فکر می‌کردیم تو این دنیا .همیشه خودمونیم و خودمون
.ولی در اشتباه بودم
خب، داستان تو چیه؟
...با آدمای جدیدی آشنا شدم
...که دوستام شدن
...و با هم از یه طوفان جون سالم به‌در بردیم
...و همین‌طور راننده کامیونا
.تموم قضیه این نیست - ...و یه تمساح -
.اینجا مرز آبی دشمن‌‍ه
.خب، نمی‌ریم که شنا کنیم
.رفتیم دنبالِ آبجو...
...این دنیا می‌تونه غافلگیرت کنه
ولی سخت می‌شه فهمید .به کی اعتماد کنی
،تو بهمون دروغ گفتی .و بعدم به برادرم شلیک کردی
.یکی مسموم‌مون کرده
!نه !نه
منم مثل بقیه باید
.یه‌کاراییم رو جبران کنم
...ولی اگه توی دنیا تنهایید
.ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم
.دووم بیارید
.ما داریم میایم
.نترس
.نترسیدم
خیلی صدا داره؟
.نه. سر و صدایی نداره
.نه اتفاقاً کاملاً دروغ گفتم
قراره یکی از پر سر و صداترین
چیزایی باشه که .عمرت شنیدی
بلندتر از اون‌وقتی که .باربیکیوی بابا منفجر شد
.آنی گفت یه گروه "غُرنده" نزدیک‌مونن
.حالا بعداً به این مشکل می‌رسیم
.دیلن، تو می‌تونی
!بدو
.ایول
.زدمش
.آره داداشم
.صدامونُ شنیدن
.می‌تونیم به موقع فلنگُ ببندیم
...مکس - .الان ردیفش می‌کنم -
!گیر کرده
!مکس - !می‌دونم بابا -
!مکس
!بخواب روی زمین
.بدو
.اوف
.غرنده‌ها
.نباید وایسیم
.بدو
.یالا
.جلو نیا
مکس؟
.جلو نیا، دیلن
.چیزی نیست
.اومدیم کمک‌تون کنیم
!برید تو
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
ترجمه از: سروش و امیرعلی
.صبر کن .زامبی نشده
حالت خوبه؟
..والا
.آره، فکر کنم
.دهنت سرویس .هنوزم خرابه
!عقب وایسا
!خدایا
!وای خدا
شماها کی هستید؟
.اومدیم کمک کنیم
شما... با لوگانید؟
لوگان کیه؟
!آلیشا
.نمی‌تونیم خیلی اینجا بمونیم
.مورگان
.بله
لوسی، خوبی؟
.خدای من
،تو اصلاً تکون نخور .جم نخور
!جون
!اَل، صدامُ می‌شنوی؟
.طاقت بیار
.چیزی نیست - .خدایا -
.همه‌چیز روبراه می‌شه
.هی آقا پسر. بیا اینجا
.درست می‌شه .فقط اسمت رو بهم بگو
.دیلن - .دیلن، من مورگانم -
می‌خوای کمک کنی به دوستم کمک کنم؟
ازت می‌خوام که فقط به همین‌جا فشار وارد کنی
.تا من برگردم
فقط باید حواستُ جمع کنی .که جابه‌جا نشه
.بیا اینجا. بیا
.همین‌جا، و یه دست هم اینجا
بهش فشار بیار، خب؟
.آروم، آروم. همین‌جا
.فشار رو نگه دار - کجا میری تو؟ -
می‌خوام برم یه‌کاری کنم .اون بیرونیا نیان این داخل
اگه کسی اومد تو چی؟
.اگر مُرده بود، بهش شلیک کن
.اَل .اَل
.خوبی. اَل
.آره. باشه
خوبی؟ - .صدمه دیدی -
.تو هم همین‌طور
!هی، هی، هی، هی .آروم
.یواش
.دستات، آلیشا
.آره
.خب. خب
.خیله‌خب
.جان
.آره، باشه - .خیله‌خب -
.اون بالا
تا ایستگاه کامیون‌ها چه‌قدر راهه؟ - .نمی‌دونم -
حدوداً ده پونزده مایل با .محل سقوط فاصله داریم
