Pensei que estávamos sempre por nossa conta neste mundo.
Estava enganado.
Então, qual é a tua história?
Conheci novas pessoas
que se tornaram amigas...
e sobrevivemos a um furacão...
...camionistas...
- Isso é meio ponto. - ...um crocodilo...
Estas águas não são amigáveis.
Bem, não vamos nadar.
...a cerveja corre.
Este mundo pode surpreender-te...
mas é difícil saber em quem confiar.
Mentiste-nos, e depois mataste o meu irmão.
Alguém nos envenenou.
Não! Não!
Tenho coisas para compensar,
como todos os outros.
Mas se estiveres lá fora por tua conta...
podemos ajudar-te.
Aguentem.
Estamos a ir.
Não tenhas medo.
Não tenho medo.
Será que vai fazer barulho?
Não. Não vai fazer barulho.
Por acaso, estou a mentir.
Vai ser uma das coisas mais barulhentas
que já ouviste.
Mais alto do que quando o grelhador do pai explodiu.
A Annie disse que havia uma multidão de rosnadores por perto.
Esse é o próximo problema que vamos resolver.
Dylan, consegues fazer isto.
Anda!
Sim.
Acertei-lhe.
Sim, acertaste.
Eles ouviram-nos.
Podemos sair daqui a tempo.
Max... Eu consigo.
Está... Está encravada!
- Max! - Eu sei!
Max!
Para baixo!
Vamos.
Os rosnadores.
Temos de continuar a andar.
Vamos.
Afasta-te.
Max?
Afasta-te, Dylan.
Está tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
Vão para dentro!
S05.E01 Here to Help
Espera. Ele não é um mordedor.
Está bem?
Eu...
Penso que sim, sim.
Merda. Ainda está encravada.
Para trás!
Deus!
Quem são vocês?
Viemos para ajudar.
Estão... Estão com o Logan?
Quem é o Logan?
Alicia!
Não podemos ficar muito tempo.
Morgan.
Sim.
Luci, estás bem?
Meu Deus.
Não te mexas, não te mexas.
June!
Al, consegues ouvir-me?!
Fica comigo.
- Está tudo bem. - Deus.
Vai ficar tudo bem.
Tu, vem cá.
Vai correr tudo bem. Diz-me só o teu nome.
- Dylan. - Dylan, sou o Morgan.
Queres ajudar-me a ajudar o meu amigo?
Vou precisar de ti só para fazer pressão aqui
até eu voltar.
E tudo o que tens de fazer é certificar-te de que não a moves.
Anda cá. Anda lá.
Aqui em baixo, e uma mão aqui.
Mantém a pressão, está bem?
Calma, calma. Aí mesmo.
- Pressão. - Aonde vai?
Certifica-te de que nada lá fora entra aqui.
E se alguma coisa passar?
Se estiver morto, dispara.
Al. Al.
Al.
Está bem. Al.
- Está bem. - Sim!
Está bem. Estás ferida.
Tu também.
Calma.
As tuas mãos, Alicia.
Sim.
Está bem. Está bem.
John.
- Sim, está bem. - Tudo bem.
Ali em cima.
- Estamos perto da paragem? - Não sei.
Estamos talvez 15 a 25 Kms do local de aterragem.
Não vamos chegar a tempo.
Não, vamos conseguir.
Morgan, onde estás?
Logan?
- O que aconteceu ao... - Logan, estás a ouvir?
Nós... Nós estamos...
Ouve, se estás a ouvir, vamos a caminho.
Talvez demoremos um pouco mais
a chegar aí do que pensávamos.
Alicia?
Temos de ganhar mais tempo a toda a gente.
Vamos.
Acerta nos filhos da puta!
Strand, se conseguires ouvir isto,
conseguimos atravessar a montanha,
mas despenhámos o avião.
Espatifei o avião.
Volta ao moinho
e procura os meus pertences pessoais.
Há uma cassete com o nome "Skidmark".
Vê-a.
O tipo nela tem um pequeno avião.
Precisamos que nos venhas buscar.
Parece que afinal vais conseguir voar.
Estás a ouvir?
Strand?
Ele não nos ouve. Estamos fora de alcance.
Merda.
Anda.
Está tudo bem.
Sou o Dylan.
Os seus amigos estão a tentar arranjar ajuda.
Calma. Sou enfermeira.
Só a quero ver.
Larga. Bom trabalho.
Merda.
Vão.
Não fiquem por minha causa.
Não.
Não vamos a lado nenhum.
Jesus.
Como é que está?
Temos de a libertar.
As caixas, havia serras de corte nelas.
Sim.
Estão lá fora.
Olhem por isto.
Tens alguma coisa?
Não.
Merda!
Al?
Sim.
- Estás bem? - Está tudo bem.
- Não me mordeu. - Encontrei.
Vamos.
