دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net]
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
!"سارو"
!زودباش. بجنب
بیا بالا.
.اونو درست بگیرش
.سارو، بگیرش
!بیا پایین
!گودو"! مامورا"
.پسر بیا پایین
!یالا بیا پایین، پسر
.سارو
.من اینجام
.امروز یه عالمه پول گیرمون میاد
.یه عالمه زغالسنگ گیرمون اومد
.نشونم بده
!اووه، خیلی زیاده
...تو هی بهم میگی که من خیلی کوچیکم
ولی می‌بینی چقدر باهوشم؟
.خیلی خب تو باهوشی
!تو از اون بالا پریدی! عجب پرشی کردی
!آره ارتفاعش زیاد بود
.بهشون یکم شیر بده .دو بسته
.گودو، من زولبیا میخوام
.یه روزی واست یکم زولبیا میخرم
!همه‌ی مغازه‌ش رو میخریم
.آره درسته
از کدوم طرف باید برم؟
.چپ، چپ
حالا کدوم طرف؟
.راست، راست
میخوای یکم شیر بخوری؟
!یکم شیر گرفتم
.این جادوییه
...بهم بگید
چطوری شیر گرفتین؟
.راستشو بگید
.نمیخوام
.خب "شکیلا"، من باید برم کار کنم
کی میخواد مراقب شکیلا باشه؟
ساروی خودم؟
.یالا بخور
.بخواب، بخواب
تا کِی میری؟
.امروز خیلی کارت خوب بود
.منم دلم میخواد بیام
چند روز طول میکشه؟
.واسه یه هفته میرم
پس کی میخواد مراقب شکیلا باشه؟
.کالو" که اینجا هست"
.برا بلند کردن اون بسته‌ها تو خیلی کوچیکی
.من هرچیزیو میتونم بلند کنم
!گودو
منم میتونم بیام؟
.تو خیلی کوچیکی. نمیتونی انجامش بدی
.من هر چیزی رو میتونم بلند کنم
.سارو
.من که بهت گفتم
.این کار شبانه‌ست. واسه بچه ها که نیست
.برو، برو. تو خیلی کوچیکی
.سارو، ولش کن
.اینو میتونم بلند کنم
.خیلی خب باشه
!سلام گودو
سلام! چطوری شانکار؟
!سارو، زودباش بیدارشو دیگه
.سارو، پاشو - .من میخوام بخوابم -
.دلم میخواد بخوابم
.سارو پاشو
.اذیتم نکن. دارم میخوابم
.تقصیر منه
.من تو رو آوردم اینجا
.تو واسه کارهای شبانه خیلی کوچیکی
.الان دیروقته. اصلاً دیگه نمیتونی کار کنی
...سارو، سارو
سارو، من میرم دنبال کار، باشه؟
،بعدش برمیگردم همینجا
!تو همینجا باش، هیچ جایی نریا
گودو؟
.فقط صدتا زولبیا بیاری
زولبیا میخوای؟
.دوهزارتا زولبیا واسم بیاری
زولبیا؟
!همونجا بمونی. هیچ جایی نریا
!کمکم کنید
!گودو
!کمکم کنید
!یکی نجاتم بده
!گودو
!کمک کنید
!گودو
.مامانی، خیلی دوستت دارم
.گودو، خیلی دلم برات تنگ شده
.قطار روی سکوی دوم از رده خارج شده است
مسافر سوار نمیکند
!نجاتم بدین
!یکی بهم کمک کنه
!من رو از اینجا بیارید بیرون
...نجاتم بده
!منو از اینجا بیار بیرون
!نجاتم بده
!گودو
!نجاتم بدین
!باز کن
!گودو
!مامان
!گودو
!مامان
گانستلی؟
.میخوام برم خونه. به گانستلی
گانستلی؟
!نمیفهمم چی میگی
!میخوام برم خونه
.به زبون بنگالی صحبت کن! من نمیفهمم چی میگی
!برو اونور
گانستلی؟
!روی اون راه نرو، میفتی
چی شده، زبون بنگالی رو نمیفهمی؟
هندی رو میفهمی؟
.بله
کجا میری؟
.باید برم خونه. گم شدم
از این طرف اومدی یا از اون طرف؟
!نمیدونم کدوم طرفه
پس چجوری میخوای بری؟
اسمت چیه؟
.سارو
.اسم من "نور"ـه
گشنته؟
.یالا
.بیا تو
.زودباش، یالا
...من باید همه‌ی اینکارا رو انجام بدم
.برای همه مردا ظرف ناهار آماده کنم
.میدونی باید شکمتو سیر کنی دیگه
.همه باید کار کنن
...من به مامانم کمک میکنم
.تا سنگ ها رو جا به جا کنه
مامانت سنگ حمل میکنه؟
این چیه؟
.بنوش