.به‌موقع نمی‌رسیم
.چرا، می‌رسیم
مورگان، کجایی تو؟
لوگان؟
...چی شد - لوگان، می‌شنوی؟ -
...ما... ما
،ببین، اگه صدامُ داری .ما داریم میایم
فقط شاید یه‌کم بیشتر از حد انتظارمون
.طول بکشه برسیم اونجا
آلیشا؟
هی، باید برای همه .یکم وقت بیشتری جور کنیم
.بیا
!بزن این دیوثا رو سرویس کن
،استرند، اگر پیامم رو می‌شنوی
،ما خودمونُ رسوندیم به بالای کوه
.اما هواپیمامون سقوط کرد
.یعنی کار من بود
برگرد کارخونه
.و نسخه بک‌آپ‌های شخصیم رو بردار
یه نواری هست که روش خورده ".خط ترمز"
.نگاهش کن
اونی که تو ویدئوئه .یه هواپیمای کوچیک داره
.باید بیای اینجا دنبال‌مون
انگاری حالا بالأخره .فرصت می‌کنی پرواز کنی
می‌شنوی؟
استرند؟
.صدامونُ نمی‌شنوه .حتماً خارج از محدوده‌ایم
.دهنتو
.بیا
.چیزی نیست
.من دیلن‌ام
دوستات دارن سعی‌شونُ .می‌کنن که برات کمک بیارن
.آروم باش .من پرستارم
.فقط می‌خوام یکم معاینه‌ش کنم
.ول کن. آفرین
.دهنتو [ .احتیاط کنید! منطقۀ تشعشعاتی ]
.برو
.به‌خاطر من اینجا نمونید
.نه
.ما جایی نمی‌ریم
.ای خدایا
حالش چطوره؟
.باید از اینجا درش بیاریم
.توی جعبه‌ها ارّۀ آهن‌بری بود
.آره
.اون بیرونن
.بریم نگاه کنیم
چیزی پیدا نکردی؟
.نه
!دهنتو
!لعنتی
اَل؟
.بله
خوبی؟ - .چیزی نیست -
.گازم نگرفت - .پیداش کردم -
.بیا بریم
دستتُ بذار روی دستم، خب؟
.نباید تکون بخوره
.باشه
.باید یه راهی باز کنیم
چندتا گلوله داری؟
.هفت تا. یه‌کاریش می‌کنیم
.از پسش بر میایم
.آلیشا
.باشه. من جلو میرم
.مورگان، تو از کنار بیا
،جون و اَل .مراقب اون باشید
،شما دو تا هم وسط بمونید
و حواس‌تون به خودتون باشه، خب؟
.خب
.حالا
!سوار شید
تو کی هستی؟
.خواهرمونه .بیاید
.از اولم حالم از پرواز بهم می‌خورد
فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت مجبور بشی پا توی
.این قوطی حلبی بذاری
،حواست باشه .مراقب باش
.مردگان همه‌جا رو گرفتن
.غرنده‌ها الان مشکل کوچیک‌مونن
اصلاً نمی‌دونید کجا فرود اومدید، مگه نه؟
مطمئنی گفت، "خط ترمز"؟
چطوری قراره این خرس رو ،پرواز بدی
با این گمون که بتونیم پیداش کنیم؟
.حلش می‌کنم
بابت هواپیمای قبلی هم .این رو گفتی، ویک
مطمئنی می‌تونی، مرد؟
.مطمئنم
این‌جا چی‌شده؟
توی محل سقوط .چندتا تابلو دیدم
.نمی‌دونیم
.ازشون دور می‌مونیم
داشتیم با والدین‌مون ،از منطقه رد می‌شدیم
...و یه جورایی .گیر کردیم
جاده‌های شرق رو ،آب از بین برده
.کوه ریزش کرده
جاده‌های جنوب و غرب .اون تابلوها رو دارن
خلبانی؟
.خبرنگارم
.تعجبی نداره سقوط کردید
.سقوط نکردیم
.با سقوط فرود اومدیم
،محض اطلاع .یه موتور رو از دست دادیم
قرار نبود فقط من .پشت فرمونش باشم
،ممکن بود خیلی بدتر بشه