Põe a tua mão na minha mão, está bem?
Não se pode mexer.
Está bem.
Temos de abrir caminho.
Quantas balas tens?
- Sete. - Vamos fazer com que resulte.
Conseguimos fazer isto.
Alicia.
Está bem. Assumo a liderança.
Morgan, ficas de lado.
June, Al, mantenham-na segura.
Os dois, fiquem no meio,
vigiem as vossas costas, está bem?
Está bem.
Agora.
Entrem!
Quem és tu?
É a nossa irmã. Vamos.
Sempre detestei voar.
Não penses que não vais pôr os pés
naquela lata de novo.
Cuidado, cuidado.
Os mortos estão por todo o lado.
Os mortos são o menor dos nossos problemas.
Não fazem ideia onde aterraram, pois não?
Tens a certeza que ela disse "Skidmark"?
Como vais pôr esse urso no ar,
assumindo que o conseguimos localizar?
Tenho tudo controlado.
Foi o que disseste sobre o último avião, Vic.
Tens a certeza que estás pronto para isto, meu?
Tenho a certeza.
O que aconteceu aqui?
Vi alguns sinais no local do acidente.
Não sabemos.
Ficámos longe deles.
Estávamos a passar pela área com os nossos pais,
e nós meio que... ficámos presos.
'Estradas a leste limpas',
'deslizamentos de terra no desfiladeiro'.
As estradas a sul e a oeste têm esses sinais.
É piloto?
Jornalista.
Não admira que tenham despenhado.
Não nos despenhámos.
Aterragem forçada.
Para que conste, perdemos um motor.
Não era para ser a única atrás do volante.
Podia ter sido muito pior,
se não fizesses o que fizeste, Al.
Devíamos parar.
- Não podemos parar. - Aguenta-te, está bem?
Logan, o pessoal dele, precisam de nós.
Esse Logan, faz parte da tripulação?
Não, é só alguém que tentamos ajudar.
- Não o conhecem? - Não.
Falamos com ele pelo rádio.
- Alguma coisa? - Nada.
Detesto ter de dizer, mas devem estar mortos.
Não, têm bastante comida e água,
suprimentos para durar semanas.
- Porque precisam de vocês? - Tiveram alguns problemas.
O local onde estavam escondidos foi cercado pelos mortos.
- Calma! - Estão a levar-nos aos mortos?
Ela está ferida.
Não é nada que não possamos resolver.
As pessoas não andam por aí a ajudar quem não conhecem.
Sim, mas tu fizeste.
Ajudaste a parar a hemorragia da Luciana.
Não senti que tinha escolha.
Bem, nem nós.
Porquê?
Respondemos às vossas perguntas, agora respondam às nossas.
Estamos a tentar fazer tudo o que podemos
para melhorar as coisas por aqui.
Boa sorte com isso.
Este lugar é pior do que parece.
Estás sempre a dizer isso.
O que significa, exactamente?
Não são só os sinais.
É o...
Vão ver.
Isto continua a ficar mais feio, não?
Sabes quem fez isto?
Não.
Mas estão por toda a área.
Temos de continuar a andar.
Não vou guiar por aí.
Então vamos a pé.
Queres ajudar-me com a Luciana?
Está a falar a sério?
É algo que temos de fazer.
Disse que nem sequer conhece esse tipo.
E vou ser honesto contigo...
andamos...
andamos a fazer isto há um tempo, a ajudar pessoas.
E não tivemos muita sorte.
O que significa isso?
Ou estão todos mortos, desaparecidos,
ou não querem ser encontrados.
O Logan, o pessoal dele, são os primeiros, a fazê-lo.
É bom que valha a pena.
Entre.
Obrigado.
O Logan disse que estavam cercados.
Logan?
Mesa.
Sim.
Têm de estar algures.
Devagar.
Olá?
Graças a Deus.
Logan, estás a ouvir?
Logan, Logan, Logan, estás a ouvir?
Estamos na paragem de camiões.
Logan, estás a ouvir?
Vamos fazer isto.
Está bem? Como te sentes?
Como um cabide humano.
Tenho de ser honesta, dói.
Estás a ir muito bem. Vais ficar bem.
- Logan? - Preciso de pensos, peróxido,
e todos os antibióticos que encontrarem.
- Está bem. - Não vai ser bonito.
Já fizeste isto antes?
Num centro de trauma, sim.
Numa paragem de camiões?
Não.
Para que serve isto?
O homem que montou tudo isto...
conduzia camiões.
Tal e qual esse.
Porque é que as pessoas precisam de brinquedos?
É a sua maneira de dar às pessoas algo em que acreditar.
Onde é que ele está?
Foi-se embora.
Mas estamos a tentar manter vivo o que ele fez.
Estamos a tentar transformá-lo em algo mais.
Como?
Dylan.
