1
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
# צפייה מהנה #

2
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
- דב פאטל -

3
00:00:57,700 --> 00:01:00,600
- רוני מארה -

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
- דיוויד וונהם -

5
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
- ניקול קידמן -

6
00:01:11,100 --> 00:01:13,900
- אבישק באראטי -
- דיביאן לדווה -

7
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
- פריאנקה בוז -
- דיפטי נאבאל -

8
00:01:19,600 --> 00:01:22,500
- טנישטאה צ'אטרג'י -
- ניוואזידין סידיקווי -

9
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
- סאני פוואר -

10
00:02:18,600 --> 00:02:21,650
"מבוסס על הספר "דרך ארוכה הביתה -
- מאת סארו ברירלי

11
00:02:30,900 --> 00:02:34,200
- תסריט: לוק דייוויס -

12
00:02:36,300 --> 00:02:40,200
- בימוי: גארת' דייוויס -

13
00:02:42,400 --> 00:02:45,300
- מבוסס על סיפור אמיתי -

14
00:02:46,400 --> 00:02:49,400
:תרגום
Qsubs מצוות R_A_7

15
00:03:07,370 --> 00:03:11,298
.סארו. סארו

16
00:03:20,008 --> 00:03:21,620
!קדימה, קדימה

17
00:03:22,864 --> 00:03:25,039
!תעלה
!קדימה, במהירות

18
00:03:27,676 --> 00:03:29,054
.תחזיק כמו שצריך

19
00:03:34,022 --> 00:03:35,235
!סארו, תפוס

20
00:03:43,940 --> 00:03:46,381
!רדו משם! רדו משם

21
00:03:48,474 --> 00:03:50,164
!גודו, השומרים

22
00:03:52,157 --> 00:03:53,574
!היי, ילד, רד משם

23
00:03:56,532 --> 00:03:59,255
!קדימה! רד משם, ילד

24
00:04:10,600 --> 00:04:15,300
- קנדווה, הודו, 1986 -

25
00:04:28,626 --> 00:04:29,793
.סארו

26
00:04:30,984 --> 00:04:34,490
.אני כאן
.אנחנו נרוויח הרבה כסף היום

27
00:04:34,667 --> 00:04:37,343
.יש לנו הרבה פחם
.תראה לי

28
00:04:38,560 --> 00:04:39,789
!מלא

29
00:04:40,924 --> 00:04:43,890
לא הפסקת
,להגיד לי כמה אני קטן

30
00:04:43,929 --> 00:04:45,567
?אבל אתה רואה כמה אני חכם

31
00:04:45,579 --> 00:04:47,465
.נכון, אתה חכם

32
00:04:48,406 --> 00:04:50,550
.קפצת ממקום גבוה מאוד
.איזו קפיצה

33
00:04:50,551 --> 00:04:51,790
.כן, גבוה מאוד

34
00:04:59,308 --> 00:05:01,640
.תן להם קצת חלב, שתי מנות

35
00:05:09,119 --> 00:05:11,521
.גודו, אני רוצה קצת זאלאביה

36
00:05:14,266 --> 00:05:16,930
.יום אחד אקנה לך זאלאביה

37
00:05:16,931 --> 00:05:18,973
.נקנה את כל הדוכן

38
00:05:19,795 --> 00:05:20,821
.כן, בטח

39
00:05:28,834 --> 00:05:30,814
?לאיזה כיוון עכשיו
.שמאלה, שמאלה-

40
00:05:31,692 --> 00:05:34,349
?לאן עכשיו
.ימינה, ימינה-

41
00:05:39,798 --> 00:05:41,238
?רוצה לשתות קצת חלב

42
00:05:49,031 --> 00:05:50,550
.הבאתי חלב

43
00:06:00,400 --> 00:06:01,676
.זה קסם

44
00:06:06,988 --> 00:06:10,066
,עכשיו תספרו לי
?מאיפה השגתם את החלב

45
00:06:11,456 --> 00:06:12,646
.תספרו את האמת

46
00:06:15,580 --> 00:06:17,881
?גודו? סארו שלי

47
00:06:30,988 --> 00:06:32,131
.לא

48
00:06:38,878 --> 00:06:40,905
,טוב, שקילה
.אני צריכה לעבוד עכשיו

49
00:06:42,694 --> 00:06:44,916
?מי ישגיח על שקילה

50
00:06:46,171 --> 00:06:47,486
?סארו שלי

51
00:06:50,784 --> 00:06:52,756
.בוא, תאכל

52
00:06:53,665 --> 00:06:56,631
.תישני, תישני

53
00:07:06,130 --> 00:07:09,824
?לכמה זמן אתה הולך
.עשית עבודה ממש טובה היום-

54
00:07:16,911 --> 00:07:18,250
.גם אני רוצה לבוא

55
00:07:20,595 --> 00:07:23,774
?כמה ימים
.אני הולך לשבוע-

56
00:07:23,775 --> 00:07:27,047
?מי ישגיח על שקילה
.קאלו יהיה כאן-

57
00:07:27,452 --> 00:07:31,317
.אתה קטן מכדי להרים חבילות
.אני יכול להרים הכל-

58
00:07:37,718 --> 00:07:40,589
?גודו, גם אני יכול לבוא

59
00:07:40,590 --> 00:07:43,078
,אתה קטן מדי
.אתה לא יכול לעשות את זה

60
00:07:43,079 --> 00:07:44,928
.אני יכול להרים הכל

61
00:07:48,516 --> 00:07:50,536
.סארו, אמרתי לך

62
00:07:50,551 --> 00:07:53,814
.זאת עבודה בלילה, לא לילדים

63
00:07:54,042 --> 00:07:56,100
.לך, לך, אתה קטן מדי

64
00:07:57,387 --> 00:07:58,929
.סארו, תעזוב אותם

65
00:08:00,077 --> 00:08:01,799
.אני יכול להרים את זה

66
00:08:08,274 --> 00:08:09,284
.טוב, בסדר

67
00:08:18,940 --> 00:08:20,578
!היי, גודו

68
00:08:20,724 --> 00:08:22,759
?היי, מה שלומך, שנקר

69
00:09:07,941 --> 00:09:12,957
.סארו, קדימה, תתעורר

70
00:09:17,596 --> 00:09:20,374
.סארו, תתעורר
.אני רוצה לישון-

71
00:09:20,479 --> 00:09:23,224
.אני רוצה לישון
.סארו, תתעורר-

72
00:09:23,225 --> 00:09:25,880
.אל תציק לי, אני ישן

73
00:09:26,106 --> 00:09:28,696
.זאת אשמתי
.אני הבאתי אותך לכאן

74
00:09:28,929 --> 00:09:31,050
.אתה צעיר מדי לעבוד בלילה

75
00:09:31,152 --> 00:09:33,515
,מאוחר מאוד
.בחיים לא תהיה מסוגל לעבוד

76
00:09:40,371 --> 00:09:44,361
סארו, סארו. אני הולך
?לברר על העבודה, בסדר

77
00:09:44,482 --> 00:09:46,423
.ואז אני אחזור

78
00:09:46,729 --> 00:09:48,866
.תחכה כאן, אל תלך לשום מקום

79
00:09:51,691 --> 00:09:52,834
.גודו

80
00:09:54,234 --> 00:09:56,441
.רק תביא איתך מאה זאלאביות

81
00:09:56,470 --> 00:09:57,871
?אתה רוצה זאלאביות

82
00:09:57,889 --> 00:09:59,970
.תביא לי אלפיים זאלאביות

83
00:10:00,371 --> 00:10:03,180
,זאלאביות? רק תחכה שם
.אל תלך לשום מקום

84
00:10:37,074 --> 00:10:38,154
?גודו

85
00:10:50,019 --> 00:10:51,131
?גודו

86
00:11:27,336 --> 00:11:28,425
?גודו

87
00:11:32,631 --> 00:11:33,656
?גודו

88
00:12:34,126 --> 00:12:35,629
!הצילו

89
00:12:39,871 --> 00:12:41,327
!גודו

90
00:12:42,263 --> 00:12:44,285
!גודו

91
00:12:44,286 --> 00:12:46,749
!הצילו! גודו

92
00:12:46,750 --> 00:12:48,511
!שמישהו יציל אותי

93
00:12:49,587 --> 00:12:50,965
!גודו

94
00:12:52,045 --> 00:12:54,409
!הצילו

95
00:12:56,096 --> 00:12:57,521
!גודו

96
00:13:39,235 --> 00:13:42,357
.אמא, אני אוהב אותך הרבה

97
00:13:43,286 --> 00:13:46,073
.גודו, אני מתגעגע אליך הרבה

98
00:14:05,749 --> 00:14:11,411
.הרכבת ברציף שתיים לא בשירות
.היא לא לוקחת נוסעים