.اگه اون‌طوری عمل نکرده بودی، اَل
.باید وایسیم
.نه، نمیشه - طاقت بیار، باشه؟ -
،لوگان، افرادش .نیازمون دارن
این لوگان، بخشی از افرادتونه؟
نه، فقط کسیه .که سعی داریم کمکش کنیم
نمی‌شناسیدش؟ - .نه -
.از طریق بی‌سیم باهاش حرف می‌زنیم
خبری نشده؟ - .هیچی -
،نمی‌خوام بگم .ولی احتمالاً مُرده
،نه، کلی غذا و آب دارن
تجهیزاتی که تا چندین هفته .دووم بیارن
پس چرا نیازتون دارن؟ - .توی دردسر افتادن -
جایی که توش مخفی شده بودن .توسط مُرده‌ها محاصره شده
!هی، هی، هی
!هی، آروم برو - دارید ما رو به طرف یه مشت غرنده می‌برید؟ -
.اون صدمه دیده
چیزی نیست .که نتونیم از پسش بر بیایم
مردم همین‌جوری نمیرن .به افرادی که نمی‌شناسن کمک کنن
.آره، ولی شما کردین
کمک کردید خونریزی لوسیانا .متوقف بشه
.حس نمی‌کردم چاره‌ای داشته باشم
.خب، ما هم
چرا؟
،جواب سؤالات‌تون رو دادیم .حالا شما به سؤالات ما جواب بدید
سعی داریم هر کاری می‌تونیم بکنیم
.تا اوضاع رو این اطراف بهتر کنیم
.موفق باشید
.این‌جا بدتر از چیزیه که به ظاهر میاد
.هِی این رو میگی
دقیقاً معنیش چیه؟
.فقط تابلوها نیست
...به خاطر
.خواهید دید
اوضاع هِی بی‌ریخت‌تر میشه، نه؟
می‌دونی کار کی بوده؟
.نه
.ولی همه جای منطقه هستن
.باید به رفتن ادامه بدیم
.من وارد اون نمیشم
.پس پیاده میریم
می‌خوای با لوسیانا کمکم کنی؟
جدی هستید؟
.این کاریه که باید بکنیم
.گفتید حتی این یارو رو نمی‌شناسید
...و باهات روراست خواهم بود
...یه مدتیه
،این کار رو می‌کنیم .این کمک به مردم
.و شانس زیادی نداشتیم
یعنی چی؟
،همه یا مُردن، گم شدن
.یا نمی‌خوان پیدا بشن
،لوگان، افرادش .اولین افرادی هستن که می‌خوان
.بهتره ارزشش رو داشته باشه
.سوار بشید
.ممنون
.لوگان گفت محاصره‌ان
لوگان؟
.میز
.آره
.باید یه جایی باشن
.آروم
آهای؟
.خدا رو شکر
لوگان، دریافت می‌کنی؟
،لوگان، لوگان، لوگان دریافت می‌کنی؟
.توی پمپ بنزین هستیم
لوگان، دریافت می‌کنی؟
.انجامش میدیم
باشه؟ چطوری؟
.حس می‌کنم جالباسی انسانی‌ام
.باید روراست باشم، درد داره
.داری عالی پیش میری .خوب میشی
،باشه، باند و آب اُکسیژنه نیاز دارم
و هر آنتی‌بیوتیکی که .بتونی پیدا کنی
.باشه - .قرار نیست خوشگل باشه -
قبلاً این کار رو کردی؟
.تو یه اورژانس، آره
تو پمپ بنزین؟
.نه
این واسه چیه؟
...مردی که این محل‌ها رو درست کرد
.راننده کامیون بود
.درست مثل اون
چرا مردم اسباب بازی نیاز دارن؟
روش اون بود که به مردم .چیزی بده تا بهش ایمان بیارن
کجاست؟
.فوت کرده
ولی ما سعی داریم .کارش رو زنده نگه داریم
سعی داریم .تبدیلش کنیم به چیزی بیشتر
چطور؟
.دیلن
.می‌دونی، راست میگه
،اون طرف یه جایی داریم
.قبلاً کارخونه پارچه بوده .به بدی صداش نیست
