!ـ سوار شید ـ تو کی هستی؟
خواهرمون ـه
.اینجا یه داستانی داره ...من
به هر قیمتی شده اَل رو پیدا می‌کنیم
باید همراه ما برگردید
.شما نمی‌تونید کمکمون کنید ما میریم. زود باشید
مکس؟ دیلن؟
دیروز که نمیخواستن پیدا بشن
میخوان پیدا بشن
یه نفر میدونه ما اینجاییم
،این، راهبند‌ها
یعنی داریم به یه چیزی نزدیک میشیم
جاده‌ی مزرعه 1783
نزدیک محل تخلیه بار
جاده‌ی روستایی
تقریبا در فاصله 5 کیلومتری شمال جاده‌ی قبلی
،اینجا چیز جدیدی نیست اما شش دنگ حواسمون جمع ـه
داریم نزدیک‌تر میشیم
...راهبندها
دارن یه محدوده رو شکل میدن
،خب، هر چی زودتر تمومش کنیم
زودتر سر در میاریم کجا باید بریم
...بعدش اَل رو پیدا می‌کنیم و
...و
جان؟
جان، صدامو داری؟
ـ آره ـ جان؟
نه، فکر می‌کنم اینجا دیگه آنتن نمیده
مراقب باشید
،اگه تو دردسر افتادید
یه پمپ بنزین بیرون جاده هست
کلیتون ممکنه چند تا جعبه اونجا گذاشته باشه
لوسی؟
لوسی، صدامو داری؟
جان
...این جور هشدارها
کسایی که این کار رو کردن باید جدّی باشن
ما هم با کسی شوخی نداریم
میدونم روالش چطوریه
هر چی بیشتر بگذره ،و اَل رو پیدا نکنیم
شانس ـمون واسه پیدا کردنش کمتر و کمتر میشه
و اون مال قبل بود
من حساب این یکی رو میرسم
جان؟
ـ تیر خوردی؟ ـ نه
باشه
ما دنبال دردسر نمی‌گردیم
بریم تو ماشین
!جان، برو
!برو
اون دیگه چه کوفتی بود؟
همون مردم جدّی
می‌تونیم ازشون پیشی بگیریم
سلاحامون رو بردن
با چیزی که داریم از این جلوتر نمی‌تونیم بریم
اسلحه بیشتری لازم داریم
...پس
چیه؟
دوباره شانس بهمون رو کرد
اینجا دیگه کجاست؟
پاتوق سابقم
به "گالچ" اومدی
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
پمپ باد مثل شبح شیهه می‌کشه
مثل اینکه طوفان گرد و خاک تو راهه
فقط باعث میشه گذشتگان بیشتری جمع بشن
ـ قبلاً اینجا کار می‌کردی؟ ـ نه
محل کارم "ناکوداچز" بود
بازم از این جور جاها هست؟
آره، یه رویداد بین ایالتی بود
حتی میخواستن یکی مثل این تو ماکائو بسازن
فاحشه‌خونه هم ساختن؟
.سوپ سرو می‌کردن فقط همین
ببین؟
از اینجا اسلحه پیدا می‌کنیم
ـ مطمئنی؟ ـ آره
این جور جاها همه یه شکل ساخته شدن
،حتی وقتی بهمون شلیک میشه
باد ما رو جایی میبره که لازمه باشیم
ترجیح میدی باد جای دیگه‌ای ببرتمون؟
نه
اون بالاس
ـ باشه ـ آخرین خشابم
ـ وایسا، وایسا، وایسا ـ گوشاتو بگیر
خدا کنه این شهر بخصوص پر اسلحه باشه
فکر کنم ردیفیم
باشه بیا بریم
خوبی؟
آره
می‌تونی دستت رو تکون بدی؟
هنوز نه
بخاطر اتفاقی که افتاد، متاسفم
من نیستم
اگه میشد تغییرش هم نمیدادم
پشیمون نیستم که سوار اون هواپیما شدم
حرف هست و عمل
ما عمل کردیم
،اگه بخاطر یه نفر سقوط کردیم
،اگه بخاطر یه نفر نزدیک بود بمیریم
...هر اتفاقی که بعدش بیفته
چقدر می‌تونه بد باشه؟
مورگان، داریم بر می‌گردیم تکرار می‌کنم... داریم بر می‌گردیم
دریافت شد؟
...همین الان برگرد
آلیشا، وایسا همون موج رو بگیر
تکرار می‌کنم، دیلن برگرد تو ون، همین حالا
چند تا کنسرو ذرت
تو یه ماشین کنار دکه آتیش‌بازی پیدا کردم
دیلن، نگو کجایی
صدات رو می‌شنون
آنی؟ دیلن؟
آلیشا هستم
میخواییم کمکتون کنیم
