 00:25:00,375
،اون طرف یه جایی داریم

321
00:25:00,375 --> 00:25:02,041


322
00:25:02,083 --> 00:25:04,252
.قبلاً کارخونه پارچه بوده
.به بدی صداش نیست

323
00:25:04,294 --> 00:25:05,879
.به بدی ظاهرش نیست

324
00:25:05,920 --> 00:25:07,672
.حتی شب فیلم دیدن داریم

325
00:25:07,672 --> 00:25:10,216
شما بچه‌ها
فیلم دوست دارید، درسته؟

326
00:25:12,260 --> 00:25:14,429
،می‌دونید
،سعی داریم روش کار کنیم

327
00:25:14,470 --> 00:25:17,265
تبدیلش کنیم به جایی که
،مردم بتونن احساس امنیت کنن

328
00:25:17,307 --> 00:25:19,893
تبدیلش کنیم به جایی
.که مردم بتونن بهش بگن خونه

329
00:25:19,934 --> 00:25:21,895
.همچین جاهایی دیگه وجود نداره

330
00:25:21,936 --> 00:25:24,230
.منم قبلاً همچین طرز فکری داشتم، عزیزم

331
00:25:24,272 --> 00:25:25,607
.ولی هست

332
00:25:25,648 --> 00:25:27,567
.باید باهامون برگردید

333
00:25:27,609 --> 00:25:29,569
.باید بخشی ازش باشید

334
00:25:29,611 --> 00:25:33,615
مورگان، خیلی وقته
.کسی این‌جا نبوده

335
00:25:33,656 --> 00:25:36,534
مجبور شدم به ژنراتور ضربه بزنم
.که فقط روشن بشه

336
00:25:36,534 --> 00:25:38,244
.لوگان از یه پمپ بنزین زنگ زد

337
00:25:38,286 --> 00:25:39,871
پمپ بنزین دیگه‌ای
اطراف این‌جا هست؟

338
00:25:39,871 --> 00:25:41,289
.فقط همینه تا چند مایلی

339
00:25:41,331 --> 00:25:43,708
.یه چیزی درست نیست

340
00:25:43,708 --> 00:25:46,628
.نه، تازه صداش رو از بی‌سیم شنیدیم

341
00:25:46,669 --> 00:25:48,254
.باید یه جایی این اطراف باشن

342
00:25:48,296 --> 00:25:50,089
مشکل شما چیه؟

343
00:25:50,131 --> 00:25:51,424
.اون نیست
!هیچکس نیست

344
00:25:51,466 --> 00:25:53,259
هر چی می‌تونی
.تو یه کیسه جا بدی رو جمع کن

345
00:25:53,301 --> 00:25:55,386
.نه، نه، وایسا، وایسا -
.صبرکن، مورگان -

346
00:25:55,386 --> 00:25:56,971
،می‌دونم خیلی سختی کشیدین

347
00:25:57,013 --> 00:25:59,098
.ولی می‌تونید به ما اعتماد کنید
.لازم نیست بترسید

348
00:25:59,140 --> 00:26:01,059
مردم همیشه این رو میگن

349
00:26:01,059 --> 00:26:02,894
.وقتی چیزی واسه ترسیدن هست

350
00:26:02,894 --> 00:26:05,647
مورگان، وقت بیشتری نداریم، باشه؟

351
00:26:05,688 --> 00:26:07,398
،فقط باید به دوست‌مون کمک کنیم

352
00:26:07,398 --> 00:26:08,942
.و بعدش دوباره حرف می‌زنیم

353
00:26:08,983 --> 00:26:10,610
!نه، حرف بسه
!دیلن

354
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
ببینید، هیچکس جایی نمیره
...تا وقتی بفهمیم

355
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
.چیزی‌مون نمیشه -
.چه خبره... -

356
00:26:13,988 --> 00:26:16,449
مکس! تا این‌جا
.تنهایی دووم آوردیم

357
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
.لطفاً الان اون کار رو نکن

358
00:26:18,660 --> 00:26:20,119
.برو

359
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
،اگه باهوشید
.کاری که ما می‌کنیم رو می‌کنید

