1
00:00:00,245 --> 00:00:01,265
.لباس‌هات رو در بیار

2
00:00:02,457 --> 00:00:04,184
،پارسال راکتور ذوب شد

3
00:00:04,208 --> 00:00:06,153
خیلی‌هایی که سعی داشتن سر پا
،نگهش دارن رو کُشت

4
00:00:06,177 --> 00:00:07,902
.از جمله اون جسد

5
00:00:08,351 --> 00:00:09,875
اصلاً امنه که این‌جا باشی؟

6
00:00:09,900 --> 00:00:11,311
تا وقتی که اون طرف
.علامت‌ها بمونی

7
00:00:11,335 --> 00:00:13,294
کمکت می‌کنیم هر کسی که

8
00:00:13,319 --> 00:00:14,507
.دنبالشی رو پیدا کنی

9
00:00:14,531 --> 00:00:15,997
.دنبال زنم می‌گردم

10
00:00:16,246 --> 00:00:18,073
موتورها در حدی که نمیشه
،تعمیرشون کرد آسیب دیدن

11
00:00:18,097 --> 00:00:20,297
ولی راهی پیدا می‌کنیم
.تا برتون گردونیم خونه

12
00:00:20,322 --> 00:00:22,795
،افراد توی اردوگاه
والدین‌تون بودن، درسته؟

13
00:00:22,820 --> 00:00:24,233
.خبر ندارید این‌جا چه خبره

14
00:00:24,257 --> 00:00:27,104
،قرار نیست بهتون آسیب بزنیم
.و حالا فقط ما این‌جا هستیم

15
00:00:27,181 --> 00:00:29,198
.فقط ما نیستیم

16
00:00:53,518 --> 00:00:55,360


17
00:00:55,385 --> 00:00:56,702


18
00:00:56,727 --> 00:00:58,914


19
00:01:02,150 --> 00:01:03,777


20
00:01:03,801 --> 00:01:05,111


21
00:01:05,135 --> 00:01:06,780


22
00:01:16,967 --> 00:01:18,967


23
00:01:20,420 --> 00:01:21,853
یکی میدی؟

24
00:01:22,920 --> 00:01:24,946
.وای

25
00:01:25,823 --> 00:01:27,298
خواهرم رو چی‌کار کردی؟

26
00:01:30,431 --> 00:01:32,367
.حموم آب گرم داره

27
00:01:32,392 --> 00:01:33,672
.بهتره ازش استفاده کنیم

28
00:01:34,519 --> 00:01:35,970
.وانیلیش رو بخور

29
00:01:38,714 --> 00:01:40,767
.مورگان هستم
کسی هست؟

30
00:01:43,651 --> 00:01:44,667
.اَنی صحبت می‌کنه

31
00:01:45,688 --> 00:01:47,351
اوضاع اون‌جا خوبه؟

32
00:01:47,376 --> 00:01:48,492
.آره

33
00:01:48,902 --> 00:01:50,369
.همه اون پشت هستن

34
00:01:50,928 --> 00:01:52,178
.فیلم می‌بینن

35
00:01:55,060 --> 00:01:57,570
گوش کن، ممنون که از دژ
.محافظت می‌کنید

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,521
.ولی زیادی احساس راحتی نکنید

37
00:01:59,648 --> 00:02:02,032
.برنامه نداریم بیشتر بمونیم

38
00:02:02,109 --> 00:02:04,337
می‌دونید که جاده‌ها خرابن، درسته؟

39
00:02:04,361 --> 00:02:06,161
.آره

40
00:02:06,238 --> 00:02:08,267
نمیشه نزدیک اون تابلوهای
.تشعشع رفت

41
00:02:08,742 --> 00:02:10,175
.می‌دونیم

42
00:02:11,886 --> 00:02:14,306
پس چطوری می‌خواید برید بیرون؟

43
00:02:14,330 --> 00:02:15,763
.نشون‌تون میدیم

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,682
میشه در رو باز کنید؟

45
00:02:40,230 --> 00:02:42,801
وقتی تازه دیدیم‌تون
.داشتیم حقیقت رو می‌گفتیم

46
00:02:43,377 --> 00:02:45,419
.فقط همه چیز رو بهتون نگفتیم

47
00:02:52,176 --> 00:02:54,627
به گمونم میشه گفت
شکست احساسی خورده بودیم

48
00:02:54,637 --> 00:02:56,629
،به خاطر کارهای بدی که کردیم

49
00:02:57,725 --> 00:03:00,257
،تمام پشیمونی‌هامون

50
00:03:00,268 --> 00:03:01,826
و این‌که مجبوریم باهاشون
کنار بیایم

51
00:03:02,178 --> 00:03:04,395
.و نتونیم ازشون فرار کنیم

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,563
.رسیدن به این‌جا آسون نبود

53
00:03:14,977 --> 00:03:17,987
،جاده‌ها مسدود بودن
،پل‌ها رو آب بُرده بود

54
00:03:18,012 --> 00:03:20,104
و یه کوهستان بین ما

55
00:03:20,129 --> 00:03:21,815
و تنها شخص دیگه‌ای بعد از مدتی طولانی

56
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
.باهاش حرف زده بودیم قرار داشت

57
00:03:25,125 --> 00:03:26,800
.ولی تسلیم نشدیم

58
00:03:27,128 --> 00:03:28,517
.یه راه پیدا کردیم

59
00:03:29,738 --> 00:03:31,475
راهی به این‌جا پیدا کردیم

60
00:03:31,500 --> 00:03:35,093
...چون چیزی داشتیم براش بجنگیم

61
00:03:35,303 --> 00:03:37,446
حتی اگه اون چیزی نبود
.که فکر می‌کردیم

62
00:03:38,278 --> 00:03:39,661
الان دیگه کسی رو

63
00:03:39,686 --> 00:03:41,355
.اون طرف بی‌سیم نداریم

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,077
ولی هنوز چیزی داریم
.که براش بجنگیم

65
00:03:45,429 --> 00:03:47,070
.همدیگه رو داریم

66
00:03:49,299 --> 00:03:50,808
.و شما رو

67
00:03:51,885 --> 00:03:53,435
،پس، بهتون میگم

68
00:03:53,512 --> 00:03:55,782
...هر چقدرم این چیزها غیرممکن به نظر بیاد

69
00:03:58,034 --> 00:04:00,150
.از پسش بر میایم

70
00:04:02,229 --> 00:04:03,547
،بر میایم

71
00:04:03,572 --> 00:04:05,739
.چون قبلاً کار غیرممکن رو کردیم

72
00:04:08,002 --> 00:04:09,921
.ولی یکم کمک می‌خوایم

73
00:04:16,827 --> 00:04:18,085
حالا چی‌کار کنیم؟

74
00:04:18,162 --> 00:04:19,319
...حالا

75
00:04:20,548 --> 00:04:22,006
.هواپیما رو تعمیر می‌کنیم

76
00:04:25,169 --> 00:04:27,522
...و باهاش از کوهستان رد میشیم

77
00:04:29,423 --> 00:04:30,503
.با همدیگه

78
00:04:30,527 --> 00:04:37,527
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

79
00:04:46,224 --> 00:04:48,224
illusion ترجمه از: امیرعلی

80
00:04:48,248 --> 00:04:50,448
illusion ترجمه از: امیرعلی

81
00:05:31,952 --> 00:05:33,546
.سلام، گریس، مورگان هستم

82
00:05:33,570 --> 00:05:34,737
دریافت می‌کنی؟

83
00:05:39,543 --> 00:05:40,961
،اگه گوش میدی

84
00:05:42,338 --> 00:05:44,189
داریم روی یه راه
.واسه اومدن به خونه کار می‌کنیم

85
00:05:45,099 --> 00:05:48,467
و، یه سری افراد پیدا کردیم

86
00:05:48,492 --> 00:05:49,852
.که فکر کنم بخوای باهاشون آشنا بشی

87
00:05:51,323 --> 00:05:52,689
هستی؟

88
00:05:52,714 --> 00:05:55,140
تکرار می‌کنم... تکرار می‌کنی؟

89
00:06:15,088 --> 00:06:17,090
باشه، این کانال رو
.باز می‌ذاریم

90
00:06:17,114 --> 00:06:19,873
،اگه این رو می‌شنوی
.لطفاً بهمون خبر بده

91
00:07:43,283 --> 00:07:44,550
خوبی؟

92
00:07:47,120 --> 00:07:49,004
.آره. آره
.خوبم

93
00:07:50,960 --> 00:07:53,043
میشه توی فرود ابزار یه کمکی بهم بدی؟

94
00:07:53,068 --> 00:07:54,418
.حتماً

95
00:07:59,007 --> 00:08:01,402


96
00:08:01,426 --> 00:08:04,069


97
00:08:19,403 --> 00:08:20,911
فکر می‌کنی کار می‌کنه؟

98
00:08:20,988 --> 00:08:23,163
.ایده‌ی تو بود

99
00:08:23,240 --> 00:08:24,798
نظر خودت چیه؟

100
00:08:31,415 --> 00:08:32,598
.کار می‌کنه

101
00:08:34,058 --> 00:08:36,187
کتاب نوشته فقط می‌تونی
،با قلبت ببینی

102
00:08:36,211 --> 00:08:37,469
.نه با چشم‌هات

103
00:08:37,546 --> 00:08:39,641
.پس از شر چشم‌هام خلاص شدم

104
00:08:41,083 --> 00:08:42,859
و قلبت حقیقت رو بهت گفت؟

105
00:08:43,835 --> 00:08:44,995
.آره

106
00:08:45,020 --> 00:08:47,490
قلبت می‌دونه چطوری جعبه ابزار کاهش سرعت

107
00:08:47,514 --> 00:08:50,315
یه پیشرانه توربوی 575
اسب بخاری رو تعمیر کرد؟

108
00:08:50,820 --> 00:08:52,371
.نیاز نیست بدونه

109
00:08:53,152 --> 00:08:54,526
.دریافت شد

110
00:08:57,274 --> 00:09:00,158
جعبه دنده کاهش سرعت؟

111
00:09:00,183 --> 00:09:02,547
می‌خواد بدونه چطوری جعبه دنده
.خورشیدی رو هم‌تراز کنه

112
00:09:02,571 --> 00:09:04,213
.باشه
.صبرکن

113
00:09:04,238 --> 00:09:07,299
.باید یکم از این کثیفی‌ها رو پاک کنم

114
00:09:12,198 --> 00:09:13,280
.این روغنه

115
00:09:14,416 --> 00:09:15,882
.امیدوارم

116
00:09:15,893 --> 00:09:17,835
میرم یه پارچه پیدا کنم
تا وقتی تو می‌فهمی

117
00:09:17,860 --> 00:09:19,320
.اون مایع منبعش چی بوده

118
00:09:19,345 --> 00:09:22,439
.آره
.یه آبجو هم بیار

119
00:09:22,733 --> 00:09:25,142
.تو مستی بهتر کار می‌کنم

120
00:09:25,167 --> 00:09:26,703
همه‌مون مگه این‌طوری نیستیم؟

121
00:09:26,728 --> 00:09:29,771
چارلی، بهشون بگو
.شاید یکم طول بکشه

122
00:09:33,977 --> 00:09:36,028
.شاید یکم طول بکشه

123
00:09:36,053 --> 00:09:37,261
.دریافت شد

124
00:09:37,350 --> 00:09:40,242
دیلن، با کی حرف می‌زنی؟

125
00:09:40,859 --> 00:09:43,285
.چیزی نیست
.خیلی دورن

126
00:09:43,310 --> 00:09:45,550
از اون‌جا کمک‌مون می‌کنن
.هواپیما رو تعمیر کنیم

127
00:09:46,443 --> 00:09:48,578
...چارلی بود و

128
00:09:48,603 --> 00:09:50,927
اسم بقیه چی بود؟ -
.مهم نیست، دیلن -

129
00:09:52,204 --> 00:09:53,503
ما اومدیم کمک‌شون کنیم برن

130
00:09:53,514 --> 00:09:55,534
.تا اوضاع مثل سابق بشه

131
00:10:00,462 --> 00:10:01,770
قوزکت چطوره؟

132
00:10:03,205 --> 00:10:04,430
.خوبه

133
00:10:04,455 --> 00:10:05,955
آره؟

134
00:10:05,980 --> 00:10:07,789
.بذار یه نگاهش بکنم

135
00:10:08,865 --> 00:10:10,133
.بریم

136
00:10:12,677 --> 00:10:14,277
.باشه

137
00:10:15,561 --> 00:10:18,362
.زودباش
.بیا برگردیم پیش هواپیما

138
00:10:36,039 --> 00:10:38,349
می‌خوای فرار کنی، نه؟

139
00:10:41,035 --> 00:10:42,938
.منم قبلاً فرار می‌کردم

140
00:10:45,297 --> 00:10:47,389
ولی با یه قوزک پیچ خورده
.هیچوقت امتحانش نکردم

141
00:10:54,688 --> 00:10:56,164
،اگه جای تو بودم

142
00:10:56,189 --> 00:10:58,106
.یه هفته قبل از فرار صبر می‌کردم

143
00:10:58,131 --> 00:10:59,713


144
00:11:00,838 --> 00:11:03,148
.شاید یه جفت کفش جدید پیدا کنی

145
00:11:03,734 --> 00:11:05,508
.و جوراب

146
00:11:06,319 --> 00:11:09,454
دوست پسرم میگه
.بقاء با جوراب شروع میشه

147
00:11:09,479 --> 00:11:10,695
.خب، یه حقیقته

148
00:11:10,720 --> 00:11:12,241
حال مریض چطوره؟

149
00:11:12,266 --> 00:11:14,000
می‌دونی، داشتم بهش می‌گفتم

150
00:11:14,025 --> 00:11:16,583
.بهتره یه مدتی، سر پا نمونه

151
00:11:16,608 --> 00:11:19,359
.خب، به هر حال یکی‌شون

152
00:11:21,039 --> 00:11:22,683
هی، تو فکریم برگردیم بیرون

153
00:11:22,708 --> 00:11:24,592
،و جستجو رو ادامه بدیم

154
00:11:24,617 --> 00:11:27,577
مطمئن بشیم وقتی راه بیوفتیم
.شری باهامون توی هواپیما باشه

155
00:11:30,653 --> 00:11:32,528
.باشه
.موفق باشی

156
00:11:37,984 --> 00:11:39,295
.و نذار تو دردسر بیوفته

157
00:11:39,478 --> 00:11:40,728
.تلاش می‌کنم

158
00:11:44,608 --> 00:11:45,999
.خدافظ

159
00:11:51,303 --> 00:11:52,947
باشه، آماده؟

160
00:11:53,074 --> 00:11:54,341
!آماده

161
00:12:33,949 --> 00:12:35,029
!بخوابید

162
00:12:40,412 --> 00:12:42,379
!همه خوبن؟

163
00:12:42,404 --> 00:12:44,244
جعبه دنده کاهش سرعت بود؟

164
00:12:52,486 --> 00:12:54,778
از کجا یه پیشرانه‌ی جدید گیر بیاریم؟

165
00:13:14,364 --> 00:13:16,039
.تی رو درست کردی

166
00:13:17,586 --> 00:13:18,969
چی شد؟

167
00:13:18,994 --> 00:13:21,595
،موتورها روشن شدن
.ولی پیشرانه نه

168
00:13:23,757 --> 00:13:25,590
.چیزی‌مون نمیشه

169
00:13:25,667 --> 00:13:27,687
شروع می‌کنیم به جستجو
.برای قطعات جایگزین

170
00:13:27,711 --> 00:13:30,196
مورگان؟ آلیشا؟
دریافت می‌کنید؟

171
00:13:31,673 --> 00:13:32,882
گریس؟

172
00:13:33,758 --> 00:13:35,350
خوبی؟

173
00:13:35,375 --> 00:13:37,467
اون‌جا ژنراتور دارین؟

174
00:13:37,648 --> 00:13:39,790
داریم. چرا؟

175
00:13:39,815 --> 00:13:41,573
.می‌خوام بازش کنید

176
00:13:41,650 --> 00:13:44,234
بهش سوخت بزنید، و بعد
.می‌خوام آماده‌ی انتقالش کنید

177
00:13:46,177 --> 00:13:47,446
چه خبره، گریس؟

178
00:13:47,471 --> 00:13:48,713
.قضیه نیروگاهه

179
00:13:48,738 --> 00:13:50,428
...اگه کاری که میگم رو نکنید

180
00:13:52,611 --> 00:13:54,130
.یه ذوب شدگی دیگه داریم

181
00:14:03,820 --> 00:14:05,297
.این بیرون داریم وقت هدر میدیم

182
00:14:05,322 --> 00:14:07,990
یادداشت توی جواز ثبت
.نوشته بود رفته به غرب تو آزادراه 30

183
00:14:08,015 --> 00:14:10,474
.قبلاً این‌جا بودم

184
00:14:10,499 --> 00:14:14,051
،وقتی دنبال جون می‌گشتم
.فقط به بن‌بست می‌خوردم

185
00:14:14,076 --> 00:14:15,376
وقتی با افرادی که دارن

186
00:14:15,401 --> 00:14:16,881
روی اون هواپیما کار می‌کنن آشنا شدم

187
00:14:17,218 --> 00:14:18,696
.اوضاع روبراه شد

188
00:14:18,720 --> 00:14:21,697
.چشم‌های بیشتر کمکت می‌کنه بهتر ببینی

189
00:14:28,918 --> 00:14:30,945
اصلاً چطوری جدا شدید؟

190
00:14:33,794 --> 00:14:35,218
.نمی‌خوام فضولی کنم

191
00:14:42,405 --> 00:14:44,216
...من و شری

192
00:14:44,241 --> 00:14:47,593
،قبل از این اوضاع
.از هم جدا شدیم

193
00:14:48,748 --> 00:14:50,828
چطوری دوباره برگشتی پیشش؟

194
00:14:53,055 --> 00:14:54,804
.پیچیده است

195
00:14:54,815 --> 00:14:56,231
.آره

196
00:14:59,987 --> 00:15:01,811
،اولین باری که جون بهم گفت عاشقمه

197
00:15:01,822 --> 00:15:04,397
.زبانی نگفت

198
00:15:05,005 --> 00:15:07,023
.با این‌ها گفت

199
00:15:09,382 --> 00:15:11,039
تو تمام مدتی که دنبالش بودم

200
00:15:11,064 --> 00:15:12,831
.هیچوقت از جیبم درش نیاوردم

201
00:15:14,552 --> 00:15:16,602
.این چیزها همیشه پیچیده‌ان

202
00:15:18,502 --> 00:15:20,739
.تو خوش شانسی
.تهش به نتیجه رسیدی، جان

203
00:15:21,659 --> 00:15:25,433
،می‌دونی
.شری رو پیدا می‌کنیم

204
00:15:25,458 --> 00:15:27,145
.همراه همه سوار اون هواپیما میشه

205
00:15:27,169 --> 00:15:28,605
.نه، منظورم اون نیست

206
00:15:28,630 --> 00:15:30,366
،منظورم جوریه که هستی

207
00:15:30,391 --> 00:15:32,121
،می‌دونی
.جوری که اوضاع رو می‌بینی

208
00:15:33,443 --> 00:15:36,620
لابد مربوط به گذشتته، درسته؟

209
00:15:36,785 --> 00:15:38,335
...اوضاع الان

210
00:15:38,360 --> 00:15:41,967
،نسوزونده و خرابت نکرده
.عوضت نکرده

211
00:15:43,772 --> 00:15:45,364
.امیدوارم هیچوقت نکنه

212
00:15:45,976 --> 00:15:48,386
از چیزی که فکر می‌کنی هم
.خوش شانس‌ترم

213
00:15:52,468 --> 00:15:55,303
دنیا قبل از این جریانات
.بدجوری گذاشت تو کاسه‌ام

214
00:15:55,328 --> 00:15:58,129
ولی تمام این اتفاقات
.چیزهای بیشتری نسبت به گذشته بهم داد

215
00:15:58,154 --> 00:16:00,497
.سخت می‌شد باهاش کنار اومد

216
00:16:00,522 --> 00:16:01,813
.ولی راهی پیدا کردم

217
00:16:04,418 --> 00:16:06,084
.پس، شاید بهتره راه بیوفتیم

218
00:16:10,728 --> 00:16:12,120
منظورت چیه؟

219
00:16:12,145 --> 00:16:13,812
.راکتور دوم هنوز فعاله

220
00:16:14,043 --> 00:16:15,268
،خاموشش کردم

221
00:16:15,293 --> 00:16:16,656
.ولی سوخت هنوز گرما تولید می‌کنه

222
00:16:16,680 --> 00:16:18,096
.باید سرد بشه

223
00:16:18,121 --> 00:16:19,741
ژنراتوری که سیستم
خنک کردن رو می‌چرخوند

224
00:16:19,765 --> 00:16:22,191
،الان خراب شده
.واسه همین مال شما رو می‌خوام

225
00:16:22,403 --> 00:16:24,643
وگرنه همه میشیم شبیه
.مرده‌ها که من دنبال‌شون بودم

226
00:16:28,621 --> 00:16:30,514
و این همه چیز رو درست می‌کنه؟

227
00:16:31,853 --> 00:16:33,744
.فقط برامون وقت می‌خره

228
00:16:34,456 --> 00:16:37,349
باید کار اون هواپیما رو
.تموم کنید... سریع

229
00:16:40,495 --> 00:16:41,911
.حله

230
00:16:41,922 --> 00:16:42,988
،باشه، لوسی

231
00:16:43,013 --> 00:16:44,313
.قطعش می‌کنیم

232
00:16:47,025 --> 00:16:48,867
.صدامون قطع میشه، استرند

233
00:16:48,892 --> 00:16:50,484
.باید ژنراتور رو بدیم بره

234
00:16:50,663 --> 00:16:52,088
.لوسیانا، گوش کن

235
00:16:52,099 --> 00:16:54,340
راهی پیدا می‌کنیم
.که برتون گردونیم

236
00:16:54,365 --> 00:16:55,540
،نمی‌دونم چطوری

237
00:16:55,565 --> 00:16:56,764
.ولی برتون می‌گردونیم

238
00:16:59,422 --> 00:17:01,053
هی، لوسیانا؟

239
00:17:02,091 --> 00:17:03,437
لوسیانا؟

240
00:17:07,479 --> 00:17:08,924
این باند به سمت شمال چی؟

241
00:17:08,948 --> 00:17:10,034
.بررسیش کردیم

242
00:17:10,058 --> 00:17:12,342
.سخت میشه رسید بهش
.خیلی طول می‌کشه

243
00:17:13,367 --> 00:17:15,201
و این فرودگاه سمت شرق؟

244
00:17:17,668 --> 00:17:19,560
وندل، اون فرودگاهی که

245
00:17:19,585 --> 00:17:21,262
ازش بادوم زمینی کِش رفتی رو یادته؟

246
00:17:21,287 --> 00:17:22,637
.سیل بهش زده بود

247
00:17:22,662 --> 00:17:25,154
.هواپیماها خراب بودن

248
00:17:25,466 --> 00:17:27,424
.فکرش رو می‌کردم

249
00:17:27,449 --> 00:17:29,241
چطوری باید بهشون برسیم؟

250
00:17:29,884 --> 00:17:31,544
.بهشون گفتی راهی پیدا می‌کنیم

251
00:17:31,621 --> 00:17:33,213
.که روحیه‌شون رو حفظ کنن

252
00:17:33,839 --> 00:17:35,892
روحیه‌شون؟

253
00:17:36,537 --> 00:17:37,861
،باشه، بچه‌ها
.یه فکریش می‌کنیم

254
00:17:37,886 --> 00:17:39,010
چطوری، چارلی؟

255
00:17:39,021 --> 00:17:41,140
،فکرهامون به نتیجه نمی‌رسه
و خبر ندارم چطوری

256
00:17:41,164 --> 00:17:42,972
.باید به حرفی که زدم عمل کنم

257
00:17:43,183 --> 00:17:45,008
خب، بالأخره کدوم یکی، ویک؟

258
00:17:45,033 --> 00:17:46,810
،فقط حرف‌های صد من یه غاز می‌زنی

259
00:17:46,820 --> 00:17:48,853
یا می‌خوای قضیه رو حل کنی؟

260
00:17:48,864 --> 00:17:50,814
.می‌خواستم کمک‌شون کنم -
.منم همین‌طور -

261
00:17:50,824 --> 00:17:53,105
فقط تو نیستی
.که سوار اون هواپیما نبود

262
00:17:57,319 --> 00:17:59,131
.اون‌ها موتور بدون پیشرانه دارن

263
00:17:59,156 --> 00:18:00,539
.ما پیشرانه بدون موتور

264
00:18:00,571 --> 00:18:01,790
.تمام قطعات رو داریم

265
00:18:01,815 --> 00:18:03,960
فقط باید یه جوری
.سرهم‌شون کنیم

266
00:18:05,580 --> 00:18:06,996
.کاریش نمیشه کرد

267
00:18:07,007 --> 00:18:08,967
حداقل آبجوساز عزیز از دست رفته‌مون

268
00:18:09,042 --> 00:18:12,093
.برتری خود فدا کردن رو داشت

269
00:18:13,806 --> 00:18:15,650
.آره
.اون مُرده، ویکتور

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,424
...و یه کاری واسه تیم کرد

271
00:18:18,435 --> 00:18:19,953
.یه کار سخت

272
00:18:21,254 --> 00:18:24,722
،می‌خواست تسلیم بشه
.ولی آخرش نشد

273
00:18:24,733 --> 00:18:27,111
پس این مزخرفات کاریش نمیشه کرد رو

274
00:18:27,135 --> 00:18:29,151
.تحویل ما نده

275
00:18:29,176 --> 00:18:31,477
.باید راهی باشه

276
00:18:37,302 --> 00:18:38,852
سارا، گفتی تو و وندل همه چیز رو

277
00:18:38,877 --> 00:18:40,427
از آبجوسازی جیم برداشتید؟

278
00:18:40,452 --> 00:18:42,179
.آره
.تمام سر بطری‌ها رو

279
00:18:46,311 --> 00:18:47,528
همه چیز رو؟

280
00:18:52,006 --> 00:18:53,872
.حروم‌زاده

281
00:18:57,317 --> 00:18:58,961
.برشون می‌گردونیم

282
00:18:58,986 --> 00:19:01,087


283
00:19:04,557 --> 00:19:06,557


284
00:19:22,991 --> 00:19:24,835
کمکم می‌کنی ماشین‌ها رو جابجا کنم؟

285
00:19:24,859 --> 00:19:25,951
.آره

286
00:19:26,352 --> 00:19:27,884
.باید لباس بپوشیم

287
00:19:28,807 --> 00:19:29,930
.بریم داخل

288
00:19:42,418 --> 00:19:43,760
خبری از جان نشد؟

289
00:19:43,770 --> 00:19:44,937
.نه

290
00:19:45,647 --> 00:19:47,967
.هنوز تو محدوده نیستن

291
00:19:48,016 --> 00:19:49,652
اوضاع این‌جا چطوره؟

292
00:19:49,676 --> 00:19:51,276
.نمی‌دونم

293
00:19:54,389 --> 00:19:56,948
فقط امیدوارم تمام مدارها
.نسوخته باشن

294
00:19:58,776 --> 00:20:00,293
خوبی؟

295
00:20:04,012 --> 00:20:05,854
...فقط

296
00:20:05,879 --> 00:20:07,504
.هلی‌کوپتر...

297
00:20:07,529 --> 00:20:11,031
،اگه نذاشته بودم بره

298
00:20:11,056 --> 00:20:12,647
.الان خونه بودیم

299
00:20:12,672 --> 00:20:14,255
.آره

300
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
.ولی امکان نداره می‌تونستی، اَل

301
00:20:24,409 --> 00:20:26,002
چیزی شد؟

302
00:20:27,271 --> 00:20:28,954
وقتی نبودی؟

303
00:20:42,599 --> 00:20:45,558
می‌دونی، یه بار پرسیدم غیررسمی

304
00:20:45,583 --> 00:20:47,240
.باهات حرف بزنم

305
00:20:49,285 --> 00:20:51,077
.و تو گذاشتی صحبت کنم

306
00:20:54,279 --> 00:20:56,788
و بیشتر از چیزی که بدونی
.کمکم کرد

307
00:20:58,661 --> 00:21:03,064
پس... اگه یه موقع لازم داشتی
.همین کار رو بکنی، می‌تونی

308
00:21:05,699 --> 00:21:06,898
باشه؟

309
00:21:07,128 --> 00:21:09,220
.حداقل کاریه که ازم بر میاد

310
00:21:16,438 --> 00:21:17,862
.بیا باتری رو نگاه کنیم

311
00:21:26,613 --> 00:21:28,948
...اون زنی که مورگان باهاش رفت

312
00:21:28,973 --> 00:21:31,282
از نیروگاه میاد، نه؟

313
00:21:38,080 --> 00:21:39,492
.آره

314
00:21:40,462 --> 00:21:42,947
.دیلن، مکس، این جواب نمیده

315
00:21:44,405 --> 00:21:45,563
.نمیشه این‌جا بمونیم

316
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
.هی، هی

317
00:21:49,378 --> 00:21:51,815
نمیشه برگردید به مخفی شدن
.پشت مرده‌ها

318
00:21:52,083 --> 00:21:53,266
آخرین باری که چنین اتفاقی افتاد

319
00:21:53,291 --> 00:21:55,092
.اون‌جا جامون امن بود

320
00:21:55,117 --> 00:21:57,079
.این بارم جامون امنه -
.از کجا معلوم -

321
00:21:57,103 --> 00:21:58,394
حتی نمی‌دونید می‌تونید

322
00:21:58,419 --> 00:22:00,077
.کار این هواپیما رو تموم کنید یا نه

323
00:22:00,102 --> 00:22:01,393
.می‌کنیم

324
00:22:02,666 --> 00:22:04,544
فقط به تمام کمکی که
.گیرمون بیاد نیاز داریم

325
00:22:04,727 --> 00:22:07,320
.اَنی، می‌تونه جواب بده

326
00:22:07,345 --> 00:22:08,762
.راست میگه
...اگه فقط

327
00:22:08,787 --> 00:22:11,480
.مکس
.تصمیم گیری با تو نیست

328
00:22:13,289 --> 00:22:14,900
.اَنی، با تو هم نیست

329
00:22:15,067 --> 00:22:16,753
ببین، می‌تونیم این تصمیم رو
.با همدیگه بگیریم

330
00:22:16,778 --> 00:22:19,237
.نه. نمیشه

331
00:22:19,774 --> 00:22:21,491
من باید برای خودم

332
00:22:21,516 --> 00:22:23,391
.و برادرهام تصمیم گیری کنم

333
00:22:28,602 --> 00:22:30,687
.این عقب خبری نیست

334
00:22:30,711 --> 00:22:32,743
.زیر و روش کردن

335
00:22:33,879 --> 00:22:35,378
می‌شناسیش؟

336
00:22:35,403 --> 00:22:38,079
.آخرین باری که اومدم دیدمش

337
00:22:38,225 --> 00:22:40,741
.اون موقع هم یه مدتی بود که مُرده بود

338
00:22:42,682 --> 00:22:43,973
...به گمونم

339
00:22:45,360 --> 00:22:47,802
اون کار هر کسی بوده
.که غذاش رو دزدیده

340
00:22:49,005 --> 00:22:50,575
.کار اون بوده

341
00:22:56,571 --> 00:23:01,257
می‌خوای بدونی چرا شری
حلقه نداره؟

342
00:23:06,502 --> 00:23:08,241
...باید واسه نجاتم

343
00:23:09,209 --> 00:23:10,656
.ازش دست می‌کشید

344
00:23:12,187 --> 00:23:17,440
.انتخاب کرد واسه من همه چیز رو ول کنه

345
00:23:19,866 --> 00:23:22,584
تنها دلیلی که هنوز زنده‌ام
.به خاطر اونه

346
00:23:25,019 --> 00:23:26,519
.زندگیم رو مدیونشم

347
00:23:28,567 --> 00:23:30,787
...وقتی جایی که بودم رو ترک کردم

348
00:23:30,812 --> 00:23:32,804
...یا وقتی، فرستاده شدم

349
00:23:32,829 --> 00:23:35,163
کسی که فرستادم

350
00:23:35,426 --> 00:23:38,161
،می‌دونست چه کارهایی کردم
...ولی

351
00:23:39,869 --> 00:23:41,525
.می‌دونست عاشقشم

352
00:23:43,409 --> 00:23:45,710
،پس گفت
.پیداش کن"

353
00:23:45,735 --> 00:23:47,494
".درستش کن

354
00:23:49,269 --> 00:23:51,185
...خب

355
00:23:51,210 --> 00:23:53,952
،به یکم از شانست نیاز دارم، جان

356
00:23:53,977 --> 00:23:56,361
چون حتی اگه بتونم
،کار اول رو بکنم

357
00:23:56,386 --> 00:23:58,712
نمی‌دونم می‌تونم
کار دوم رو بکنم یا نه

358
00:23:58,737 --> 00:24:03,314
.یا... این‌که حتی ممکنه یا نه

359
00:24:09,636 --> 00:24:11,009
...خب

360
00:24:12,539 --> 00:24:16,685
فکر می‌کنم چیزهای بیشتری ممکن هستن

361
00:24:16,710 --> 00:24:19,136
.تا چیزهای غیرممکن

362
00:24:19,528 --> 00:24:22,032
فقط چند حرفش تا عزیزم کمه؟

363
00:24:22,057 --> 00:24:23,734


364
00:24:24,334 --> 00:24:27,012
...آره، ولی معنیش -
.یه مداد می‌خوام -

365
00:24:36,578 --> 00:24:38,078
.زودباش

366
00:24:47,857 --> 00:24:49,716
داری؟ -
.آره -

367
00:24:52,131 --> 00:24:55,189
یه بار دیدم کری گرنت
.تو یه فیلم این کار رو کرد

368
00:24:56,399 --> 00:24:59,283
همیشه امیدوار بودم
،وقتی پلیسم امتحانش کنم

369
00:24:59,360 --> 00:25:01,085
.ولی فرصتش پیش نیومد

370
00:25:02,278 --> 00:25:04,744
.پشمام

371
00:25:05,667 --> 00:25:07,179
.چشم اضافی

372
00:25:08,202 --> 00:25:11,128
عزیزم

373
00:25:11,139 --> 00:25:14,298
کل این مدت داشتم تو جاده‌ی
.اشتباهی می‌گشتم

374
00:25:24,847 --> 00:25:27,347
،پس، همین‌جوری قراره بری
مثل قبلاً؟

375
00:25:32,184 --> 00:25:34,624
.عمراً بتونی تموم اون‌ها رو ببری

376
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
...می‌تونی یکی از ماشین‌هامون رو ببری

377
00:25:45,114 --> 00:25:47,757
اگه بهم بگی چرا حاضر نیستی
.باهامون بیای

378
00:25:54,009 --> 00:25:55,484
.نظرم رو عوض نمی‌کنی

379
00:26:04,216 --> 00:26:06,736
پس ضرری نداره راجع بهش
.باهام صحبت کنی

380
00:26:18,103 --> 00:26:19,590
...توی اردوگاه زندگی می‌کردیم

381
00:26:21,242 --> 00:26:24,702
،والدینم، برادرهام
.و چندتا خانواده‌ی دیگه

382
00:26:24,713 --> 00:26:26,912
یکم بعد از تغییر همه چیز
.پیداش کردیم

383
00:26:26,937 --> 00:26:28,204
.و خیلی جای خوبی بود

384
00:26:30,262 --> 00:26:32,071
...نه

385
00:26:33,774 --> 00:26:35,292
.بی‌نقص بود...

386
00:26:36,924 --> 00:26:40,601
انگار دقیقاً واسه این اتفاق
.ساخته شده بود

387
00:26:45,857 --> 00:26:47,166
بعدش چی‌شد؟

388
00:26:52,866 --> 00:26:54,774
یه گله غرّنده اومدن دنبال یه سری افراد

389
00:26:54,799 --> 00:26:56,566
.که رفته بودن آذوغه بیارن

390
00:26:59,804 --> 00:27:02,089
،باید جاده‌هایی رو طی می‌کردیم

391
00:27:02,817 --> 00:27:04,985
.کارهایی می‌کردیم که احتیاط به خرج بدی

392
00:27:07,213 --> 00:27:09,703
ولی اون‌ها این یه سری
...محتاط نبودن، و

393
00:27:11,867 --> 00:27:13,176
.فقط همین لازم بود

394
00:27:17,067 --> 00:27:18,361
.خیلی‌هاشون بودن

395
00:27:21,666 --> 00:27:23,251
...و شبیه

396
00:27:24,597 --> 00:27:26,883
.نمی‌دونم... غرنده‌های معمولی نبودن

397
00:27:29,015 --> 00:27:30,782
.از نیروگاه بودن

398
00:27:30,807 --> 00:27:32,316
.فقط خبر نداشتیم

399
00:27:35,036 --> 00:27:37,653
،تعداد بیشتری اومدن
...ولی دیوارها دووم آوردن

400
00:27:38,184 --> 00:27:39,634
.اولش

401
00:27:42,243 --> 00:27:45,336
بزرگترها تمام سلاح‌هایی که
،داشتیم رو برداشتن

402
00:27:45,361 --> 00:27:47,117
.آماده‌ی حمله شدن

403
00:27:48,223 --> 00:27:49,472
و وقتی انگار

404
00:27:49,497 --> 00:27:51,537
،دیوارها بالأخره داشتن کم می‌آوردن

405
00:27:53,259 --> 00:27:55,019
.ما رو فرستادن که بریم

406
00:27:56,996 --> 00:27:59,764
یه جایی توی جنگل داشتیم
که باید بهش می‌رفتیم

407
00:27:59,789 --> 00:28:01,121
.اگه یه موقع اتفاق بدی بیوفته

408
00:28:01,202 --> 00:28:02,960
.تمام بچه‌ها رو بردم اون‌جا

409
00:28:02,985 --> 00:28:06,671
محض اطمینان، یه سری کیک جو
.مخفی کرده بودیم

410
00:28:06,848 --> 00:28:08,400
.و صبر کردیم

411
00:28:10,662 --> 00:28:15,406
توی تاریکی نشستیم و
،غذا خوردیم و گریه کردیم

412
00:28:15,431 --> 00:28:17,740
.سعی داشتیم آروم بمونیم

413
00:28:20,592 --> 00:28:22,213
.قبلاً انجامش داده بودیم

414
00:28:24,190 --> 00:28:27,250
بزرگترها همیشه بعد از
.یکی دو شب می‌اومدن

415
00:28:33,675 --> 00:28:34,925
...ولی من

416
00:28:35,779 --> 00:28:37,370
.فقط می‌دونستم

417
00:28:40,018 --> 00:28:43,495
.و صبر کردیم و صبر کردیم

418
00:28:46,110 --> 00:28:48,345
،و بعد از سه شب

419
00:28:49,361 --> 00:28:51,661
.تنهایی به اردوگاه برگشتم

420
00:28:54,762 --> 00:28:56,320
دیدی‌شون؟

421
00:28:59,087 --> 00:29:00,621
.والدین‌مون نمرده بودن

422
00:29:04,173 --> 00:29:08,276
.تمام غرنده‌ها رو کُشته بودن

423
00:29:10,667 --> 00:29:12,559
.ولی مریض بودن

424
00:29:14,610 --> 00:29:16,207
مامان و بابام

425
00:29:16,217 --> 00:29:18,565
.حتی نذاشتن برم توی کابین

426
00:29:21,080 --> 00:29:23,767
مجبور شدم از پشت در
.باهاشون حرف بزنم

427
00:29:25,303 --> 00:29:28,244
.بهم گفتن نترسم
...اون‌ها

428
00:29:30,622 --> 00:29:33,048
.گفتن حال‌شون بهتر میشه

429
00:29:39,745 --> 00:29:42,898
گفتن قول بدم
،سر جامون بمونیم

430
00:29:44,478 --> 00:29:46,057
،از برادرهام محافظت کنم

431
00:29:47,608 --> 00:29:49,320
.از همه

432
00:29:53,402 --> 00:29:57,529
.پس اون... کاریه که می‌کنم

433
00:30:11,584 --> 00:30:12,842
.اَنی

434
00:30:18,514 --> 00:30:19,638
.می‌فهمم

435
00:30:20,946 --> 00:30:23,238
.نه. می‌فهمم

436
00:30:23,670 --> 00:30:25,053
.واقعاً

437
00:30:32,368 --> 00:30:35,244
هر روز به آخرین حرفی که
.مامانم بهم زد فکر می‌کنم

438
00:30:40,924 --> 00:30:43,984
.پس درک می‌کنی چرا نمی‌تونیم بریم

439
00:30:51,582 --> 00:30:54,783
فقط مطمئن شو داری کاری رو
.انجام میدی که واقعاً ازت خواستن

440
00:30:57,645 --> 00:30:59,236
یعنی چی؟

441
00:31:01,470 --> 00:31:03,448
خودت رو وسط مرده‌ها انداختی

442
00:31:03,473 --> 00:31:05,191
که از برادرهات محافظت کنی؟

443
00:31:06,704 --> 00:31:08,129
یا چون آسون‌تر از اینه که

444
00:31:08,154 --> 00:31:10,129
خودت رو وسط زنده‌ها بندازی؟

445
00:31:27,932 --> 00:31:29,798
.مال خودتن

446
00:31:32,252 --> 00:31:35,137
به خودت مربوطه که بخوای
.استفاده کنی یا نه

447
00:32:08,348 --> 00:32:09,680
.جان، ببین

448
00:32:09,704 --> 00:32:12,204


449
00:32:14,814 --> 00:32:16,230
خب، چی میگه؟

450
00:32:16,255 --> 00:32:17,438
.این‌جا بوده

451
00:32:17,463 --> 00:32:19,033
.و شاید هنوز باشه

452
00:32:22,601 --> 00:32:24,285
.ماشین رو بررسی می‌کنم

453
00:33:01,869 --> 00:33:03,327
!هی

454
00:33:10,185 --> 00:33:12,393
.دی، مجبور شدم یکی رو بکشم"

455
00:33:12,549 --> 00:33:14,049
.یه مرد توی اون رستوران

456
00:33:14,419 --> 00:33:15,919
.نزدیک بود من رو بکُشه

457
00:33:15,944 --> 00:33:19,446
.می‌دونم جفت‌مون خیلی چیزها دیدیم
.زیادی از حد

458
00:33:19,471 --> 00:33:21,459
ولی هنوزم از این فکر که
اون بیرون هستی

459
00:33:21,483 --> 00:33:23,825
و توی اون همه مرگ
.دنبالم می‌گردی بدم میاد

460
00:33:24,053 --> 00:33:25,697
.چنین چیزی برات نمی‌خوام، دی

461
00:33:25,722 --> 00:33:27,242
نمی‌خوام سر پیدا کردن من

462
00:33:27,266 --> 00:33:28,816
.خودت رو بکُشی

463
00:33:28,841 --> 00:33:31,100
،نمی‌تونم باهاش کنار بیام

464
00:33:31,125 --> 00:33:33,141
پس ازت می‌خوام دست از پیدا کردنم برداری

465
00:33:33,165 --> 00:33:34,674
،اگه هنوز داری می‌گردی

466
00:33:34,979 --> 00:33:36,404
،می‌دونم بهت امید دادم

467
00:33:36,429 --> 00:33:38,496
.ولی حالا می‌خوام بهت یه فرصت بدم

468
00:33:38,521 --> 00:33:40,657
دارم از این‌جا خارج میشم
.و تو هم باید بشی

469
00:33:41,191 --> 00:33:43,158
.این میشه آخرین نامه‌ام

470
00:33:43,434 --> 00:33:45,412
،با این‌که این پایان ماست

471
00:33:45,436 --> 00:33:47,853
.لطفاً نذار بشه آخر تو هم

472
00:33:47,878 --> 00:33:49,918
یه چیزی پیدا کن که براش
.زندگی کنی و زنده بمون

473
00:33:49,943 --> 00:33:51,410
.تا ابد عاشقتم

474
00:33:51,435 --> 00:33:52,695
".خدافظ

475
00:34:00,317 --> 00:34:02,159
.یه لباس دیگه توی ماشین هست

476
00:34:02,170 --> 00:34:03,353
.باشه

477
00:34:04,196 --> 00:34:05,838
.ممنون بابت این

478
00:34:31,880 --> 00:34:34,723
...کسی که یادم داد چطوری از این استفاده کنم

479
00:34:34,748 --> 00:34:37,265
وقتی فکر می‌کردم مرگ تنها راهه
.کمکم کرد

480
00:34:42,042 --> 00:34:43,342
،فکر کردم اگه حسش کنم

481
00:34:43,367 --> 00:34:46,752
،اگه وزنش رو توی دست‌هام حس کنم

482
00:34:46,777 --> 00:34:48,380
...می‌دونم چی بگم

483
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
،که به اون بچه‌ها کمک کنم

484
00:34:52,865 --> 00:34:54,175
،به تو کمک کنم

485
00:34:54,856 --> 00:34:56,981
سعی کنم نشونت بدم
.که گیر نکردی

486
00:34:57,006 --> 00:34:59,222
...مورگان -
...ببین، حس می‌کنم -

487
00:35:02,588 --> 00:35:04,816
.انگار یه تکه چوبه که پلاستیک‌پیچ شده

488
00:35:06,373 --> 00:35:08,089
.تکه چوبی که می‌تونه بهت صدمه بزنه

489
00:35:08,114 --> 00:35:09,398
.آره

490
00:35:14,455 --> 00:35:16,580
.مورگان، من گیر نکردم

491
00:35:16,853 --> 00:35:19,496
.فقط... تموم شده

492
00:35:19,521 --> 00:35:20,896
.واسه من

493
00:35:20,921 --> 00:35:22,067
.نمی‌دونی که این واقعیت داره

494
00:35:22,091 --> 00:35:23,766
.باید انجامش بدم

495
00:35:24,346 --> 00:35:25,706
.بهتون وقت بیشتر بدم

496
00:35:27,382 --> 00:35:29,191
اون یکی لباس... کجاست؟

497
00:35:30,677 --> 00:35:31,934
.لباسی نیست

498
00:35:32,242 --> 00:35:34,418
گریس؟

499
00:35:34,428 --> 00:35:37,713
.بیخیال

500
00:35:37,723 --> 00:35:39,089
.نمیشه باهام بیای

501
00:35:40,098 --> 00:35:41,648
اجازه نمیدم کسی دیگه

502
00:35:41,673 --> 00:35:42,706
.به خاطر اشتباهات من بمیره

503
00:35:42,731 --> 00:35:44,726
یه راه دیگه هست، باشه؟
.باید باشه

504
00:35:44,751 --> 00:35:46,127
.نیست

505
00:35:47,474 --> 00:35:49,559
.می‌تونی حرف بزنی، مورگان
.می‌تونی

506
00:35:50,570 --> 00:35:52,269
تو آدم مهربون و با ملاحظه‌ای هستی

507
00:35:52,831 --> 00:35:55,365
.که می‌خواد اشتباهاتش رو جبران کنه

508
00:35:55,390 --> 00:35:57,381
.داری این کار رو می‌کنی

509
00:35:59,133 --> 00:36:00,850
.منم همین‌طور

510
00:36:07,653 --> 00:36:09,703
ممنون که توی راه‌بند
.کمکم کردی

511
00:36:55,033 --> 00:36:56,759
با اَنی حرف زدی؟

512
00:36:59,913 --> 00:37:01,338
چی گفت؟

513
00:37:01,349 --> 00:37:03,309
.فکر می‌کنه به دوش اونه

514
00:37:06,077 --> 00:37:08,031
فکر می‌کنه فقط اونه
.که می‌تونه ازشون محافظت کنه

515
00:37:08,055 --> 00:37:09,721
پس میرن؟

516
00:37:09,746 --> 00:37:11,597
.نمی‌دونم

517
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
لوسیانا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

518
00:37:16,770 --> 00:37:18,228
.دوباره بگو

519
00:37:18,253 --> 00:37:20,429
.لوسیانا

520
00:37:20,612 --> 00:37:22,662
.نوای شیرین پرنده‌ی نغمه سرا

521
00:37:22,687 --> 00:37:24,131
.لوسیانا

522
00:37:24,446 --> 00:37:26,071
استرند؟ کجایی؟

523
00:37:27,638 --> 00:37:29,524
.هی، گفتم یه راهی پیدا می‌کنیم

524
00:37:31,166 --> 00:37:32,660
.به زودی می‌بینیم‌تون

525
00:37:33,780 --> 00:37:35,633
داری چی میگی؟

526
00:37:35,657 --> 00:37:37,241
.پیشرانه‌ها رو آوردیم

527
00:37:37,742 --> 00:37:39,720
چطوری؟

528
00:37:39,745 --> 00:37:41,086
جاده‌ای پیدا کردین؟

529
00:37:41,111 --> 00:37:43,662
.جاده‌ها یه عامل لزومی توی این سفر نیستن

530
00:37:44,163 --> 00:37:47,289
.شاید بخواید بالا رو ببینید... سمت جنوب

531
00:37:48,366 --> 00:37:49,874
.اون‌جا

532
00:38:14,422 --> 00:38:16,547
.فقط یه جایی واسه فرود می‌خوایم

533
00:38:16,572 --> 00:38:19,084
شاید بتونید یه کشتی
.ساحلی رو نشون‌مون بدید

534
00:38:22,223 --> 00:38:24,741
سارا و وندل همین الان دارن یه باند

535
00:38:24,766 --> 00:38:25,899
.توی خونه باز می‌کنن

536
00:38:25,924 --> 00:38:27,640
...چی

537
00:38:33,663 --> 00:38:35,459
مورگان، می‌بینیش؟

538
00:38:37,260 --> 00:38:38,852
.آره

539
00:38:38,877 --> 00:38:41,261
.آلیشا

540
00:38:41,286 --> 00:38:44,928
.بچه‌ها... باید این رو ببینن

541
00:38:49,898 --> 00:38:52,783
.هی

542
00:38:52,793 --> 00:38:56,086
.اَنی، مکس، باید این رو ببینید

543
00:39:12,996 --> 00:39:14,156
بچه‌ها هستن؟

544
00:39:14,181 --> 00:39:15,461
می‌بیننش؟

545
00:39:15,486 --> 00:39:16,839
.رفتن

546
00:39:17,735 --> 00:39:19,476
چی؟ کِی؟

547
00:39:19,553 --> 00:39:21,612
.نمی‌دونم
.دارم میرم پیداشون کنم

548
00:39:21,688 --> 00:39:23,866
.باید سریع برشون گردونی، آلیشا

549
00:39:23,890 --> 00:39:25,835
گریس... کاری که داره می‌کنه

550
00:39:25,859 --> 00:39:28,171
برامون وقت می‌خره
.ولی نه زیاد

551
00:39:31,731 --> 00:39:33,415
!جان

552
00:39:37,045 --> 00:39:38,169
،اون داخل نبود

553
00:39:38,194 --> 00:39:42,833
.ولی غذا، یکم تجهیزات گیر آوردم

554
00:39:43,983 --> 00:39:45,585
.باشه -
.این‌جا بوده -

555
00:39:45,610 --> 00:39:46,735
.آره

556
00:39:46,760 --> 00:39:48,717
...ببین، گفتی وقتی

557
00:39:48,742 --> 00:39:51,043
،بقیه رو دیدی
،می‌دونی

558
00:39:51,068 --> 00:39:52,909
اون موقع بود که توی پیدا کردن جون

559
00:39:52,934 --> 00:39:54,425
.پیشرفت کردی

560
00:39:54,450 --> 00:39:56,061
.درسته -
.اون نزدیکه -

561
00:39:56,086 --> 00:39:57,527
.مطمئنم

562
00:39:57,552 --> 00:39:59,119
...می‌دونی، اگه
،گذاشته بود رفته بود

563
00:39:59,143 --> 00:40:02,185
یه نامه جا می‌ذاشت
.مثل همیشه

564
00:40:03,638 --> 00:40:05,280
چیزی توی ماشین پیدا کردی؟

565
00:40:08,923 --> 00:40:10,931
.نه. هیچی

566
00:40:13,440 --> 00:40:14,804
.ممنون

567
00:40:15,804 --> 00:40:17,076
می‌دونی، خیلی وقته که

568
00:40:17,101 --> 00:40:18,901
در این حد به پیدا کردن شری
.نزدیک نشده بودم

569
00:40:21,456 --> 00:40:22,873
.این خیلی برام مهمه

570
00:40:28,820 --> 00:40:31,037
چقدر طول می‌کشه که فرود بیاید؟

571
00:40:31,062 --> 00:40:33,581
.زودتر از چیزی که امید داشتیم
.سوخت‌مون کمه

572
00:40:34,261 --> 00:40:36,480
.باید بیاید سراغ‌مون

573
00:40:36,504 --> 00:40:37,773
سوخت کافی دارید که
،از درخت‌ها رد بشید

574
00:40:37,797 --> 00:40:38,930
به اون طرف برسید؟

575
00:40:41,928 --> 00:40:43,153
.نمی‌دونم

576
00:40:43,178 --> 00:40:44,562
.داریم تلاش می‌کنیم

577
00:40:59,461 --> 00:41:00,577


578
00:41:00,602 --> 00:41:01,827
.ویکتور

579
00:41:04,814 --> 00:41:06,665
.باید بیاریمش پایین

580
00:41:06,690 --> 00:41:08,054
.نه، این‌جا نه
.امن نیست

581
00:41:08,078 --> 00:41:09,219
.آلوده شده است

582
00:41:09,244 --> 00:41:10,836
.ویکتور

583
00:41:10,861 --> 00:41:11,861
.تنها راهه

584
00:41:13,300 --> 00:41:15,508
.ویکتور. صبرکن

585
00:41:15,585 --> 00:41:17,102
...مورگان. داریم

586
00:41:17,932 --> 00:41:20,087
!استرند! چارلی

587
00:41:40,794 --> 00:41:41,999
اَنی؟

588
00:41:44,593 --> 00:41:45,784
مکس؟

589
00:41:46,342 --> 00:41:47,500
دیلن؟

590
00:42:07,187 --> 00:42:09,396
.مورگان، دارم میرم داخل

591
00:42:17,620 --> 00:42:19,461
.آره. منم

592
00:42:19,649 --> 00:42:24,327
،استرند، چارلی
.اگه می‌تونید صدام رو بشنوید، دارم میام

593
00:42:24,404 --> 00:42:26,090
،همون‌جا بمونید
،ولی هر کاری می‌کنید

594
00:42:26,114 --> 00:42:27,297
.هیچ واکری رو نکُشید

595
00:42:27,322 --> 00:42:28,930
...اگه خون‌شون روتون بیوفته

596
00:42:30,994 --> 00:42:32,531
.خب، ممکنه بمیرید

597
00:42:49,590 --> 00:42:51,006
هی. خوبی؟ -
آره. تو؟ -

598
00:42:51,031 --> 00:42:52,113
.آره

599
00:43:03,109 --> 00:43:05,035
.مورگان گفت از واکرها دور بمونیم

600
00:43:05,045 --> 00:43:06,619
.آره

601
00:43:06,644 --> 00:43:08,319
.می‌تونه خیلی سخت باشه

602
00:43:08,343 --> 00:43:15,343
illusion ترجمه از امیرعلی

603
00:43:19,488 --> 00:43:24,488
نایت‌مووی
NightMovie.CO