1
00:03:18,253 --> 00:03:19,420
.دوربینت

2
00:03:33,733 --> 00:03:34,832
.بازش کن

3
00:03:48,419 --> 00:03:49,485
کجاست؟

4
00:03:52,133 --> 00:03:53,923
چکمه‌ام رو دیدی؟

5
00:03:53,947 --> 00:04:00,947
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

6
00:04:05,129 --> 00:04:07,629
illusion ترجمه از: امیرعلی

7
00:04:07,654 --> 00:04:10,154
illusion ترجمه از: امیرعلی

8
00:05:03,892 --> 00:05:04,958
!هی، کچل

9
00:05:06,410 --> 00:05:07,526
.بیا این‌جا

10
00:05:09,243 --> 00:05:10,387
!این‌جا

11
00:05:12,168 --> 00:05:13,233
.زودباش

12
00:05:13,797 --> 00:05:14,997
.زودباش

13
00:05:14,999 --> 00:05:16,065
.زودباش

14
00:05:16,067 --> 00:05:17,532
.می‌تونی

15
00:05:17,534 --> 00:05:18,835
.بیا این‌جا، کچل

16
00:05:21,430 --> 00:05:23,163
.آفرین

17
00:05:23,807 --> 00:05:25,743
.همینه

18
00:05:27,155 --> 00:05:28,655


19
00:05:31,262 --> 00:05:32,527


20
00:06:14,825 --> 00:06:16,826
از چه کوفتی محافظت می‌کنی؟

21
00:06:28,309 --> 00:06:29,775
.یا خدا

22
00:06:49,385 --> 00:06:51,552
،مورگان، آلیشا
دریافت می‌کنید؟

23
00:07:00,102 --> 00:07:02,402
.زمین 17، پاسخ بده

24
00:07:02,404 --> 00:07:04,805
.بیا بیرون

25
00:07:08,077 --> 00:07:10,277
.بار بعدی، بهم دستبند بزن

26
00:07:10,279 --> 00:07:12,947
.زمین 17، تکرار کن

27
00:07:15,917 --> 00:07:18,517
زمین 17، دریافت می‌کنی؟

28
00:07:20,154 --> 00:07:21,353
.بیا پایین

29
00:07:21,355 --> 00:07:23,322
.زمین 17، پاسخ بده

30
00:07:23,324 --> 00:07:25,625
.ظاهراً واقعاً باید جوابش رو بدی

31
00:07:25,627 --> 00:07:27,560
.باشه

32
00:07:27,562 --> 00:07:29,028
.باشه، باشه

33
00:07:30,398 --> 00:07:31,531
.زمین 17 هستم

34
00:07:31,556 --> 00:07:34,123
رهبر صحبت می‌کنه؟ -
.خیر. رهبر در عمل کشته شد -

35
00:07:34,148 --> 00:07:35,915
.گزارش بده -
.غیر خصومت‌آمیز -

36
00:07:35,940 --> 00:07:37,272
.یه نفوذ به پروتکل داشتیم

37
00:07:37,305 --> 00:07:38,571
بار ایمنه؟

38
00:07:38,596 --> 00:07:39,672
.بله

39
00:07:39,674 --> 00:07:41,273
چرا پرواز نکردی؟

40
00:07:41,275 --> 00:07:43,042
.باید سوخت‌گیری کنم

41
00:07:44,779 --> 00:07:46,213
دریافت می‌کنی؟

42
00:07:49,417 --> 00:07:52,017
.می‌تونم تا 72 ساعت دیگه پرواز کنم

43
00:07:55,189 --> 00:07:57,356
.یه تیم استرداد می‌فرستیم

44
00:07:59,827 --> 00:08:00,960
.دریافت شد

45
00:08:13,508 --> 00:08:15,275
تیم استرداد چیه؟

46
00:08:27,454 --> 00:08:28,489
.بپوشش

47
00:08:32,468 --> 00:08:33,736
.ممنون

48
00:08:42,269 --> 00:08:44,069
کجاست؟

49
00:08:45,472 --> 00:08:47,952
.اگه نشونم بدی کجاست، زنده می‌مونی

50
00:08:49,276 --> 00:08:51,442


51
00:08:52,680 --> 00:08:54,512
.الان باید یکی از پاهات رو بکشنم

52
00:08:54,514 --> 00:08:57,783
،انجامش من رو می‌کشه
.کم و بیش

53
00:08:57,785 --> 00:09:01,386
،اگه این کار رو بکنی
.هیچی بهت نمیگم

54
00:09:01,388 --> 00:09:03,321
.کینه‌ی شتری می‌گیرم

55
00:09:03,323 --> 00:09:05,890
،باهام حرف بزن
،داستانت رو بهم بگو

56
00:09:05,892 --> 00:09:07,525
.تا فیلم رو بهت بدم

57
00:09:07,527 --> 00:09:09,126
،فقط بهم بگو اهل کجایی
،چی هستی

58
00:09:09,128 --> 00:09:11,663
،این‌جا چی‌کار داری
چرا اینقدر مهمه که

59
00:09:11,665 --> 00:09:13,231
.کسی اون فیلم رو نبینه

60
00:09:13,233 --> 00:09:14,532
.نه

61
00:09:14,534 --> 00:09:16,067
پس می‌رسیم به این‌که

62
00:09:16,069 --> 00:09:17,968
.تو بی‌دلیل من رو می‌کشی

63
00:09:17,970 --> 00:09:19,804
.جواب سؤال‌هات رو نمیدم

64
00:09:19,806 --> 00:09:22,940
و منم نشونت نمیدم فیلم کجاست
.مگر این‌که بگی

65
00:09:22,942 --> 00:09:25,076
و هلی‌کوپترت؟

66
00:09:25,078 --> 00:09:26,944
.دوست‌هام این بیرون گم شدن

67
00:09:26,946 --> 00:09:28,646
.لازم داریم از این‌جا بریم

68
00:09:30,450 --> 00:09:32,216


69
00:09:32,218 --> 00:09:33,717
.یکی رو این بیرون از دست دادی

70
00:09:33,719 --> 00:09:35,619
.به نظر بابتش ناراحت نیستی

71
00:09:35,621 --> 00:09:38,222
به نظر ناراحت بودی
.که دارن آدم می‌فرستن

72
00:09:38,224 --> 00:09:40,624
قراره توی چقدر دردسر بیوفتی؟

73
00:09:40,626 --> 00:09:43,260
تو رو هم می‌کُشن؟

74
00:09:43,794 --> 00:09:45,561
می‌تونیم تو یکی دو ساعت
.انجامش بدیم

75
00:09:45,586 --> 00:09:46,963
فقط به چندتا سؤال
.جواب بده

76
00:09:46,965 --> 00:09:48,798
...نمیدم -
.من شبکه ندارم، عزیزدلم -

77
00:09:48,800 --> 00:09:51,034
.بیننده‌ها مُردن
.فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

78
00:09:51,036 --> 00:09:52,567
.واسه این اومدم این‌جا

79
00:09:54,373 --> 00:09:56,005
تو چرا اومدی؟

80
00:10:00,078 --> 00:10:01,512
.اول فیلم

81
00:10:04,450 --> 00:10:05,649
.نه

82
00:10:10,647 --> 00:10:11,814
.به سوخت نیاز داریم

83
00:10:36,181 --> 00:10:37,947
از کجا سوخت گیر بیاریم؟

84
00:10:38,326 --> 00:10:39,425
.محل تحویل سوخت

85
00:10:39,450 --> 00:10:40,498
.محل تحویل سوخت

86
00:10:45,422 --> 00:10:46,545
خیلی بالاست؟

87
00:10:49,359 --> 00:10:50,692
.واسه یه هلی‌کوپتره

88
00:10:50,694 --> 00:10:53,796
.جوک هم بلده

89
00:10:56,300 --> 00:10:58,600
بالارونده، کوئیک‌درا؟

90
00:10:59,284 --> 00:11:01,519
چقدر باید بالا بریم؟

91
00:11:02,171 --> 00:11:03,271
.اون بالاست

92
00:11:29,597 --> 00:11:31,064
توی نقشه چی بود؟

93
00:11:33,834 --> 00:11:36,435
جریان سمبل چیه؟
سه تا دایره؟

94
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
چرا اومده بودی پیش هواپیما؟

95
00:11:41,932 --> 00:11:45,935
،می‌دونم نمی‌خوای هیچی بهم بگی
.ولی... یه قراری داریم

96
00:11:46,495 --> 00:11:47,595
...پس

97
00:11:49,299 --> 00:11:52,802
،با چیزهای پایه شروع می‌کنیم
.چیزی که از همه می‌پرسم

