Ayo jadikan koleksi.
Siap, Skidmark?
Pergi!
Terima kasih untuk mobilnya.
Tiga perangkap lagi yang harus diperiksa.
Kita akan pulang, Skidmark.
Ayo pergi.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking dead Indonesian Survivor -
- Bagaimana jika dia menemukannya? - Tak akan.
Ini yang dilakukan Charlie.
Dia ada di stadion berminggu-minggu...
...sebelum kami tahu apa yang dilakukannya.
Pesawatnya disini.
- Tepat di belakang. - Baik.
Cari tempat sembunyi.
Saat dia pergi, buka gerbangnya.
Baik.
Skidmark!
Aku di dalam mobilnya. Dia akan pergi.
Hei, pergi dari sana. Kami datang.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu untuk ini?
Mengubahnya menjadi keju Swiss?
- Tidak, tetap di situ. - Charlie.
- Aku bisa mengatasinya. - Charlie!
Hei, Charlie!
Charlie!
Sepertinya kau lapar.
Tak apa-apa.
Kau bisa membacanya jika kau mau.
Aku pernah memberikannya pada seseorang.
Yang seumuran denganmu.
Itu membantu kami berdua melewati masa-masa sulit.
John, June, apa kalian dengar?
Masih di luar jangkauan, mencari Sherry.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi. Kita harus kembali ke hutan.
Daerah di peta ini, Al pasti ada di tempat lain.
- Ya. - Dia tak ada di situ.
Hutan bukanlah tempat mereka.
"Mereka"?
Kami melihat mereka.
Saat mereka pertama kali datang ke sini.
Kami melihat mereka saat mereka mendirikan kemah mereka.
Kenapa kau tak memberi tahu kami saat kami menemukanmu?
Kau tak perlu takut pada kami, Dylan.
Kau tahu itu kan?
Ya?
Hei, bisakah kau...
Bisakah kau menunjukkan pada kami...
...di mana kau melihat kamp itu?
Di sana.
Terima kasih.
Kami akan menemukan teman kami...
dan kami akan mencari siapa yang melakukan ini.
Hubungi kami jika ada kabar dari yang lain.
Tinggalkan truk dereknya.
Akan kuperbaiki CBnya, menghubungi Strand, dan mencari tahu bagaimana dengan pesawatnya.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan membantu.
Semakin cepat kalian mendapatkan pesawat, semakin cepat kalian pergi, kan?
Semakin cepat kita semua bisa pergi.
Berhati-hatilah.
Ini.
Tidak sesuai warna atau tipeku.
Aku lebih suka menerbangkan G4.
Apa itu bisa terbang?
Ini akan terbang.
Ayo naik dan bawa pulang teman-teman kita.
Baik. Mari kita periksa.
Oh tidak.
Di mana si Six Pack?
Brewski atau perut maksudmu? Kau tak akan menemukannya di sini.
Alat pengukur. Kita butuh itu.
SUDAH KUBILANG TIDAK! SALURAN 8
- Ada apa, Vic? - Apa yang terjadi?
- Di mana kau, Daniel? - Tenang, Victor.
Aku tak berada di dekat gudang.
Tapi jika kau masih di sana saat aku kembali,
aku akan memenuhi janjiku.
Dia akan menembak kita atau hanya Vic?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku kenal kau, Victor. Dan aku benar, kau belum berubah.
Dengar, aku tahu kau punya urusan dengan teman kami.
Bisa dibenarkan begitu, mengingat...
Tapi kenapa tak memberi kami pesawat GD dan biarkan kami pergi?
Siapa ini?
Sarah.
Jauhi pria itu, Sarah.
Dia berbakat menyakiti siapa pun yang mendekatinya.
Aku belum menyakiti siapa pun, Daniel.
Kau mengirim seorang anak untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Tunjukkan dirimu, di belakang.
Jika kau menyakitinya...
Aku tak akan menyakitinya, Victor.
Aku akan menyelamatkannya darimu.
Kau hanya akan duduk di sana seperti buang air di toilet,
menunggunya untuk kembali?
Itu yang diinginkannya.
Mungkin aku bisa bicara dengannya agar memberimu pesawat.
Sulit berbicara saat kau emosi.
Ini tidak membantu siapa pun, Vic.
Ini namanya menyerah.
Karena beberapa orang yang tak menganggap kau sudah berubah?