.یکم واسه من هم بذار
...و حالا یکم صابون میزنیم
...یه مردی هست
."به اسم "راما
.خیلی مرد خوبیه
.به همه کمک میکنه
.به تو هم کمک خواهد کرد
.فردا صبح میاد
بهم کمک میکنه تا دنبال مامانم بگردم؟
.اون بهت کمک میکنه تا دنبال مامانت بگردی
...چشمات رو ببند
.و بخواب
.بخواب
اوه عزیزم... خواب بودی؟
.برام سواله که چه دنیایی رو گذروندی
شما راما هستید؟
.بله، ولی خدا که نیستم
.بیا دراز بکش
.بیا نزدیکتر
...میدونی که من از یک جای خیلی دور اومدم تا ببینمت
.و میخوام به یک جای خیلی خوب ببرمت
من رو پیش مامانم میبری؟
.و از اونجا سعیمون رو میکنیم و دنبال مامانت میگردیم
...امشب برمیگردم
.و بعدش میریم جستجو میکنیم
!پاشو
.بیا نزدیکتر
."بگو "ممنونم
.ممنونم
.کارت خوب بود
.این دقیقاً همونیه که اونا دنبالشن
چی شده، نمیخوری؟
خوشت نیومد؟
چرا ناراحتی؟
.اینو بخور
♪ ...بیا نزدیکتر ♪
!سارو
!پسر خوب
.برو اون کوچیکا رو بردار
.اون کوچیکا رو بردار
!پسر خوب
.پسر خوب
!پسر خوب
پسر خوب من کیه؟
کیه؟
.عذر میخوام مامان
...دو ماه بعد
،بعدش من از کافه اومدم بیرون
.و باهاش صحبت کردم
.متوجه شدم که اصلاً زبون بنگالی رو بلد نیست
.فقط هندی صحبت میکنه
.ازش پرسیدم که اهل کجاست
."فقط یک کلمه جواب داد، "گانستلی
.تا به حال چنین اسمی رو نشنیدم
.گانستلی
خیلی خب، گانستلی توی کدوم ناحیه‌ست؟
گانستلی توی کدوم ناحیه‌ست؟
اسم مامانت چیه؟
.مامان
گمشده
اسمت چیه؟
."امیتا"
.این جای خیلی بدیه
تا به حال کسی اینجا رو ترک کرده؟
.من که دیدم
وقتی که از اینجا رفتی میخوای چیکار کنی؟
.میرم یک ساعت میخرم
نوشتید؟
هی شوندیپ! داری چیکار میکنی؟
!بس کن
!شوندیپ
!بس کن! همین الان تمومش کن
چرا اینقدر شیطونی میکنی؟
!شوندیپ
.باهام بیا، الان خیلی خوب کُتکت میزنم
.نمیتونی با این کارِت در بری
.هی شوندیپ
!شوندیپ
!یالا
.اینجا رو ببین، اینجا رو ببین
.منم
.مشکلی نیست. خودم میبرمش
.قبل از صبح بیارینش
♪ تمامی ستاره ها پدیدار شدند ♪
♪ تا ماه را پیدا کنند ♪
♪ تمامی ستاره ها پدیدار شدند ♪
♪ تا ماه را پیدا کنند ♪
♪ بدبختی پدیدار شد ♪
♪ در خیابان ها ♪
♪ ستاره ها پدیدار شدند ♪
♪ تا ماه را پیدا کنند ♪
♪ آنها برای یافتن دزد بیرون آمدند ♪
♪ ستاره ها پدیدار شدند ♪
.بله سارو
.من خانم "سود" هستم. بیا اینجا بشین
...این وظیفه‌ی منه تا مطمئن بشم
...هیچ بچه ای در اینجا نباشه که
.در اصل باید جای دیگه‌ای باشه
.من بخاطر این، اینجام
.افراد اینجا از من خوششون نمیاد
.اینو ببین
.مدت خیلی زیادی رو دنبال تو بودیم
.اینو توی روزنامه ها منتشر کرده بودیم
.در تمامی روزنامه های کلکته (پایتخت ایالت بنگال غربی در هند)
.پانزده میلیون نفر این روزنامه رو میخونن
.یعنی آدمهای خیلی زیادی
...ولی حتی
.یک پاسخ هم دریافت نکردیم
.خونه‌ی من خیلی دوره
!حتی یک پاسخ
مامانم چطور؟
...نه
.(حتی مامانت (هم پاسخ نداده
گودو؟
...ساور
...ما یک خانواده‎‌ای در استرالیا پیدا کردیم
.که میخوان مراقب تو باشن
میدونی استرالیا کجاست؟
میخوای اونا رو ببینی؟
.بیا
.بهت نشون میدم
.بیا اینجا بشین
.ببین
...اینو ببین؛ این "جان" ـه
.و این هم "سو" ـه
این خونه‌ی اوناست؛
اونا توی تاسمانی زندگی می‌کنند؛ (ایالتی در جنوب شرق استرالیا )
...یک جزیره کوچیک ...