99
00:14:11,412 --> 00:14:12,665
!הצילו

100
00:14:13,311 --> 00:14:14,877
!שמישהו יעזור לי

101
00:14:15,776 --> 00:14:17,771
!תוציאו אותי מכאן

102
00:14:22,233 --> 00:14:23,830
.תעזרי לי

103
00:14:26,868 --> 00:14:28,649
!תוציאו אותי מכאן

104
00:14:28,650 --> 00:14:30,333
!הצילו

105
00:14:34,074 --> 00:14:35,468
!גודו

106
00:14:35,831 --> 00:14:37,358
!הצילו

107
00:15:21,500 --> 00:15:29,400
- קולקטה, מערב בנגל -
- ‏1,600 ק"מ מזרחה מקינדווה -

108
00:15:55,856 --> 00:15:56,913
!תפתחו

109
00:16:38,048 --> 00:16:39,778
!גודו

110
00:16:43,032 --> 00:16:44,503
!אמא

111
00:16:47,796 --> 00:16:49,597
!גודו

112
00:16:52,507 --> 00:16:54,057
!אמא

113
00:17:03,347 --> 00:17:05,640
?גנסטלי? גנסטלי

114
00:17:06,268 --> 00:17:08,405
.אני רוצה הביתה, לגנסטלי

115
00:17:12,459 --> 00:17:13,915
?גנסטלי

116
00:17:19,668 --> 00:17:21,801
?גנסטלי
!אני לא מבין-

117
00:17:21,802 --> 00:17:25,914
,אני רוצה הביתה. -דבר בנגלית
.אני לא מבין אותך. לך

118
00:17:29,921 --> 00:17:31,314
?גנסטלי

119
00:24:17,089 --> 00:24:19,007
.אל תלך על זה, אתה תיפול

120
00:24:20,650 --> 00:24:22,231
?מה, אתה לא מדבר בנגלית

121
00:24:26,566 --> 00:24:28,132
?אתה מדבר הודית

122
00:24:29,463 --> 00:24:30,473
.כן

123
00:24:31,072 --> 00:24:32,316
?לאן אתה הולך

124
00:24:33,828 --> 00:24:36,575
,אני צריך ללכת הביתה
.הלכתי לאיבוד

125
00:24:37,506 --> 00:24:39,431
באת מהכיוון הזה
?או מהכיוון ההוא

126
00:24:39,986 --> 00:24:41,536
.אני לא יודע מאיזה כיוון

127
00:24:41,671 --> 00:24:43,174
?אז איך תלך

128
00:24:50,860 --> 00:24:53,474
?איך קוראים לך
.סארו-

129
00:24:54,670 --> 00:24:56,173
.קוראים לי נור

130
00:25:00,242 --> 00:25:01,464
?אתה רעב

131
00:25:07,220 --> 00:25:08,887
.בוא

132
00:25:12,116 --> 00:25:14,503
.תיכנס

133
00:25:19,678 --> 00:25:20,915
.בוא, קדימה

134
00:25:32,131 --> 00:25:35,136
,אני צריכה לעשות את כל זה

135
00:25:35,525 --> 00:25:37,200
.להכין קופסאות אוכל לכל הגברים

136
00:25:37,713 --> 00:25:39,372
אתה צריך להאכיל
.את הקיבה שלך, אתה יודע

137
00:25:41,651 --> 00:25:43,772
.כולם צריכים לעבוד

138
00:25:44,121 --> 00:25:47,243
אני עוזר לאמא שלי

139
00:25:47,399 --> 00:25:51,014
.לסחוב אבנים

140
00:25:52,122 --> 00:25:53,625
?אמא שלך סוחבת אבנים

141
00:26:04,880 --> 00:26:07,533
?מה זה

142
00:26:09,513 --> 00:26:10,711
.תשתה

143
00:26:15,905 --> 00:26:17,620
.תשאיר לי קצת

144
00:26:45,896 --> 00:26:48,411
.ועכשיו קצת סבון

145
00:26:56,243 --> 00:26:59,957
יש מישהו
.שקוראים לו ראמה

146
00:27:01,183 --> 00:27:04,738
,הוא אדם טוב מאוד
.הוא עוזר לכולם

147
00:27:06,309 --> 00:27:08,070
.הוא יעזור גם לך

148
00:27:10,087 --> 00:27:11,739
.הוא בא מחר בבוקר

149
00:27:16,099 --> 00:27:18,846
?הוא יעזור לי לחפש את אמא שלי

150
00:27:21,734 --> 00:27:26,914
הוא יעזור לך
.לחפש את אמא שלך

151
00:27:29,756 --> 00:27:31,540
,תעצום עיניים

152
00:27:32,394 --> 00:27:33,843
.לך לישון

153
00:27:37,214 --> 00:27:39,061
.תישן

154
00:27:49,105 --> 00:27:52,673
?חמוד שלי, ישנת

155
00:27:57,723 --> 00:28:00,986
.מעניין באילו עולמות טיילת

156
00:28:01,585 --> 00:28:04,809
?אתה ראמה
.כן, אבל לא האל-

157
00:28:25,425 --> 00:28:26,646
.בוא תשכב

158
00:28:30,194 --> 00:28:31,243
.תתקרב

159
00:28:33,396 --> 00:28:36,268
אתה יודע, באתי לפגוש אותך
,ממקום רחוק מאוד

160
00:28:39,945 --> 00:28:43,021
ואני רוצה לקחת אותך
.למקום ממש נחמד

161
00:28:43,947 --> 00:28:45,411
?אתה תיקח אותי לאמא

162
00:28:46,066 --> 00:28:49,587
ומשם נלך לנסות
.לחפש את אמא שלך

163
00:28:50,193 --> 00:28:53,387
אני אחזור הלילה

164
00:28:54,312 --> 00:28:55,510
.ואז נלך לחפש

165
00:29:10,578 --> 00:29:11,596
.קום

166
00:29:14,735 --> 00:29:15,792
.תתקרב

167
00:29:29,659 --> 00:29:31,005
.תגיד תודה

168
00:29:31,729 --> 00:29:32,841
.תודה

169
00:29:38,012 --> 00:29:39,476
.עשית עבודה יפה

170
00:29:40,634 --> 00:29:43,025
.הוא בדיוק מה שהם מחפשים

171
00:30:04,190 --> 00:30:06,382
?מה קרה, לא שתית

172
00:30:07,387 --> 00:30:08,773
?לא אהבת

173
00:30:12,590 --> 00:30:14,562
?למה אתה מדוכדך

174
00:30:20,538 --> 00:30:21,556
.תשתה

175
00:30:31,147 --> 00:30:33,675
"...תתקרב"

176
00:30:50,911 --> 00:30:52,078
!סארו

177
00:30:59,223 --> 00:31:00,624
!סארו

178
00:31:03,933 --> 00:31:05,264
!סארו

179
00:32:06,216 --> 00:32:08,133
.ילד טוב

180
00:32:08,788 --> 00:32:11,738
.ילד טוב. ילד טוב

181
00:32:14,445 --> 00:32:15,822
.תרים את הקטנים

182
00:32:17,124 --> 00:32:18,877
.תרים את הקטנים

183
00:32:19,883 --> 00:32:21,745
.ילד טוב

184
00:32:22,257 --> 00:32:24,136
.ילד טוב

185
00:32:27,151 --> 00:32:28,757
.ילד טוב

186
00:32:30,580 --> 00:32:33,819
.ילד טוב. ילד טוב

187
00:32:33,853 --> 00:32:37,703
.סארו שלי ילד טוב. ילד טוב

188
00:32:40,295 --> 00:32:42,799
?מי ילד טוב שלי? מי

189
00:32:47,076 --> 00:32:49,134
.סליחה, אמא

190
00:33:01,400 --> 00:33:06,200
- כעבור חודשיים -

191
00:34:53,767 --> 00:34:57,186
אז יצאתי מבית הקפה
.והתחלתי לדבר איתו

192
00:34:57,630 --> 00:35:00,971
,הבנתי שהוא לא יודע מילה בבנגלית
.הוא מדבר רק הודית