98
00:11:53,743 --> 00:11:58,112
،اسمت، اهل کجایی
.چی دیدی

99
00:12:01,074 --> 00:12:02,274
.باشه

100
00:12:04,133 --> 00:12:06,464
...باید یه چیزی صدات کنم، پس

101
00:12:06,466 --> 00:12:08,567
.فقط بهت میگم هپی

102
00:12:09,969 --> 00:12:12,435
،باشه، هپی
.بیا شروع کنیم

103
00:12:12,437 --> 00:12:13,878
اهل کجایی؟

104
00:12:22,148 --> 00:12:24,882
چرا چیزی از این‌ها اهمیت داره؟

105
00:12:28,357 --> 00:12:31,720
،وقتی بمیریم
.فقط داستان‌هامون باقی می‌مونه

106
00:12:45,571 --> 00:12:46,737
.این‌جا بمون

107
00:12:55,847 --> 00:12:57,647
!گفتم صبرکن

108
00:12:58,411 --> 00:13:00,265
.از تو دستور نمی‌گیرم

109
00:13:05,724 --> 00:13:07,023
.بیا

110
00:13:07,025 --> 00:13:08,725
.این رو بپوش

111
00:13:09,301 --> 00:13:10,467
.نمی‌پوشمش

112
00:13:10,492 --> 00:13:12,026
.نمیشه گازت بگیرن

113
00:13:12,505 --> 00:13:14,137
.فکر کردم درباره‌اش حرف زدیم

114
00:13:14,242 --> 00:13:15,509
.از تو دستور نمی‌گیرم

115
00:13:22,173 --> 00:13:23,505
می‌خوای صحبت‌مون تبادلی بشه؟

116
00:13:23,507 --> 00:13:24,573
.یه چیزی برات دارم

117
00:13:24,575 --> 00:13:27,043
هر کاری می‌کنم واسه اینه که
مطمئن بشم

118
00:13:27,045 --> 00:13:29,278
.بعد از مرگم فقط داستان باقی نمونه

119
00:13:33,333 --> 00:13:34,984
.همینه، هپی

120
00:13:44,462 --> 00:13:46,095
،اگه واقعاً می‌خوای زنده بمونم
چطوره یه چیزی

121
00:13:46,097 --> 00:13:47,864
بیشتر از کت بهم بدی؟

122
00:13:47,866 --> 00:13:48,966
.خودم می‌زنم‌شون

123
00:14:10,921 --> 00:14:12,789
.توی ماشین نمی‌مونم

124
00:14:13,814 --> 00:14:15,146
اون قانون حتی قبل از این‌که مردم

125
00:14:15,171 --> 00:14:17,272
همدیگه رو بخورن
.زنده نگهم داشته

126
00:14:30,274 --> 00:14:32,007
!پیداش کردم

127
00:14:32,009 --> 00:14:34,976
،از این‌جا باید پیاده بریم
.ولی فقط 10 کیلومتر فاصله است

128
00:14:34,978 --> 00:14:37,512
،اگه با دوبرابر سرعت حرکت کنیم
.می‌تونیم قبل از غروب آفتاب برسیم

129
00:14:38,882 --> 00:14:40,682
.اَل، فقط یه دوربینه

130
00:14:40,684 --> 00:14:41,884
.نیازش دارم

131
00:14:52,830 --> 00:14:54,595


132
00:14:59,336 --> 00:15:00,935
!اون چه کوفتی بود؟

133
00:15:00,937 --> 00:15:03,604
،اگه اون لباس تنت نبود
.الان مُرده بودی

134
00:15:03,606 --> 00:15:05,506
.به کیفم نیاز داشتم

135
00:15:09,178 --> 00:15:12,146
.هی، هی، هی
.مراقب باش

136
00:15:14,784 --> 00:15:16,317
.صبرکن، لطفاً

137
00:15:16,319 --> 00:15:18,653
.دنبال اون یکی نیستی

138
00:15:18,655 --> 00:15:22,790
باتلاق

139
00:15:22,792 --> 00:15:24,058
کل مدت همراهت بود؟

140
00:15:24,060 --> 00:15:25,426
شاید بخوای نگاهش کنی

141
00:15:25,428 --> 00:15:28,195
قبل از این‌که مغزم رو
.بریزی روی زمین

142
00:15:32,501 --> 00:15:34,903
نمی‌دونم چقدر دیگه
.می‌تونم این‌جا بمونم

143
00:15:36,746 --> 00:15:38,705
.ولی تا هر چقدر بتونم می‌مونم

144
00:15:45,781 --> 00:15:48,448
گارد ملی داره از
.ایست بریج وارد میشه

145
00:15:48,450 --> 00:15:51,118
.خبر پخش شده ارتش هم راه افتاده

146
00:15:51,120 --> 00:15:53,453
،اعلام وضعیت اضطراری ملی کردن

147
00:15:53,455 --> 00:15:56,656
تمام منطقه رو تا فاصله‌ی چندین بلوک
.احاطه کردن

148
00:15:57,968 --> 00:15:59,593
.باید فیلم رو قطع کنم

149
00:15:59,595 --> 00:16:01,828
.توی خیابون می‌بیننم

150
00:16:03,516 --> 00:16:05,432
،ارتش داره از یه جهت میاد

151
00:16:05,434 --> 00:16:07,434
.گارد ملی از جهت دیگه

152
00:16:09,337 --> 00:16:10,904
.لعنتی

153
00:16:10,906 --> 00:16:12,406
.لعنتی

154
00:16:12,408 --> 00:16:14,173
.دارن به همدیگه شلیک می‌کنن

155
00:16:19,442 --> 00:16:21,977
،متأسفم، جسی
.باید می‌موندم

156
00:16:24,501 --> 00:16:25,863
.قبل و بعد

157
00:16:31,126 --> 00:16:32,859
این چیه؟

158
00:16:32,861 --> 00:16:35,228
.این شامل توافق‌مون نمیشه

159
00:16:35,230 --> 00:16:36,463
.این یکی نه

160
00:16:36,465 --> 00:16:38,531
.ممکن بود کُشته بشی

161
00:16:38,533 --> 00:16:39,732
،نمی‌تونستی به هلی‌کوپتر برسی

162
00:16:39,734 --> 00:16:40,966
.دوست‌هات نمی‌رفتن خونه

163
00:16:40,968 --> 00:16:42,835
چرا برای اون فیلم اون کار رو کردی؟

164
00:16:43,467 --> 00:16:46,238
.می‌تونستم با برادرم خدافظی کنم

165
00:16:46,240 --> 00:16:47,940
.به جاش داستان رو گیر آوردم

166
00:16:47,942 --> 00:16:50,509
،حالا مُرده
.و فقط داستان باقی مونده

167
00:16:55,115 --> 00:16:57,182
...از جایی که حرف دل‌مون رو می‌زنیم

168
00:16:58,861 --> 00:17:00,886
چرا همکارت رو کُشتی؟

169
00:17:09,997 --> 00:17:12,730
،اگه کسی رو دیدی که این لباس تنشه

170
00:17:12,732 --> 00:17:15,100
.باید بترسی

171
00:17:15,102 --> 00:17:19,271
ما نیرویی هستیم که برای خودمون
.یا زمان حال زندگی می‌کنیم