360
00:26:23,665 --> 00:26:26,626
دوست‌تون رو بخیه بزنید
!و گورتون رو گم کنید

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
.لطفاً وایسید

362
00:26:30,004 --> 00:26:31,339
.نمی‌تونید کمک‌مون کنید -
.نه -

363
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
.میریم

364
00:26:32,715 --> 00:26:34,592
.زودباشید

365
00:26:34,592 --> 00:26:36,511
.آلیشا -
.فقط انجامش بده -

366
00:26:36,552 --> 00:26:38,304
.آلیشا -
.بریم -

367
00:26:38,346 --> 00:26:39,597
.لعنتی

368
00:26:39,597 --> 00:26:42,141
.آلیشا، لطفاً، الان

369
00:26:42,183 --> 00:26:44,477
.بیاید انجامش بدیم

370
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
،اگه شروع کنه به خون‌ریزی
وقت زیادی نداریم. باشه؟

371
00:26:46,729 --> 00:26:48,940
آماده‌اید؟

372
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
.آروم بمون

373
00:26:50,191 --> 00:26:51,442
.انجامش بده

374
00:26:51,442 --> 00:26:52,652
.با شماره‌ی سه

375
00:26:52,694 --> 00:26:54,487
.بریم

376
00:26:54,529 --> 00:26:56,155
...یک، دو

377
00:26:57,865 --> 00:26:59,659
.سه

378
00:27:53,880 --> 00:27:56,549
آهای؟

379
00:29:33,020 --> 00:29:35,940
اون بچه‌ها درست شبیه بقیه‌ی افرادی
.هستن که سعی داریم بهشون کمک کنیم

380
00:29:35,982 --> 00:29:37,859
.نه، نیستن

381
00:29:37,859 --> 00:29:39,318
.زنده‌ان

382
00:30:00,298 --> 00:30:03,634
.فعلاً آره

383
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
.خیلی خوش شانسی

384
00:30:11,225 --> 00:30:15,188
اگه یه سانتی‌متر اون‌طرف‌تر بود
،یا تو ماشین می‌رفتیم تو دست‌انداز

385
00:30:15,229 --> 00:30:17,190
.زنده نبود

386
00:30:19,567 --> 00:30:21,611
خبری نشد؟

387
00:30:21,652 --> 00:30:24,405
لوگان، دریافت می‌کنی؟

388
00:30:24,405 --> 00:30:25,781
.زودباش

389
00:30:25,823 --> 00:30:27,408
.ما اومدیم
شما کجایید؟

390
00:30:27,408 --> 00:30:30,203
دریافت می‌کنی؟

391
00:30:32,038 --> 00:30:34,373
.یه چیزی درست نیست

392
00:30:34,415 --> 00:30:37,418
مورگان، تویی؟

393
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
دریافت می‌کنی؟

394
00:30:40,588 --> 00:30:43,424
.آره، آره، آره، هستم

395
00:30:43,424 --> 00:30:46,469
،هی، مرد
.نگران‌مون کردی

396
00:30:46,510 --> 00:30:48,387
.فقط یه لحظه صبرکن

397
00:30:48,429 --> 00:30:50,848
الو، مورگان؟

398
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
.هستیم

399
00:30:58,064 --> 00:31:01,692
،بهمون بگو کجایی
.میایم پیشت

400
00:31:01,734 --> 00:31:03,527
...آره، اون

401
00:31:03,569 --> 00:31:06,572
.یکم مشکله

402
00:31:08,741 --> 00:31:11,953
چرا؟

403
00:31:11,953 --> 00:31:14,872
...خب، کیموسابه

404
00:31:16,916 --> 00:31:20,836
.من با افرادم این‌جام

405
00:31:20,878 --> 00:31:23,965
.دارم به افراد تو نگاه می‌کنم

406
00:31:23,965 --> 00:31:27,510
و یه نمای محشر
.از رودخونه

407
00:31:27,551 --> 00:31:29,095
.همیشه عاشق این نما بودم

408
00:31:29,136 --> 00:31:30,680
،صبح‌ها می‌اومدم این‌جا

409
00:31:30,721 --> 00:31:33,224
که فقط
.تغییر آسمون رو ببینم

410
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
چی میگی؟

411
00:31:35,309 --> 00:31:38,145
می‌بینم یه کامیون داشتید، درسته؟

412
00:31:42,483 --> 00:31:46,279
با اون حروف سی و اِل که روی
تریلر نوشته شده؟

413
00:31:46,320 --> 00:31:48,656
،از چیزی که فهمیدم

414
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
اون جعبه‌هایی که
،توی جاده می‌ذاشتید

