Há amarrados em todo o lado.
ANTERIORMENTE...
Os bloqueios de estrada começam a formar um perímetro.
Alguém não nos quer aqui.
É a carrinha que as crianças conduziam.
Dylan, o que aconteceu?
Onde estão o Max e a Annie?
Achas que acreditaram?
Vamos certificar de que não nos incomodam mais.
Luciana? O homem do avião? Encontrei-o.
Sempre que ajudas alguém, acabas por magoá-la.
Não te vou dar o avião...
Está na hora de ires, Victor.
Vamos adicionar à colecção.
Pronto, Skidmark?
Vai!
Obrigado pelo carro.
Mais três armadilhas para verificar.
Vamos para casa, Skidmark.
Vamos.
S05.E04 Skidmark
- E se ele a encontrar? - Não vai.
Isto é o que a Charlie faz.
Ela esteve no estádio durante semanas
antes de descobrirmos o que ela andava a tramar.
Está aqui.
- Estava atrás do reboque. - Está bem.
Encontra um sítio onde ele não vá.
Quando ele sair, abre o portão.
Entendido.
Skidmark!
Estou no carro dele. Está prestes a sair.
Sai daí.
Sabes há quanto tempo estou à espera para largar este martelo?
Transformá-la em queijo suíço?
- Não, fica quieta. - Charlie.
- Consigo lidar com isto. - Charlie!
Charlie!
Pensei que estivesses com fome.
Está tudo bem.
Podes lê-lo se quiseres.
Dei-o a alguém uma vez.
Alguém da tua idade.
Ajudou-nos a passar por momentos difíceis.
John, June, estão à escuta?
Ainda fora de alcance, à procura da Sherry.
Não podemos esperar mais. Temos de voltar ao bosque.
Esta teia de mortos, a Al tem de estar do outro lado dela.
- Sim. - Ela não está lá.
No bosque... não é onde eles estão.
"Eles"?
Nós os vimos.
Quando chegaram aqui pela primeira vez.
Vimo-los quando montaram o acampamento.
Porque não nos disseste quando te encontrámos?
Não precisas de ter medo de nós, Dylan.
Sabes disso, não sabes?
Sim?
Podias...
Podes mostrar-nos...
Onde viste esse acampamento?
Ali.
Obrigado.
Vamos encontrar o nosso amigo
e vamos encontrar as pessoas que fizeram isto.
Avisa-nos se tiveres notícias dos outros.
Deixa-nos o reboque.
Vou arranjar o CB, contactar o Strand e ver onde ele está com o avião.
Não podes fazer isso sozinha.
Eu ajudo.
Quanto mais cedo apanharem o avião, mais cedo podem ir, certo?
Quanto mais cedo pudemos ir.
Tenham cuidado.
Toma.
Não é a minha cor, ou meu estilo.
Sempre preferi pilotar um G4.
Ela vai voar?
Vai voar.
Vamos carregá-la e trazer os nossos amigos, para casa.
Vamos lá ver este bebé.
Não.
Onde está o pack seis?
Cerveja ou abdominais? Não vais encontrar nenhum aqui.
Os instrumentos de medição. Precisamos deles.
JÁ DISSE QUE NÃO! CANAL 8
- O que se passa, Vic? - O que se passa, meu?
- Onde raio estás, Daniel? - Relaxa, Victor.
Não estou perto do armazém.
Mas se ainda estiveres aí quando voltar,
vou cumprir a minha promessa.
Achas que nos vai dar um tiro na cara, ou só no Vic?
Como é que sabias?
Porque conheço-te, Victor. E tinha razão, não mudaste.
Sei que tem um problema com o nosso amigo.
Justificadamente, considerando a obstrução sinusoidal.
Mas porque não dar-nos o avião da GD e deixar-nos seguir o nosso caminho?
Quem está a falar?
Sarah.
Afasta-se desse homem, Sarah.
Ele tem talento para magoar qualquer um que se aproxime dele.
Não magoei ninguém, Daniel.
Enviaste uma criança para fazer o teu trabalho sujo.