172
00:17:19,273 --> 00:17:21,373
،داستان‌های خودت رو داری

173
00:17:21,375 --> 00:17:24,409
به همین زودی داری همه‌ی
.روزها رو تبدیل به گذشته می‌کنی

174
00:17:24,411 --> 00:17:26,811
!ما آینده رو داریم

175
00:18:07,253 --> 00:18:09,958
نقشه‌ی پنج ستاره‌ی مکزیک

176
00:18:20,699 --> 00:18:23,233
.انگار ما اولین نفر نیستیم که رفتن بالا

177
00:18:26,238 --> 00:18:28,604
واسه رسیدن به این‌جا مجبور شدیم
.با هواپیما بیایم

178
00:18:29,600 --> 00:18:31,495
.هیچ‌کدوم جاده‌ها باز نیستن

179
00:18:31,609 --> 00:18:33,076
...این مردم

180
00:18:33,788 --> 00:18:35,845
.احتمالاً فقط سعی دارن برن بیرون

181
00:18:36,763 --> 00:18:38,503
باید تو مسیر بالا
.مراقب باشیم

182
00:18:38,528 --> 00:18:39,927
.هنوز ممکنه اون بالا باشن

183
00:18:42,087 --> 00:18:43,220
پات چطوره؟

184
00:18:44,022 --> 00:18:45,422
مشکلی با ارتفاع نداری؟

185
00:18:48,860 --> 00:18:51,794
.اَل، می‌خوام جوابم رو بدی

186
00:18:57,135 --> 00:18:58,834
.کلی جواب دادم

187
00:19:02,306 --> 00:19:03,706
.این‌جا چادر می‌زنیم

188
00:19:04,722 --> 00:19:07,157
.به زودی تاریک میشه
.اول صبح میریم بالا

189
00:19:13,527 --> 00:19:14,961
.بپیچ دور پات و یکم بخواب

190
00:19:17,154 --> 00:19:19,154
.من نگهبانی میدم

191
00:19:57,328 --> 00:19:59,996
چیزی که امروز بهت گفتم رو
.هیچوقت به کسی نگفتم

192
00:20:13,109 --> 00:20:15,610
.من و تو مثل هم هستیم

193
00:20:16,539 --> 00:20:18,546
،انگار یه شغلی داشتی

194
00:20:18,548 --> 00:20:20,281
،و به انجامش ادامه دادی

195
00:20:20,283 --> 00:20:24,718
و بیشتر از جون مردم
.برات ارزش داشته

196
00:20:25,932 --> 00:20:27,055
.منم همین‌طور

197
00:20:30,603 --> 00:20:32,137
.واسه همین کُشتمش

198
00:20:32,162 --> 00:20:33,797
.داشتم کارم رو می‌کشتم

199
00:20:35,626 --> 00:20:37,532
.نمی‌خواستم کار تو رو خراب کنم

200
00:20:39,461 --> 00:20:41,449
.فکر می‌کنم داستان‌ها بهترن

201
00:20:43,238 --> 00:20:45,572
.بعضی چیزها بیشتر برام مهمن

202
00:20:45,574 --> 00:20:47,073
.همین

203
00:21:25,417 --> 00:21:27,651
،اگه به هم اعتماد نکنیم
.آخرش مثل اون میشیم

204
00:21:31,552 --> 00:21:33,262
.اگه تو بیوفتی، من می‌افتم

205
00:21:33,287 --> 00:21:34,620
.تمام اعتمادی که نیاز دارم اینه

206
00:21:34,645 --> 00:21:35,845
.باشه

207
00:21:35,870 --> 00:21:38,236
فقط هر کاری میگم بکن، باشه؟

208
00:22:23,948 --> 00:22:25,681
!باید از کنارش رد بشیم

209
00:22:25,683 --> 00:22:27,382
.تنها راه اینه

210
00:22:49,606 --> 00:22:51,038
!اَل

211
00:22:51,040 --> 00:22:54,775
می‌خوام بری بالای این تکیه گاه
.برای آخرین هل

212
00:23:23,472 --> 00:23:25,172
.دیگه رسیدیم

213
00:23:25,197 --> 00:23:26,296
خوبی؟

214
00:23:26,321 --> 00:23:28,021
.بیا انجامش بدیم

215
00:23:33,449 --> 00:23:34,950


216
00:23:43,592 --> 00:23:44,792
خوبی؟

217
00:23:52,168 --> 00:23:53,534
!قلاب رو باز کن

218
00:23:53,559 --> 00:23:54,925
!نه

219
00:24:06,382 --> 00:24:08,948
.گوش کن، یکم حرکت نیاز دارم

220
00:24:08,950 --> 00:24:10,250
می‌تونی؟

221
00:24:10,252 --> 00:24:11,784
!آره

222
00:24:11,786 --> 00:24:12,953
.اگه بیوفتی، من می‌افتم

223
00:24:31,493 --> 00:24:32,559
!چسبیدم

224
00:24:33,638 --> 00:24:34,739
.باشه

225
00:26:16,106 --> 00:26:17,806