آلیسا؟ شما چتون شده؟
بهتون گفتیم دست از سرمون بردارید
اینجا امن نیست حرف بزنیم
کجایید؟
،اگه بگیم اونا پیدامون می‌کنن
کیا؟
دیلن... قایم شو
می‌تونم ببینمشون
نمی‌تونیم صبر کنیم باید پیداشون کنیم
مورگان؟ لوسیانا؟ صدامون رو می‌شنوید؟
مورگان؟ لوسی؟ تکرار می‌کنم، صدامون رو دارید؟
هیچی؟
این طوفانا معمولاً چقدر طول میکشن؟
خب
هر کدومش یه کم فرق داره
اما به نظرم اگه عجله کنیم می‌تونیم خودمون رو به ماشین برسونیم
اگه توش گیر بیفتیم چی میشه؟
گیر نمی‌افتیم
به ماشین میرسیم
اما اگه نرسیدیم چی؟
مثل کتاب نیمه شب بدون ماه میشه
نمیشه نفس کشید
باشه
صبر می‌کنیم بگذره
تو این فاصله می‌تونیم اینا رو پر کنیم
این پوکه‌ها رو با خودمون میبریم
چون باروت داریم
به کارمون میاد
آدم بده بودی یا خوبه؟
راستش من وارد قسمت نمایشی‌ ـش نشدم
استعدادم بیشتر تو قسمت تیراندازی بود
سه
فنینگ" یعنی چی؟"
حکایت گاوچرون
دو نیمه سن آنتونیو" چی؟"
دو
چرند و پرند فلیچ‌برگ"؟"
قول و قرار جنوبیا"؟"
گردهمایی تو انبار کاه سنت لوییز"؟"
همینطور می‌تونم اینا رو از خودم در بیارم
وقت زیاد داریم
نمیشه دست رو دست بذاریم
می‌تونیم خودمون رو به ماشین برسونیم
نیمه شب بدون ماه، جان
اگه زنده برنگردیم نمی‌تونیم به کسی کمک کنیم
اما می‌تونیم موفق بشیم
از پسش بر میاییم
زود باش !زود باش
!جون
!شلیک نکن بابا
!گذشتگان بیشتری می‌کشونی اینجا
کجاست؟
نمیدونم منظورت کیه
بگو یا یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم
آروم باش، رفیق
!جواب بده
ممنون، جون جونم
زوده ازم تشکر کنی
بهتره ببریمش تو
...دنبال هر کی می‌گرده
خیلی وقته دنبالش بوده
بدجور صورتش سوخته
فکر می‌کنی مال قبل بوده؟
نه
خسته و درمونده شده
دنبال این زنه میگشته
شاید فقط قاط زده
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی، جان
نه
اون داشت خشابش رو خالی می‌کرد
وقتی ماشه رو می‌کشید ،هیچ اعتماد به نفسی نداشت
دستش می‌لرزید
،اگه قاتل باشه
تو حال و وضعی نیست بتونه کسی رو بکشه
اما الان یه نفر رو پیدا کردیم که واقعاً به کمکمون نیاز داره
که در درجه‌ی اول به همین خاطر
اومدیم اینجا، نه؟
حداقل باد کم شد
حتی اگه می‌تونستیم
،حساب همه‌شون رو برسیم
فقط تعداد بیشتری رو می‌کشوندیم اینجا تا وقتی مهماتمون تموم میشد
باشه
مراقب باش
آروم. یواش
چیزی نیست چیزی نیست
ـ بهش دست نزن ـ آروم باش
نمیخواییم بهت آسیبی بزنیم
ـ نه، گفتم به اون دست نزن ـ باشه
هی، راستی دنبال کی می‌گردی؟
آروم
ـ من خوبم، باشه؟ ـ نه، اگه به زخمت نرسم خوب نمیشی، باشه؟
بگو دیگه دنبال کی می‌گردی؟
محترمانه دارم می‌پرسم
برات خیلی مهم بود وقتی اسلحه به سرم نشونه گرفته بودی
ما با معرفت بودیم
آوردیمت اینجا
می‌تونستیم اون بیرون ولت کنیم
ما هم دنبال یه نفر می‌گردیم
،باید یاددشت‌هامون رو رد و بدل کنیم
نه اینکه به هم شلیک کنیم
میدونی راهبندهای تو جاده
کار کیه؟
میدونی اون طرفشون چیه؟
نمیخوای به یه کدوم از سوالام جواب بدی؟
،دنبال هر کسی که می‌گردی
به نظر می‌اومده میخواسته از دست
آدم بدا فرار کنه
شاید اشتباه فکر کردی ما اون آدم بدا هستیم؟