.و همه‌ی مردم اونجا واقعاً مهربونن
!اونا آدمای خیلی خوبین
مگه نه؟
.اینو پیش خودت نگه دار و جاش امن باشه
باشه؟
...سارو
.تو نمیتونی اینجا بمونی، پسرم
شما واقعاً دنبال مامانم گشتید؟
.همه جا رو گشتیم
.خونه‌ی خوبی خواهی داشت
.استرالیا جای خیلی خوبیه
همه دستمال دارند؟
."به این میگن، "دستمال سفره
اینو اینطوری بذارید روی پاتون تا غذا روی لباستون نریزه؛
.تا لباستون خراب نشه
.بهتون یاد میدم که چطوری با کارد و چنگال غذا بخورید
.من ازتون سوال میکنم و شما به انگلیسی بهم پاسخ میدین که هرکدوم اسمش چیه
به این چی میگید؟- (چنگال".(فورک" -
.چنگال". بله درسته"
به این چی میگید؟ - .(خوب" (نایس" -
.(چاقو (نایف - .(خوب (نایس -
.اسمش "خوب" نیست... اسمش "چاقو"ئه
.خوبه .چاقو -
این چیه؟ - .(قاشق" (سپون" -
."قاشق" - ."قاشق" -
خب مانیشا... بهم بگو این چیه؟
...سعی کن به یاد بیاری
.(نمک" (سالت" - .نمک -
!آفرین
.(فلوت" (پیپر"
.(فلفل" (پپر"
.خیلی خب
.هوبارت، استرالیا 1987
.ممنونم
.سارو
.اینا مامان و بابات هستند
.بگو سلام
.سلام، من "سوارمینا" هستم
."سلام، من "جان" هستم و ایشون هم "سو
.سلام
.سلام. این واسه تویه
توی هواپیما خوش گذشت؟ خوب بود؟
.چیزی نیست
....اون ...من مامانم
و من بابا؛
.و ما خیلی خوشحالیم که تو رو می‌بینیم
.قایق
.محشره
.اینجا قرارِ زندگی کنی
.اونجا، اتاق نشیمنه
.تلویزیون
میدونی تلویزیون چیه؟
.تصاویر
.آب
.میتونی بازش کنی
میخوای برات بِبُرم؟
.فلفل
چی گفتی؟ - .فلفل -
.بله فلفل. درسته
.سس سس؟ -
.نمک .نمک-
.آفرین
.سلام
پس از راه خیلی دوری اومدی، مگه نه؟
.آدم کوچولو
مطمئنم که راحت بوده؛
.یه روزی در مورد همه‌ی اینا بهم خواهی گفت
.همه چیزو بهم میگی. اینکه چه کسی هستی، همه چیز
.من همیشه گوش میدم
.همیشه
یک سال بعد
...باریکلا
.خیلی خوبه
بهم سخت نگیری باشه؟ .باشه-
.خیلی خب
"مامان آماده ای؟ " .تمرکز میکنیم
!خب الان میاد .زودباش رفیق
!ای خدا
چطور تونستی چنین کاری باهام بکنی؟
.خیلی خب
...جک، مامان، سارو
."منتاش"
.بله
!دوباره سلام
!اوه سارو، خدای من خودتو ببین
.سلام
.اوه خدای من، ما خیلی هیجان زده‌ایم
.این "منتاش"ـه
.سلام
.سلام منتاش
...این ساروئه، من سو هستم
.این ساروئه، برادرت
...و جان !سلام رفیق
.به منتاش نشون بده که چی کشیدی
.اون یه نقاشی کشیده .آره -
.پرواز خیلی طولانی‌ای بوده .بله بله -
.حتماً باید گرسنه باشی
.باید بریم یه چیزی بخوریم
دوست داری همراهمون بیای؟
.ممنون لطف می‌کنید
!جان جلوشو بگیر
.بس کن! جلوشو بگیر
!یالا جان .میدونم. میدونم -
.چیزی نیست رفیق - .تو برو با اسباب بازیات بازی کن -
.نه نه نه، رفیق بهم نزن
.به خودت نزن
...چیزی نیست
!چیزی نیست
.بیخیال رفیق
.ببین، اون یه قایقه .حالا بهتر شد
.من خوبم
!هی
.من خوبم
...بیست سال بعد
.واسه این پول زیادی دادیم
.دلمون واست تنگ میشه - ...خب فقط ملبورن‌ـه -