.اگه بیوفتی، من می‌افتم

226
00:26:24,972 --> 00:26:26,435
.دوستم بود

227
00:26:30,177 --> 00:26:31,678
دوستت رو کُشتی؟

228
00:26:35,569 --> 00:26:37,570
.داشتیم کار همیشه‌مون رو می‌کردیم

229
00:26:40,499 --> 00:26:42,675
،بیایم سراغ تجهیزات
.ورود، خروج

230
00:26:45,820 --> 00:26:47,420
تجهیزات واسه چی؟

231
00:26:49,971 --> 00:26:51,304
.تصفیه‌ی آب

232
00:26:56,053 --> 00:26:58,632
یه نیروگاه هسته‌ای
.توی 10 مایلی این‌جاست

233
00:27:01,157 --> 00:27:03,424
،تمام احتیاط‌ها رو انجام دادیم

234
00:27:03,449 --> 00:27:05,683
.همه چیز رو به خوبی زمان‌بندی کردیم

235
00:27:09,101 --> 00:27:10,801
،ولی توی اعزام آخر
وقتی بکت دید تشعشع

236
00:27:10,826 --> 00:27:14,162
،با مرده‌ها چی‌کار کرده
.رد داد

237
00:27:15,501 --> 00:27:18,655
می‌ترسید آخرش
.درست مثل اون‌ها بشه

238
00:27:20,492 --> 00:27:21,759
.و شد

239
00:27:25,331 --> 00:27:27,131
.این رو با خودش نگه داشت

240
00:27:28,060 --> 00:27:31,936
کلید یه کابینه که همیشه
.ازش حرف می‌زد

241
00:27:35,118 --> 00:27:36,954
منظره‌ای که داشتم جوری بود

242
00:27:36,979 --> 00:27:40,046
.که می‌شد همه جا رو دید

243
00:27:43,498 --> 00:27:45,232
.هر روز اون منظره رو می‌بینم

244
00:28:06,066 --> 00:28:07,796
چرا نذاشتی بره؟

245
00:28:10,533 --> 00:28:12,156
،هیچکس نمی‌تونی همین‌جوری بره

246
00:28:12,987 --> 00:28:14,787
.چه برسه با نقشه‌هایی که داشت

247
00:28:16,066 --> 00:28:17,880
.به هم شلیک کردیم

248
00:28:18,463 --> 00:28:20,082
.پس همین‌جوری نکُشتیش

249
00:28:20,084 --> 00:28:22,017
.بهش یه فرصت دادی

250
00:28:22,019 --> 00:28:23,390
.تردید کردم

251
00:28:25,276 --> 00:28:26,476
،ترسیده بود

252
00:28:26,501 --> 00:28:28,998
.پس احتمال آروم کردن ترسش رو سنجیدم

253
00:28:29,023 --> 00:28:30,290
پروتکل این نیست، درسته؟

254
00:28:30,296 --> 00:28:34,264
پروتکل اینه که خطرات
.امنیت عملیاتی رو از بین ببری

255
00:28:35,768 --> 00:28:37,810
.من تردید کردم
.اشتباه کردم

256
00:28:38,370 --> 00:28:39,826
.ولی بهش شلیکک ردم

257
00:28:40,231 --> 00:28:41,271
.به دوستت

258
00:28:41,273 --> 00:28:43,882
.دوستم... باید می‌مُرد

259
00:28:46,220 --> 00:28:49,006
.می‌تونی همه چیز رو بهم بگی

260
00:28:51,649 --> 00:28:53,783
.باید من رو هم بکُشی

261
00:28:53,785 --> 00:28:55,351
نه؟

262
00:28:55,353 --> 00:28:56,719
.نه، این‌طور نیست

263
00:28:56,721 --> 00:28:58,197
.به کمکت نیاز دارم

264
00:28:59,124 --> 00:29:00,696
.اون فیلم رو می‌خوام

265
00:29:02,182 --> 00:29:03,291
.درسته

266
00:29:04,930 --> 00:29:08,397
باید برای امنیت عملیاتی من رو بکُشی؟

267
00:29:16,511 --> 00:29:17,986
.آره

268
00:29:18,776 --> 00:29:19,876
.مجبورم

269
00:29:38,595 --> 00:29:40,628
.نتونسته خیلی دور بشه

270
00:29:40,630 --> 00:29:43,130
دوستش رو ول کرده تا
.یه طرف صخره بمیره

271
00:29:48,310 --> 00:29:49,516
.این‌جا بمون

272
00:29:58,482 --> 00:30:01,191
.بهت گفتم، از دستورات پیروی نمی‌کنم

273
00:30:02,486 --> 00:30:04,088
.نگهش می‌دارم

274
00:30:05,064 --> 00:30:07,169
.برای امنیت عملیاتی خودم

275
00:30:09,158 --> 00:30:10,711
این دوتا بسه؟

276
00:30:12,339 --> 00:30:14,795
.کافیه که هلی‌کوپتر رو بیاری این‌جا

277
00:30:14,797 --> 00:30:17,263
بعد باقی مونده‌اش رو بر می‌داریم
.و میریم به جایی که لازمه