Sabes, ela tem razão.
Temos um lugar do outro lado,
costumava ser uma fábrica de ganga.
Não é tão mau como parece.
Até temos uma noite de filmes.
Gostam de filmes, não é?
Estamos a tentar trabalhar nisso,
torná-lo num lugar onde as pessoas se sintam seguras,
torná-lo num lugar que as pessoas possam chamar de lar.
Lugares assim já não existem.
Costumava pensar a mesma coisa, querida.
Mas eles têm.
Deviam voltar connosco.
Deviam fazer parte dela.
Morgan, ninguém está aqui há muito tempo.
Tive de sangrar o Jipe só para o ligar.
O Logan ligou de uma paragem de camiões.
Há mais alguém por aqui?
É o único por quilómetros.
Alguma coisa não está bem.
Não, acabámos de o ouvir no walkie-talkie.
Têm de estar algures por aqui.
O que se passa com vocês?
Ele não está aqui. Não está ninguém!
Carrega o que couber na tua mochila.
- Não, espera. - Espera, Morgan.
Sei que passaste por muita coisa,
mas podes confiar em nós. Não precisas ter medo.
Isso é o que as pessoas dizem sempre
quando há algo de que ter medo.
Morgan, não temos mais tempo, está bem?
Só temos de ajudar o nosso amigo,
e depois continuamos a falar.
- Não, acabou-se a conversa! - Dylan!
Ninguém vai a lado nenhum até descobrirmos...
- Vamos ficar bem. - ...o que está a acontecer.
Max! Conseguimos sozinhos até agora.
Por favor, não faças isso agora.
Vai.
Se fores esperto, vais fazer o que estamos a fazer.
Cosam a vossa amiga e desapareçam daqui!
Por favor, espera.
- Não nos podes ajudar. - Não.
Vamos.
Anda.
- Alicia. - Faz isso.
- Alicia. - Vamos embora.
Merda.
Alicia, por favor, agora mesmo.
Vamos a isto.
Se começar a sangrar, não temos muito tempo?
Estão prontos?
Mantém-te calma.
Faz.
Aos três.
Aqui vamos nós.
1, 2...
3.
Olá?
Aqueles miúdos são como todos os outros que tentamos ajudar.
Não, não são.
Estão vivos.
Por agora.
Teve muita sorte.
Mais um centímetro ao lado, ou se tivéssemos batido com o carro,
ela não estaria aqui.
Alguma coisa?
Logan, estás a ouvir?
Vá lá.
Estamos aqui. Onde estás?
Estás a ouvir?
Alguma coisa não está bem.
Morgan, és tu?
Estás a ouvir?
Sim, sim, estou aqui.
Meu, deixaste-nos preocupados.
Espera um minuto.
Olá, Morgan!
Estamos aqui.
Diz-nos onde estás, vamos ter contigo.
Sim, isso é...
Vai ser um pouco complicado.
E porquê?
Bem, kemosabe...
Estou aqui com a minha equipa.
A olhar para a tua equipa.
E a vista mais espectacular do rio.
Sempre adorei esta vista.
Cheguei aqui de manhã,
só para ver o céu mudar.
Do que estás a falar?
Vejo que têm andado a conduzir um grande camião, certo?
Com a C&L colada no trailer?
Pelo que percebi,
essas caixas que tens deixado na estrada,
conheceste o C.
Eu sou o L.
E, lamentavelmente,
não partilho da natureza caritativa do Clayton.
Sempre o meteu em sarilhos.
Ele nunca aprendeu.
Talvez o faças.
Porque nos trouxeste aqui?
Eu queria o que era meu.
Não somos do tipo de lutar.
E era a única maneira que podia pensar
em levá-los para longe o bastante
para que eu e a minha equipa pudéssemos entrar sem muito alarido.
Encontrámos um avião.
Despenhámo-lo...
porque queríamos ajudar-te.
Um avião?
Meu...
Fazem o Clayton parecer um amador.
Onde nos trouxeste?
Escolhi uma paragem de camiões
o mais longe possível daqui.
Se magoares alguém do nosso pessoal...
Que pessoal?
Não me parece que estejam a ter muita sorte nessa frente.
Há quanto tempo estão nisto?
Só estou a reclamar o que é meu.
Tudo o resto, podem tê-lo de volta.
Há uma coisa que o Clayton costumava dizer
e com a qual concordo...
"Leva o que precisas, deixa o que não precisas".
Por favor, não faças isto.
Já o fiz, querida.
Querido, sabes, vou encontrar-te,
e eu própria vou matar-te!
A, vais matar-me por recuperar um local
onde sou o dono legal da escritura?
B, parece-me que já tens um dilema mais premente.
E, C, essa atitude é exactamente a razão pela qual só queria...
mover-vos e não entrar em qualquer tipo de impasse
ou tiroteio ou qualquer outra merda de cavalo.