415
00:31:51,492 --> 00:31:53,035
.سی رو دیدین

416
00:31:53,077 --> 00:31:55,788
.ال منم

417
00:31:55,830 --> 00:31:57,623
،و متأسفانه

418
00:31:57,665 --> 00:32:01,585
و طبیعت من مثل کلیتون
.خیر نیست

419
00:32:01,627 --> 00:32:03,921
.همیشه تو دردسر می‌انداختش

420
00:32:03,963 --> 00:32:05,715
.هیچوقت یاد نگرفت

421
00:32:05,756 --> 00:32:07,383
.شاید شما یاد بگیرید

422
00:32:07,425 --> 00:32:11,220
چرا آوردی‌مون این‌جا؟

423
00:32:11,262 --> 00:32:14,223
.چیزی که مال من بود رو می‌خواستم

424
00:32:14,265 --> 00:32:17,518
.ما دعوا دنبال نیستیم

425
00:32:17,518 --> 00:32:19,979
و تنها راهی بود که به ذهنم
می‌رسید تا

426
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
به قدر کافی دورتون کنم

427
00:32:21,772 --> 00:32:25,776
تا م نو افرادم بتونیم
.بدون دردسر وارد بشیم

428
00:32:25,818 --> 00:32:28,112
.یه هواپیما پیدا کردیم

429
00:32:28,154 --> 00:32:29,864
...باهاش سقوط کردیم

430
00:32:29,864 --> 00:32:33,117
.چون می‌خواستیم کمک‌تون کنیم

431
00:32:33,159 --> 00:32:35,453
هواپیما؟
.وای

432
00:32:35,494 --> 00:32:36,912
...مرد

433
00:32:36,954 --> 00:32:39,582
کلیتون رو
.شبیه آماتورها نشون میدین

434
00:32:39,623 --> 00:32:42,752
...هی

435
00:32:42,793 --> 00:32:46,172
کجا آوردی‌مون؟

436
00:32:46,213 --> 00:32:47,590
فقط یه پمپ بنزینی انتخاب کردم

437
00:32:47,631 --> 00:32:49,759
.که تا حد امکان از این‌جا دور باشه

438
00:32:49,800 --> 00:32:51,344
اگه به
...کسی از افرادمون صدمه بزنی

439
00:32:51,385 --> 00:32:53,179
کدوم افراد؟

440
00:32:53,220 --> 00:32:56,140
به نظر نمیاد تو اون مورد
.شانس زیادی داشته باشید

441
00:32:56,182 --> 00:32:58,100
چند وقته تو این کار هستید؟

442
00:32:58,142 --> 00:33:00,227
.فقط چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم

443
00:33:00,227 --> 00:33:02,605
،باقی چیزها
.می‌تونید پس بگیریدشون

444
00:33:02,646 --> 00:33:05,483
ببینید، یه چیزی هست
که کلیتون می‌گفت

445
00:33:05,524 --> 00:33:06,942
...و باهاش موافقم

446
00:33:06,984 --> 00:33:11,447
،چیزی که نیاز دارید رو بردارید"
".چیزی که نیاز ندارید رو بذارید