278
00:30:22,337 --> 00:30:25,672
هنوز قرار نیست من یا دوست‌هام رو
از این‌جا ببری، نه؟

279
00:30:25,674 --> 00:30:27,602
.حتی اگه فیلم رو بهت بدم

280
00:30:28,644 --> 00:30:31,106
،وسایل صخره‌نوردی رو دارم
.سوخت، و اسلحه‌ات رو

281
00:30:34,917 --> 00:30:36,729
.این‌جا گذاشتنم ایده‌ی بدیه

282
00:30:42,807 --> 00:30:44,507
.غذا داری، آب

283
00:30:44,862 --> 00:30:45,961
.از پسش بر میای

284
00:30:45,986 --> 00:30:47,119
تو چی؟

285
00:30:49,279 --> 00:30:50,309
.ما میریم خونه

286
00:30:50,311 --> 00:30:52,511
،از چیزی که من دیدم
.نتونستید یه اسکای‌وان رو توی هوا نگه دارید

287
00:30:52,513 --> 00:30:53,946
تا حالا با یه ال3 پرواز کردی؟

288
00:30:53,948 --> 00:30:55,048
.ازش سر در میارم

289
00:30:55,050 --> 00:30:56,128
.نه، نمی‌تونی

290
00:31:00,274 --> 00:31:03,189
تیم استرداد تا کم‌تر از 24 ساعت
،دیگه میاد

291
00:31:03,191 --> 00:31:06,846
و اگه تو یا دوست‌هات جایی
...نزدیک اون هلی‌کوپتر بودید