.به بدی ظاهرش نیست
.حتی شب فیلم دیدن داریم
شما بچه‌ها فیلم دوست دارید، درسته؟
،می‌دونید ،سعی داریم روش کار کنیم
تبدیلش کنیم به جایی که ،مردم بتونن احساس امنیت کنن
تبدیلش کنیم به جایی .که مردم بتونن بهش بگن خونه
.همچین جاهایی دیگه وجود نداره
.منم قبلاً همچین طرز فکری داشتم، عزیزم
.ولی هست
.باید باهامون برگردید
.باید بخشی ازش باشید
مورگان، خیلی وقته .کسی این‌جا نبوده
مجبور شدم به ژنراتور ضربه بزنم .که فقط روشن بشه
.لوگان از یه پمپ بنزین زنگ زد
پمپ بنزین دیگه‌ای اطراف این‌جا هست؟
.فقط همینه تا چند مایلی
.یه چیزی درست نیست
.نه، تازه صداش رو از بی‌سیم شنیدیم
.باید یه جایی این اطراف باشن
مشکل شما چیه؟
.اون نیست !هیچکس نیست
هر چی می‌تونی .تو یه کیسه جا بدی رو جمع کن
.نه، نه، وایسا، وایسا - .صبرکن، مورگان -
،می‌دونم خیلی سختی کشیدین
.ولی می‌تونید به ما اعتماد کنید .لازم نیست بترسید
مردم همیشه این رو میگن
.وقتی چیزی واسه ترسیدن هست
مورگان، وقت بیشتری نداریم، باشه؟
،فقط باید به دوست‌مون کمک کنیم
.و بعدش دوباره حرف می‌زنیم
!نه، حرف بسه !دیلن
ببینید، هیچکس جایی نمیره ...تا وقتی بفهمیم
.چیزی‌مون نمیشه - .چه خبره... -
مکس! تا این‌جا .تنهایی دووم آوردیم
.لطفاً الان اون کار رو نکن
.برو
،اگه باهوشید .کاری که ما می‌کنیم رو می‌کنید
دوست‌تون رو بخیه بزنید !و گورتون رو گم کنید
.لطفاً وایسید
.نمی‌تونید کمک‌مون کنید - .نه -
.میریم
.زودباشید
.آلیشا - .فقط انجامش بده -
.آلیشا - .بریم -
.لعنتی
.آلیشا، لطفاً، الان
.بیاید انجامش بدیم
،اگه شروع کنه به خون‌ریزی وقت زیادی نداریم. باشه؟
آماده‌اید؟
.آروم بمون
.انجامش بده
.با شماره‌ی سه
.بریم
...یک، دو
.سه
آهای؟
اون بچه‌ها درست شبیه بقیه‌ی افرادی .هستن که سعی داریم بهشون کمک کنیم
.نه، نیستن
.زنده‌ان
.فعلاً آره
.خیلی خوش شانسی
اگه یه سانتی‌متر اون‌طرف‌تر بود ،یا تو ماشین می‌رفتیم تو دست‌انداز
.زنده نبود
خبری نشد؟
لوگان، دریافت می‌کنی؟
.زودباش
.ما اومدیم شما کجایید؟
دریافت می‌کنی؟
.یه چیزی درست نیست
مورگان، تویی؟
دریافت می‌کنی؟
.آره، آره، آره، هستم
،هی، مرد .نگران‌مون کردی
.فقط یه لحظه صبرکن
الو، مورگان؟
.هستیم
،بهمون بگو کجایی .میایم پیشت
...آره، اون
.یکم مشکله
چرا؟
...خب، کیموسابه
.من با افرادم این‌جام
.دارم به افراد تو نگاه می‌کنم
و یه نمای محشر .از رودخونه
.همیشه عاشق این نما بودم
،صبح‌ها می‌اومدم این‌جا
که فقط .تغییر آسمون رو ببینم
چی میگی؟
می‌بینم یه کامیون داشتید، درسته؟
با اون حروف سی و اِل که روی تریلر نوشته شده؟
،از چیزی که فهمیدم
اون جعبه‌هایی که ،توی جاده می‌ذاشتید
.سی رو دیدین
.ال منم
،و متأسفانه