193
00:35:01,651 --> 00:35:04,382
.שאלתי אותו מאיפה הוא

194
00:35:05,226 --> 00:35:08,217
הוא ענה
."רק עם מילה אחת, "גנסטלי

195
00:35:08,218 --> 00:35:09,792
.גנסטלי
.גנסטלי-

196
00:35:10,070 --> 00:35:12,097
.אף פעם לא שמעתי עליה

197
00:35:14,234 --> 00:35:15,909
.גנסטלי

198
00:35:19,021 --> 00:35:21,471
?טוב, באיזה מחוז נמצאת גנסטלי

199
00:35:21,472 --> 00:35:23,992
?באיזה מחוז נמצאת גנסטלי

200
00:35:27,178 --> 00:35:30,887
?איך קוראים לאמא שלך

201
00:35:30,900 --> 00:35:32,051
.אמא

202
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
- תחנת משטרת קולקטה -

203
00:37:10,370 --> 00:37:11,927
?איך קוראים לך

204
00:37:12,428 --> 00:37:13,618
.אמיטה

205
00:37:17,116 --> 00:37:20,630
.זה מקום רע מאוד

206
00:37:24,194 --> 00:37:26,565
?מישהו הצליח פעם לצאת מכאן

207
00:37:27,160 --> 00:37:28,772
.אני ראיתי שכן

208
00:37:29,747 --> 00:37:31,735
?מה תעשי כשתלכי מכאן

209
00:37:32,238 --> 00:37:34,203
.אני אקנה שעון

210
00:37:50,481 --> 00:37:51,632
?כתבתם את זה

211
00:37:52,541 --> 00:37:55,037
?היי, שונדיפ, מה אתה עושה

212
00:37:55,911 --> 00:37:57,540
!תפסיק

213
00:37:57,795 --> 00:38:00,360
!שונדיפ
!תפסיק! תפסיק מיד-

214
00:38:00,365 --> 00:38:02,606
?למה אתה עושה בעיות
!שונדיפ-

215
00:38:02,887 --> 00:38:05,689
,בוא איתי
!אני ארביץ לך טוב מאוד

216
00:38:08,847 --> 00:38:11,016
!אתה תקבל את העונש שלך

217
00:38:31,015 --> 00:38:32,087
!היי, שונדיפ

218
00:38:34,225 --> 00:38:36,402
.שונדיפ, בוא

219
00:38:48,764 --> 00:38:51,882
.תסתכל לכאן, תסתכל לכאן
.זה אני

220
00:38:51,883 --> 00:38:53,415
.זה בסדר, אני אקח אותו

221
00:38:56,025 --> 00:38:58,523
.תחזיר אותו לפני הבוקר

222
00:38:59,637 --> 00:39:04,996
כל הכוכבים יצאו"

223
00:39:05,530 --> 00:39:10,224
.בחיפוש אחר הירח"

224
00:39:11,628 --> 00:39:17,216
כל הכוכבים יצאו"

225
00:39:17,498 --> 00:39:22,287
.בחיפוש אחר הירח"

226
00:39:24,258 --> 00:39:29,542
מוכי הגורל יצאו"

227
00:39:29,543 --> 00:39:36,001
.לרחובות"

228
00:39:36,002 --> 00:39:41,955
הכוכבים יצאו"

229
00:39:41,956 --> 00:39:46,799
.בחיפוש אחר הירח"

230
00:39:47,121 --> 00:39:59,337
.הם יצאו בחיפוש אחר הגנב"

231
00:39:59,338 --> 00:40:04,236
".הכוכבים יצאו"

232
00:40:19,537 --> 00:40:23,465
.כן, סארו
.קוראים לי גברת סוד. בוא, שב

233
00:40:25,547 --> 00:40:27,793
התפקיד שלי הוא לוודא

234
00:40:28,306 --> 00:40:30,498
שאין כאן אף ילד

235
00:40:31,497 --> 00:40:33,884
.שצריך להיות במקום אחר

236
00:40:35,345 --> 00:40:36,762
.בגלל זה אני כאן

237
00:40:37,469 --> 00:40:39,958
.אנשים כאן לא אוהבים אותי

238
00:40:43,907 --> 00:40:45,160
.תראה

239
00:40:47,292 --> 00:40:50,445
ביררנו עליך בסביבה
.במשך הרבה זמן

240
00:40:50,674 --> 00:40:54,281
,פרסמנו את זה בעיתון

241
00:40:54,519 --> 00:40:56,436
.בכל העיתונים בקולקטה

242
00:40:57,543 --> 00:40:59,993
מיליון אנשים‎ 15
.קראו את העיתון הזה

243
00:41:00,213 --> 00:41:01,653
.זה הרבה אנשים

244
00:41:03,545 --> 00:41:07,708
.אבל עוד לא קיבלנו פנייה אחת

245
00:41:07,912 --> 00:41:09,946
.הבית שלי ממש רחוק

246
00:41:11,523 --> 00:41:13,644
.לא פנייה אחת

247
00:41:14,987 --> 00:41:18,180
?מה עם אמא
.לא-

248
00:41:19,182 --> 00:41:20,396
.אפילו לא מאמא

249
00:41:25,671 --> 00:41:26,822
?גודו

250
00:41:29,413 --> 00:41:34,170
סארו, מצאנו משפחה באוסטרליה

251
00:41:34,370 --> 00:41:37,109
.שרוצה לטפל בך

252
00:41:38,277 --> 00:41:40,500
?אתה יודע איפה נמצאת אוסטרליה

253
00:41:41,498 --> 00:41:42,828
?רוצה לראות אותם

254
00:41:44,195 --> 00:41:46,410
.בוא, אני אראה לך

255
00:41:48,266 --> 00:41:49,378
.בוא, שב כאן

256
00:41:53,433 --> 00:41:54,553
.תראה

257
00:41:54,923 --> 00:41:58,478
.תסתכל, זה ג'ון וזאת סו

258
00:42:01,590 --> 00:42:06,152
.זה הבית שלהם

259
00:42:07,174 --> 00:42:09,092
,הם גרים בטסמניה

260
00:42:09,222 --> 00:42:12,180
.אי קטן וכולם שם ממש נחמדים

261
00:42:14,404 --> 00:42:17,589
?הם אנשים ממש נחמדים, נכון

262
00:42:18,951 --> 00:42:24,334
קח את זה איתך
?ותשמור על זה טוב, בסדר

263
00:42:27,649 --> 00:42:31,937
,סארו, בני
.אתה לא יכול להישאר כאן

264
00:42:46,673 --> 00:42:49,037
?באמת חיפשת את אמא שלי

265
00:42:52,831 --> 00:42:54,530
.חיפשתי בכל מקום

266
00:43:31,037 --> 00:43:33,135
.יהיה לך בית נחמד

267
00:43:33,460 --> 00:43:35,612
.אוסטרליה זה מקום נהדר

268
00:43:51,791 --> 00:43:55,343
?לכולם יש מפית
."זה נקרא "ממחטה

269
00:43:55,684 --> 00:43:59,523
תניחו אותה ככה על הברכיים
,כדי שהאוכל לא ייפול על הבגדים

270
00:43:59,524 --> 00:44:00,827
.כדי שלא יהרוס אותם

271
00:44:00,828 --> 00:44:05,161
אני אלמד אתכם
.איך לאכול עם סכו"ם

272
00:44:05,252 --> 00:44:09,778
אני אשאל אתכם ואתם תגידו לי
.איך קוראים לכל דבר באנגלית

