Kamera.
Aç onu.
Nerede?
Çizmemi gördün mü?
Fear the Walking Dead 5. Sezon 5. Bölüm Her Şeyin Sonu Çeviri: Supersaw
Hey, keltoş!
Bu tarafa.
Bu tarafa!
Hadi.
Yapabilirsin.
Buraya, keltoş.
İşte böyle.
Neyi koruyorsun ulan sen?
Hasiktir.
Morgan, Alicia, duyuyor musunuz?
Saha 17, cevap ver.
Çık dışarı.
Bir dahaki sefere kelepçe kullan.
Saha 17, tekrar et.
Saha 17, duyuyor musun?
Uzaklaş.
Saha 17, cevap ver.
Ses tonuna bakılırsa buna cidden cevap vermen gerekiyor.
Tamam.
Tamam, tamam.
Saha 17 dinlemede.
- Öncü mü konuşuyor? - Olumsuz. Öncü görev esnasında öldü.
- Rapor ver. - Saldırgan değillerdi.
Bir protokol ihlali oldu.
Görev yükü güvende mi?
Evet.
Neden merkezde değilsin?
Yakıt ikmali gerekti.
Duyuyor musun?
72 saat içerisinde merkeze gelebilirim.
Bir ıslah ekibi gönderiyoruz.
Anlaşıldı.
Islah ekibi de ne?
Giy şunu.
Teşekkürler.
Kaset nerede?
Nerede olduğunu gösterirsen yaşarsın.
Bacaklarından birini kırmak zorunda kalacağım şimdi.
Bacağımı kırarsan beni öldürmüş kadar olursun.
Bunu yaparsan sana bir bok söylemem.
Bu derece kindar olabilirim gerçekten.
Konuş benimle, hikayeni anlat bana.
Ben de sana kaseti vereyim.
Sadece nereden geldiğini, ne olduğunu,
burada ne yaptığını, neden hiç kimsenin kasette
göremeyeceği kadar önemli olduğunu anlat bana.
Olmaz.
O halde senin beni
öldürmenle bu konu kapansın.
Sorularına cevap vermeyeceğim.
Ben de sen cevap vermeden kasedin nerde olduğunu göstermeyeceğim.
Peki ya helikopterin?
Arkadaşlarım burada mahsur kaldılar.
Buradan ayrılmak için bir araca ihtiyacımız olacak.
Burada bir yakınını kaybettin.
Ama bu senin canını sıkmışa benzemiyordu.
Adam yollamaları canını sıktı gibi.
Başın ne kadar derde girecek?
Seni de mi öldürecekler?
Bu işi bir iki saate halledebiliriz.
Yalnızca birkaç soruya cevap ver.
- Olmaz... - Benim bir bağlantım yok, canımın içi.
İzleyici kitlem öldü. Sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.
Bu yüzden burdayım.
Sen neden burdasın?
Önce kaset.
Hayır.
Bize yakıt lazım.
Yakıt almak için nereye gideceğiz?
Yakıt deposundan.
Yakıt deposu demek.
Yüksek bir yerde mi?
Helikopter yakıtı alacağız.
Şakacıya bak sen.
Yükselticiler, halat klipsleri?
Ne kadar yüksekten bahsediyoruz?
İşte oradan.
Haritada ne vardı?
Sembol ne anlama geliyor? Üç halka?
Neden uçağın çevresindeydin?
Bana bir bok anlatmak istemediğini biliyorum, ama bir anlaşmamız var.
O yüzden...
Temel sorulardan başlayalım, herkese sorduğum gibi.
İsmin, nereli olduğun, neler gördüğün.
Peki.
Sana bir isimle seslenmem gerek, o nedenle
sana Mutlu diyeceğim.
Pekala, Mutlu, hadi başlayalım.
Nerelisin?
Bütün bunların ne önemi var ki?
Öldüğümüz zaman, geriye kalan tek şey hikayelerimiz olacak.
Burada bekle.
Sana burada bekle dedim!
Senden emir almıyorum.
Al.
Bunu giy.
Giymem ben bunu.
Isırılmanı göze alamam.
Bu meseleyi çözdük sanıyordum.
Senden emir almıyorum.
Al gülüm ver gülüm mü yapalım?
Dinle o zaman.
Yaptığım her şey ben öldükten sonra
hikayelerden fazlasının kalmasını garantiye almak için.