و طبیعت من مثل کلیتون .خیر نیست
.همیشه تو دردسر می‌انداختش
.هیچوقت یاد نگرفت
.شاید شما یاد بگیرید
چرا آوردی‌مون این‌جا؟
.چیزی که مال من بود رو می‌خواستم
.ما دعوا دنبال نیستیم
و تنها راهی بود که به ذهنم می‌رسید تا
به قدر کافی دورتون کنم
تا م نو افرادم بتونیم .بدون دردسر وارد بشیم
.یه هواپیما پیدا کردیم
...باهاش سقوط کردیم
.چون می‌خواستیم کمک‌تون کنیم
هواپیما؟ .وای
...مرد
کلیتون رو .شبیه آماتورها نشون میدین
...هی
کجا آوردی‌مون؟
فقط یه پمپ بنزینی انتخاب کردم
.که تا حد امکان از این‌جا دور باشه
اگه به ...کسی از افرادمون صدمه بزنی
کدوم افراد؟
به نظر نمیاد تو اون مورد .شانس زیادی داشته باشید
چند وقته تو این کار هستید؟
.فقط چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم
،باقی چیزها .می‌تونید پس بگیریدشون
ببینید، یه چیزی هست که کلیتون می‌گفت
...و باهاش موافقم
،چیزی که نیاز دارید رو بردارید" ".چیزی که نیاز ندارید رو بذارید
.لطفاً، این کار رو نکن
.قبلاً کردم، عزیزدلم
،هی، عزیزدلم، می‌دونی ،پیدات می‌کنم
!و خودم می‌کُشمت
یک، سر برگشتن جایی می‌خوای بکُشیم
که صاحب قانونیش منم؟
دو، به نظرم الان یه مشکل .مهم‌تر دارید
و سه، اون رفتار ...دقیقاً دلیلیه که می‌خواستم
شما رو کنار بزنم و وارد هیچ دردسر و
جنگ و جدال .یا این مزخرفات نشم
.نمی‌خوام مرگ مردم رو ببینم
.فقط چیزی که مال منه رو می‌خوام
.نگاتون می‌کردم
.گوش می‌کردم
.سعی دارید به دیگران کمک کنید
...حالا
.انگار مجبورید به خودتون کمک کنید
نبودی که امروز شاهد .یه مسخره‌بازی واقعی باشی، جیمبو
عوضی نصف موادی که داشتم .رشد می‌دادم رو گرفت
.سر خودشون کلاه رفت
.یه جورایی آشغال بودن
.آره
.شبیه سس سالاد بود
.ولی موفق میشی
کجا آبجو درست کنم، وندل؟ .لامصب
نباید همین‌جوری می‌ذاشتیم .دستگاه رو ببرن
.می‌تونم یه راه ورود پیدا کنم
،اگه اون پسر بد رو برونی داخل
کاری می‌کنی اون عوضی .دستمال سفید تکون بده
.فیلمی که اَل می‌گفت رو گیر آوردم
،مرده کوتاه نمیاد
.ولی همه چیز قابل مذاکره است
.دستگاه رو پس می‌گیریم
،ولی قبلش .اون‌ها رو بر می‌گردونیم
باید امروز .سوار اون هواپیما میربودم
.مطمئناً سوار این یکی خواهم بود
باید بذاری جون .یه نگاهی به اون بندازه
.اینی که این‌جاست
.باید برگردیم به هواپیما
،مورگان ...این‌جا داستانی هست که
،صبح میریم .ببینیم چی می‌تونیم گیر بیاریم
اگه صبرکنیم .ممکنه این هنوز اون‌جا نباشه
می‌دونم تا این‌جا فیلم‌هام ...کمکی بهمون نکردن، ولی
.این یکی ممکنه بکنه
.تقصیر تو نیست، اَل
...نیست، پس
میری دیدن جون؟
.حتماً
.سلام - .سلام -
چطوره؟
،شاید آسیب عصبی داشته باشه
.ولی تا یه مدت نمی‌فهمیم - .آره -