Dan pria itu tak ada di sini sekarang, dan sampai dia kembali,
kita akan terus berusaha untuk mendapatkan pesawat itu.
Kita akan mendapatkan Charlie kembali.
Kita akan mendapatkan yang lainnya kembali.
Tak akan...
Aku tak bisa menerbangkan pesawat tanpa instrumen itu.
Vic, alat itu pasti ada di sini, teman.
Ayo, kau akan membuatku terlihat kesepian setelah semua ini?
- Ayolah. - Ya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kemana kau membawaku?
Maksudku apa yang kukatakan. Aku tak akan menyakitimu.
Kau seharusnya tak menyalahkan Victor.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku punya alasan.
Kau hanya anak kecil.
Dia tahu itu.
Apa kau memasang perangkap di sekitar sini?
Kau mengawasiku?
Tidak, aku tak memasang perangkap.
Tapi kau melepas perangkapnya.
Kenapa?
Kau terlalu banyak bertanya.
Apa ini rekaman langsung?
Kau tahu Son House?
Siapa namamu?
Tentang apa ini?
Buku itu, bagaimana itu bisa membantu?
Ada seorang pilot yang menabrakkan pesawatnya di padang pasir.
Dia menemukan pangeran kecil yang meninggalkan planet asalnya...
...bepergian dari satu tempat ke tempat lain.
Kenapa dia pergi?
Untuk mempelajari banyak hal.
Untuk bertemu teman.
- Apa yang dia pelajari? - Untuk melihat sisi lain.
Agar tak takut pada yang tak terduga.
Dylan, jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan silahkan.
Aku tahu.
Kami butuh pita listrik.
Aku bisa mendapatkannya.
Olly olly oxen bebas.
Dylan, kau sendirian?
Ya, aku berhati-hati.
Aku menggunakan saluran sembilan, seperti yang kau katakan.
Baik. Mereka merusak beberapa penghalang kita.
Di mana?
Di jalan lama, dekat pom bensin.
Aku tak mengarahkan mereka kesana. Mereka berusaha mencari teman mereka.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Max?
Sial.
Sembunyi.
Max?
Annie?
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak bisa menemukannya.
Ada di belakang.
Ayo pergi.
Tunggu disini.
Ayo.
Yang ini akan sangat rumit, Skidmark.
Lewat belakang, jauhi semua jendela.
Lemparkan kaleng ke sisi lain toko, dan gunakan sesuatu yang berat,
seperti buah persik atau artichoke.
Tak ada yang pernah menggunakan artichoke.
Gunakan rak di lorong dua sebagai pelindung...
dan lepaskan sabuk dari pistol, lalu keluar dari depan.
Dulu aku melakukan hal yang sama.
Melewati zombie.
Terkadang aku menggunakan musik untuk mengalihkan perhatian mereka...
...jadi aku bisa mencuri barang-barang mereka.
Kecuali aku tak membunuh orang untuk melakukannya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi aku tidak melakukan ini.
Aku mewarisi gudang dari orang yang melakukannya.
Orang yang membunuh mereka hingga barang-barang mereka bisa ada di rak.
Kenapa mereka masih di sana?
Sulit mencari orang akhir-akhir ini.
Itu tak benar.
Salah satu dari mereka datang padamu meminta bantuan.
Ayo kita cari beberapa artichoke.
Lari!
Skidmark!
Aku akan meninggalkanmu suatu hari nanti,
- Berapa banyak amunisi yang kau miliki? - Sekitar setengah dari yang dibutuhkan.
Dan kita hanya akan memancing mereka.
Ya, tapi kita bisa berlari lebih cepat dari mereka.
Kawanan akan bertambah. Akhirnya mereka akan melukai seseorang.
Kita harus menghentikannya.
Kita akan mengarahkannya ke gudang. Gerbangnya akan bertahan.
Lalu kita akan membunuh mereka, satu per satu.
Hei.
Tak ada apapun.
Kurasa Dylan mungkin bingung.
Yah, dia sudah melalui banyak hal.
Menurutmu dia menceritakan semuanya?
Luciana, apa kau dengar?
Aku di sini, Morgan.
Jadi, kami berada di koordinat yang diberikan Dylan.
Tak ada kamp di sini.
Tak ada tanda bahwa tempat itu pernah ada.
Kami akan pergi ke hutan.
John dan June masuk dalam jangkauan, bilang pada mereka untuk bertemu kami di sana.
Tidak, tidak.
