Sial.
Kameranya.
Buka.
Dimana itu?
Sudah lihat bootku?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking dead Indonesian Survivor -
Hei, botak!
Disini!
Ayolah. Ayolah.
Ayolah. Kau bisa melakukannya.
Di sini, botak.
Ya begitu.
Apa yang kau lindungi?
Sial.
Morgan, Alicia, apa kalian dengar?
Ground 17, jawab.
Keluar.
Lain kali, gunakan borgol.
Ground 17, lanjutkan lagi.
Ground 17, apa kau dengar?
Menyingkir.
Ground 17, jawab.
Sepertinya kau perlu menjawab ini.
Baik.
Baik, baik.
Ground 17 menjawab.
- Apa ini petunjuknya? - Bukan. Pemimpinnya adalah KIA.
- Laporkan. - Bukan musuh.
- Ada pelanggaran protokol. - Payloadnya aman?
- Ya. - Kenapa kau tak masuk?
Aku harus mengisi bahan bakar.
Apa kau dengar?
Aku bisa saja keluar lebih dari 72 jam.
Kami mengirim tim reklamasi.
Baik.
Apa itu tim reklamasi?
Letakkan itu.
Terima kasih.
Dimana tempatnya?
Tunjukkan di mana kau tinggal.
Aku harus mematahkan salah satu kakimu sekarang.
Jika kau lakukan setidaknya itu bisa membunuhku.
Jika kau melakukannya, aku tak bisa memberitahumu apapun.
Aku bisa mendendam.
Kau bicara denganku menceritakan kisahmu lalu aku akan mendapatkan rekamannya.
Katakan darimana asalmu, siapa kau, apa yang kau lakukan di sini,
kenapa ini sangat penting, tak ada yang akan melihat rekaman itu.
Tidak.
Lalu kita akan pergi dan kau akan membunuhku tanpa alasan.
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu.
Dan aku tak akan menunjukkan padamu di mana rekaman itu kecuali kau mau.
Dan helikoptermu?
Teman-temanku terdampar di sini. Kami butuh kendaraan untuk keluar dari sini.
Kau kehilangan seseorang di sini. Kau sepertinya tak begitu kesal dengan itu.
Kau tampak kesal karena mereka mengirim orang.
Seberapa rumit masalahmu? Apa mereka akan membunuhmu juga?
Kita bisa menyelesaikan ini dalam hitungan jam.
- Jawab saja beberapa pertanyaan. - Tak akan.
Aku tak punya jaringan siaran. Para penontonnya sudah mati.
Aku ingin tahu yang sebenarnya. Itu sebabnya aku di sini.
Kenapa kau...?
Berikan rekamannya dulu.
Tidak.
Kita butuh bahan bakar.
Di mana kita akan mendapatkan bahan bakar?
- Tempat pengisian bahan bakar. - Tempat pengisian bahan bakar.
Jauh?
Ini untuk helikopter.
Nah, lihat dirimu, kau sangat bijak.
Ascenders? Quickdraws?
Seberapa jauh kita bicara?
Di atas sana.
Itu ada di peta?
Ada apa dengan lambang itu? Tiga lingkaran?
Kenapa kau terbang?
Aku tahu kau tak mau mengatakannya, tapi kita punya kesepakatan.
Jadi...
...mulailah dengan dasar-dasarnya.
Hal yang sama yang kutanyakan pada semua orang.
Namamu, asalmu, apa yang kau tahu.
Baik.
Aku harus memanggilmu dengan suatu nama, jadi...
...aku akan memanggilmu Happy.
Baiklah, Happy, mari kita mulai.
Dari mana asalmu?
Kenapa itu penting?
Saat kita tiada, hanya kisah kita yang tersisa.
Tunggu disini.
Kubilang tunggu di sini.
Aku tidak akan menuruti perintahmu.
Ini. Pakai ini.
- Aku tak mau pakai itu. - Ini bisa melindungi agar tak tergigit.
Kukira kita sudah membahasnya. Aku tak akan menuruti perintahmu.
Kau mau transaksi yang seperti apa? Ada sesuatu.
Yang kulakukan adalah memastikan banyak kisah yang tertinggal setelah aku mati.
Baiklah, Happy.
Kau sungguh ingin aku hidup?
Bagaimana jika kau memberiku sesuatu yang lebih dari jaket?
Aku sudah memberikannya.
Untung aku tidak tinggal di mobil.
Aturan itu membuatku tetap hidup sejak wabah dimulai.
Baik!
Kita harus berjalan kaki, tapi keluarkan dulu ini.
Jika kita bergerak cepat, kita bisa sampai sebelum gelap.
- Al, ini hanya kamera. - Aku membutuhkannya.
Apa kubilang?
Jika kau tak memakai jaket itu, kau pasti sudah mati.
Aku butuh tasku.
Hei, hei, hei, hei. Hati-hati dengan itu.
Tunggu. Itu bukan yang kau cari.
Kau selalu membawanya?
Kau mungkin harus menontonnya...
...sebelum kau membunuhku.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa tinggal di sini.
Tapi aku akan mendapatkan sebanyak yang kubisa.
Garda Nasional akan datang dari East Bridge.
Tentara akan mengambil alih.
Mereka sudah menyatakan ini keadaan darurat nasional,
yang mengacaukan tiap area di tiap blok.
Aku harus pergi meski gelap.
Mereka akan melihatku dari jalan.
Tentara bergerak dari satu arah,
Garda Nasional dari arah sebaliknya.
Sial.
Sial. Mereka saling menembak.
Maafkan aku, Jesse. Aku seharusnya tak pergi.
Sebelum dan sesudahnya.
Apa ini?
Ini tidak termasuk dalam transaksi kita.
- Bukan yang ini. - Kau bisa terbunuh.
Teman-temanmu tak akan pulang. Kenapa kau melakukan itu demi rekaman itu?
Aku bisa saja berpamitan dengan saudaraku.
Aku mendapatkan kisah itu sebagai gantinya.
Sekarang dia sudah mati, dan hanya kisah yang tertinggal.
Karena kami berbagi...
Kenapa kau membunuh rekanmu?
Jika kau melihat seseorang mengenakan jaket ini,
kau harusnya takut.
Kami adalah kekuatan yang tak hidup untuk diri kami sendiri saat ini.
Kau punya kisahmu,
yang sudah terjadi setiap hari di masa lalu.
Kami punya masa depan.
Sepertinya bukan kita yang pertama mendaki.
Kita harusnya terbang untuk masuk ke sini.
Tak ada jalan yang bisa dilewati.
Orang-orang ini...
...mungkin berusaha keluar.
Tetap waspada. Mereka mungkin ada di atas.
Bagaimana kakimu?
Kau tak apa mendaki?
Al, aku ingin kau menjawabku.
Aku sudah banyak menjawab.
Kita akan berkemah di sini.
Akan segera gelap. Kita akan memanjat di celah.
Bungkus kakimu dan tidurlah.
Aku akan berjaga.
Yang kukatakan hari ini, tak pernah kuberi tahu pada siapa pun.
Kau dan aku sepertinya mirip.
Sepertinya kau punya tugas,
dan kau terus melakukannya,
dan itu lebih penting bagimu daripada nyawa manusia.
Aku juga.
Itu sebabnya aku membunuhnya. Aku melakukan tugasku.
Aku tak bermaksud meledekmu.
Kurasa kisah itu penting.
Beberapa hal sangat penting bagiku, itu saja.
Jika kita tak saling percaya, kita bisa berakhir sepertinya.
Jika kau jatuh, aku jatuh. Hanya kepercayaan yang kubutuhkan.
Ya. Ikuti saja petunjukku.
Kita harus ikut jejaknya. Itu satu-satunya jalan.
Al!
Aku ingin kau memanjat jangkar ini untuk terakhir kalinya.
Hampir sampai. Kau tak apa?
Ayo lakukan.
Kau baik-baik saja?
Buka kaitnya!
Tidak!
Dengar, kendurkan talinya. Bisakah kau melakukannya?
Ya!
Kau jatuh, maka aku jatuh.
Aku baik-baik saja!
Siap?
Kau jatuh, maka aku jatuh.
Dia adalah temanku.
Kau membunuh temanmu?
Kami melakukan apa yang selalu kami lakukan.
Mencari persediaan, masuk, keluar.
Persediaan untuk apa?
Menyaring air.
Ada pembangkit listrik tenaga nuklir sepuluh mil dari sini.
Kami melakukan tindakan pencegahan,
mengatur semuanya dengan sempurna.
Hingga akhirnya, saat Beckett menyadari ada zombie yang terkena radiasi,
dia terpapar.
Dia takut dia akan berakhir seperti mereka.
Dan ternyata benar.
Dia menyimpan ini.
Ini adalah kunci kabin yang selalu dibicarakannya.
Itu akan menunjukkanmu segala yang ingin kau lihat sampai ke akhir penciptaan.
Aku melihatnya setiap hari.
Kenapa kau tak melepaskannya?
Tak ada yang bisa pergi begitu saja,
apalagi dengan peta yang dibawanya.
Kami saling menembak.
Jadi kau tak hanya membunuhnya.
kau memberinya kesempatan.
Aku ragu-ragu.
Dia takut, jadi aku mengukur kemungkinan untuk mengurangi rasa takutnya.
Itu tak sesuai aturan kalian, kan?
Aturan itu untuk melindungi sistem keamanan operasional.
Aku ragu-ragu. Aku melakukan kesalahan.
- Tapi aku menembaknya. - Temanmu.
Temanku harus mati.
Kau mungkin juga harus memberi tahuku tentang segalanya.
Kau harus membunuhku juga, 'kan?
Tidak, bukan aku. Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh rekaman itu.
Benar.
Apa kau harus membunuhku demi keamanan operasional?
Ya.
Tentu.
Dia tak sampai sejauh itu.
Dia membiarkan temannya mati di sisi tebing.
Tetaplah disini.
Sudah kubilang, aku tak mau mengikuti perintah.
Aku akan mengambil ini...
...untuk keamananku.
Dua sudah akan cukup?
Itu sudah cukup untuk membawa helikopter ke sini.
Lalu kita akan ambil sisanya dan pergi ketujuan kita.
Kau masih tak akan membawaku atau temanku keluar dari sini, kan?
Bahkan jika aku memberi rekaman itu...
Aku punya perlengkapan memanjat, bahan bakar dan senjatamu.
Meninggalkanku di sini akan menjadi ide yang buruk.
Kau punya makanan, air.
- Kau bisa mengaturnya. - Dan kau?
Kami akan pulang.
Yang kutahu kau tak bisa menerbangkan kendaraan udara sama sekali?
- Aku akan mencari tahu caranya. - Tidak, tak akan.
Tim reklamasi akan tiba dalam waktu kurang dari 24 jam,
dan jika kau atau temanmu mendekati helikopter itu...
Tolong, jangan.
Lupakan helikopternya.
Kami akan mencari jalan keluar lain.
Apa kau akan memberiku rekaman itu?
Kau harus menghancurkannya!
Kenapa?
Kau ingin wawancara itu?
Ayo bicara.
Tempat asalku, aku tak akan memberitahumu di mana itu,
Aku tak akan memberitahumu apa namanya,
tapi ada sesuatu yang akan kuberitahu.
Apa?
Ini lebih besar dariku. Ini lebih besar darimu.
- Ini lebih besar dari kita semua. - Karena itu tentang masa depan.
Dan kita adalah masa lalu.
Dan sekarang, hanya itu yang penting.
Begini, apa pun itu...
Aku ingin melihatnya.
Al...
Kau tak boleh pergi ke sana.
Jika ada yang menemukan rekaman itu,
jika mereka mencari cara membaca peta itu, itu akan membuat milik kami,
apa yang sedang kami kerjakan, akan kacau.
Aku ingin kau memberiku rekaman itu.
Ini bukan tentang aku atau Beckett.
Ini tentang masa depan dan membangun kembali apa yang kita semua pernah miliki.
Aku akan mati di sini jika itu perlu.
Dan aku mengerti kenapa kau mau meninggalkanku,
dan caramu berpikir bahwa rekaman itu sangat penting.
- Itu... - Tapi jika kau memilih kisahnya,
...jika kau tak menghancurkan rekaman itu,
lalu kematian Beckett...
...kematianku...
...akan sia-sia.
Kau tak mau kematian saudaramu sia-sia, 'kan?
Kau ingin ceritanya menjadi penting?
Kau harus memastikan orang-orang akan mendengarkannya suatu hari nanti.
Aku akan menunjukkan di mana kaset itu berada.
- Berapa lama waktu yang kita miliki? - Hanya malam ini.
Mereka minum bir di tempat asalmu?
Kau hanya punya itu.
Ini.
Kami punya pembuat bir.
Dia orang yang mencoba menjadi satu-satunya pembuat bir.
Lumayan.
Aku lebih suka bertemu denganmu sebelum semua ini terjadi.
Atau mungkin setelah semua ini selesai.
- Kau mengerti. - Ya.
Ya.
Matahari muncul...
...kita akan menghadapi kenyataan lagi.
Aku mengerti.
Semuanya sangat jelek saat ini.
Ini bagus.
Ayo pergi.
Kita harus cepat.
Kau bisa menyembunyikannya di mana saja.
Aku yakin ada yang akan menemukannya...
...jika kau membunuhku.
Jadi kau menaruhnya di salah satu zombie?
Ya.
Bukan yang itu.
Ini.
- Kau ingin memeriksanya di kamera... - Tidak.
Jadi, baiklah kalau begitu.
Rekaman itu hanya bagian dari cerita.
Misi ini...
Tak ada yang boleh tahu. Tak ada yang boleh melihat kita.
Tapi...
- Berbaliklah. - Kau...
Berbalik!
Kumohon.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau membawaku ke sini?
Karena selama apapun kau menarik pelatuk itu...
Aku akan tetap memilih sesuatu yang lain selain kisahnya.
Aku mengerti.
Aku ingin kau tahu itu.
Dan aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau mengambil ini.
Pastikan kisah ini penting.
Pastikan kisah ini hidup.
Aku ingin kau hidup!
Jangan mengejar kisah ini!
Jangan coba mencariku!
Kuharap kau kembali pada temanmu dan bisa pulang bagaimanapun caranya.
Namaku Isabelle.
Aku dari Indiana.
Dan aku harus melihat...
...hal terindah yang pernah kulihat...
...sejak akhir kalinya.
Ini Ground 17. Aku sudah mengisi bahan bakar dan siap untuk kembali.
- Dengan payload? - Ya.
Baik, Ground 17. Apa daerah disitu aman?
Ya. Semuanya sesuai protokol.
Hubungi tim reklamasi. Kau diizinkan kembali.
Morgan, apa kau dengar?
Kuulangi, Morgan, apa kau dengar?
Al?
Di mana kau?
Al.
- Hei. - Hei.
Kemari.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya. Ya aku baik-baik saja.
Kami mencarimu di mana-mana.
Apa yang terjadi?
Aku kembali ke pesawat untuk merekam walker itu...
dan dikepung zombie.
Aku terpaksa lari ke hutan.
Aku berusaha untuk menghindari mereka.
Dan apa itu, walkernya? Kau bilang ada kisah.
Tidak.
Itu karena pencahayaan aneh akibat lensa kameraku lecet.
Kau lihat dari mana helikopter itu berasal?
Aku mendengarnya. Aku mencoba ke sana tapi...
Ya, benar.
Aku senang kau selamat.
Kita akan cari cara lain keluar dari sini, Al.
Dan semoga bukan hanya kita.
- Banyak orang baru. - Ya.
Aku akan memberitahumu tentang itu di jalan.
Ayo, mari kita periksa.
Szewczyk-Przygocki.
Apa?
Itu margaku.
Dua orang tuaku punya marga Polandia yang bersikeras ingin kupakai marganya.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Ya.
Kurasa aku harus memberitahu kalian berdua itu.
Benar.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking dead Indonesian Survivor -