.اوه اون طرفِ مرزه
...سارو
!پسر قشنگمون
.باشد که این هرچیزی که آرزو داری رو برات به ارمغان بیاره
.و غیره - .ممنون مامان -
.ممنون بابا
...از همون لحظه ای که وارد زندگیمون شدی
...مامان - .نه بذار حرفم تموم بشه -
...از همون لحظه ای که وارد زندگی ما شدی
.تو کاملاً همون چیزی بودی که انتظارشو داشتیم
...بیشتر... جداً بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داشتیم
!و البته قطعاً کارمون رو هم بیشتر کردی
.تو واقعاً هر فرصتی رو در آغوش گرفتی
.پسرم، خیلی بهت افتخار می‌کنیم
.به خاطر این قسمت جدید در زندگیت، خیلی هیجان زده و مفتخریم
.به سلامتی !برای موفقیت -
شما هنوز منتظر کسی هستید یا من میتونم اینو بردارم؟
.بله میتونید اینو ببرید - .نه بذارید بمونه -
.نه ببرید
.میخوام که نگهش دارم. ممنون
شما که واقعاً فکر نمی‌کنید اون بیاد، درسته؟
.پسرم بیخیال
.نوشیدنیِ خوبیه .آره این خوبه. محلیه -
منتاش؟
بله؟
.شرمنده نشد که واسه ناهار بیام
راستی اسم اون دوره چی بود؟
.مدیریت هتل
پس دقیقاً میخوای بری چی یاد بگیری؟
هتلت رو مدیریت کنی؟
.خب خوش بگذره
قبضی هست که بخوای پرداخت کنی؟
...وقتی که برگشتی یه شغلی به ما هم بده
...خواهش میکنم، میشه در این مدتی که نیستم کاری نکنی
...آره آره - ...تا مادر رو از اینی که هست -
ناراحت تر نکنی؟
...رفیق
فکر میکنی چرا من از اونجا دوری میکنم؟
ملبورن، 2008
...ما خودمون رو به عنوان سازمان مللِ مدارسِ مهمان نوازی میدونیم
.و مایلیم بدونیم که یک دیدِ متعادل و جهانی رو آموزش میدیم
.شماها اینجا هستید چون رویایی دارید
.ما اینجاییم تا اون رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم
...آره و مستقیماً دیدم که صنعت مهمان نوازی
.که چطور میتونه زیرسازی رو به جوامعی که نیاز دارن بیاره
ولی همچنین دیدم که مشکلات زیادی رو به بار میارن؛
...برای همین گروه های اجتماعی باید در هر مرحله
از این راه در کار دخیل باشند و کارشون جدی گرفته بشه؛
...و
.و گمون کنم میخوام به تسهیل این کار کمک کنم و بهشون یک فرصتی بدم
.سارو
.میخوام هتلهایی رو اداره کنم که جیبم رو پر پول کنه
خب بذار از محل تولدت شروع کنیم، باشه؟
پس توی استرالیا به دنیا اومدی؛
...آره، نه
.توی کلکته
.منم توی کلکته خانواده ای دارم .پسرعموهام کاملاً دیوونه‌ان
کدوم بخش؟
.من اصالتاً هندی نیستم. به فرزندی گرفته شدم
ولی از کریکت که خوشت میاد درسته؟
...اوه، پس از کریکت خوشت میاد
طرفدار آزی‌ها هستی یا هندیا؟ (اصطلاحی که به شهروندان استرالیایی گفته میشه)
.فقط از آزی‌ها خوشم میاد، رفیق
.قضیه داره جالب میشه
...خیلی خب، سارو
چرا این دوره رو انتخاب کردی؟
چه بهره‌ی دیگه‌ای میخوای ازش ببری؟
!سلام
.سلام- .خوش اومدی. ممنون که اومدی -
!سلام
سلام، حالت چطوره؟
شماها از غذای هندی خوشتون میاد؟
...فقط همینا رو داریم
.خیلی خوش بویه .سعی کردم اینو از روی یکی کپی کنم -
خب من میگم چراغ قوه (فلش لایت)، شماها چی میگید؟
(چراغ قوه. (لامپ د پوش .لامپ د پوش -
.... کلمه‌ی فلش لایت -
.قشنگ تره تو بهش چی میگی؟ -
(چراغ قوه. (تورچ
...اگه میخوای با دستت بخوری
.باید از نان به عنوان قاشق استفاده کنی
.از چنگال استفاده کن - .نه بذار با نان بخوره -
خب تاکسی رو چطوری میگید؟
.تاکسی - .تاکسی -
.توی همه‌ی زبونا شبیه همه
سارو، چنگال میخوای؟
.این مثه بابام میمونه
یه آبجوی دیگه میخوای؟ - .آره لطفاً -
.گودو، من زولبیا میخوام
حالت خوبه؟
سارو؟
.من اهل کلکته نیستم
.من گم شدم
.ایستگاه هاورا خیلی بزرگه. حتماً خیلی ترسیده بودی
.من از اون مسیر برای زیارت به "پوری" رفتم و همونجا دوبار رابطم رو گم کردم
تو به زبون بنگالی صحبت نمیکردی؟
!حتی نمیدونستم که اسمش اینه
چند روز توی قطار بودی؟ - .چندین روز -
چندین روز؟
سارو، اسم زادگاهت چی بود؟
.گانستلی
.حتماً اینو اشتباه یاد گرفتم چون اصلاً چنین جایی وجود نداره
.ولی باید چیزِ دیگه ای باشه که به یاد داشته باشی
...من روی
.اون سکو کنار مخزن ذخیره بارون خوابم برد
.و از اونجا چندین ایستگاه تا گانستلی فاصله داشت
.هزاران ایستگاه هستند که مخزن ذخیره بارون دارند
.ببینید، قضیه مال خیلی وقت پیشه
تا به حال اسم این برنامه‌ی جدید رو شنیدی، "گوگل ارث"؟
.معرکه‌ست. میتونی از هرجایی، هرمکانی رو پیدا کنی
گوش کن، میتونیم بررسی کنیم که قطارهای مسافربری در اون زمان با چه سرعتی حرکت می‌کردند؛
.بعدش اون سرعت رو در تعداد ساعت هایی که توی اون قطار بودی، ضرب میکنیم
.به همین راحتی
.یک محدوده‌ی جستجو ایجاد میکنیم
.بعدش از اونجا اون ایستگاهی که مخزن ذخیره بارون داشته رو پیدا میکنی
.آره ولی تا ابد طول میکشه که بخوای همه‌ی ایستگاه های توی هند رو پیدا کنی
من گفتم همه‌ی ایستگاه ها رو؟
....خیلی خب، حتی نصف ایستگاه ها - .بچه ها، من جداً دوست ندارم در موردش صحبت کنم -
والدینت سعی کردند که پیدات کنن؟
چیه؟ - .خب معلومه که سعی کردند -
.نه منظورم اینه که اگه اونا دنبالش بودند، شاید براش اعلامیه‌ای نصب کرده باشن
کدوم اعلامیه؟
...اون نمی‌دونسته که پسرش - .مادرم نمیتونست بخونه و بنویسه -
چیکار می‌کرد؟
.اون فعله بود. سنگ حمل ‌می‌کرد
مامانت؟
.مامانم حدود چهارسال پیش فوت کرد
.متاسفم
.بابام هنوز از دستش عصبانیه
...البته نه به خاطر اینکه مریض شد
.بلکه از شیمی درمانی صرفنظر کرد
میدونی، اون فقط خودشو می‌شناخت و ...قوانین خودش رو می‌دونست. میدونست که چطوری میخواد زندگی کنه، پس
.فقط گمون میکنم نتونستم اینا رو بپذیرم
خودت چه حسی داری؟
.دلم واسش تنگ شده
نظرت بابت ایده‌ی "بارات" در مورد ایجاد محدوده‌ی جستجو چیه؟
این کارا چیه؟
رقصیدنت این شکلیه؟ تو اینجوری میرقصی؟
!ای خدا
سرعت قطارهای مسافربری
.چیزی نیست
.هوبارت، تاسمانی 2010
.نمیشه که همینجوری با این وضع پیش بری
.بذار کمکت کنم
.بیا بریم بدویم
چی؟
!"لوسی"
!یالا
.بصبر
.عضله‌م گرفته
.کارت واقعاً عالی بود .این تقلبه
.اینو تا به حال به هیچکسی نشون نداده بودم
.چرا؟ اینا خیلی قشنگن
.خودم از این کارا لذت میبرم. سرگرمی کوچیکمه
!اوه منتاش رو ببین .اوهوم -
.خیلی خوشحالم که امشب میاد !پسر کوچولوی پررو
،انرژی خالصه
.ولی محشره
.خیلی نازه
...کنترل کردنش سخت بوده، ولی
.خیلی خیلی باهوشه؛ خیلی
.منظورم اینه اگر یاد میگرفت که اون انرژی رو کنترل کنه، هرکاری رو میتونست انجام بده
.همه کار میتونست بکنه
.سارو خیلی مراقبشه
.بهم برکت داده شده
.برکت خیلی زیاد
.مامانت همه‌ی اون جوایز قدیمیت رو بهم نشون داد
!مامان بگو که اینکارو نکردی
.نمیدونستم که اینقدر ورزشکاری
.اوه این تازه نصفشه. بقیه‌ش توی گاراژه
هی رفیق کجا میری؟
.میرم سیگارم رو تموم کنم
بزور میتونم از روی مبل بلندش کنم؛ ...لوسی -
چرا بهشون نمیگی که چه کاری داری انجام میدی؟
.نگو
.بهمون بگو
.اونا درک میکنن - چیو؟ -
.یالا
.ایول شام
.هنوز که گرمه بخور
گشنته؟ - .آره -
چیه؟
چیو از دست دادم؟
.هیچی
.اون که بنظر میاد ناراحته - .ناراحت نیست -
.تو که نمیدونی چه حسی دارم
.سارو همه چیز رو میدونه
.اون متخصصه
.اون مدیره
چرا اومدی اینجا؟
.اون اینجاست چون برادرته
.نه نیست
.ما با هم فرق داریم - .هی سارو کافیه -
...سارو
...خیلی خب
.خیلی خب
.هی نه
.چیزی نیست. خواهش میکنم !بس کن
.تکون نخور
.چیزی نیست
!!!واقعاً دستت درد نکنه رفیق
.از بلایی که به سرت آورده متنفرم
.متاسفم
!سارو
!هی
...هی
.پیشم بمون
....خواهش میکنم !هی -
!منو ببین
!به من نگاه کن
میشه این کارا رو بذاری واسه بعداً؟ - کجایی تو؟ -
میشه تا موقعی که برسیم خونه صبر کنی؟
میشه؟ - خونه؟ -
کدوم خونه؟
.منظورت همون جاییه که من توی یک اتاق تنهام و تو هم توی یک اتاق دیگه تنهایی
.بیخیال
!لوسی بس کن
.بیخیال
.خواهش میکنم
!سارو
.باید با واقعیت رو در رو بشی
منظورت از "واقعیت" چیه؟
...اصلاً میدونی چه حسی داره وقتی که میدونم برادر و
مادر واقعیم هر روز از زندگیشون رو دنبال من می‌گردن؟
!هر روز برادرم اسم من رو فریاد میزنه
میتونی این دردی که نمیدونن من کجام رو تصور کنی؟
!لوسی، 25 سال گذشته! 25 سال
چرا بهم نگفتی که چنین اتفاقاتی واست افتاده؟
....و ما هم بی هدف
.توی این زندگی ویژه‌مون سرگردونیم
!این حالمو بد میکنه
.باید خونه رو پیدا کنم
اونا باید بدونن که من حالم خوبه، باشه؟
.من هرگز جلوت رو نگرفتم
.میخوام بهت کمک کنم
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.تو لیاقتت بیشتر از ایناست
!اینکارو نکن
.حق نداری چنین کاری بکنی! این مشکلِ خودته نه من
سارو، اونجایی رفیق؟
.اگه دلت میخواد میتونی از توی اون خونه بیای بیرون
.میخواستم بهت بگم که اون سُکان قایق رو درست کردم