،ممکنه باور نکنی اما فقط میخواییم کمک کنیم
نمی‌تونید بهم کمک کنید
.هیچ کس نمی‌تونه کل اینجا به گا رفته
دیلن گفت کنار دکه آتیش‌بازیه
آلیشا، ذکاوت به خرج بده
نباید زیاد دور باشن
نمی‌تونیم با جان یا جون تماس بگیریم
و نمی‌دونیم داریم وارد چی میشیم
مورگان، نمیخوام برم کسی رو بکشم
یا با عجله و بدون فکر اقدام کنم
موضوع اینه که باید اون موقع به بچه‌ها
...یه حرفایی میزدم
اون دیگه چی بود؟
آلیشا؟
لوسیانا، کجایید؟ حالتون خوبه؟
یه نفر نمیخواد ما اینجا باشیم
ما خوبیم
داریم نزدیک‌تر میشیم
باید اینطور باشه
همونجا که هستید بمونید
دارم میام
دیلن؟ مکس؟ آنی؟
دیلن. مکس. آنی صدامو دارید؟
بیا بریم
مورگان خودش میاد
نمیخوام باز صبر کنم تا وقتی دیگه خیلی دیر شده باشه
خیلی خب
این فقط تا یه مدت دووم میاره
راه خروج دیگه‌ای هم هست؟
...خب
شاید بتونیم از روی سقف بریم
بازم راه درازیه تا از شهر خارج بشیم
یه ماشین انتهای خیابون پارک کردم
سوییچش روشه
،می‌تونید ماشین رو بردارید از اینجا برید
.نه تو هم باهامون میای
.من قصد جون هر جفتتون رو کردم رو سرت اسلحه گرفتم
درسته
...و شاید من جسور باشم ولی
انگاری از کسی جدا شدی
که همون اندازه که این زن برام عزیزه برات عزیزه
ما همیشه خوش اقبال نبودیم ،با هم باشیم
،وقتی نتونستم جون رو پیدا کنم
،منم قاطی کردم مثل تو
،لعنت با تیر زدم انگشت یکی رو قطع کردم
چون فکر می‌کردم میدونست چه بلایی سر جون اومده
البته فقط انگشت کوچیکش بود
،و نمیخوام پز بدم
اما یه عوضی نچسب بود
،اما میخوام بگم ،اگه جون رو پیدا نکرده بودم
ممکن بود دست به کار بدتری بزنم
بدتر از کاری که تو میخواستی باهامون بکنی
،پس همه چیو فراموش می‌کنیم
به همدیگه کمک می‌کنیم از اینجا بزنیم بیرون
و بعدش کمکت می‌کنیم
اون کسی رو که دنبالشی پیدا کنی
باشه؟
زنم
دنبال زنم می‌گردم
اسمش چیه؟
شِری
اسم خودت چیه؟
دوایت
خیلی خب، دوایت
من جان هستم
جان دوری
مثل همون ماهیه؟ (فیلم در جستجوی نِمو)
یی داره نه ئی
و اینم جون ـه
مثل ماه ژوئن
املاش هم همونه
،اگه تفنگت رو بهت پس بدم
به یه چیزی غیر از ما نشونه می‌گیری؟
آره
خوبه
چون به کمکت نیاز داریم
حاضری؟
نمی‌تونه وزن همه‌مون رو تحمل کنه
وقت زیادی نداریم تا صدای آهنگ تموم بشه
دوایت
برید تو ماشین
هواتو دارم
نمیخواستم به خاطر من همه‌مون بمیریم
خب، ما هم نمیخواییم
می‌تونی تا اونجا خودتو برسونی؟
واکرهای بیشتر دارن میان
ـ چی صداشون می‌کنی؟ ـ واکر...همون مرده‌ها
باید راه بیفتیم
خوبی؟
تو بهم شلیک کردی، یادت رفت؟
بیا یه کلت اون توئه
بدجور لگد میزنه
حاضری؟
!ماشین رو روشن کن
امنه !بیا بریم
موفق میشیم
پس کجاست؟
چه غلطی می‌کنه؟
زود باش، عزیزم
کجا گذاشتیش؟
زود باش
،دوایت، دوایت صدامو داری؟
بیسیم رو بردار
اون ماشین به زنت ربط داره؟
واسه همین اوّلش بدجور به پر و پامون پیچیدی؟
دوایت، صدامو داری؟
دوایت؟ دوایت، صدامو میشنوی؟
باید برید
میدونی، به اندازه کافی براتون مشکل درست کردم
چیزی نیست، رفیق نگران این نباش
آروم باش، باشه؟
،هر بار شِری یه جای جدید میره
یه پیغام برام میذاره