Itu kau, Dylan?
- Pergi ke jalan lama. - Kenapa? Apa yang ada di sana?
Pergi saja. Dekat pom bensin.
Dengar, kami harus mencari teman kami...
...sehingga yang terjadi pada kakak-kakakmu tak akan terjadi lagi.
Mereka belum mati.
Apa?
Kami berbohong.
Aku berbohong.
Kami memalsukan semuanya.
Kenapa kalian melakukannya?
Karena kami takut.
Dylan...
Tolong. Max dan Annie dalam masalah.
Maaf kami berbohong, tapi mereka membutuhkan bantuan.
Kumohon.
Apa sudah aman?
Kurasa mereka sudah pergi.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Kurasa mereka sudah pergi.
Ayo!
Tidak, kita harus pergi! Kita harus pergi!
Tidak!
Sarah? Wendell? Apa kalian dengar?
Charlie, kau dimana? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Setidaknya begitu.
Daniel, dimana alat itu?
Ada disini, Victor.
Menurutmu aku akan meninggalkannya sehingga kau bisa mendapatkannya?
Daniel, aku mohon padamu.
Nyawa teman-teman kami mungkin dalam bahaya. Bawa alatnya kembali.
Itulah yang kami lakukan, tapi kami membawa beberapa teman.
Ada kawanan di belakang kami.
Mungkin aku tak harus menembakmu setelah semua ini.
Tutup gerbangnya.
Pastikan tempat pemberhentian tetap di tempatnya,
dan kami akan memanjat jika perlu.
Aku benci untuk menyela pembicaraan ini dengan berita buruk,
tapi ada sedikit lubang...
...lebarnya sekitar 36 kaki.
Aku harus menghancurkan pagarmu untuk mengeluarkan pesawat ini.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Karena aku bilang aku akan membantumu, tapi kembali ke sana seperti ini,
membahayakan nyawamu,
aku akan melakukan hal yang sama seperti Victor.
Kenapa kau berhenti?
Kau tahu caranya mengemudi?
Sedikit.
Bawa alatnya pada Victor, ambil pesawatnya dan pergi.
Tapi aku tak mau meninggalkanmu di sini.
Temanmu butuh bantuan.
Kau tak bisa membantu mereka tanpa pesawat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengurus mereka.
- Caranya? - Seperti yang kau lakukan dulu.
Pergilah.
Dia menyerahkannya begitu saja?
Dia bilang dia ingin membantuku, tapi...
...jika dia menggiring walker ke sini dengan gerbang yang rusak...
Dia akan menyakiti kita, seperti aku menyakitinya.
Kita harus bergegas jika kita mau menerbangkannya.
Daniel?
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Maafkan aku, aku mencoba membunuhmu.
Maafkan aku atas penderitaan yang kau alami.
Tapi jika kau membahayakan dirimu hanya untuk memberiku pelajaran,
jangan lakukan.
Kau masih berpikir ini tentang perbuatanmu padaku di bendungan, Victor?
Jadi tentang apa, Daniel?
Hal yang sama, ciri khasmu, kebohongan.
Kebohongan apa?
Apa maksudnya?
Katakan pada mereka, Victor.
Beri tahu mereka bagaimana kau menjauhkanku dari Ofelia.
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Daniel terpisah dari putrinya.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tahu dimana putrinya.
Aku berbohong karena aku membutuhkan sesuatu darinya.
Dan saat...
Dan ketika dia akhirnya menemukan putrinya...
...ketika dia akhirnya menemukannya...
...sudah terlambat.
Kau membuang-buang waktu yang tak kupunya.
Dan aku tak bisa memberitahunya apa yang seharusnya diketahuinya.
Apa itu?
Tak penting sekarang.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Katanya kita akan membantu orang, dan di sini ada yang bisa kita bantu.
Kita tak bisa berlari lebih cepat dari mereka!
Kita harus menemukan tempat untuk sembunyi!
Annie, ayo!
Hei, hei.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Adikmu memberi tahu kami kalian dalam masalah.
Aku tahu Dylan akan gagal.
Dia mengkhawatirkan kalian.
Kalian tak tahu apa yang sedang terjadi.
Jadi, beri tahu kami.
Kami tak akan menyakitimu.
Dan hanya ada kita di sini sekarang.
Bukan hanya kita.
Daniel, aku minta maaf tentang Ofelia.
Aku tidak memintamu untuk memaafkanku.