İşte böyle, Mutlu.
Hayatta kalmamı istiyorsan, bana ceketten fazlasını
vermeye ne dersin?
Ben hallederim onları.
Arabada kalmam.
İnsanlar birbirlerinin ağzını yüzünü
yemeye başlamadan önce bile bu kural beni hayatta tuttu.
Aldım!
Burdan sonrasını yürümek zorundayız ama sadece 10 kilometremiz kaldı.
Koşar adım gidersek gün batmadan önce oraya varabiliriz.
Al, o sadece bir kamera.
Ona ihtiyacım var.
Bu da neydi lan?!
Eğer o ceketi giymemiş olsaydın, ölmüş olurdun.
Çantam lazımdı.
Hop, hop, hop. Dikkatli olsana.
Dur, lütfen.
Senin aradığın o değil.
Bunce zamandır yanında mıydı?
Beynimi dağıtmadan önce
o kasedi izlesen iyi edersin.
Burda daha ne kadar kalabilirim bilmiyorum.
Ama olabildiği kadar duracağım.
Ulusal Muhafızlar Doğu Köprüsü'nden geliyorlar.
Dediklerine göre ordu da harekete geçiyormuş.
Ulusal olağanüstü hal ilan ettiler,
tüm bölgedeki sokakları güvenlik çemberine aldılar.
Işığı kapatmak zorunda kalacağım.
Sokaktan beni görüyorlar.
Ordu bir taraftan ilerliyor,
Ulusal Muhafızlar diğer taraftan.
Siktir.
Birbirlerine ateş ediyorlar.
Özür dilerim, Jesse, kalmalıydım.
Öncesinde ve sonrasında.
Nedir bu?
Bu alışverişimize dahil değil.
Bu değil.
Ölebilirdin.
Helikoptere binemezdin,
arkadaşların evlerine ulaşamazlardı.
Bu kaset için neden bunu yapasın?
Erkek kardeşime veda edebilirdim.
Onun yerine hikayeyi seçtim.
O artık öldü ve geriye sadece hikayeler kaldı.
Hazır içimizi döküyorken...
Ortağını neden öldürdün?
Bu ceketten giyen birini görürsen,
korkmalısın.
Biz kendimiz için veya şimdi için yaşayan bir kuvvet değiliz.
Senin elinde her günü
mazi yapan hikayelerin var.
Bizim elimizde ise gelecek!
Görünen o ki tırmanışı yapacak ilk kişiler biz değiliz.
Buraya gelmek için uçmamız gerekti.
Yolların hiçbiri kullanılabilir değildi.
Bu insanlar...
muhtemelen burdan gitmeye çalışıyorlardı.
Yol boyunca gözümüzü dört açmalıyız.
Hala yukarıda olabilirler.
Ayağın nasıl?
Yükseklikle aran nasıl?
Al, bana cevap vermen gerek.
Yeteri kadar cevap verdim.
Burada kamp kuracağız.
Yakında hava kararacak. Şafak sökümünde tırmanacağız.
Ayağını sar ve biraz uyu.
Ben nöbet tutarım.
Sana bugün söylediklerimi daha önce kimseye söylememiştim.
Seninle ben aynı kafada insanlarız.
Görünüşe göre bir işin varmış,
ve o işi yapmaya devam etmişsin.
Ve o iş senin için insan hayatından daha önemli olmuş.
Ben de öyleyim.
Bu yüzden onu öldürdüm.
İşimi yapıyordum.
Seninkini küçümsemek istemedim.
Bence de hikayeler önemli.
Bazı şeyler benim için daha önemli.
Hepsi bu.
Birbirimize güvenmezsek, sonumuz onun gibi olur.
Sen düşersen ben de düşerim.
Buna güvenmek benim için yeterli.
Tamam.
Beni takip et sadece, tamam mı?
Yanından geçmek zorundayız!
Tek yol orası!
Al!
Senin son hamle için şu çapanın yukarısına tırmanman gerekiyor.
Neredeyse vardık.
İyi misin?
Hadi yapalım.
İyi misin?
Halatımı çöz!
Hayır!
Dinle, şimdi halatımı biraz gevşetmen gerekecek.
Yapabilir misin bunu?
Evet!
Sen düşersen ben de düşerim.
İyiyim!
Pekala.
Sen düşersen ben de düşerim.