.مطمئناً نیاز به استراحت داره
.هی
.ببین چی پیدا کردم
خرس قطبی سلیقه‌ی .خیلی خوبی داشته
.فکر کنم نگهش دارم
وقتی آدم داشته باشیم .تا نشون‌شون بدیم
تو اتاق پشتی .اون دستگاه وی‌سی‌آر هست
.نه، بیا صبرکنیم
.آدم پیدا می‌کنیم، جان
.نمی‌دونم
دارم فکر می‌کنم شاید
.تو این دنیا تمام شانس به ما رسیده
دعا دعا کردیم و .رفتیم تو آسمون
.از چیزی زنده موندیم
.مردم فقط زنده نمی‌مونن
.دوباره
بیشتر مردم همچین .خوش شانسی‌ای ندارن
و اگه فقط ماییم ...که داریم
اگه هیچکس نمی‌ذاره... ...چیزی که داریم رو باهاشون شریک بشیم
.باعث تأسف میشه
.باشه
،فکر نمی‌کردم کسی بتونه کمکم کنه
.نه حتی تو
.تا وقتی مجبورم کردی باورش کنم
باشه؟
.پس باید همین کار رو بکنیم
فقط باید راهی پیدا کنیم
تا مردم دیگه رو هم .وادار کنیم باورش کنن
.باشه
.آلیشا، هی
.هی
.ممکن بود امروز بمیریم
.لوسیانا نزدیک بود امروز بمیره
.نمُرد - .نزدیک بود -
افرادی که براشون اومدیم .چیزی که تو خونه داشتیم رو ازمون گرفتن
.اون بچه‌ها ازمون فرار کردن
نمی‌تونیم جبران گذشته رو بکنیم .اگه مُرده باشیم
.احمق بودیم - .نه -
.ای احمقانه بود - .نه -
.داشتیم تلاش می‌کردیم
و اگه تلاش نکنی .نمی‌تونی جبران گذشته بکنی
.خیلی کارها رو کردی
مامانم خیلی کارها کرد تا .مطمئن بشه این‌جا بایستیم
.باشه
ولی چرا بایستیم؟
،چرا بخوابیم، چرا غذا بخوریم
چرا حتی زنده بمونیم ،بعد از تمام این جریانات
آلیشا، اگه معنایی نداشته باشه؟
اگه این بیرونیم، باید .کاری کنیم ارزشی داشته باشه
.چیزیه که نیاز داریم .چیزیه که من نیاز دارم
.چون هنوز کارم تموم نشده
.میرم به دنبال این بچه‌ها گشتن ادامه بدم
.کمک‌مون رو نمی‌خوان
...پس باید فقط به تلاش ادامه بدیم
.به تلاش ادامه بدیم تا وقتی بخوان
...ما
.نباید آسون باشه
،نمیشه فقط یه بی‌سیم برداشت و گفت
،می‌خوایم کمک کنیم .و تموم شد رفت
.چون ما آدم می‌کُشیم، آلیشا
،کارهایی که کردیم
...کارهایی که من کردم
.باید سخت باشه
.باید اشه
شاید این‌طوری می‌فهمیم .تو مسیر درستی هستیم
.نباید اینقدر سخت باشه
.خب، ما هنوز سر پا هستیم
،حتی بعد از امروز ،بعد از همه چیز
.هنوز هستیم
...پس، تا وقتی نباشیم
.باید به کارمون ادامه بدیم
چند وقته این بیرونی؟
این همه وسایل رو از کجا آوردی؟
باهاش چی‌کار می‌کنی؟
اگه سعی نکنی به سؤالاتم جواب بدی
.جواب نمیده
.بیا با یه چیز آسون شروع کنیم
.اسمت
.دنیل
.دنیل سالازار
!باهام حرف بزن، ویک
اون هواپیما کِی آماده میشه؟
مورگان، دریافت می‌کنی؟
.برگشتم پیش هواپیما
.مورگان، جواب بده
.اَل، زودباش
.گفتیم تا فردا صبر می‌کنیم
.تو گفتی
.حق با من بود
.این‌جا یه داستانی هست
ترجمه از: سروش و امیرعلی
نایت‌مووی NightMovie.CO