273
00:44:10,184 --> 00:44:12,443
?איך קוראים לזה
.מזלג-

274
00:44:12,444 --> 00:44:16,571
.מזלג, כן, יפה
?איך קוראים לזה

275
00:44:16,572 --> 00:44:18,348
.סכים
.סכין-

276
00:44:18,349 --> 00:44:21,038
.סכין
.לא סכים, סכין-

277
00:44:21,551 --> 00:44:22,652
.יופי

278
00:44:22,653 --> 00:44:25,741
?ולזה
.כף-

279
00:44:25,742 --> 00:44:28,246
.כף. -כף
.כן, יפה-

280
00:44:28,663 --> 00:44:31,515
,טוב, מנישה
?תגידי לי את, מה זה

281
00:44:32,114 --> 00:44:33,336
.תנסי להיזכר

282
00:44:34,548 --> 00:44:36,340
.מלח
.מלח-

283
00:44:36,341 --> 00:44:37,656
.יפה מאוד

284
00:44:38,054 --> 00:44:39,088
?ולזה

285
00:44:39,433 --> 00:44:40,575
.פלאפל

286
00:44:41,471 --> 00:44:44,069
.פלפל
.פלפל-

287
00:44:46,387 --> 00:44:47,538
.פלפל

288
00:44:57,985 --> 00:44:59,183
.בסדר, בסדר

289
00:45:45,100 --> 00:45:49,400
- הובארט, אוסטרליה, 1987 -

290
00:45:53,629 --> 00:45:54,741
.תודה

291
00:46:00,480 --> 00:46:03,986
.סארו, אלה ההורים שלך

292
00:46:04,274 --> 00:46:05,440
.תגיד שלום

293
00:46:12,754 --> 00:46:16,526
.שלום, אני סוורמינה
.שלום, אני ג'ון, זאת סו-

294
00:46:19,649 --> 00:46:20,941
.שלום לך

295
00:46:22,788 --> 00:46:25,723
.שלום. קח, זה בשבילך

296
00:46:28,973 --> 00:46:32,643
?טוב על המטוס? כן, טוב

297
00:46:34,502 --> 00:46:39,103
.אנחנו אמא ואבא

298
00:46:39,627 --> 00:46:42,280
ואנחנו כל כך
.מאושרים לפגוש אותך

299
00:46:42,385 --> 00:46:43,442
.כן

300
00:46:54,396 --> 00:46:55,484
.סירה

301
00:47:07,239 --> 00:47:11,010
.מדהים
.בעדינות, בעדינות-

302
00:47:19,376 --> 00:47:21,012
.כאן אתה גר

303
00:47:22,998 --> 00:47:25,975
.למטה זה הסלון

304
00:47:31,233 --> 00:47:32,501
.טלוויזיה

305
00:47:35,271 --> 00:47:37,431
?אתה יודע מה זה טלוויזיה

306
00:47:39,269 --> 00:47:40,483
.תמונות

307
00:47:41,911 --> 00:47:43,288
.אלה המים

308
00:47:55,310 --> 00:47:56,594
.אתה יכול לפתוח

309
00:48:18,035 --> 00:48:19,757
?שאחתוך לו

310
00:48:31,053 --> 00:48:34,629
.פלאפל
?מה אמרת-

311
00:48:34,654 --> 00:48:35,704
.פלאפל

312
00:48:37,496 --> 00:48:40,954
...כן, פלפל, נכון מאוד, ו

313
00:48:42,076 --> 00:48:43,962
.רוטב
?רוטב-

314
00:48:46,165 --> 00:48:47,261
.מלח
.מלח-

315
00:48:48,191 --> 00:48:49,358
.יפה מאוד

316
00:49:05,095 --> 00:49:06,097
.שלום

317
00:49:10,755 --> 00:49:13,040
?עשית דרך ארוכה, נכון

318
00:49:16,980 --> 00:49:18,170
.קטנצ'יק

319
00:49:20,373 --> 00:49:22,408
.אני בטוחה שלא היה קל

320
00:49:23,577 --> 00:49:25,823
.יום אחד אתה תספר לי הכל

321
00:49:26,929 --> 00:49:29,887
.אתה תספר לי הכל
.מי אתה, הכל

322
00:49:32,017 --> 00:49:33,387
.אני אקשיב תמיד

323
00:49:36,454 --> 00:49:37,597
.תמיד

324
00:49:46,000 --> 00:49:50,900
- כעבור שנה -

325
00:49:54,379 --> 00:49:55,804
.תישאר, כן, כן

326
00:49:58,494 --> 00:50:01,655
.כן, בדיוק, יפה מאוד

327
00:50:04,286 --> 00:50:06,364
?תרחם עליי, כן
.כן-

328
00:50:07,617 --> 00:50:08,807
.בסדר
.קדימה-

329
00:50:09,069 --> 00:50:11,636
.אמא, אבא
.תשימי לב-

330
00:50:13,287 --> 00:50:16,409
.תחבטי בכדור
.הנה זה בא. קדימה, חבר

331
00:50:19,171 --> 00:50:21,304
!כן
!רוץ, רוץ, סארו-

332
00:50:24,039 --> 00:50:26,584
!היא פסולה
!אוסטרליה מנצחת

333
00:50:26,899 --> 00:50:31,046
!אלוהים
?איך עשית לי את זה

334
00:50:33,845 --> 00:50:34,769
.בסדר

335
00:50:34,770 --> 00:50:39,746
.אבא, אמא, סארו, מנטוש

336
00:50:39,747 --> 00:50:42,982
.כן
.כן-

337
00:50:43,525 --> 00:50:45,373
!שוב שלום

338
00:50:46,924 --> 00:50:49,475
.סארו, אלוהים, תראה אותך

339
00:50:50,728 --> 00:50:53,022
.אלוהים, אנחנו ממש מתרגשים

340
00:50:53,023 --> 00:50:55,676
.זה מנטוש
.שלום-

341
00:50:55,695 --> 00:51:00,327
.שלום, מנטוש
.זה סארו, אני סו-

342
00:51:01,030 --> 00:51:02,073
.שלום

343
00:51:02,535 --> 00:51:05,679
.זה סארו, אח שלך
.וג'ון-

344
00:51:05,680 --> 00:51:06,901
.שלום, חבר

345
00:51:07,989 --> 00:51:10,986
.תראה למנטוש מה הכנת

346
00:51:13,452 --> 00:51:15,745
.הוא צייר ציור
.כן-

347
00:51:23,241 --> 00:51:26,293
?זאת הייתה טיסה ארוכה
.כן, כן-

348
00:51:26,742 --> 00:51:29,643
.הוא בטח רעב
,אנחנו הולכים לאכול משהו

349
00:51:29,644 --> 00:51:35,206
?תרצי להצטרף אלינו
.בסדר, זה יהיה נחמד-

350
00:51:43,972 --> 00:51:46,377
.לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק
.הוא פוגע לעצמו בראש

351
00:51:46,378 --> 00:51:49,641
.לא, לא, זה בסדר
.אתה בסדר

352
00:51:49,642 --> 00:51:50,953
.קדימה, תפסיק, תפסיק, תפסיק

353
00:51:50,954 --> 00:51:53,101
.ג'ון, קדימה, קדימה
.אני יודע, אני יודע-

354
00:51:53,102 --> 00:51:54,946
.לא, לא, לא
.היי, חבר-

355
00:51:56,071 --> 00:51:59,571
.זה בסדר, חבר
.תשחק עם הצעצועים שלך-

356
00:51:59,572 --> 00:52:02,457
.לא, לא, אל תרביץ, חבר
.אל תרביץ לעצמך

357
00:52:02,458 --> 00:52:06,985
.אל תרביץ לעצמך, לא
.לא בראש, לא בראש

358
00:52:06,986 --> 00:52:09,166
.בוא, אתה תהיה בסדר גמור
.אתה בסדר, אתה בסדר-

359
00:52:11,468 --> 00:52:13,306
.זה בסדר, זה בסדר

360
00:52:13,307 --> 00:52:16,273
.קדימה, הכל בסדר, חבר

361
00:52:16,712 --> 00:52:18,700
.תראה, יש שם סירה

362
00:52:20,541 --> 00:52:21,786
.יותר טוב עכשיו

363
00:52:23,999 --> 00:52:25,447
.יותר טוב עכשיו

364
00:52:55,100 --> 00:52:56,321
.אני בסדר

365
00:53:28,350 --> 00:53:29,744
.אני בסדר

366
00:53:47,700 --> 00:53:51,800
- כעבור עשרים שנה -

367
00:54:10,918 --> 00:54:13,430
.זה יקר יותר בגלל הבועות

368
00:54:14,424 --> 00:54:16,597
.אנחנו נתגעגע אליך
.בסדר-

369
00:54:16,598 --> 00:54:20,408
.זה בסך הכל למלבורן
.שנמצאת מעבר לים-

370
00:54:22,672 --> 00:54:26,255
.סארו, הבן היפה שלנו

371
00:54:27,379 --> 00:54:29,750
.הלוואי ותקבל כל מה שתבקש

372
00:54:29,751 --> 00:54:33,660
.כן, ואפילו יותר
.תודה, אמא. תודה, אבא-

373
00:54:33,899 --> 00:54:37,827
...מהרגע שנכנסת לחיינו
.אמא. -לא, תן לי לסיים-

374
00:54:37,828 --> 00:54:40,708
,מהרגע שנכנסת לחיינו

375
00:54:40,750 --> 00:54:43,693
.היית כל מה שקיווינו לו

376
00:54:44,989 --> 00:54:47,940
,יותר, יותר ממה שקיווינו
.למען האמת

377
00:54:49,375 --> 00:54:51,903
.ויותר עבודה, אין ספק

378
00:54:53,240 --> 00:54:57,473
.באמת ניצלת כל הזדמנות
.אנחנו מאוד גאים בך, בן-

379
00:54:58,719 --> 00:55:03,069
מאוד גאים ונרגשים
.מהפרק הבא בחייך. -כן

380
00:55:05,395 --> 00:55:06,592
.לחיים
.לחיי ההצלחה-

381
00:55:06,593 --> 00:55:09,838
סליחה, חבר'ה, אתם עדיין מחכים
?למישהו או שאפשר לקחת את הצלחת

382
00:55:09,839 --> 00:55:12,230
.כן, אתה יכול לקחת אותה
.לא, תשאיר אותה-

383
00:55:12,231 --> 00:55:16,259
.לא, קח אותה
.אני רוצה להשאיר אותה, תודה-

384
00:55:23,118 --> 00:55:26,936
את לא באמת חושבת שהוא
.יבוא פתאום, נכון? -לא, עזוב, בן

385
00:55:32,492 --> 00:55:35,560
.זאת שמפניה נחמדה
.כן, היא טובה, מקומית-

386
00:55:52,658 --> 00:55:53,825
.מנטוש

387
00:56:14,529 --> 00:56:17,378
כן, סליחה שלא הספקתי
.להגיע בזמן לארוחת הצהריים

388
00:56:19,711 --> 00:56:23,553
?איזה קורס זה שוב
.ניהול מלונות-

389
00:56:24,852 --> 00:56:26,644
?אז תלך לשם ומה תלמד

390
00:56:28,010 --> 00:56:29,583
?לנהל מלון

391
00:56:31,860 --> 00:56:33,019
.טוב, תיהנה

392
00:56:34,621 --> 00:56:37,908
?אתה צריך לשלם חשבונות
.תוכל לתת לנו עבודה כשתחזור-

393
00:56:37,909 --> 00:56:40,680
בבקשה, אתה יכול
.לא לעשות כלום כשאני לא כאן? -כן

394
00:56:40,681 --> 00:56:43,938
זה יעציב את אמא עוד יותר
.ממה שאתה מעציב אותה עכשיו