447
00:33:21,082 --> 00:33:24,960
.لطفاً، این کار رو نکن

448
00:33:25,002 --> 00:33:27,088
.قبلاً کردم، عزیزدلم

449
00:33:27,088 --> 00:33:29,548
،هی، عزیزدلم، می‌دونی
،پیدات می‌کنم

450
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
!و خودم می‌کُشمت

451
00:33:31,342 --> 00:33:35,805
یک، سر برگشتن جایی
می‌خوای بکُشیم

452
00:33:35,846 --> 00:33:38,224
که صاحب قانونیش منم؟

453
00:33:38,265 --> 00:33:43,229
دو، به نظرم الان یه مشکل
.مهم‌تر دارید

454
00:33:43,270 --> 00:33:47,900
و سه، اون رفتار
...دقیقاً دلیلیه که می‌خواستم

455
00:33:47,942 --> 00:33:52,822
شما رو کنار بزنم و
وارد هیچ دردسر و

456
00:33:52,863 --> 00:33:55,408
جنگ و جدال
.یا این مزخرفات نشم

457
00:33:55,449 --> 00:33:57,618
.نمی‌خوام مرگ مردم رو ببینم

458
00:33:57,618 --> 00:34:00,746
.فقط چیزی که مال منه رو می‌خوام

459
00:34:00,788 --> 00:34:03,416
.نگاتون می‌کردم

460
00:34:03,457 --> 00:34:05,126
.گوش می‌کردم

461
00:34:05,126 --> 00:34:09,338
.سعی دارید به دیگران کمک کنید

462
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
...حالا

463
00:34:11,632 --> 00:34:15,177
.انگار مجبورید به خودتون کمک کنید

464
00:34:34,447 --> 00:34:38,284
نبودی که امروز شاهد
.یه مسخره‌بازی واقعی باشی، جیمبو

465
00:34:39,785 --> 00:34:43,330
عوضی نصف موادی که داشتم
.رشد می‌دادم رو گرفت

466
00:34:43,330 --> 00:34:46,834


467
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
.سر خودشون کلاه رفت

468
00:34:50,796 --> 00:34:52,590
.یه جورایی آشغال بودن

469
00:34:52,631 --> 00:34:54,175
.آره

470
00:34:54,175 --> 00:34:56,886
.شبیه سس سالاد بود

471
00:34:56,927 --> 00:34:58,554
.ولی موفق میشی

472
00:34:58,596 --> 00:35:00,375
کجا آبجو درست کنم، وندل؟
.لامصب

473
00:35:00,375 --> 00:35:02,057


474
00:35:02,099 --> 00:35:04,185
نباید همین‌جوری می‌ذاشتیم
.دستگاه رو ببرن

475
00:35:08,230 --> 00:35:09,899
.می‌تونم یه راه ورود پیدا کنم

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,612
،اگه اون پسر بد رو برونی داخل

477
00:35:14,653 --> 00:35:17,781
کاری می‌کنی اون عوضی
.دستمال سفید تکون بده

478
00:35:17,823 --> 00:35:20,701
.فیلمی که اَل می‌گفت رو گیر آوردم

479
00:35:20,743 --> 00:35:22,244
،مرده کوتاه نمیاد

480
00:35:22,286 --> 00:35:23,871
.ولی همه چیز قابل مذاکره است

481
00:35:23,913 --> 00:35:25,247
.دستگاه رو پس می‌گیریم

482
00:35:25,289 --> 00:35:26,790
،ولی قبلش
.اون‌ها رو بر می‌گردونیم

483
00:35:26,832 --> 00:35:29,543
باید امروز
.سوار اون هواپیما میربودم

484
00:35:29,543 --> 00:35:32,963
.مطمئناً سوار این یکی خواهم بود

485
00:35:35,007 --> 00:35:38,427


486
00:36:03,702 --> 00:36:07,248
باید بذاری جون
.یه نگاهی به اون بندازه

487
00:36:07,248 --> 00:36:08,791
.اینی که این‌جاست

488
00:36:11,835 --> 00:36:14,463
.باید برگردیم به هواپیما

489
00:36:15,506 --> 00:36:18,259
،مورگان
...این‌جا داستانی هست که

490
00:36:18,259 --> 00:36:20,261
،صبح میریم
.ببینیم چی می‌تونیم گیر بیاریم

491
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
اگه صبرکنیم
.ممکنه این هنوز اون‌جا نباشه

492
00:36:23,430 --> 00:36:28,644
می‌دونم تا این‌جا فیلم‌هام
...کمکی بهمون نکردن، ولی