آخرین پیغامش رو که پیدا کردم
روی سند این ماشین نوشته شده بود
پشت این ماشین می‌نشسته
،و فکر کردم یه یادداشت دیگه پیدا می‌کنم
و هیچی اینجا نیست
میدونی، حداقل یه ساله که
دارم دنبال شِری می‌گردم
به بن‌بست زیاد خوردم
و این آخرین پیغامشه که دستمه
چند ماهه دارم دنبال این ماشین می‌گردم
پس
لطفاً بهم بگید کجا پیداش کردید
تو محوطه اردوگاه بود
کجا؟
ماشین رو کجا پیداش کردید؟ بهم بگو
دوایت، هیچ کس اونجا نبود
کسی که زنده باشه
،اما دلیل نمیشه اون بیرون نباشه
،چون من یه جای دیگه بودم و جان هم همینطور
دوایت، صدامو داری؟
دوایت، حرف بزن
،میدونی، شما باید برید قبل از اینکه واکرهای بیشتری جمع بشن
نه، با این وضع ولت نمی‌کنیم
ولم کنید
یه کاریش می‌کنیم فقط برید
دوایت، گوش کن پیداش می‌کنیم
من جون رو پیدا کردم
،همه بهم می‌گفتن مُرده و من پیداش کردم
نه، من نصف کشور
دنبال این یادداشت‌ها بودم
و همیشه دو یا سه قدم عقب بودم
و از خودم دلیلش رو می‌پرسیدم
،و فکر می‌کردم بخاطر اینه که
...میدونید، شاید چون اون
...جلوتر از من راه افتاده یا
یا یکی دو تا پیغام رو از قلم انداختم
یا آره، نمیدونم فقط بدشانسی آوردم
اما الان، کم کم دارم می‌فهمم
فکر می‌کنی لیاقت نداری پیداش کنی، ها؟
من مثل شما نیستم
یه کارایی کردم
کارایی که نمی‌تونید تصورشو بکنید
همه‌مون کردیم
همه کردیم
خب، هنوزم دارم یه کارایی می‌کنم
میدونید، میخواستم شما رو بکشم
چون خیال می‌کردم
شاید یه بلایی سرش آوردید
،میدونید، اما این کار رو نکردید
و حتی هیچی ازش تو این ماشین
پیدا نکردم
ممکن بود بخاطر هیچ و پوچ شما رو بکشم
،مهم نیست اگه زنده‌س یا مرده
چون هیچ وقت پیداش نمی‌کنم
هیچ وقت نمی‌تونم اوضاع رو درست کنم
الان همچین آدمی شدم
خب اینطور نباش
...چون الان هر کاری که قصد داری بکنی
اینطوری تسلیم بشی
به همون اندازه بده
کوتاه بیا
.نه باید این حرفا بشنوه
،گوش کن
الان یه فرصت دیگه داری
اما داری تسلیم میشی
چون خیال می‌کنی لیاقتش رو نداری
منم دقیقاً همین کار رو کردم، باشه؟
وقتی با جان آشنا شدم ،فرار کردم
چون فکر نمی‌کردم لیاقت چیزی که بینمون بود رو داشتم
این فرق می‌کنه
هیچ فرقی نمی‌کنه
،چون جان پیدام کرد
اما نزدیک بود جونشو بده
،گوش کن اگه شِری هنوز زنده باشه
و من میخوام باور کنم که زنده‌س
نمی‌تونی بگی اگه اونم تسلیم شده، دوایت
به نظر میاد تسلیم نشده
،و اگه اون تسلیم نشده چطور تو میخوای بشی؟
.حق با توئه ،تنها مشکلمون اینه که
من نمی‌تونم خودمو به شما برسونم
اون کار رو بسپر به ما، رفیق
دیلن؟ مکس؟ آنی؟
صدامو دارید؟
دیلن؟ مکس؟ آنی؟
صدامو دارید؟
خبری نیست؟
ادامه بده
یا خودشون نمیخوان جواب بدن یا نمی‌تونن
خب، ممکنه هنوز گوش کنن، درسته؟
امکانش هست
باهاشون حرف بزن، آلیشا
دیلن، آنی، مکس
،میخوام یه چیزی بهتون بگم
چیزی که وقتی باهاتون بودم
باید بهتون می‌گفتم
من مامانم رو از دست دادم
و برادرم رو
و میدونم چقدر عذاب می‌کشید
،و میدونم چقدر ترسیدید
و اینطور نیست که من قبلاً این تجربه رو داشتم
چون هنوزم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم
و میخوام بدونید