O benim arkadaşımdı.
Arkadaşını mı öldürdün?
Her zaman yaptığımız şeyi yapıyorduk.
İkmal malzemelerini al, gir, çık.
Neyin ikmal malzemeleri?
Su arıtımı.
Buradan 16 kilometre ötede bir nükleer santral var.
Her türlü önlemi aldık,
saniyesine kadar mükemmelce planladık.
Ancak son seferde, Beckett radyasyonun
ölülere ne yaptığını gördüğünde, kafayı sıyırdı.
Sonunun onlar gibi olacağından korkuyordu.
Öyle de oldu.
Bunu yanında tuttu.
Sürekli bahsettiği o kulübenin anahtarı.
Bölgenin en kuytu yerine kadar
görebildiğin bir manzarası vardı.
Ben o manzarayı her gün görüyorum.
Neden gitmesine izin vermedin?
Kimse öyle çekip gidemez,
hele bir de o taşıdığı haritalarla.
Çatıştık.
Onu direk öldürmedin yani.
Ona bir şans verdin.
Tereddüt ettim.
Korkmuştu,
o yüzden ben de onu yatıştırmanın ihtimalini kafamda tarttım.
Protokol böyle değil, değil mi?
Protokol operasyonun güvenliğini tehlikeye sokacak şeyleri ortadan kaldırmamızı söylüyor.
Tereddüt ettim. Hata yaptım.
Ama onu vurdum.
Arkadaşını.
Arkadaşımın... ölmesi gerekiyordu.
Bana bütün hayat hikayeni anlatsan da fark etmez.
Beni de öldürmek zorunda kalacaksın.
Değil mi?
Hayır, değil.
Yardımına ihtiyacım var.
O kaset bana lazım.
Doğru.
Operasyonun güvenliği için beni öldürür müsün?
Evet.
Öldürürüm.
Fazla uzaklaşamamış.
Arkadaşını uçurumun kenarında ölüme terk etmiş.
Burada bekle.
Söyledim sana, ben emir dinlemem.
Bu bende kalacak.
Benim operasyon güvenliğim için.
Bu ikisi yeterli olur mu?
Helikopteri buraya çıkarmak için yeter.
Sonra da ne kaldıysa alır ve nereye gitmemiz gerekiyorsa gideriz.
Beni veya arkadaşlarımı buradan çıkarmayacaksın yine de, değil mi?
Kaseti sana versem bile.
Tırmanış aletleri, yakıt ve silahın bende.
Beni burda bırakmak kötü bir fikir olurdu.
Yiyeceğin, suyun var.
İdare edersin.
Ya sen?
Biz eve gidiyoruz.
Gördüğüm kadarıyla bir Skyvan'i uçuramamışsın.
Hiç L3 uçurdun mu?
Bulurum bir yolunu.
Hayır, bulamazsın.
Islah ekibi 24 saatten az bir süre içinde burda olacaklar.
Eğer sen ve arkadaşların helikopterin yakınında olursanız...
yakınında olmayın.
Helikopteri boşver.
Başka bir çıkış yolu bulacağım.
O kasedi bana vermeyi düşündün mü hiç?
Onu yok etmek zorundasın!
Neden?
Röportajı istiyor musun?
Hadi konuşalım.
Geldiğim yer,
sana neresi olduğunu,
ismini söylemeyeceğim,
ama sana söyleyeceğim bir şey var.
Neymiş?
Orası benden daha mühim,
senden daha mühim, hepimizden daha mühim.
Çünkü gelecek orası.
Biz de geçmişiz.
Ve şu anda, önemli olan tek şey bu.
Bak, orası her neyse, görmek istiyorum.
Al...
oraya gitmek istemezsin.
Eğer biri kasedi bulursa,
eğer haritayı okumanın bir yolunu bulurlarsa,
bu, yaptıklarımızı,
ileriye dönük çalışmalarımızı savunmasız bırakır.
Kasedi bana vermen lazım.
Bu benimle veya Beckett ile ilgili değil.
Bu gelecekle ve önceden sahip
olduklarımızı tekrar inşa etmekle ilgili.
Mecbur kalırsam burada ölürüm.
Ve beni neden burada bırakmak isteyeceğini,
neden kasedin daha önemli olduğunu düşündüğünü anlıyorum.