292
00:31:07,461 --> 00:31:08,941
.فقط نباشید

293
00:31:12,466 --> 00:31:13,958
.بیخیال هلی‌کوپتر

294
00:31:14,769 --> 00:31:16,364
.یه راه خروج یگه پیدا می‌کنم

295
00:31:16,905 --> 00:31:19,338
قرار بود فیلم رو بهم بدی؟

296
00:31:20,231 --> 00:31:22,208
!باید نابودش کنی

297
00:31:29,750 --> 00:31:30,917
چرا؟

298
00:31:31,319 --> 00:31:32,886
مصاحبه رو می‌خوای؟

299
00:31:33,688 --> 00:31:35,187
.یبا صحبت کنیم

300
00:31:39,360 --> 00:31:41,260
،جایی که من ازش میام

301
00:31:41,262 --> 00:31:42,628
،بهت نمیگم کجاست

302
00:31:42,630 --> 00:31:44,396
،یا اسمش چیه

303
00:31:44,398 --> 00:31:45,964
.ولی یه چیزی رو بهت میگم

304
00:31:45,989 --> 00:31:47,189
چی؟

305
00:31:49,136 --> 00:31:50,636
،بزرگ‌تر از منه

306
00:31:50,638 --> 00:31:52,804
،از تو
.از همه‌مون بزرگ‌تره

307
00:31:52,806 --> 00:31:54,339
.چون آینده است

308
00:31:54,341 --> 00:31:55,974
.و ما گذشته‌ایم

309
00:31:55,976 --> 00:31:58,443
،و الان
.فقط اون اهمیت داره

310
00:32:00,547 --> 00:32:04,853
،ببین، هر چی که هست
.می‌خوام ببینمش

311
00:32:06,932 --> 00:32:07,997
...اَل

312
00:32:10,339 --> 00:32:11,952
.نمی‌خوای بری اون‌جا

313
00:32:14,828 --> 00:32:16,327
،اگه کسی فیلم رو پیدا کنه

314
00:32:16,329 --> 00:32:18,063
،اگه بفهمن چطوری نقشه بخونن

315
00:32:18,065 --> 00:32:20,098
،باعث میشه چیزی که داریم

316
00:32:20,100 --> 00:32:23,534
،چیزی که داریم براش کار می‌کنیم
.آسیب پذیر بشه

317
00:32:26,139 --> 00:32:27,930
.می‌خوام فیلم رو بهم بدی

318
00:32:28,936 --> 00:32:32,243
.قضیه من یا بکت نیست

319
00:32:32,746 --> 00:32:34,445
قضیه آینده است

320
00:32:34,447 --> 00:32:36,886
.و بازسازی چیزی که همه زمانی داشتیم

321
00:32:37,713 --> 00:32:39,854
.اگه لازم باشه این‌جا می‌میرم

322
00:32:41,923 --> 00:32:43,568
،و متوجهم چرا بخوای ترکم کنی

323
00:32:43,690 --> 00:32:45,890
.چرا فکر می‌کنی فیلم مهم‌تره

324
00:32:45,892 --> 00:32:47,825
...این -
،ولی اگه داستان رو انتخاب کنی -

325
00:32:47,827 --> 00:32:50,127
،اگه فیلم رو نابود نکنی

326
00:32:50,129 --> 00:32:53,812
...بعد مرگ بکت، مرگ من

327
00:32:55,799 --> 00:32:58,112
.شاید ارزشی پیدا نکنه

328
00:32:58,137 --> 00:33:01,471
اگه می‌خوای مرگ برادرت
،ارزشمند بشه

329
00:33:01,473 --> 00:33:03,151
...اگه می‌خوای داستان‌ها مهم باشن

330
00:33:05,353 --> 00:33:07,110
باید مطمئن بشی مردمی باشن

331
00:33:07,112 --> 00:33:08,839
.که روزی بشنون‌شون

332
00:33:19,191 --> 00:33:21,925
.باشه
.نشونت میدم فیلم کجاست

333
00:33:31,669 --> 00:33:32,903
چقدر وق داریم؟

334
00:33:32,928 --> 00:33:34,327
.فقط امشب رو

335
00:33:55,927 --> 00:33:57,827
جایی که ازش میای آبجو دارن؟

336
00:34:03,068 --> 00:34:04,664
.نگفتی

337
00:34:09,406 --> 00:34:10,673
.بده من

338
00:34:14,644 --> 00:34:16,044
.آبجوساز داریم

339
00:34:18,831 --> 00:34:21,204
.به هر حال کسی که سعی داره بشه

340
00:34:42,972 --> 00:34:44,038
.بد نیست

341
00:34:54,584 --> 00:34:57,559