395
00:56:44,603 --> 00:56:45,637
,חבר

396
00:56:47,661 --> 00:56:49,423
?למה אתה חושב שאני מתרחק

397
00:57:01,200 --> 00:57:05,500
- מלבורן, 2008 -

398
00:57:08,201 --> 00:57:12,254
אנחנו מחשיבים את עצמנו
,האו"ם של בתי ספר למלונאות

399
00:57:12,255 --> 00:57:16,547
ואנחנו רוצים לחשוב שאנחנו מלמדים
.פרספקטיבה עולמית ומאוזנת

400
00:57:17,249 --> 00:57:19,300
,אתם כאן כי יש לכם חלום

401
00:57:19,508 --> 00:57:22,865
אנחנו כאן כדי לעזור לכם
.להגשים את החלום הזה

402
00:57:41,503 --> 00:57:44,821
כן, וראיתי ממקור ראשון
איך תעשיית התיירות

403
00:57:44,822 --> 00:57:48,620
יכולה באמת להביא
.תשתיות לקהילות שזקוקות לה

404
00:57:48,621 --> 00:57:51,257
אבל גם ראיתי
,שהיא גורמת להרבה בעיות

405
00:57:51,258 --> 00:57:56,289
לכן מרכזים קהילתיים צריכים
להיות מעורבים לאורך כל הדרך

406
00:57:56,290 --> 00:57:58,427
.וצריך להתייחס אליהם ברצינות

407
00:57:58,436 --> 00:58:03,850
ונראה לי שאני רוצה לסייע להם
.ולעזור להם להישמע

408
00:58:04,090 --> 00:58:05,202
.סארו

409
00:58:06,608 --> 00:58:09,817
אני רוצה לנהל מלונות
.כדי שכל הרווחים יגיעו אליי

410
00:58:09,916 --> 00:58:14,008
?בוא נתחיל מאיפה אתה, בסדר
?אז נולדת באוסטרליה

411
00:58:14,121 --> 00:58:18,558
.כן. לא, בקולקטה
.יש לי משפחה בקולקטה-

412
00:58:18,559 --> 00:58:20,970
.בני הדודים שלי די משוגעים
?מאיזה צד-

413
00:58:21,856 --> 00:58:24,446
,אני מאומץ
.אני לא ממש הודי

414
00:58:27,494 --> 00:58:32,494
?אבל אתה אוהב קריקט, נכון
.אתה אוהב קריקט-

415
00:58:33,647 --> 00:58:36,753
?אתה בעד האוסטרלים או ההודים
.רק אוסטרליה, חבר-

416
00:58:37,449 --> 00:58:39,046
.רק אוסטרליה, חבר

417
00:58:39,883 --> 00:58:43,381
.זה יהיה מעניין
,בסדר, סארו-

418
00:58:43,991 --> 00:58:47,747
?למה בחרת בקורס הזה
?מה עוד אתה רוצה לקבל ממנו

419
00:59:34,164 --> 00:59:39,256
.היי, ברוכים הבאים
.תיכנסו, תיכנסו. טוב לראות אתכם

420
00:59:39,257 --> 00:59:40,874
.איזה ריח טוב יש פה

421
00:59:42,025 --> 00:59:43,585
?היי, מה שלומך

422
00:59:44,777 --> 00:59:46,718
?אתם אוהבים אוכל הודי

423
00:59:47,853 --> 00:59:51,014
.זה כל מה שיש לנו
.זה כל מה שיש לנו

424
00:59:51,015 --> 00:59:53,902
.יש לזה ריח נהדר
.ניסיתי לחקות מישהי-

425
00:59:56,293 --> 00:59:57,701
?רקדת פעם ריקוד בוליוודי

426
00:59:57,702 --> 01:00:00,242
.רק עם רגל אחת
.כן, רגל אחת-

427
01:00:01,849 --> 01:00:03,149
.בקצב שלך

428
01:00:04,114 --> 01:00:06,579
,כשאני אומרת פנס
?איך אתם אומרים

429
01:00:10,469 --> 01:00:12,934
."פנס בהודית זה "באדי

430
01:00:13,850 --> 01:00:15,603
?איך אתה אומר
.פלש-

431
01:00:15,964 --> 01:00:19,712
,אם אתה רוצה לאכול עם הידיים
.אתה צריך להשתמש בנאן כמו כף

432
01:00:19,713 --> 01:00:21,990
.תאכל במזלג, סארו
.לא, תן לו להשתמש בנאן-

433
01:00:22,664 --> 01:00:24,300
?איך אתם אומרים מונית

434
01:00:24,703 --> 01:00:26,316
.טקסי
.טקסי-

435
01:00:26,470 --> 01:00:27,961
.זה אותו דבר בכל השפות

436
01:00:27,962 --> 01:00:30,587
?אתה רוצה מזלג, סארו
.תן לו לנסות. -לא, לא, קשה לו-

437
01:00:31,818 --> 01:00:33,352
.הוא כמו אבא שלי

438
01:00:35,686 --> 01:00:38,042
?רוצים עוד בירה
.כן, בבקשה, תודה-

439
01:00:38,043 --> 01:00:40,521
אני עדיין חושב שמטורף מצדכם
.לגור באפריקה, לא משנה איפה

440
01:01:01,414 --> 01:01:03,660
.גודו, אני רוצה קצת זאלאביה

441
01:01:23,802 --> 01:01:25,649
.סארו

442
01:01:31,945 --> 01:01:33,073
?אתה בסדר

443
01:01:41,695 --> 01:01:42,730
.סארו

444
01:01:48,467 --> 01:01:49,954
.אני לא מקולקטה

445
01:01:54,133 --> 01:01:55,323
.הלכתי לאיבוד

446
01:01:56,555 --> 01:01:59,630
,תחנת האורה ענקית
.בטח יצאת מדעתך

447
01:01:59,951 --> 01:02:02,160
פעם נסעתי משם
במסע רגלי לפורי

448
01:02:02,161 --> 01:02:04,014
.ופספסתי את הרכבת שלי פעמיים

449
01:02:04,520 --> 01:02:06,305
?ולא דיברת בנגלית

450
01:02:06,767 --> 01:02:08,505
בכלל לא ידעתי
.שככה קוראים לזה

451
01:02:09,175 --> 01:02:10,741
?כמה זמן היית על הרכבת

452
01:02:10,959 --> 01:02:13,432
.כמה ימים
?כמה ימים-

453
01:02:14,533 --> 01:02:17,764
?סארו, מה הייתה עיר הולדתך שוב
.גנסטלי-

454
01:02:19,810 --> 01:02:22,564
.בטח טעיתי כי היא לא קיימת

455
01:02:22,702 --> 01:02:25,034
אבל מוכרח להיות
.משהו אחר שאתה זוכר

456
01:02:28,966 --> 01:02:33,810
,הרציף שנרדמתי עליו
.היה שם מיכל גשם ענקי

457
01:02:34,061 --> 01:02:36,416
הייתי במרחק
.כמה תחנות מגנסטלי

458
01:02:37,336 --> 01:02:39,940
.יש אלפי תחנות עם מיכלי גשם

459
01:02:39,941 --> 01:02:41,815
.תקשיבו, זה היה לפני הרבה זמן

460
01:02:41,816 --> 01:02:44,234
שמעת על התוכנית
?"החדשה הזאת, "גוגל ארץ

461
01:02:44,649 --> 01:02:47,190
זה מדהים, אפשר למצוא
.כל מקום מכל מקום

462
01:02:47,191 --> 01:02:48,017
,תקשיב לי

463
01:02:48,018 --> 01:02:51,517
אפשר לברר באיזו מהירות
.רכבות נוסעים נסעו בזמנו

464
01:02:51,578 --> 01:02:52,780
,ניקח את המהירות הזאת

465
01:02:52,781 --> 01:02:56,463
נכפיל במספר השעות
.שהיית על הרכבת, זהו זה

466
01:02:56,464 --> 01:02:58,279
,ניצור רדיוס חיפוש

467
01:02:58,358 --> 01:03:00,860
ובתוכו אתה תמצא
.את התחנה עם מיכל הגשם

468
01:03:00,861 --> 01:03:04,350
כן, אבל ייקח אינסוף זמן
.לחפש בכל התחנות בהודו

469
01:03:04,351 --> 01:03:06,500
?אמרתי בכל התחנות, בודו

470
01:03:06,501 --> 01:03:07,871
.בסדר, אפילו רק בחצי מהתחנות

471
01:03:07,872 --> 01:03:09,984
,באמת, חבר'ה
.אני לא רוצה לדבר על זה

472
01:03:11,922 --> 01:03:13,855
?ההורים שלך ניסו למצוא אותך

473
01:03:14,154 --> 01:03:16,017
?מה
.ברור שהם ניסו למצוא אותו-

474
01:03:16,185 --> 01:03:18,189
לא, אני מתכוון
,שאם הם ניסו למצוא אותו

475
01:03:18,190 --> 01:03:20,208
אולי הם השאירו
.מסמכים או משהו כזה

476
01:03:20,209 --> 01:03:21,547
?אילו מסמכים

477
01:03:21,869 --> 01:03:23,967
.הוא לא ידע את שם משפחתו
.אמא שלי לא ידעה קרוא וכתוב-

478
01:03:25,115 --> 01:03:28,660
?במה היא עבדה
.פועלת, היא סחבה אבנים-

479
01:03:28,858 --> 01:03:31,581
?אמא שלך
...היי, פשוט-

480
01:03:35,882 --> 01:03:40,717
.אמא שלי מתה לפני ארבע שנים
.אני מצטער-

481
01:03:41,491 --> 01:03:44,378
אבא שלי עדיין
.כל כך כועס עליה

482
01:03:44,628 --> 01:03:49,025
,לא על זה שהיא חלתה, כמובן
.אלא על זה שסירבה לקבל כימותרפיה

483
01:03:50,773 --> 01:03:54,441
,אבל היא הכירה את עצמה
היא ידעה מה היו התנאים שלה

484
01:03:54,442 --> 01:03:56,740
,והיא ידעה איך היא רצתה לחיות

485
01:03:58,948 --> 01:04:01,406
אז נראה לי
.שהוא לא יכול היה לקבל את זה

486
01:04:04,830 --> 01:04:08,836
?ואיך את מרגישה
.אני מתגעגעת אליה-

487
01:04:12,304 --> 01:04:15,277
ומה אתה חושב
?על רעיון רדיוס החיפוש של ברהט

488
01:04:24,489 --> 01:04:25,647
?מה זה היה

489
01:04:28,021 --> 01:04:31,003
?זה הריקוד שלך
?ככה אתה רוקד

490
01:04:31,297 --> 01:04:33,066
.אלוהים

491
01:06:05,400 --> 01:06:07,500
- מהירויות של רכבות נוסעים -

492
01:07:06,600 --> 01:07:11,300
- הובארט, טסמניה, 2010 -

493
01:07:37,117 --> 01:07:39,356
.אתה לא יכול להמשיך ככה

494
01:07:41,958 --> 01:07:43,344
.תן לי לעזור לך

495
01:07:47,861 --> 01:07:50,444
.קדימה, בוא נצא לריצה

496
01:07:52,819 --> 01:07:53,830
?מה

497
01:08:00,273 --> 01:08:01,346
.לוסי

498
01:08:08,859 --> 01:08:09,877
.קדימה

499
01:08:11,656 --> 01:08:14,105
.חכי רגע, יש לי התכווצות

500
01:08:16,453 --> 01:08:18,942
!שיקרת! רמאי

501
01:09:24,076 --> 01:09:28,301
.מעולם לא הראיתי אותם לאף אחד
.הם יפים-

502
01:09:28,343 --> 01:09:32,217
,אני נהנית מזה
.התחביב הקטן שלי

503
01:09:33,178 --> 01:09:35,534
.תראי את מנטוש

504
01:09:35,873 --> 01:09:37,853
.אני מאוד שמחה שהוא בא הלילה

505
01:09:38,652 --> 01:09:42,369
,חוצפן קטן, יש לו אנרגיה טהורה

506
01:09:44,048 --> 01:09:45,504
.אבל מדהים

507
01:09:46,188 --> 01:09:50,570
.כל כך מתוק
,קשה לשלוט בו-

508
01:09:51,277 --> 01:09:53,937
...אבל הוא מאוד חכם ומאוד

509
01:09:54,912 --> 01:09:58,673
הוא יוכל לעשות הכל
.אם ילמד לשלוט באנרגיה הזאת

510
01:09:58,674 --> 01:10:00,528
.באמת, הוא יכול לעשות הכל

511
01:10:01,711 --> 01:10:03,707
.סארו מאוד מגונן עליו

512
01:10:08,288 --> 01:10:09,877
.התברכתי

513
01:10:14,269 --> 01:10:15,694
.התברכתי מאוד

514
01:10:16,922 --> 01:10:20,381
אמא שלך הראתה לי
.את כל הפרסים הקטנים והישנים שלך

515
01:10:21,240 --> 01:10:22,485
.אמא, לא נכון

516
01:10:24,227 --> 01:10:26,204
.לא ידעתי שאתה כל כך אתלטי

517
01:10:26,205 --> 01:10:28,978
,זה רק חצי מהם
.יש עוד הרבה בחנייה

518
01:10:29,627 --> 01:10:32,953
?היי, לאן אתה הולך, חבר
.רק מסיים את הסיגריה-

519
01:10:33,731 --> 01:10:36,196
אני בקושי מצליחה להקים
.אותו מהספה בימים אלה. -לוסי

520
01:10:42,587 --> 01:10:44,950
למה אתה פשוט לא יכול
.לספר להם מה אתה עושה? -די

521
01:10:47,453 --> 01:10:50,890
.ספר לנו
.הם יבינו ויתמכו בך-

522
01:10:50,891 --> 01:10:54,999
.מה? קדימה
.יאמי, ארוחת ערב-

523
01:10:56,304 --> 01:10:57,776
.כדאי שתאכל כל עוד היא חמה

524
01:11:00,240 --> 01:11:02,329
?אתה רעב
.כן-

525
01:11:04,833 --> 01:11:05,843
?מה

526
01:11:08,018 --> 01:11:10,272
?מה פספסתי
.כלום-

527
01:11:11,323 --> 01:11:13,097
.היא נראית כועסת
.היא לא כועסת-

528
01:11:13,098 --> 01:11:14,836
.אתה לא יודע מה אני מרגישה

529
01:11:16,816 --> 01:11:18,390
.סארו יודע הכל

530
01:11:19,115 --> 01:11:20,431
.הוא מומחה

531
01:11:22,352 --> 01:11:23,628
.הוא מנהל

532
01:11:25,268 --> 01:11:26,419
?למה באת

533
01:11:28,154 --> 01:11:31,363
.הוא בא כי הוא אחיך
.הוא לא-

534
01:11:39,018 --> 01:11:41,227
.אנחנו שונים
.היי, תרגיע, סארו-

535
01:11:41,228 --> 01:11:42,332
.סארו

536
01:11:49,804 --> 01:11:50,892
.בסדר

537
01:11:55,328 --> 01:11:56,408
.זה בסדר

538
01:11:59,045 --> 01:12:01,729
.היי, לא, לא
.היי, זה בסדר

539
01:12:02,095 --> 01:12:04,919
.הכל בסדר
.זה בסדר, זה בסדר-

540
01:12:04,920 --> 01:12:07,096
.תנשום, זה בסדר
!מנטוש, תפסיק-

541
01:12:07,097 --> 01:12:09,570
.זה בסדר
.אל תזוז-

542
01:12:09,647 --> 01:12:11,620
.זה בסדר, זה בסדר

543
01:12:13,142 --> 01:12:14,348
.תודה רבה, חבר

544
01:12:16,965 --> 01:12:18,961
.זה בסדר, חבר, זה בסדר

545
01:12:19,285 --> 01:12:22,048
,תנשום, חבר, תנשום
.הכל בסדר

546
01:12:28,594 --> 01:12:31,536
.אני שונא מה שהוא עשה לך

547
01:13:05,214 --> 01:13:06,349
.אני מצטער

548
01:13:24,344 --> 01:13:26,246
!סארו

549
01:13:27,631 --> 01:13:28,876
!סארו

550
01:13:30,404 --> 01:13:32,251
!סארו

551
01:13:57,171 --> 01:13:58,940
.טוב לראות אותך
.כן-

552
01:14:41,659 --> 01:14:43,005
.תהיה איתי

553
01:14:46,602 --> 01:14:50,828
.לא, תפסיקי, בבקשה
.היי, תסתכל עליי-

554
01:14:54,047 --> 01:14:55,308
.תסתכל עליי

555
01:14:55,597 --> 01:14:56,956
?זה יכול לחכות
?איפה אתה-

556
01:14:56,957 --> 01:15:00,451
זה יכול לחכות
?עד שנגיע הביתה? כן

557
01:15:00,623 --> 01:15:01,836
?הביתה

558
01:15:03,439 --> 01:15:04,927
?איזה בית

559
01:15:05,452 --> 01:15:08,686
במקום שאני לבד בחדר אחד
?ואתה לבד בחדר אחר

560
01:15:08,687 --> 01:15:12,404
.בחייך
.תפסיקי, לוסי, תפסיקי-

561
01:15:13,368 --> 01:15:16,397
.בחייך
.בבקשה-

562
01:15:19,277 --> 01:15:22,561
סארו, אתה צריך
!להתמודד עם המציאות

563
01:15:24,182 --> 01:15:25,951
?מה זאת אומרת מציאות

564
01:15:27,469 --> 01:15:32,195
יש לך מושג איך זה מרגיש
לדעת שאחי האמיתי

565
01:15:32,682 --> 01:15:35,632
ואמי בזבזו כל יום מחייהם
?בחיפושים אחריי

566
01:15:37,856 --> 01:15:40,986
איך כל יום אחי האמיתי
!צועק את השם שלי

567
01:15:43,004 --> 01:15:46,016
את יכולה לדמיין כמה הם בטח
?סובלים מחוסר הידיעה איפה אני

568
01:15:46,907 --> 01:15:50,569
!שנים, לוס. 25‎ 25

569
01:15:51,708 --> 01:15:54,337
למה לא סיפרת לי
?שאתה מרגיש ככה

570
01:15:54,698 --> 01:15:58,571
ואנחנו המשכנו
.בחיי המותרות שלנו

571
01:16:01,106 --> 01:16:02,562
.זה מחליא אותי

572
01:16:03,447 --> 01:16:06,976
.אני חייב למצוא את הבית שלי
?הם צריכים לדעת, בסדר

573
01:16:07,429 --> 01:16:10,880
,אף פעם לא עצרתי אותך
.רציתי לעזור

574
01:16:10,937 --> 01:16:14,521
,אני לא מסוגל להמשיך
.מגיע לך יותר

575
01:16:15,388 --> 01:16:16,812
.אל תעשה את זה

576
01:16:18,467 --> 01:16:21,817
!אל תעז לעשות את זה
!זה באשמתך, לא באשמתי

577
01:18:29,637 --> 01:18:31,563
!סארו

578
01:18:33,027 --> 01:18:35,101
!סארו

579
01:18:52,864 --> 01:18:53,929
!סארו

580
01:18:59,161 --> 01:19:00,406
!סארו

581
01:19:25,578 --> 01:19:27,754
?סארו, אתם שם, חבר

582
01:19:29,764 --> 01:19:32,863
,מחר מתחילה אליפות הקריקט
.אתה יכול לבוא אם תרצה

583
01:19:35,335 --> 01:19:37,698
,התכוונתי לספר לך
.תיקנתי את ההגה

584
01:19:38,844 --> 01:19:41,254
?אולי נוציא אותה
.נוכל לשוט לאורך החוף

585
01:19:45,375 --> 01:19:46,683
,היי, סארו

586
01:19:47,421 --> 01:19:49,331
...חבר, אמא שלך לא

587
01:19:50,708 --> 01:19:53,564
,תקשיב, איבדנו קשר עם מנטוש
.הוא שוב נעלם

588
01:19:54,520 --> 01:19:56,227
.אתה יודע איך היא דואגת

589
01:20:04,714 --> 01:20:06,608
.אנחנו יודעים שהתפטרת, חבר

590
01:20:08,111 --> 01:20:09,716
.אנחנו דואגים לך, בן

591
01:20:51,278 --> 01:20:53,328
.ביקרתי אותה

592
01:20:55,220 --> 01:20:58,373
.מדי לילה הלכתי ברחובות הביתה

593
01:21:00,377 --> 01:21:04,086
,הביתה מהסכר
,הביתה מהתחנה

594
01:21:05,803 --> 01:21:10,239
.ואני מכיר כל צעד בדרך

595
01:21:12,829 --> 01:21:14,207
ואני מדמיין

596
01:21:16,479 --> 01:21:18,099
,שאני לוחש לה באוזן

597
01:21:18,646 --> 01:21:20,971
."אני כאן, הכל בסדר"

598
01:21:23,712 --> 01:21:25,043
?איך היא הייתה

599
01:21:26,869 --> 01:21:28,028
.יפהפייה

600
01:21:33,761 --> 01:21:36,640
?איך בניו יורק
.אותו דבר-

601
01:21:38,659 --> 01:21:40,225
?אז מה החזיר אותך

602
01:21:41,587 --> 01:21:43,324
.קיבלנו מימון

603
01:21:44,359 --> 01:21:46,660
?זה נהדר. רואה

604
01:21:47,348 --> 01:21:48,937
.הם יודעים כמה את טובה

605
01:22:01,746 --> 01:22:02,912
.אני מתגעגע אלייך

606
01:22:05,695 --> 01:22:09,999
.ראיתי את אמא שלך
.היא לא במצב טוב במיוחד

607
01:22:11,458 --> 01:22:14,627
אני דואג שזה יהרוג אותה
.אם היא תדע שאני מחפש

608
01:22:15,358 --> 01:22:18,871
.אתה ממעיט בערכה
.היא צריכה אותך

609
01:22:30,066 --> 01:22:32,970
לא, תן לי חמישה רופי
.ואסחב את כולם

610
01:22:32,971 --> 01:22:36,988
.בסדר, ניצחת, קח

611
01:22:45,511 --> 01:22:48,745
.הוא סחב אבטיח ולא ראה

612
01:23:09,682 --> 01:23:10,692
?מה

613
01:23:13,051 --> 01:23:15,907
מה יקרה אם תמצא את הבית
?והם בכלל לא יהיו שם

614
01:23:19,131 --> 01:23:21,792
?ולעולם לא תפסיק ותמשיך לחפש

615
01:23:23,649 --> 01:23:26,607
ואתה לא יודע
,מה קרה במשך הזמן

616
01:23:27,424 --> 01:23:30,030
,דברים משתנים
.כל העולם משתנה

617
01:23:30,982 --> 01:23:32,602
.אין לי ברירה

618
01:23:47,516 --> 01:23:48,667
.תישארי

619
01:23:53,790 --> 01:23:54,933
.אני לא יכולה

620
01:24:16,970 --> 01:24:18,363
.תישאר שם

621
01:24:19,978 --> 01:24:22,005
?לא היית אמור להשגיח עליו

622
01:24:22,778 --> 01:24:26,166
?איפה היית
?אתה לא אוהב אותו

623
01:24:50,992 --> 01:24:53,574
.ג'ון שמע שמנטוש יצא עם הסירות

624
01:24:59,092 --> 01:25:00,650
.יצא לדוג לובסטרים

625
01:25:07,686 --> 01:25:09,228
.הוא אמור לחזור מחר

626
01:25:13,906 --> 01:25:16,888
,אז יהיו לו הרבה מזומנים
.הוא יחזור לחומרים הקשים

627
01:25:22,104 --> 01:25:24,373
אני מצטער שלא היית יכולה
.ללדת ילדים משלך

628
01:25:27,694 --> 01:25:31,830
?מה אתה אומר
...אנחנו... אנחנו-

629
01:25:34,063 --> 01:25:35,933
?לא היינו דף חלק, נכון

630
01:25:37,017 --> 01:25:38,480
כמו שהילדים שלך
.היו אמורים להיות

631
01:25:40,843 --> 01:25:43,708
,לא אימצת רק אותנו
.אלא גם את העבר שלנו

632
01:25:46,329 --> 01:25:50,171
.אני מרגיש שאנחנו הורגים אותך
.הייתי יכולה ללדת ילדים-

633
01:25:53,252 --> 01:25:56,281
?מה
.בחרנו לא להביא ילדים-

634
01:25:58,168 --> 01:26:00,206
.רצינו את שניכם

635
01:26:01,264 --> 01:26:03,033
.זה מה שרצינו

636
01:26:03,732 --> 01:26:08,959
,רצינו את שניכם בחיים שלנו
.זאת הייתה הבחירה שלנו

637
01:26:17,140 --> 01:26:19,706
זאת אחת הסיבות
,שהתאהבתי באבא שלך

638
01:26:20,959 --> 01:26:23,002
כי שנינו הרגשנו

639
01:26:24,581 --> 01:26:26,679
.שיש מספיק אנשים בעולם

640
01:26:30,210 --> 01:26:33,379
להביא ילד לעולם
,לא היה מבטיח שנשפר משהו

641
01:26:33,380 --> 01:26:36,840
,אבל לקחת ילד שסבל כמו שניכם

642
01:26:39,410 --> 01:26:41,273
,לתת לכם הזדמנות בעולם

643
01:26:43,565 --> 01:26:44,864
.זה משהו

644
01:26:45,557 --> 01:26:47,935
אני בטוח שאף פעם
.לא דמיינת שזה יהיה כל כך קשה

645
01:26:47,936 --> 01:26:51,536
,זה לא עניין של קושי
...זה לא עניין

646
01:26:56,412 --> 01:26:58,431
,יש רק דרך אחת בשבילי

647
01:26:59,163 --> 01:27:00,619
ואני חושבת

648
01:27:02,261 --> 01:27:04,351
,שככה זה קרה

649
01:27:07,391 --> 01:27:11,162
,כי כשהייתי בת 12
.היה לי חיזיון

650
01:27:18,609 --> 01:27:22,662
יש שיגידו שזאת
...הייתה התמוטטות, אבל

651
01:27:25,485 --> 01:27:28,590
,אבא שלי היה אלכוהוליסט
.אתה יודע את זה

652
01:27:28,591 --> 01:27:30,937
,הוא לא היה אדם טוב

653
01:27:30,938 --> 01:27:34,877
...הוא איבד שליטה ואני

654
01:27:37,062 --> 01:27:41,344
,עמדתי בחלק האחורי של הבית
,הסתכלתי דרך איזה שדה

655
01:27:43,621 --> 01:27:46,548
.ופשוט רציתי שהאדמה תבלע אותי

656
01:27:46,869 --> 01:27:49,608
...ואני

657
01:27:55,870 --> 01:27:58,840
,הרגשתי זרם חשמלי
,כמו מכת חשמל

658
01:27:58,841 --> 01:28:01,683
.כמו טלטלה בכל הגוף שלי

659
01:28:02,703 --> 01:28:06,138
ואז ראיתי ילד שחום עור

660
01:28:06,296 --> 01:28:08,057
.בעבר השני של השדה

661
01:28:13,281 --> 01:28:15,420
,ואחר כך הוא עמד לצידי

662
01:28:15,421 --> 01:28:20,335
והוא היה שם
.ויכולתי להרגיש אותו בעוצמה

663
01:28:22,839 --> 01:28:26,830
ובפעם הראשונה בחיי
,הרגשתי משהו טוב

664
01:28:27,020 --> 01:28:29,970
,הרגשתי טוב

665
01:28:32,006 --> 01:28:37,976
,וידעתי שזה מראה לי את הדרך
.ידעתי שאהיה בסדר גמור

666
01:28:40,715 --> 01:28:45,269
כאילו ברגע הזה יכולתי
.לראות את העתיד שלי, ממש שם

667
01:28:46,584 --> 01:28:50,458
כי תמיד חשבתי שאני יכולה
,לשמור על המשפחה מאוחדת

668
01:28:51,310 --> 01:28:55,519
...ועכשיו אני לא יודעת

669
01:28:55,838 --> 01:28:57,934
...איפה
.אמא-

670
01:28:57,935 --> 01:29:00,470
?מה קורה כאן
.אני לא מבינה

671
01:29:05,325 --> 01:29:07,500
.אתה לא מדבר איתי יותר

672
01:29:17,422 --> 01:29:19,261
.אני צריכה אותך, סארו

673
01:29:58,440 --> 01:29:59,591
.מנטוש

674
01:30:09,974 --> 01:30:11,970
.סליחה על מה שאמרתי בארוחת הערב

675
01:35:52,408 --> 01:35:54,991
.גאנאש טאלאי

676
01:35:56,732 --> 01:35:59,119
.גאנאש טאלאי

677
01:36:01,429 --> 01:36:02,705
.גנסטלי

678
01:36:57,047 --> 01:36:58,259
.אמא

679
01:37:27,248 --> 01:37:28,579
.מצאתי את הבית שלי

680
01:37:31,281 --> 01:37:32,464
?מה

681
01:37:43,728 --> 01:37:45,160
.בבקשה תחכי לי

682
01:37:49,557 --> 01:37:50,935
.אני כאן

683
01:37:58,672 --> 01:38:00,777
.אז זה מה שעשית

684
01:38:02,619 --> 01:38:04,802
לא רציתי שתרגישו
.שאני כפוי טובה

685
01:38:08,008 --> 01:38:10,270
לא היה יום אחד
.שלא רציתי לספר לכם

686
01:38:14,201 --> 01:38:16,017
,סארו

687
01:38:17,892 --> 01:38:19,903
.אני באמת מקווה שהיא שם

688
01:38:23,520 --> 01:38:26,392
.היא צריכה לראות כמה אתה יפה

689
01:39:24,200 --> 01:39:29,900
- קנדווה, הודו, 2012 -

690
01:42:26,081 --> 01:42:27,482
.גרתי כאן בעבר

691
01:42:29,910 --> 01:42:31,265
...אני הייתי

692
01:42:32,932 --> 01:42:34,012
?אפשר לעזור

693
01:42:38,459 --> 01:42:41,988
,זה אני, אני סארו
.גרתי כאן בעבר

694
01:42:42,120 --> 01:42:44,773
?גרת כאן
.כן, גרתי כאן בעבר-

695
01:42:44,851 --> 01:42:50,531
,אני מחפש את גודו
.קאלו, שקילה, אמא שלי

696
01:43:24,971 --> 01:43:25,989
.בוא

697
01:43:26,505 --> 01:43:29,111
?לבוא לאן
.בוא איתי-

698
01:43:29,654 --> 01:43:30,759
.פשוט בוא

699
01:44:55,594 --> 01:44:57,003
?סארו

700
01:45:07,700 --> 01:45:10,869
.אמא
.סארו-

701
01:45:13,697 --> 01:45:14,770
.סארו

702
01:45:24,224 --> 01:45:26,439
!כמה חיפשתי אותך

703
01:45:39,565 --> 01:45:43,657
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

704
01:45:58,449 --> 01:46:00,594
.כן, האבטיח

705
01:46:00,595 --> 01:46:02,956
.אבטיח
.כן, אבטיח-

706
01:46:02,957 --> 01:46:07,534
!אבטיח
!כן, אבטיח-

707
01:46:25,565 --> 01:46:28,710
?וגודו, איפה גודו

708
01:46:32,140 --> 01:46:33,353
?איפה הוא

709
01:46:38,959 --> 01:46:43,075
,גודו לא עוד
.הוא עם אלוהים

710
01:47:34,794 --> 01:47:37,549
.שקילה
?שקילה-

711
01:47:39,106 --> 01:47:40,164
?שקילה

712
01:47:40,559 --> 01:47:43,635
!שקילה? -הוא אחיך
.היא כל כך גדולה-

713
01:47:44,914 --> 01:47:48,498
.זה אני, סארו
.היא יפהפייה

714
01:48:44,192 --> 01:48:45,241
.היי, אמא

715
01:48:46,078 --> 01:48:47,847
,אני יודע שאת ישנה עמוק

716
01:48:48,254 --> 01:48:50,352
.אני רק רוצה לומר שהכל בסדר

717
01:48:50,940 --> 01:48:54,297
.אני בסדר והשאלות נענו

718
01:48:56,136 --> 01:48:57,804
.אין יותר מבויים סתומים

719
01:48:59,742 --> 01:49:03,795
מצאתי את אמא שלי
.והיא מודה לשניכם שגידלתם אותי

720
01:49:05,169 --> 01:49:07,282
.היא מבינה שאתם המשפחה שלי

721
01:49:07,665 --> 01:49:13,063
היא מאושרת
.רק מהידיעה שאני בחיים

722
01:49:15,419 --> 01:49:18,322
,מצאתי אותה
.אבל זה לא משנה את מי שאת

723
01:49:19,815 --> 01:49:22,617
.אני אוהב אותך, אמא, מאוד

724
01:49:23,363 --> 01:49:27,017
.ואותך אבא, ואת מנטוש

725
01:50:39,544 --> 01:50:42,205
.בוא, בוא נלך

726
01:50:45,613 --> 01:50:46,701
.קדימה

727
01:50:58,072 --> 01:50:59,466
!סארו

728
01:51:02,409 --> 01:51:05,578
!קדימה. לך יותר מהר

729
01:51:06,972 --> 01:51:11,456
.אני הולך, אני הולך, אני הולך

730
01:51:11,528 --> 01:51:15,143
.אתה תיפול
.אני הולך, אני הולך-

731
01:51:35,400 --> 01:51:39,600
סארו ברירלי הצליח לחזור
.לגאנאש טאלאי ב-12.2.2012

732
01:51:39,650 --> 01:51:42,650
.הוא היה אבוד מעל 25 שנים

733
01:51:42,700 --> 01:51:47,200
,שנים קודם לכן
,באותו לילה שנכנס לקרון הריק

734
01:51:47,250 --> 01:51:51,600
אחיו גודו מת. הוא נדרס
.על ידי רכבת לא רחוק מהרציף

735
01:51:52,700 --> 01:51:57,300
קאמלה, אמו של סארו, מעולם לא איבדה
.תקווה שסארו יחזור ומעולם לא עזבה

736
01:51:57,350 --> 01:52:01,200
קאמלה אמרה שחזרתו של בנה
,"הפתיעה אותה "כמו רעם ביום בהיר

737
01:52:01,250 --> 01:52:05,200
ושהאושר בליבה
."היה "גדול כמו האוקיינוס

738
01:52:07,500 --> 01:52:12,100
,סארו למד שבכל השנים, כילד בן חמש
.הוא הגה לא נכון את שמו

739
01:52:13,200 --> 01:52:16,000
...קראו לו "שארו", שם שפירושו

740
01:52:17,100 --> 01:52:20,900
"אריה"

741
01:52:58,400 --> 01:53:00,400
- גאנאש טאלאי, 2013 -

742
01:53:22,400 --> 01:53:24,400
מעל שמונים אלף ילדים
.הולכים לאיבוד בהודו מדי שנה

743
01:53:24,450 --> 01:53:27,400
אנו עובדים עם ארגונים יוצאי דופן
.שתומכים בילדים בהודו ובעולם כולו

744
01:53:27,450 --> 01:53:29,400
תיכנסו לכתובת שעל המסך

745
01:53:29,450 --> 01:53:32,800
כדי לראות איך הסרט עוזר להגן
.על ילדי רחוב והצטרפו אלינו בשינוי

746
01:53:33,400 --> 01:53:36,400
:תרגום
Qsubs מצוות R_A_7