Aku hanya meminta kesempatan...
...untuk menunjukkan padamu bahwa aku tidak seperti itu lagi.
- Biarkan kami membantumu. - Aku sudah menyuruhmu pergi, Victor.
Kami akan pergi, tapi saudaraku tak sabar mengayunkan palu.
Palu?
Segera datang.
Mendekat ke van, Dan. Saatnya mengaduk-ngaduk daging.
Sekarang!
Ayo!
Sekali lagi!
Kami punya masalah, kawan.
Dia terjebak di bawah kita.
Jangan menyerah dulu, Daniel.
Hei!
Ayo!
Hei!
Disini!
Ayo!
Ayo! Disini! Disini!
Oh, sial.
Astaga.
Supnya sudah siap. Ambil sendoknya.
Aku tak akan menembakmu.
Sekarang kita hanya perlu mengujinya.
Terima kasih sudah membantuku.
Dylan? Dylan, angkat.
Annie? Kau baik-baik saja?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Mereka mengatakan yang sebenarnya, Annie. Mereka ingin membantu.
Apa kau sebodoh itu, Dylan?
Itu kenyataannya. Kurasa mereka bisa membantu kita juga.
Dia benar.
Kita semua bisa saling membantu.
Kumohon...
...turunkan senjatanya.
Annie.
Terima kasih.
Kata Dylan beberapa orang datang ke sini sebelum kami.
Orang yang membuat kalian takut.
Menurutku mungkin mereka yang membawa Al.
Siapa mereka?
Tawaran kami masih berlaku. Kalian bisa ikut dengan kami.
Kami hanya perlu tahu di mana Al.
Kami bisa membantu untuk menemukan temanmu...
...tapi seperti yang kami katakan sebelumnya, kami tak bisa pergi.
Kenapa?
Orang-orang yang di kamp.
Mereka adalah orang tua kalian, 'kan?
Kau pernah ke sana.
Aku turut prihatin.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Bahwa tiap hari adalah kesempatan untuk memulai kembali.
Kesempatan untuk melakukan segalanya dengan benar.
Ada yang memberitahuku kau harus mendengarnya juga.
Tunggu.
Kau mau kemana?
Ada alasan aku di sini sendiri selama ini.
Aku harus pergi dan mengurusnya.
Kau ingin ditemani?
Teman-temanmu membutuhkanmu di sini.
Tapi aku mengatur pemutar rekaman.
Jaga Skidmark.
Kalian bisa tinggal sampai kalian membantu teman kalian.
Semuanya yang di sini, anggap milik kalian.
Kecuali yang ini.
Seorang teman memintaku untuk menyimpan ini ketika semuanya membaik.
Hei.
Baiklah.
Strand?
Apa kau disana?
Apa kau dengar?
Hei. Kami di sini, Luciana. Apa kau baik-baik saja?
Ya! Bagaimana dengan pesawatnya?
Kami berhasil membantu seseorang dengan itu,
tapi karena itu, mesinnya rusak tak bisa diperbaiki.
Tak bisa terbang?
Kuharap aku punya berita yang lebih baik.
Tapi kami akan mencari cara untuk membawa kalian pulang.
Pilotnya.
Dalam buku itu, pesawatnya jatuh di padang pasir.
Bagaimana dia keluar?
Dia memperbaiki pesawatnya, merakitnya kembali dan menerbangkannya.
Jadi kenapa kau tak melakukannya?
Jika dia bisa melakukannya, kau juga bisa.
Kami melihat mereka di sini beberapa minggu yang lalu. Mereka bersenjata, seragam.
- Ada yang tahu berapa banyak? - Dua, tapi mungkin lebih banyak.
Mereka harus tahu tempat ini tak aman.
Mereka tahu.
Aku tahu.
Istriku berubah jadi zombie saat awal.
Dan anakku dan aku...
Aku tak bisa membunuhnya.
Aku tak bisa meninggalkan istriku, jadi...
...kami tetap tinggal...
...padahal seharusnya kami tidak melakukannya.
Anakmu?
Aku kehilangannya ketika dia tak bisa membunuh ibunya juga.
Siapa nama mereka?
Istriku bernama Jenny.
Putraku bernama Dwayne.
Tunggu.
Merunduk!
Tetap merunduk!
Apa itu?
Orang-orang itu, mereka datang.
Mengapa mereka pergi?
Mungkin mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking dead Indonesian Survivor -