Mostra-te, aí atrás.
Se a magoares...
Não a vou magoar, Victor.
Vou salvá-la... de ti.
Vais ficar aí sentado como cagalhão na sanita,
à espera que ele volte?
Isso é o que ele quer.
Talvez consiga convencê-lo a dar-vos o avião.
Vai ser difícil falares com a cabeça rebentada.
Isto não está a ajudar ninguém, Vic.
Isto é desistir.
Porque um monte de merda acha que não mudaste?
Dan, o Homem não está aqui agora, e até que ele esteja,
vamos continuar a trabalhar para pôr esse urso no ar.
Vamos buscar a Charlie.
Vamos buscar toda a gente.
Isso não vai...
Não consigo pilotar o avião sem os instrumentos.
Vic, têm de estar algures por aqui, meu.
Vá lá, vais fazer-me parecer todo solitário?
- Vamos lá... - Sim.
- Vamos embora. - Está bem.
Para onde me está a levar?
Quis dizer o que disse. Não te vou magoar.
Não devia culpar o Victor.
Eu sabia o que estava a fazer. Tinha as minhas razões.
És uma criança.
Ele sabe mais.
Montou as armadilhas por aqui?
Tens estado a observar-me?
Não, não montei as armadilhas.
Mas... está a desarmá-las.
Porquê?
Fazes demasiadas perguntas.
Esta é a gravação ao vivo?
Conheces os Son House?
Como te chamas?
É sobre o quê?
O livro, como pode ajudar?
Há um piloto que despenhou o seu avião no deserto.
Encontra um pequeno príncipe que deixou o seu planeta natal...
a viajar de um lugar para outro.
Porque se foi embora?
Para aprender coisas.
Para conhecer amigos.
- O que ele aprendeu? - Olhar para baixo da superfície.
Para não ter medo do inesperado.
Dylan, se há alguma coisa que queiras falar... podes.
Eu sei.
Precisamos de fita isoladora.
Eu arranjo.
"Quem está livre, livre está".
Dylan, estás sozinho?
Sim, tive cuidado.
Estou a usar o canal nove, como disseste.
Derrubaram mais alguns dos nossos rosnadores.
Onde?
Junto à velha estrada de serviço, perto da bomba de gasolina.
Não os mandei para aí. Estão a tentar encontrar uma amiga.
Então quem raio fez isto?
Max?
Merda.
Baixa-te.
Max?
Annie?
Está tudo bem?
Não consegui encontrar a cassete.
Está lá atrás.
Vamos.
Espera aqui.
Anda lá.
Este vai ser complicado, Skidmark.
Esgueire-se pela parte de trás, longe das janelas.
Atire uma lata para o outro lado da loja e use algo pesado,
como pêssegos ou corações de alcachofra.
Ninguém leva corações de alcachofra.
Use as prateleiras do corredor como cobertura
e solte o cinto da arma, e saia pela frente.
Costumava fazer a mesma coisa.
Escolha os mortos.
Às vezes usava música para distraí-los
para que pudesse roubar as coisas deles.
Só que não matei pessoas para o fazer.
Sei o que estás a pensar.
Mas eu não fiz isso.
Herdei o armazém da pessoa que o fez.
Quem os matou, então as coisas deles podiam ficar na prateleira.
Porque é que continuam por aí sentados?
É difícil encontrar pessoas hoje em dia.
Isso não é verdade.
Uma delas foi à sua porta, a pedir ajuda.
Vamos procurar corações de alcachofra.
Foge!
Skidmark!
Um dia vou deixar-te para trás.
- Quantas munições tem? - Metade do que seria necessário.
E só íamos atrair mais.
Sim, mas podemos fugir deles.
O bando vai crescer. Com o tempo, vão magoar alguém.
Temos de os parar.
Vamos levá-los para o armazém. Os portões vão aguentar.
Depois apanhamo-los, um a um.
Nada.
Acho que o Dylan pode ter ficado confuso.
Bem, passou por muita coisa.
Achas que está a contar-nos tudo?
Luciana, estás à escuta?
Estou aqui, Morgan.
Estamos nas coordenadas que o Dylan deu.
Não há acampamento aqui.
Nenhum sinal de que alguma vez houve.
Vamos ao bosque.
O John e a June estão ao alcance, diz-lhes para irem ter connosco.
Não. Não, não, não.
És tu, Dylan?
- Vá para a antiga estrada de serviço. - Porquê? O que há lá?
Vá. Perto do posto de gasolina.
Ouve, temos de encontrar a nossa amiga
para que o que aconteceu ao teu irmão e à tua irmã não volte a acontecer.
Eles não estão mortos.
O quê?
Nós mentimos.
Eu menti.
Nós simulámos tudo.
Porque fizeram isso?
Porque estávamos assustados.
Dylan...
Por favor. O Max e a Annie estão em apuros.
Desculpe por termos mentido, mas precisam de ajuda.
Por favor.
Está livre?
Acho que foram embora.
- Está tudo bem. - Está bem.
Acho que foram embora.
Anda lá!
Não, temos de ir! Temos de ir!
Não!
Sarah? Wendell? Estão à escuta?
Charlie, onde estás? Estás bem?
Estou bem.
Estamos bem.
Pelo menos, vamos estar.
Daniel, onde estão os malditos instrumentos?
Estão aqui, Victor.
Pensavas que os deixava num sítio onde os pudesses encontrar?
Daniel, estou a implorar-te.
A vida deles pode estar em perigo. Trá-los de volta.
É isso que estamos a fazer, mas apanhámos alguns amigos.
Há um bando atrás de nós.
Pode não ter de te dar um tiro na cara, afinal de contas.
Fechem os portões.
Assegura-te de que as dobradiças estão no lugar
e subimos se for preciso.
Detesto interromper a conversa com más notícias
mas há um pequeno buraco nesse plano...
com cerca de 30 metros de largura.
Tive de derrubar a vedação para tirar o pássaro da gaiola.
O que é? Porque está a rir?
Porque disse que te ajudava, mas ao voltar lá assim,
pondo a tua vida em risco,
estaria a fazer as mesmas coisas que o Victor.
Porque está a parar?
Sabes conduzir?
Mais ou menos.
Leva os instrumentos ao Victor, apanha o avião e vai.
Mas não quero deixá-lo aqui.
Os teus amigos precisam de ajuda.
Não os podes ajudar sem o avião.
E você?
Eu tomo conta deles.
- Como? - Da mesma maneira como fazias.
Vai.
Acabou por os entregar?
Ele disse que queria ajudar-me, mas...
se ele trouxesse os errantes com o portão derrubado...
Ele magoava-nos, como o magoei a ele.
Temos de "dançar" se queremos pôr o urso no ar.
Daniel?
Lamento o que aconteceu.
Desculpa... Eu tentei matar-te.
Lamento a dor que estás a sentir.
Mas se estás a pôr-te em perigo para me dares uma lição...
Não o faças.
Ainda achas que isto é sobre o que me fizeste na barragem, Victor?
Então é sobre o quê, Daniel?
A mesma coisa que é sempre contigo... mentiras.
Que mentiras?
O que significa isso?
Conta-lhes, Victor.
Conta-lhes como me afastaste da Ofelia.
Quero ouvir-te dizê-lo.
O Daniel, separou-se da filha dele.
Eu disse-lhe que sabia onde ela estava.
Menti, porque precisava de uma coisa dele.
E quando...
E quando finalmente chegou a ela...
quando finalmente a encontrou...
era tarde demais.
Perdeste tempo que não tinha.
E não pude dizer-lhe o que queria que ela soubesse.
O que era?
Agora já não interessa.
Pessoal... não podemos deixá-lo para trás.
Dissemos que íamos ajudar as pessoas, e aqui está alguém que podemos ajudar.
Não conseguimos fugir deles!
Temos de encontrar um sítio para escondermos!
Annie, anda lá!
Como é que nos encontraram?
O vosso irmão disse-nos que estavam metidos em sarilhos.
Sabia que o Dylan ia ceder.
Ele está preocupado convosco.
Não fazem ideia do que se passa aqui.
Então contem-nos.
Não vos vamos fazer mal.
E agora somos só nós aqui.
Não somos só nós.
Daniel, desculpa pela Ofelia.
Não estou a pedir-te que me perdoes.
Só estou a pedir uma oportunidade
de te mostrar que já não sou aquele homem.
- Deixa-nos ajudar-te. - Eu disse-te para ires, Victor.
Sim, mas o meu irmão está ansioso por bater o martelo.
Martelo?
A entrar em brasa.
Abraça a carrinha, Dan. Está na hora de mexer a carne.
Agora!
Anda!
Dá-lhe outra vez!
Temos um problema, pessoal.
Ele está preso por baixo de nós.
Não desistas já de mim, Daniel.
Vamos!
Por aqui!
Vamos!
Aqui mesmo! Aqui mesmo!
Merda.
Meu Deus.
A sopa está pronta. Pega na concha.
Não te vou dar um tiro na cara.
Agora só temos de o testar.
Obrigada por me ajudares.
Dylan? Dylan, atende.
Annie? Estás bem?
O que lhes disseste?
Estavam a dizer a verdade, Annie. Eles querem ajudar.
És assim tão estúpido, Dylan?
É a verdade. Acho que também nos podem ajudar.
Ele tem razão.
Podemos ajudar-nos uns aos outros.
Por favor...
Vamos baixar as nossas armas.
Annie.
Obrigado.
O Dylan disse que outras pessoas vieram aqui, antes de nós.
Pessoas que vos assustaram.
Acreditamos que foram eles que levaram a Al.
Quem são eles?
A nossa oferta mantém-se. Podem vir connosco.
Só precisamos de saber onde está a Al.
Olha, podemos ajudá-los a encontrar a vossa amiga.
Mas como dissemos antes, não podemos ir.
Porquê?
As pessoas de volta ao acampamento.
Eram os vossos pais, certo?
Já lá estiveram.
Lamento.
O que ia dizer a ela?
Que todos os dias trazem uma oportunidade para recomeçar.
Uma oportunidade para fazer o bem.
Algo me diz que também precisas de ouvir isso.
Espere.
Aonde é que vai?
Há uma razão para estar aqui sozinho há tanto tempo.
Tenho de ir tratar disso.
Bem, quer companhia?
Os teus amigos precisam de ti aqui.
Mas preparei o gira-discos.
Olha pelo Skidmark.
Podem ficar até ajudarem os vossos amigos.
Tudo aqui, considerem vosso.
Menos isto.
Um amigo pediu-me para guardar isto, para quando as coisas melhorarem.
Aqui vai.
Strand?
Estás aí?
Estás à escuta?
Estamos aqui, Luciana. Estás bem?
Sim! Como vai isso com o avião?
Conseguimos ajudar alguém com ele,
mas ao fazê-lo, os motores foram danificados de forma irreparável.
Não vai voar?
Gostava de ter melhores notícias.
Mas vamos encontrar uma maneira de te trazer a casa.
O piloto.
No livro, ele caiu com o avião no deserto.
Como é que ele saiu?
Arranjou o avião, voltou a montá-lo e voou para longe.
Então porque não fazem isso?
Se ele conseguiu, vocês também.
Vimo-los aqui há umas semanas. Tinham armas, uniformes.
- Alguma ideia de quantos? - Dois, mas podia haver mais.
Eles têm de saber que este lugar não é seguro.
Eles sabem.
Eu sabia.
A minha mulher transformou-se no início.
E o meu filho e eu...
Não a consegui matar.
Não a consegui deixar para trás, por isso...
ficámos...
mesmo depois de não o devermos ter feito.
O teu filho?
Perdi-o quando ele também não a conseguiu matar.
Como se chamavam?
Ela era a Jenny.
Ele era o Dwayne.
Esperem.
Baixem-se!
Fiquem deitados!
O que raio é aquilo?
Aquelas pessoas, entraram por ali.
Porque se vão embora?
Talvez tenham conseguido o que queriam.
imfreemozart - - - - - -