493
00:36:28,686 --> 00:36:30,354
.این یکی ممکنه بکنه

494
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
.تقصیر تو نیست، اَل

495
00:36:33,107 --> 00:36:37,152
...نیست، پس

496
00:36:39,863 --> 00:36:42,283
میری دیدن جون؟

497
00:36:43,284 --> 00:36:45,619
.حتماً

498
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
.سلام -
.سلام -

499
00:37:15,983 --> 00:37:17,318
چطوره؟

500
00:37:17,318 --> 00:37:19,069
،شاید آسیب عصبی داشته باشه

501
00:37:19,111 --> 00:37:21,071
.ولی تا یه مدت نمی‌فهمیم -
.آره -

502
00:37:21,113 --> 00:37:22,656
.مطمئناً نیاز به استراحت داره

503
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
.هی

504
00:37:26,827 --> 00:37:28,329


505
00:37:28,329 --> 00:37:30,873
.ببین چی پیدا کردم

506
00:37:32,374 --> 00:37:35,419
خرس قطبی سلیقه‌ی
.خیلی خوبی داشته

507
00:37:35,461 --> 00:37:39,882
.فکر کنم نگهش دارم

508
00:37:39,923 --> 00:37:43,719
وقتی آدم داشته باشیم
.تا نشون‌شون بدیم

509
00:37:43,761 --> 00:37:46,513
تو اتاق پشتی
.اون دستگاه وی‌سی‌آر هست

510
00:37:46,513 --> 00:37:49,558
.نه، بیا صبرکنیم

511
00:37:55,147 --> 00:37:59,276
.آدم پیدا می‌کنیم، جان

512
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
.نمی‌دونم

513
00:38:01,487 --> 00:38:02,905
دارم فکر می‌کنم شاید

514
00:38:02,946 --> 00:38:06,533
.تو این دنیا تمام شانس به ما رسیده

515
00:38:09,286 --> 00:38:13,123
دعا دعا کردیم و
.رفتیم تو آسمون

516
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
.از چیزی زنده موندیم

517
00:38:14,875 --> 00:38:17,544
.مردم فقط زنده نمی‌مونن

518
00:38:17,586 --> 00:38:20,547
.دوباره

519
00:38:20,589 --> 00:38:25,928
بیشتر مردم همچین
.خوش شانسی‌ای ندارن

520
00:38:25,969 --> 00:38:30,391
و اگه فقط ماییم
...که داریم

521
00:38:32,393 --> 00:38:37,231
اگه هیچکس نمی‌ذاره...
...چیزی که داریم رو باهاشون شریک بشیم

522
00:38:37,272 --> 00:38:40,401
.باعث تأسف میشه

523
00:38:40,442 --> 00:38:43,404
.باعث تأسف میشه

524
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
.باشه

525
00:38:52,621 --> 00:38:56,917
،فکر نمی‌کردم کسی بتونه کمکم کنه

526
00:38:56,959 --> 00:39:00,754
.نه حتی تو

527
00:39:02,798 --> 00:39:05,175
.تا وقتی مجبورم کردی باورش کنم

528
00:39:05,217 --> 00:39:06,802
باشه؟

529
00:39:06,844 --> 00:39:09,179
.پس باید همین کار رو بکنیم

530
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
فقط باید راهی پیدا کنیم

531
00:39:11,014 --> 00:39:13,642
تا مردم دیگه رو هم
.وادار کنیم باورش کنن

532
00:39:13,684 --> 00:39:16,812
.باشه

533
00:39:39,877 --> 00:39:42,463
.آلیشا، هی

534
00:39:42,463 --> 00:39:45,007
.هی

535
00:39:55,893 --> 00:39:58,854
.ممکن بود امروز بمیریم

536
00:39:58,896 --> 00:40:01,356
.لوسیانا نزدیک بود امروز بمیره

537
00:40:01,398 --> 00:40:03,233
.نمُرد -
.نزدیک بود -

538
00:40:03,275 --> 00:40:07,654
افرادی که براشون اومدیم
.چیزی که تو خونه داشتیم رو ازمون گرفتن

539
00:40:07,696 --> 00:40:10,783
.اون بچه‌ها ازمون فرار کردن

540
00:40:12,075 --> 00:40:15,496
نمی‌تونیم جبران گذشته رو بکنیم
.اگه مُرده باشیم

541
00:40:15,537 --> 00:40:16,830
.احمق بودیم -
.نه -

542
00:40:16,830 --> 00:40:18,165
.ای احمقانه بود -
.نه -

543
00:40:18,165 --> 00:40:19,666
.داشتیم تلاش می‌کردیم

544
00:40:19,666 --> 00:40:21,835
و اگه تلاش نکنی
.نمی‌تونی جبران گذشته بکنی

545
00:40:21,877 --> 00:40:23,545
.خیلی کارها رو کردی

546
00:40:23,587 --> 00:40:25,756
مامانم خیلی کارها کرد تا
.مطمئن بشه این‌جا بایستیم

547
00:40:25,798 --> 00:40:27,007
.باشه

548
00:40:27,049 --> 00:40:29,510
ولی چرا بایستیم؟

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,887
،چرا بخوابیم، چرا غذا بخوریم

550
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
چرا حتی زنده بمونیم
،بعد از تمام این جریانات

551
00:40:33,931 --> 00:40:35,724
آلیشا، اگه معنایی نداشته باشه؟

552
00:40:35,766 --> 00:40:38,352
اگه این بیرونیم، باید
.کاری کنیم ارزشی داشته باشه

553
00:40:38,352 --> 00:40:40,354
.چیزیه که نیاز داریم
.چیزیه که من نیاز دارم

554
00:40:40,395 --> 00:40:43,398
.چون هنوز کارم تموم نشده

555
00:40:51,114 --> 00:40:52,407
.میرم به دنبال این بچه‌ها گشتن ادامه بدم

556
00:40:52,449 --> 00:40:53,700
.کمک‌مون رو نمی‌خوان

557
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
...پس باید فقط به تلاش ادامه بدیم

558
00:40:55,702 --> 00:40:57,246
.به تلاش ادامه بدیم تا وقتی بخوان

559
00:40:57,287 --> 00:41:00,290
...ما

560
00:41:05,754 --> 00:41:07,923
.نباید آسون باشه

561
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
،نمیشه فقط یه بی‌سیم برداشت و گفت

562
00:41:10,342 --> 00:41:13,303
،می‌خوایم کمک کنیم
.و تموم شد رفت

563
00:41:13,345 --> 00:41:15,889
.چون ما آدم می‌کُشیم، آلیشا

564
00:41:15,889 --> 00:41:18,308
،کارهایی که کردیم

565
00:41:18,350 --> 00:41:22,563
...کارهایی که من کردم

566
00:41:22,563 --> 00:41:25,566
.باید سخت باشه

567
00:41:25,566 --> 00:41:27,317
.باید اشه

568
00:41:27,359 --> 00:41:30,571
شاید این‌طوری می‌فهمیم
.تو مسیر درستی هستیم

569
00:41:32,781 --> 00:41:35,951
.نباید اینقدر سخت باشه

570
00:41:43,375 --> 00:41:46,128
.خب، ما هنوز سر پا هستیم

571
00:41:46,169 --> 00:41:48,964
،حتی بعد از امروز
،بعد از همه چیز

572
00:41:49,006 --> 00:41:51,758
.هنوز هستیم

573
00:41:51,800 --> 00:41:55,262
...پس، تا وقتی نباشیم

574
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
.باید به کارمون ادامه بدیم

575
00:42:31,340 --> 00:42:33,800
چند وقته این بیرونی؟

576
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
این همه وسایل رو از کجا آوردی؟

577
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
باهاش چی‌کار می‌کنی؟

578
00:42:40,057 --> 00:42:41,475
اگه سعی نکنی به سؤالاتم جواب بدی

579
00:42:41,516 --> 00:42:43,185
.جواب نمیده

580
00:42:43,226 --> 00:42:45,646
.بیا با یه چیز آسون شروع کنیم

581
00:42:45,646 --> 00:42:47,147
.اسمت

582
00:42:47,147 --> 00:42:50,400
.دنیل

583
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
.دنیل سالازار

584
00:42:58,075 --> 00:42:59,993
!باهام حرف بزن، ویک

585
00:43:00,035 --> 00:43:02,162
اون هواپیما کِی آماده میشه؟

586
00:45:32,521 --> 00:45:34,189
مورگان، دریافت می‌کنی؟

587
00:45:34,231 --> 00:45:37,567
.برگشتم پیش هواپیما

588
00:45:39,611 --> 00:45:41,154
.مورگان، جواب بده

589
00:45:41,196 --> 00:45:43,365
.اَل، زودباش

590
00:45:43,406 --> 00:45:45,534
.گفتیم تا فردا صبر می‌کنیم

591
00:45:45,575 --> 00:45:47,828
.تو گفتی

592
00:45:47,828 --> 00:45:49,079
.حق با من بود

593
00:45:51,164 --> 00:45:53,542
.این‌جا یه داستانی هست

594
00:45:53,566 --> 00:46:00,566
ترجمه از: سروش و امیرعلی

595
00:46:00,590 --> 00:46:08,590
نایت‌مووی
NightMovie.CO