خیلی ترجیح میدم قبل از
.این جریانات باهات آشنا می‌شدم

342
00:35:01,558 --> 00:35:03,725
یا شاید توی هر چیزی
.که قراره بعدش باشه

343
00:35:03,840 --> 00:35:05,072
.می‌گیری منظورم رو

344
00:35:05,097 --> 00:35:06,374
.آره

345
00:35:07,196 --> 00:35:08,508
.می‌فهمم

346
00:35:13,028 --> 00:35:14,559
...وقتی خورشید بالا اومد

347
00:35:15,704 --> 00:35:17,971
،وقت‌مون تمومه
.و قضیه بالا می‌گیره

348
00:35:19,074 --> 00:35:20,384
.متوجهم

349
00:35:36,992 --> 00:35:40,060
.این روزها همه چیز خیلی زشته

350
00:35:47,101 --> 00:35:48,560
.این قشنگه

351
00:36:14,511 --> 00:36:15,678
.بریم

352
00:36:18,359 --> 00:36:19,591
.باید عجله کنیم

353
00:36:30,670 --> 00:36:32,536
.می‌تونستی هر جایی مخفیش کنی

354
00:36:33,037 --> 00:36:35,572
باید مطمئن می‌شدم
...یکی پیداش می‌کنه

355
00:36:35,928 --> 00:36:37,228
.اگه می‌کُشتیم

356
00:36:39,945 --> 00:36:42,446
پس گذاشتیش روی یکی از مُرده‌ها؟

357
00:36:42,448 --> 00:36:43,552
.آره

358
00:36:45,608 --> 00:36:46,719
.ولی اون یکی نه

359
00:37:18,984 --> 00:37:20,117
.بیا

360
00:37:23,155 --> 00:37:25,823
می‌خوای با دوربین بررسیش کنی؟ -
.نه -

361
00:38:06,565 --> 00:38:08,097
.پس، تمومه

362
00:38:12,270 --> 00:38:14,670
.اون فیلم فقط یه بخش از داستان بود

363
00:38:16,797 --> 00:38:18,975
،مأموریت... کسی نباید چیزی بدونه

364
00:38:18,977 --> 00:38:21,861
.کسی نمی‌تونه حتی... ما رو ببینه

365
00:38:25,516 --> 00:38:26,807
...ولی

366
00:38:27,285 --> 00:38:28,351
.برگرد

367
00:38:28,353 --> 00:38:30,486
...تو -
!برگرد -

368
00:38:33,858 --> 00:38:35,108
.خواهش می‌کنم

369
00:38:50,073 --> 00:38:51,341
.می‌دونم

370
00:38:53,941 --> 00:38:55,509
پس چرا آوردیم این‌جا؟

371
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
چون هر چقدر که طول بکشه

372
00:38:57,825 --> 00:38:59,546
...تا ماشه رو بکِشی

373
00:39:03,253 --> 00:39:06,087
می‌دونم چیزی رو به جز داستان
.انتخاب کردم

374
00:39:16,733 --> 00:39:18,066
.می‌فهمم

375
00:39:19,922 --> 00:39:21,423
.می‌خوام بدونی

376
00:39:24,240 --> 00:39:26,641
.و می‌خوام یه کاری برام بکنی

377
00:39:27,310 --> 00:39:28,709
.این رو بگیر

378
00:39:32,541 --> 00:39:34,541
باتلاق

379
00:39:36,519 --> 00:39:38,340
.مطمئن شو این داستان اهمیت داشته باشه

380
00:39:40,587 --> 00:39:42,089
.مطمئن شو زنده بمونه

381
00:40:06,525 --> 00:40:08,025
!می‌خوام تو زنده بمونی

382
00:40:13,589 --> 00:40:15,362
!دنبال این داستان نرو

383
00:40:17,939 --> 00:40:19,838
!سعی نکن پیدام کنی

384
00:40:23,168 --> 00:40:24,703
امیدوارم برگردی پیش دوست‌هات

385
00:40:24,728 --> 00:40:27,101
.و همه بتونید یه جوری برید خونه

386
00:40:41,763 --> 00:40:44,060
.اسمم ایزابل‌ـه

387
00:40:45,953 --> 00:40:47,336
.اهل ایندیانا هستم

388
00:40:50,091 --> 00:40:54,327
...و تونستم قشنگ‌ترین چیز رو

389
00:40:54,743 --> 00:40:57,096
.بعد از پایان همه چیز ببینم

390
00:42:32,190 --> 00:42:34,758
.زمین 17 هستم
.سوخت‌گیری کردم و آماده‌ی بازگشتم