Não vos quero ver mortos.
Só quero o que é meu.
Tenho andado a observá-los.
A ouvir.
Estão a tentar ajudar outras pessoas.
Agora...
Parece que vão ter de se ajudar a vocês próprios.
Hoje perdeste uma tarte de merda à la mode, Jimbo.
O idiota guardou metade do meu stock que estava a cultivar.
Estão a brincar com eles.
Tipo um bocado.
Sim.
Quente como um vinagrete.
Mas, vais chegar lá.
Onde vou fazer cerveja, Wendell? Maldição.
Não devíamos deixá-los ficar com o moinho.
Posso encontrar uma maneira de entrar.
Leva esse mauzão lá para dentro,
vais ter o rabo dele a agitar uma bandeira branca.
Tenho a cassete de que a Al estava a falar.
O cavalheiro está de pé,
mas tudo é negociável.
Vamos recuperar o moinho.
Mas primeiro, trazemo-los de volta.
Devia ter estado naquele avião hoje.
Tenho a certeza que vou estar neste.
Devias deixar a June ver isso.
Isso aí.
Temos de voltar para o avião.
Morgan, há aqui uma história que...
Vamos de manhã, ver o que podemos vasculhar.
Isto pode não estar lá se esperarmos.
Sei que as minhas cassetes não fizeram nada para ajudar, mas...
esta talvez.
A culpa não é tua, Al.
Não é, por isso...
Vais ver a June?
Claro.
Como é que ela está?
Ela pode ter lesões nos nervos,
- não saberemos por um tempo. - Sim.
Ela precisa mesmo de descansar.
Olha o que encontrei.
O Urso Polar, tinha muito bom gosto.
Acho que vou salvá-lo.
Quando temos pessoas para o mostrar.
Há aquele vídeo no quarto das traseiras.
Não, vamos esperar.
Vamos encontrar pessoas, John.
Não sei.
Começo a pensar
que talvez tenhamos toda a sorte deste mundo.
Cruzámos os dedos e pusemo-nos no ar.
Sobrevivemos a algo.
As pessoas não sobrevivem.
Outra vez.
A maioria das pessoas não tem esse tipo de sorte.
E se somos os únicos que a tem...
...se ninguém nos deixar partilhar o que temos com elas...
seria uma pena.
Isso seria uma pena.
Está bem.
Não pensei que alguém me pudesse ajudar,
nem mesmo tu.
Até que me fizeste acreditar nisso.
Sim?
Então é tudo o que temos de fazer.
Só temos de encontrar uma maneira
de fazer com que os outros também acreditem nisso.
Está bem.
Alicia.
Podíamos ter morrido hoje.
A Luciana quase morreu hoje.
- Ela não morreu. - Ela quase morreu.
As pessoas por quem viemos levaram o que tínhamos em casa.
Aqueles miúdos fugiram de nós.
Não podemos compensar o passado se estivermos mortos.
- Fomos estúpidos. - Não.
- Isto foi estúpido. - Não.
Estávamos a tentar.
E não podes compensar o passado se não tentares.
Fizemos tanto.
A minha mãe fez tanto para ter a certeza de manter-nos aqui.
Está bem.
Mas então porquê ficar de pé?
Porquê dormir, porquê comer,
porquê viver depois de toda esta merda,
Alicia, se não significa nada?
Se estamos aqui, temos de fazer com que signifique alguma coisa.
É disso que precisamos. Isso é o que eu preciso.
Porque ainda não acabei.
Vou continuar à procura destes miúdos.
Eles não querem a nossa ajuda.
Então devemos continuar a tentar...
continuar a tentar até que eles queiram.
Nós...
Não é suposto ser fácil.
Não se pode simplesmente pegar no rádio e dizer,
"Queremos ajudar", e é tudo.
Porque matámos pessoas, Alicia.
As coisas que fizemos,
as coisas que fiz...
deve ser difícil.
Devia ser.
Talvez seja assim que sabemos que estamos no caminho certo.
Não deve ser assim tão difícil.
Bem, ainda estamos de pé.
Mesmo depois de hoje, depois de tudo,
ainda estamos aqui.
Até que não estejamos, nós...
Temos de continuar.
Há quanto tempo está aqui?
Onde arranjou isto tudo?
O que faze com isto?
Isto não vai resultar
a menos que tente responder às minhas perguntas.
Vamos começar com algo fácil.
O seu nome.
Daniel.
Daniel Salazar.
Fala comigo, Vic!
Quando é que vamos apanhar esse avião?
Morgan, estás a ouvir?
Estou de regresso ao avião.
Morgan, entra.
Al, vá lá.
Dissemos que esperaríamos até amanhã.
Disseste que esperávamos até amanhã.
Eu tinha razão.
Há uma história aqui.
imfreemozart - - - - - -