- Bu... - Ama eğer hikayeyi seçersen,
kasedi yok etmezsen,
o zaman Beckett'in ölümü, benim ölümüm...
hiçbir şeye yaramayabilir.
Eğer kardeşinin ölümünün bir anlamı olmasını istiyorsan,
eğer hikayelerin önemli olmasını istiyorsan...
bir gün o hikayeleri duyacak birilerinin kaldığına
emin olmak zorundasın.
Pekala. Sana kasedin yerini göstereceğim.
Ne kadar zamanımız var?
Yalnızca bu gece.
Geldiğin yerde bira mı var?
Bunu söylememiştin.
Al.
Bizde de bir biracı var.
Biracı olmaya çalışan biri, en azından.
Fena değil.
Seninle bütün bunlardan önce tanışmayı daha çok isterdim.
Ya da belki bundan sonraki zamanlarda.
Anladın dediğimi.
Evet.
Anladım.
Güneş doğunca...
işimize geri döneceğiz ve her şey eskisi gibi olacak.
Anlıyorum.
Bugünlerde her şey çok çirkin.
Bu güzel.
Hadi gidiyoruz.
Acele etmemiz gerek.
Herhangi bir yere saklayabilirdin.
Eğer beni öldürürsen birinin onu bulacağından
emin olmalıydım.
Bu yüzden ölülerden birinin üzerine mi koydun?
Evet.
Ama ona değil.
Burada.
- Kameradan kontrol etmek ister misin? - Hayır.
Buraya kadarmış, o zaman.
Kaset hikayenin sadece bir parçasıydı.
Görev... kimse bir şey bilmemeli,
kimse bizi görmemeli bile.
Ama...
Arkanı dön.
- Sen... - Arkanı dön!
Lütfen.
Farkındayım.
O halde beni neden buraya getirdin?
Çünkü o tetiği çekmen
ne kadar uzun sürerse...
hikayeden başka bir şeyi seçtiğimi anlayacağım.
Anlıyorum.
Bunu bilmeni istiyorum.
Ve benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Bunu almanı istiyorum.
Bu hikayenin önemi olduğundan emin ol.
Onun yaşadığından emin ol.
Senin yaşamanı istiyorum!
Bu hikayenin peşinden gitme!
Beni bulmaya çalışma sakın!
Umarım arkadaşlarının yanına dönebilirsin
ve bir şekilde hepiniz evinize gidebilirsiniz.
Benim adım Isabelle.
Indiana'lıyım.
Ve her şeyin sonundan beri karşılaştığım...
en güzel şeyi görme şansına eriştim.
Saha 17 konuşuyor. Yakıt ikmali yaptım ve geri dönmeye hazırım.
Görev yüküyle birlikte mi?
Evet.
Anlaşıldı, Saha 17.
Çevrede asayiş berkemal mi?
Olumlu. Her şey protokole uygun.
Islah ekibi geri çağrılıyor.
Geri dönüşüne müsade verildi.
Morgan, duyuyor musun?
Tekrar ediyorum... Morgan, duyuyor musun?
Al?
Nerdesin?
Al!
- Hey. - Hey.
Ben...
Gel bakayım.
Sen iyi misin?
Evet. Evet, iyiyim ben.
Her yerde seni arıyorduk.
Ne oldu?
O aylağı kaydetmek için uçağa geri döndüm
ve etrafımı ölüler sardı.
Ormana kaçmak zorunda kaldım.
O zamandan beri de onlardan kaçıyorum.
Peki neymiş? Aylak yani?
Bir hikayesinin olduğunu söylemiştin.
Hayır.
Kameramın dandik lensinin yüzünden
olan garip bir ışık oyunuydu.
Helikopterin nerden geldiğini gördün mü?
D-Duydum.
Oraya gitmeye çalıştım, ama...
Sorun değil.
Güvende olmana sevindim.
Buradan çıkış için başka bir yol bulacağız, Al.
Ve, inşallah sadece biz olmayacağız.
Daha çok yeni insanlar mı?
Evet.
Sana yolda anlatırım.
Hadi. Gel sana bir baktıralım.
Szewczyk-Przygocki.
Ne?
Bu benim soyadım.
Lehçe soyismi olan ve iki soyisimde
ısrar eden anne ve babam vardı.
- İyi misin? - Evet, evet.
İkinize bunu söylemem gerek diye düşündüm sadece.
Peki.