391
00:42:34,760 --> 00:42:36,059
همراه با بار؟

392
00:42:36,061 --> 00:42:37,260
.بله

393
00:42:37,262 --> 00:42:38,595
.دریافت شد، زمین 17

394
00:42:38,597 --> 00:42:40,371
محل آماده است؟

395
00:42:41,199 --> 00:42:43,685
.جواب مثبته
.همه چیز طبق پروتکله

396
00:42:44,443 --> 00:42:46,152
.تیم استرداد رو لغو می‌کنم

397
00:42:46,338 --> 00:42:48,438
.اجازه‌ی بازگشت داری

398
00:42:57,682 --> 00:42:59,782
باتلاق

399
00:42:59,784 --> 00:43:01,784
باتلاق

400
00:43:45,916 --> 00:43:47,741
مورگان، دریافت می‌کنی؟

401
00:43:48,999 --> 00:43:51,099
،تکرار می‌کنم... مورگان
هستی؟

402
00:43:55,306 --> 00:43:56,638
اَل؟

403
00:43:57,044 --> 00:43:58,210
کجایی؟

404
00:44:11,688 --> 00:44:13,054
!اَل

405
00:44:14,056 --> 00:44:16,190
.سلام -
.سلام -

406
00:44:17,893 --> 00:44:19,193
...من

407
00:44:19,195 --> 00:44:20,526
.بیا بغلم

408
00:44:21,797 --> 00:44:22,896
خوبی؟

409
00:44:22,898 --> 00:44:24,932
.آره
.آره، خوبم

410
00:44:24,934 --> 00:44:27,435
.همه جا دنبالت می‌گشتیم

411
00:44:28,114 --> 00:44:29,681
چی‌شد؟

412
00:44:29,706 --> 00:44:32,792
برگشتم پیش هواپیما تا
از اون واکر فیلم بگیرم

413
00:44:32,817 --> 00:44:34,341
.و مرده‌ها بهم حمله کردن

414
00:44:34,343 --> 00:44:36,175
.مجبور شدم بدوئم سمت جنگل

415
00:44:36,713 --> 00:44:38,645
از اون موقع سعی داشتم
.ازشون جلو بزنم

416
00:44:38,758 --> 00:44:40,624
چی بود؟
واکره؟

417
00:44:40,649 --> 00:44:42,149
.نه

418
00:44:43,194 --> 00:44:44,294
یه حقه‌ی نور عجیب بود

419
00:44:44,319 --> 00:44:46,319
که به خاطر لنزهای سائیده

420
00:44:46,321 --> 00:44:48,464
.شده‌ی دوربینم ایجاد شد

421
00:44:50,490 --> 00:44:52,259
دیدی هلی‌کوپتر از کجا اومد؟

422
00:44:52,261 --> 00:44:53,526
.صداش رو شنیدم

423
00:44:53,528 --> 00:44:55,027
...سعی کردم برسم اون‌جا، ولی

424
00:44:55,029 --> 00:44:56,202
.چیزی نیست

425
00:44:57,198 --> 00:44:58,923
.فقط خوشحالم در امانی

426
00:45:00,096 --> 00:45:02,201
یه راه خروج دیگه
.گیر میاریم، اَل

427
00:45:02,203 --> 00:45:05,405
.و امیدوارم دسته جمعی بریم

428
00:45:07,208 --> 00:45:08,841
بازم آدم‌های جدید؟

429
00:45:08,843 --> 00:45:10,209
.آره

430
00:45:10,211 --> 00:45:11,992
.توی راه برات تعریف می‌کنم

431
00:45:12,590 --> 00:45:14,657
.زودباش
.راه بیوفت بریم

432
00:45:23,658 --> 00:45:25,276
.شفچک پرگاکی

433
00:45:30,999 --> 00:45:32,098
چی؟

434
00:45:32,600 --> 00:45:33,833
.اسم خانوادگیمه

435
00:45:35,618 --> 00:45:37,403
والدینم اسم‌های لهستانی داشتن

436
00:45:37,405 --> 00:45:39,805
که اصرار داشتن
.از هر دوتاش استفاده کنن

437
00:45:39,807 --> 00:45:41,907
خوبی؟ -
.آره، آره -

438
00:45:41,909 --> 00:45:45,132
...فقط فکر کردم باید
.به دوتاون بگم

439
00:45:46,437 --> 00:45:47,647
.باشه

440
00:45:47,671 --> 00:45:54,671
illusion ترجمه از امیرعلی

441
00:46:07,260 --> 00:46:12,260
نایت‌مووی
NightMovie.CO