مجبور نیستید تنهایی باهاش کنار بیایید
پس اگه دارید به حرفام گوش میدید
،بهمون بگید کجایید و ما می‌تونیم کمکتون کنیم
،میدونم ممکنه الان باور نکنید
،اما بهتون قول میدم ...اگه این فرصت رو بهمون بدید
فکر می‌کنم میدید
بریم
،به محض اینکه جاده امن شد بیا بیرون
بیایید طرف من
گیر کرده
!جون
!تیرام تموم شد
دارمشون
یه گلوله مونده
کفایت می‌کنه
!دوایت تبر رو ببر بالا
!تیغه‌ش طرف من
تبر رو ببر بالا
!بالاتر
نگه‌ش دار
ـ دوایت؟ ـ هان
خوبی؟
آره
یه این میگن دو نیمه سن آنتونیو
بیا بلند شیم
زود باش، رفیق
چی بگم
این دومین باری بود که تونستم انجامش بدم
ماشن زنت نبوده
شماره ثبت ماشین رو
با سند مقایسه کردم
مطابقت نداره
پس هنوز می‌تونه اون بیرون باشه
یا شاید یه پیغام دیگه تو ماشینی گذاشته
که سوارش بوده
مطمئنی؟
من قبلاً پلیس بودم
،نظم و قانون مال گذشته‌س
اما دوره‌هایی که دیدم
هر چند وقت یه بار به کارم میاد
آره ممنون
بله، جناب
سم شیش لولبند
با این اسم صدام می‌کردن
وقتی گاه گداری
تو این نمایش‌ها بازی می‌کردم
و ممنونم، جون
واسه چی؟
حرفایی که به دوایت زدی
نیاز داشت بشنوه
منم لازم داشتم
چیزی که دارم رو زیر سوال می‌بردم
و چرا لیاقتش رو دارم
وقتی نمی‌تونم با کسی سهیم بشم
،اما با شک و تردید کردنم
دارم اینو از تو و خودم می‌گیرم
هیچ کدوممون نمیخواییم اینطور بشه
هی
چطورید؟
بهتر
اینجا دیگه کجاست؟
،قبلاً تو همچین جایی کار می‌کردم
اما هیچ وقت خیال نمی‌کردم اینطور
به کارمون بیاد
اینا هنوز کار می‌کنن؟
آره، بیست‌تایی مرده
رو زمین افتادن که شهادت میدن
مورگان؟
دوایت؟
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
از یه جا اومدیم
از جاده 20 اومدی؟
و بعدش 85
آره
دنبال رد همسرم شِری بودم
،وقتی رسیده جورجیا
همه چی دست به دست هم داده بیاد این سمت
،ببین، باید یه چیزی رو در موردم بدونی
...اتفاقی که اونجا افتاد
مجبور نیستی چیزی بگی
الان نه
میدونم آخر و عاقبتت چی شد
...اما همگی سعی داریم از نو شروع کنیم پس
‌چند وقته اینجا گیر افتادی؟
طولانی‌تر از چیزی که انتظار داشتم
...میدونی کیا مرده‌ها رو تو جاده میذاره
میخوان ما رو از چی دور نگه دارن؟
فقط تونستم تا یه جایی برم
می‌تونی نشونمون بدی؟
سعی کردم دور بزنم
اما همه جا بسته شدن
تا جایی که میشه رفت
نه برای مدت زیادی
آلیشا؟
مکس، ما اینجاییم
اومدیم دنبالتون همه چی درست میشه
نه، نه
پیامت رو شنیدیم
ـ داریم میاییم طرف شما ـ طرف ما؟
همونجایی که قبلاً ما رو بردید
توقفگاه کامیونا
ما پشت سرتونیم
کم کم دارم حس می‌کنم تو مسیر درستیم
حس می‌کنیم می‌تونیم اینجا رو بهتر کنیم
آره
منم همین فکر رو می‌کنم
اون چیه؟
ونی که بچه‌ها توش بودن
نه
دیلن
هی. هی. هی
همه چی درست میشه
مکس و آنی کجان؟
دیلن، چی شد؟
فکر می‌کنی باورشون شد؟
صد در صد
دیلن ممکنه لو بده
نمیده
دقیقا میدونه چی باید بگه
،می‌فهمه واقعاً برای چی اومدن اینجا
،کی دوستشون رو گرفته
و بعدش مطمئن میشم که هیچ وقتِ
هیچ وقت مزاحممون نشن
دیلن چیزیش نمیشه
لازم نیست بترسی
نترسیدم
باشه
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub