ژنراتوری که سیستم خنک‌سازی رو ،فعال می‌کرد الان از کار افتاده
.واسه همین مال شما رو نیاز دارم
باید سریع کار اون هواپیما رو ،تموم کنید
وگرنه همه‌مون شبیه مرده‌هایی میشیم .که دنبال‌شون بودم
!بخوابید
.جواب نمیده .نمیشه این‌جا بمونیم
توی ماشین چیزی پیدا کردی؟
.نه، هیچی - .پیشرانه‌ها رو آوردیم -
.شاید بخواید جنوب رو نگاه کنید
.باید بیاریمش پایین
.نه، این‌جا نه. امن نیست .آلوده است
.تنها راهه - ،همون‌جا بمونید و هر کاری می‌کنید -
.واکری رو نکُشید
،اگه خون‌شون روتون بیوفته .خب، ممکنه بمیرید
.اَنی، مکس، دیلن
هستید؟
صدام رو می‌شنوید؟
.فقط تعداد بیشتری‌شون جذب میشن
،تا وقتی شبیه اون‌ها نباشن .از پسش بر میایم
،پیشرانه‌ها
باید بهشون برسیم و .سریع عقب نشینی کنیم
.برو، می‌تونم حواس‌شون رو پرت کنم
...چارلی - .از پسش بر میام -
!هی !همه‌تون، بیاید این‌وری
ویکتور، هستی؟
.ویکتور، بگو حال‌تون خوبه
مورگان؟
!هی، همگی، از این طرف
چارلی، خوبی؟
.آره، خوبم .ویکتور هم خوبه
.صدای شلیک شنیدم
واکرهایی که روشون علامت سوختگی باشه
رو که نکُشتید، درسته؟
نه، ولی الان داریم با یه سری‌شون
.راه میریم
.تا حد امکان ازشون دور بمونید
دیدیم چه بلایی سر افرادی میاد ،که در معرض قرار گرفته بودن
.و قشنگ نیست
آلیشا از محدوده خارجه و .داره دنبال مکس و اَنی می‌گرده
هنوز نزدیک بالن هستید، درسته؟
...الان دارم به طرف‌تون میام
.نیا
.پیشرانه‌ها بعد از سقوط سالمن
فقط یه ماشین می‌خوایم ،که جابجاشون کنیم
.ترجیحاً یه وسیله‌ی زمینی - .باشه -
.دارم روش کار می‌کنم
.دست نگه دار، مورگان
.داریم میایم - جون؟ -
نه، خطر نمی‌کنیم که کسی دیگه .در معرض قرار بگیره
.مورگان، نمی‌تونم با جان تماس بگیرم
.نمی‌دونم کجاست
،در مورد استرند و چارلی .می‌تونیم کمک کنیم
می‌خواید کمک کنید؟
.کار اون هواپیما رو تموم کنید
گریس، دریافت می‌کنی؟
.الان به کمکت نیاز داریم
چی‌شده؟ جریان چیه؟
...ببین، بعضی از افرادم، اون‌ها
تو اون طرف راه‌بند .سقوط کردن
سقوط؟ حال‌شون خوبه؟
.آره، خوبن
.ببین، به ماشینت نیاز دارم
فقط این‌طوری می‌تونیم کار هواپیما رو .تموم کنیم
کجایی؟
.الان از راه بند رد شدم
داخلی؟
.مورگان، لطفاً .تو لباس نداری
.راهی برای ضدعفونی نداری
...اگه نزدیک‌تر بشی
.وسیله‌ی لازم واسه تعمیر هواپیما رو داریم
.فقط باید به پمپ بنزین برگردیم
...می‌خوام کمک کنم... جدی
ولی نمی‌تونم این‌جا رو ترک کنم .تا وقتی این ژنراتور وصل نشده باشه
وگرنه وقت خیلی کم‌تری برای تموم کردن
اون هواپیمایی که نیاز دارید .داریم
چندتا خونه چند مایلی .شرق جایی که هستی وجود داره
افرادی که این‌جا کار می‌کردن .اون‌جا زندگی می‌کردن
.باید چیزی باشه که بتونی برداری
.ممنون
.دیلن
.داری مسیر اشتباهی رو میری
.بیا دنبالم
!الان
.می‌تونید بیاید بیرون
.فقط می‌خوام کمک کنم
.بهت گفتیم نمی‌خوایم
.نباید می‌اومدی
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
illusion ترجمه از: امیرعلی
این وسیله دقیقاً چیه؟
...این
.گذشته‌امه
پس چرا الان دستته؟
.چیزیه که یه روز دیگه بهم وقت میده
.وقت‌تون داره تموم میشه، اَنی
.وقت همه‌مون
.این‌جا امن نیست
.از اولیش زنده موندیم
.این بار ممکنه فرق کنه
،یه روز، ممکنه باد بیاد
،تمام خاک و تشعشع ...بالا بیاد
چرا دست از سرمون بر نمی‌داری؟
چرا نمی‌ذاری خودمون تصمیم بگیریم می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
چون نمی‌تونم برم بدون دونستن این‌که هر کاری
تونستم کردم تا سعی کنم جون‌تون رو .نجات بدم
.چون می‌میرید، اَنی
...یا بدتر
.زنده می‌مونید
و با این‌جا موندن .آخرش همه رو می‌کُشید
،می‌دونم نقشه‌مون ،سوار اون هواپیما شدن
.به نظر دیوانگی میاد
ولی این‌جا موندن هم دیوانگیه
وقتی می‌دونی اوضاع .قراره خیلی بد بشه
.قضیه ما نیستیم
.قضیه تویی
تویی که واسه به این‌جا رسیدن .باعث سقوط اون هواپیما شد
دوستت نزدیک بود بمیره
تا بتونی به اون پمپ بنزین برسی
.به خاطر کسی که حتی اون‌جا نبود
یه جنگل پُر از غرنده ،بین ما و شما قرار دادیم
.و هنوز بیخیال نمیشی
چرا؟
و نگو دلیلش اینه چون .می‌خوای کمک کنی
.یه چیز دیگه است
خب، چیه؟
باید یه کار خوب بکنم .که کارم رو تلافی کنه
به مردم صدمه زدی؟ - .بله -
آدم کُشتی؟ - .بله -
.ولی حق با منه
مردم، مکان‌ها، نمی‌تونی .نگه‌شون داری
دارم تلاش می‌کنم که
تو مجبور نباشی کارهایی که من کردم .رو تجربه کنی
.باید بدونی کِی بری، اَنی
!نه
!نه، نمیایم
.و تو هم نمیری
نه تا وقتی جسدهایی که
تو از تنها چیزی که ازمون محافظت می‌کنه .رو پاک کنیم
نه تا وقتی مطمئن بشیم
هیچکس مسیری که رفتی رو .دنبال نکنه
...و اگه به پروازت نرسی
.تقصیر خودته، آلیشا
چند وقته نشتی داره؟
لابد وقتی جابجاش کردیم .مخزن رو سوراخ کردیم
.لعنتی
.لعنت
ولی مگه روی یه مخزن بنزین غول‌پیکر نایستادیم؟
.سوخت‌شون یکی نیست
.ما سوخت پرواز می‌خوایم
.فکر کنم می‌دونم از کجا می‌تونیم بیاریم
.آره
جواز پارک
مورگان، هستی؟
.آره، آلیشا، هستم
خوبی؟
.آره، آره، هستم
اون بچه‌ها رو پیدا کردی؟
.آره
.الان پیشم هستن
حال استرند و چارلی خوبه؟
.آره، سعی دارم یه ماشین برامون پیدا کنم
هنوز تو محدوده‌ی آلوده هستن؟
.آره. منم همین‌طور
.ولی نه تا مدت زیادی
دوری و دوایت چطور؟
.هنوز تو محدود نیستن
می‌تونن به موقع برگردن؟
.چیزی‌شون نمیشه
تو فقط مراقب باش، باشه؟
خودت و اون بچه‌ها رو .به پمپ بنزین برگردون
.مورگان، تلاش کردم
.تلاش کردیم
.نمی‌تونم
.نه، می‌تونی
.روشت رو امتحان کردم، مورگان
.نمی‌تونم راضی‌شون کنم .تو باید به جای من این‌جا می‌بودی
نه، جفت‌مون جایی هستیم .که باید باشیم
مورگان، گفتی هنوز به یه دلیلی ،زنده‌ایم
ولی کم‌کم داره برام سؤال میشه .دلیلش اینه یا نه
.همه چیز یه نتیجه‌ای داره
.و دلیلش اینه
.اینه
...آلیشا
.همه رو سوار اون هواپیما می‌کنیم
.کاری رو می‌کنیم که براش اومدیم این‌جا
مطمئنی دیدی هلی‌کوپتر این‌جا فرود اومد؟
.آره اگه واسه سوخت‌گیری نبود
.نمی‌رفت اون بالا
.تنها چیزی که منطقیه اینه
،من میرم بالا ،ببینم چی اون بالاست
،و اگه شانس آوردیم .میارمش پایین برات
صدام رو داری؟
.آره، هستم
.اومدیم واسه هواپیما سوخت ببریم
.جان، سعی داشتم باهات تماس بگیرم
.باید به پمپ بنزین برگردین
.خب، هنوز کار داریم
.باید برگردید
،نیروگاه، راکتور دومش
.ممکنه ذوب بشه
.گریس میگه وقت زیادی نداریم
دوباره بگو؟
.زودباش، عزیزم
جان؟
جون؟
!جان
.یکم گیر آوردم
.تو نیروگاه یه چیزی شده
باید برگردیم تا بتونیم .از این‌جا بریم
.نه، تو برو
می‌دونی، بیشتر از چیزی که لازم بوده .در حقم لطف کردی
.ممنون
...دوایت
.نه، باید به گشتن ادامه بدم
ببین، اگه می‌دونستی جون هنوز این بیرونه
سوار اون هواپیما می‌شدی؟
.البته که نه
.باشه. زودباش
فکر می‌کنی دووم میاره؟
.آره
.وقت استراحت‌مونه
...می‌دونی، دنیل گفت هر روز
.یه فرصت برای شروع دوباره است
.می‌دونی، برای جبران کردن
.درست میگه
.مدت زیادی جلوشون رو نمی‌گیره
.شاید اون فرصت گیرمون نیاد
.قبلاً اومده
منظورت چیه؟
گفتم باید سوار اون هواپیما می‌بودم
.وقتی پرواز کرد این‌جا
...رفتم پایین که باند رو باز کنم، ولی
...حقیقت اینه که
.شاید می‌تونستم برگردم داخل
.وقت داشتم
.تردید کردم
چرا؟
چون فکر نکنم واقعاً به چیزی .اعتقاد داشتم
.به ما
ما تو سراشیبی اتفاقی ،خارق العاده بودیم
.و من لغزش کردم
...ولی
،الان این‌جا ایستادم .و تو هم همین‌طور
و ما الان یه کار ،خارق العاده کردیم
.و لغزش نکردیم
.و قرار نیست الان شروع کنیم
.بهت که گفتم وقت استراحت‌مونه
.خب، می‌بینم که موفق شدید
.تو هم
پیشرانه‌ها کجان؟
.اون داخل
.باید از این‌جا ببرم‌تون
دیلن چرا آوردش پیش‌مون؟
هنوز فکر می‌کنم .می‌خواد کمک کنه
.یعنی، واقعاً می‌خواد
.اون اوضاعش خرابه
هواپیما هنوز می‌تونه جواب بده، درسته؟
به مامان و بابا گفتم .ازتون محافظت می‌کنم
می‌خوان سوار هواپیمایی بشیم
.که قبلاً سقوط کرده
.اگه این‌جا بمونیم، در امانیم
.لعنتی
.زودباش
دیلن
چی‌کار می‌کنی؟
تو این‌ها رو کِشیدی، دیلن؟
ترسیدی، نه؟
از چیزی که اون بیرونه؟
.دیلن، چیزی نیست
.قبلاً کِشیدم‌شون
،اولش
.وقتی همه چیز شروع شد
کابوس‌هایی درباره‌ی بازی کردن
.با مکس و اَنی می‌دیدم
،اَنی دیدشون
.و فکر کرد ترسناکن
فکر کردن اگه بتونه ،واقعی‌شون کنه
.بقیه رو هم می‌ترسونن
.تا کسی دیگه این‌جا اذیت‌مون نکنه
.ولی دارید توی یه کابوس زندگی می‌کنید
.کابوس خودت، دیلن
.الان همه چیز یه کابوسه
،می‌دونی .همیشه اون‌طوری نبود
.بعد از این‌که مامانم رو از دست دادم تیزش کردم
باعث می‌شد از دست مرده‌ها ،در امان باشم
.ولی همین‌طور هم زنده‌ها دور پس می‌زد
،فکر کردم اگه ازم بترسن
.شاید ولم کنن
.ولی من بودم که ترسیده بود
!بیاید بیرون - !عجله کنید -
!اومدن دنبال‌مون
!زودباش
!در رو باز کن
!نه
.مورگان برای گریس
.حق با تو بود
،ماشین بود .و چیزی که نیاز داشتیم رو برداشتیم
ژنراتور کار می‌کنه؟
.به قدر کافی قوی نبود
.جریان زیادی کِشید
.سوختش
.متأسفم
چقدر وقت مونده تا راکتور ذوب بشه؟
.12‏ ساعت، شاید یه روز
.پس تا اون موقع هواپیما رو تعمیر می‌کنیم
.می‌تونم ژنراتور رو تعمیر کنم
.هنوز می‌تونم براتون وقت بخرم
واقعیت اینه، گریس؟
واقعاً می‌تونی؟
.شاید باشه
.می‌تونم تلاش کنم .باید تلاش کنم
وقتی کارم تموم شد .توی پمپ بنزین می‌بینم‌تون
دریافت می‌کنی؟
.آره
.آره، دریافت می‌کنم
مورگان؟
.پمپ بنزین حدود 10 مایلی این‌جاست
.روی این نقشه علامت زده شده
،دوش بگیرید ،لباس‌هاتون رو عوض کنید
،به لوسیانا کمک کن اون‌ها رو ببنده
.و اون‌جا می‌بینم‌تون
.گفت بر می‌گرده - .گفت -
.ولی الکی می‌گفت
.تو خونه‌اش بودم، ویکتور
...دیدم کی بوده
وقتی هنوز فکر می‌کرده چیزی .برای زنده بودن داره
.برگرد، هواپیما رو تموم کن
.به محضی که بتونم اون‌جا می‌بینم‌تون
.بهتره بیای - .آره -
.زودباش
.باید از کوهستان ردمون کنه
کم‌تر از چیزیه که ،باهاش اومدیم
ولی اگه همه چیز رو ...از هواپیما بندازیم پایین
.می‌رسونه‌ون
،هر کاری می‌کنیم
این حقیقت که می‌دونستی از کجا ...این رو پیدا کنی
همه چیز نشون میده .از پسش بر میایم
جان، صدام رو داری؟
جان، داری بر می‌گردی؟
جان؟
.یه سال بدون دیدنش سر کردم
.نشنیدن صداش
.هیچی
.نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیوفته
اَل؟
پرسیدی می‌خوام راجع به این‌که
.وقتی نبودم چی‌شد حرف بزنم یا نه
.می‌خوام
...ولی نمیشه به کسی بگی
.چیزی که بهت میگم رو
.باشه
.با یکی آشنا شدم
کی؟ کِی؟
...وقتی نبودم
...با یکی آشنا شدم، و
چیزی رو حس کردم .که خیلی وقت بود حس نکرده بودم
.ولی دیگه نمی‌تونم ببینمش
...هیچوقت نمی‌تونم
.باهاش حرف بزنم
...و نمی‌دونم چطوری
.نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام
...وقتی جان رو توی کابین ترک کردم
وقتی فکر کردم دیگه ...نمی‌بینمش
...حس کردم
.حس کردم نیستم
انگار وقتی پیششم ،اون آدم نبودم
.چون نبودم
...فقط یه
.شبح بودم
.و نمی‌تونستم ازش حرف بزنم
و حتی اگه زده بودم، نمی‌تونستم چیزی بگم
یا کسی دیگه چیزی بگه که
.اوضاع رو بهتر کنه
.درسته
به کسی که یه بخشیش رو
گم کرده چی میگی؟
بخشی که شخصیتش رو می‌سازه؟
.یه چیزی بهت میگم
.چیزی که هر روز به خودم گفتم
چی؟
...حتی اگه هیچوقت
...حتی اگه دیگه نمی‌دیدمش
...همیشه قدردان خواهم بود
...بابت حس‌مون
.کسی که می‌تونم باشم
که هنوز می‌تونم همچین حسی به کسی داشته باشم
...بعد از همه چیز
که اصلاً می‌تونه ...توی این دنیا وجود داشته باشه
.که همیشه اون رو خواهم داشت
.و می‌دونستم که دارم
...ولی
...انتخاب می‌کنم باور کنم
...هر کسی که هست
.دوباره می‌بینیش
...خب
.می‌دونم جان رو دوباره می‌بینی
.می‌دونم
.کاملاً مطمئنم
چندتا گلوله دارید؟
چندتا؟
.هیچی
.اسلحه‌ها پُر نبودن
.بذار کمکت کنم
.دووم میاره - ...اَنی -
.ما قرارشون دادیم
.آره، دونه به دونه - !از پسش بر میایم -
!تمام وسایل‌مون اون بیرونن
.راست میگه
نمی‌تونیم جلوی اون همه .غرنده رو بگیریم
.من می‌تونم .فقط اسلحه رو بهم بده
.نه - سعی کردم بهت بگم -
،چرا باید باهامون بیای ،درک می‌کنم چرا باورم نداری
.ولی این کار... از پسم بر میاد
.اَنی، راست میگه
.بعد از سقوط هواپیما ندیدیش
.می‌تونه کمک کنه .اَنی، خواهش می‌کنم
.می‌تونه یه فرصت بهمون بده .بهش اجازه بده
.این‌طوری ازمون محافظت می‌کنه
.نه، نگهش دار
.رو کانال 9 هستم راه دیگه‌ای واسه پایین رفتن دارید؟
.نه - .شروع کنید روی یه راه کار کنید -
.من جلوشون رو می‌گیرم
!برید - .برو، برو -
.بنزین تموم
.خب، بازم پیدا می‌کنیم
.وقت نیست
باید بریم پیش جون .وگرنه داستان میشه
خب، اون چطوره؟
.زودباش
.عیبی نداره
،می‌دونی .اگه لازمه می‌تونیم پیاده بریم
،ببین، این کوهستان
.شاید ازش رد شده
.می‌دونی، ما هم می‌تونیم
.فکر کنم چند روز طول می‌کشه
.آره
.و انگار چند روز وقت نداریم
...فکر کنم
فکر کنم ممکنه توی دردسر .انداخته باشم‌مون
منظورت چیه؟
...یادته وقتی ازم پرسیدی
،چیزی توی ماشین شری پیدا کردم یا نه
و من گفتم نه؟
.بهت دروغ گفتم
.این رو پیدا کردم
.متأسفم، دوایت
.متأسفم
.گریس
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
،شاید ندونی چقدر وقت داری
.ولی هنوز نمُردی
...پس
.نمی‌ذارم جوری رفتار کنی انگار مُردی
اوضاع اون‌جا چطوره؟
.وقت بیشتر می‌خوایم
...نه
!زودباش
!دارن ازش رد میشن
.لعنتی
!برید عقب
خوبید؟
.آره تو؟
.جواب نمیده
.نمی‌تونم این‌طوری جلوشون رو بگیرم .نمی‌تونم کاری که گفتم رو بکنم
.میام بالا
.نه. اون‌ها نیازت دارن
اَنی، می‌دونم نمی‌خوای ،آین‌جا رو ترک کنی
.ولی اگه بمونی می‌میری
،باید بدونی کِی بری .کِی بیخیال بشی
.سوار هواپیماشون کن، بیخیال شو
.این‌طوری ازشون محافظت می‌کنی
،نمی‌دونم چی‌کار کردی
.ولی می‌دونم جبرانش کردی
.تو هم می‌تونی بیخیال بشی
!بریم
.زودباشید .زودباشید
!خیلی خب
!یالا
!بریم
خوبی؟
آره، اگه بهمون بگی کجا باید دوش بگیریم
.و چندتا لباس تازه بپوشیم
مورگان؟
.باید یه کار دیگه انجام می‌داد
.بهم اطمینان داد که میاد
.مطمئنم میاد
.اون‌جا بهت حق انتخابی ندادم
.کاری که مجبور بودم رو کردم
.تشعشع سنج نداری
نمی‌دونیم در معرض چقدر تشعشع .قرار گرفتی
.سعی کردم کارهایی که نمی‌تونم رو درست کنم
.و نزدیک بود تو تلاش برای انجامش هم بمیرم
کسی که وقتی گیر کرده بودم ،کمکم کرد
.اسمش ایستمن بود
...اون
چیزی یادم داد که کمکم کرد .رها بشم
...یادم داد که
تمام زندگی باارزشه
از کجا می‌دونستی میرم؟
.نمی‌دونستم
.فقط باید ریسک می‌کردم
ایستمن یه چیز دیگه درباره‌ی ...تغییر مسیر
.یادم داد
فکر نمی‌کردی زندی خودت ...ارزش نجات دادن رو داره، پس
.قضیه رو زندگی خودم کردم
اگه نرفته بودم چی؟
.به اون فکر نکرده بودم
.پس همون مشکل من رو داری
چه مشکلی؟
فکر می‌کنی زندگی بقیه
.از زندگی تو باارزش‌تره
.کارت خوب بود
.هنوز کارمون تموم نشده
.بیاید دست به کار بشیم
گمون می‌کنم این‌ها همون دوست‌های .پهلوون پنبه‌تون هستن
،اَنی، دیلن، مکس
.این ویکتور و اینم چارلی‌ـه
.شازده کوچولو، کتاب تو بود
.آره
.آره، بود
.برگشتید
.آلیشا بود
.خیلی قانع‌کننده بود
.معمولاً هست
الان کجاست؟
.هنوز اون بیرونه
.شرط می‌بندم ازم دلخوری
.خب، منم جات بودم می‌شدم
قبلاً، گفتی خوشت میاد که دنیا
.گیرم نکرده، عوضم نکرده
خب، فکر نمی‌کنم بعد از امروز
.لایق اون تعریف باشم
.نه، می‌دونم علتش چی بود
.می‌خواستی به تلاش ادامه بدم
.لازم نیست بشه پایان مسیر
.آره، نمی‌خواست دنبالش بگردم
یه چیزی پیدا کن که براش .زندگی کنی و زنده باش
.نمی‌خوام ازش دست بکشم
.حتی اگه بهم میگه دست بردارم
،ولی اگه کاری که میگه رو بکنم
...اگه دلیلی پیدا کنم
.می‌دونی، باید پیداش می‌کردم
باید جبران می‌کردم بعد از .تمام کارهای بدم
پس شاید مثل تو و جون .برم اون بیرون
،وقتی اون بیرونم ...شاید
.اون زنده است
.آره
.اتفاقات غیرممکن می‌افته
.واسه من افتاد
واسه من افتاد .وقتی به کسی کمک کردم
.فکر کنم وقتشه من کمکت کنم
.برت می‌گردونم پیش جون
آلیشا، صدام رو می‌شنوی؟
هی، هستی؟
.هستم، مورگان
و حالت خوبه؟
.خوبم
.ولی... به یه دسته واکر خوردم
.فکر کنم گم‌شون کردم
.لوسیانا بهمون گفت
ولی بچه‌ها، آلیشا، برگشتن .به پمپ بنزین
.موفق شدی
و گریس؟
.داریم بر می‌گردیم
.خوبه
داشتم به حرفی که زدی بابت
این‌که چرا هنوز سرپاییم ،فکر می‌کردم
.و فکر می‌کنم شاید حق با توئه
فکر می‌کنم این‌که ما .به مردم کمک می‌کنیم تنها علت نیست
می‌دونی؟
در تلاش برای جبران ،جون‌هایی که گرفتیم
فکر می‌کنم دیگه خودمون .زندگی نکردیم
.همه قراره برگردیم
و به پیدا کردن مردم ،برای کمک ادامه میدیم
.و همچنین به خودمون کمک می‌کنیم
راهی پیدا می‌کنیم .که زندگی رو شروع کنیم، آلیشا
باشه؟
.راست میگی، همین‌طوره
.بهم بگو کجایی
اون... ؟ - .آره -
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت‌مووی NightMovie.CO