.حالا میتونیم ببریمش بیرون و سمت ساحل بریم
...هی سارو
.رفیق، مامانت حالش خوب نیست
.منتاش رو گمش کردیم. مامانت دوباره دلش واسش تنگ شده
.خودت میدونی که اون چقدر نگران میشه
.رفیق، ما میدونیم که از کارت استعفا دادی
.پسرم، اون نگرانته
.من چندین باری به دیدنش رفتم
.هرشب تا خونه‌ توی اون خیابونا قدم میزنم
.از خونه تا سد
از خونه تا ایستگاه؛
...و الان
.هر قدم از اون مسیر رو میشناسم
...و تصور میکنم
،که توی گوشش اینو نجوا میکنم
."من اینجام، همه چیز مرتبه "
اون چه شکلی بود؟
!زیبا
نیویورک چطور بود؟
.مثل همیشه
چی شد که برگشتی؟
.بودجه‌م رو دریافت کردم
!عالیه
...دیدی
.اونا میدونن که چقدر کارت خوبه
.دلم واست تنگ شده
.مامانت رو دیدم
.حالش خیلی خوب نیست
.نگران اینم که اگه بفهمه داشتم جستجو می‌کردم، داغون بشه
.تو اونو دست کم گرفتی
.بهت نیاز داره
.نه، پنج روپیه بهم بده و منم همش رو میبرم
.باشه، تو بُردی. اینو بگیر
.اون داشت یک هندونه رو با خودش میبرد و اصلاً ندیدمش که داره میاد
چیه؟
اگه خونه رو پیدا کنی و اونا اونجا نباشند، چیکار میکنی؟
این کارو متوقف نمیکنی؟ بازم به گشتن ادامه میدی؟
....و تو که نمیدونی توی این مدت چه اتفاقاتی افتاده؛ همه چیز عوض شده
.همه‌ی دنیا عوض میشه
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.پیشم بمون
.نمیتونم
.همونجا واستا
مگه قرار نبود که مراقبش باشی؟
کجا بودی؟
مگه تو دوستش نداری؟
...جان شنیده که منتاش رفته سراغ قایق
.میخواد تو مسابقات دوی خرچنگ شرکت کنه
.فردا برمی‌گرده
.حتماً موقعی که برگرده به خاطر اون همه کارهای سختی که انجام داده، پول خوبی گیرش میاد
.متاسفم که نتونستی بچه‌های خودتو داشته باشی
چی داری میگی؟
...منظورم اینه
...ما
ما مثل برگه‌های کاملاً سفید نبودیم، درسته؟ (منظورش اینه که از خودش و خون خودش نبودند)
.بازم نمیشد جای بچه های خودتو بگیریم
.تو فقط خودمون رو به فرزندی قبول نکردی، بلکه گذشتمون رو هم پذیرفتی
.احساس میکنم که داریم تو رو به کشتن میدیم - .من میتونستم بچه دار بشم -
چی؟
.ما خودمون تصمیم گرفتیم که بچه‌دار نشیم
...ما شما دوتا رو میخواستیم
.این خواسته‌ی ما بود
.ما میخواستیم که شما دوتا توی زندگیمون باشید
.این انتخاب ما بود
...این یکی از دلایلیِ که
!من عاشقت پدرت شدم
....چون هردومون حس کردیم
.دنیا به اندازه‌ی کافی انسان درون خودش داره
....با بچه داشتن تضمینی نیست که اوضاع بهتر بشه
...ولی اگه بچه‌هایی که مثل شماها زجر کشیدند رو بپذیریم
....و توی دنیا فرصتی بهتون بدیم
.این کارِ درستیه
.شرط می‌بندم فکرشم نمی‌کردی که اینقدر سخت باشه
...بحث سرِ دشواری نیست
....بحث
برای من فقط یک مسیر وجود داره؛
من که اینطوری فکر میکنم؛
...اینطور بود که چنین اتفاقی افتاد چون
...وقتی که 12 سالم بود
.یه رویایی دیدم
...شاید بعضی ها بگن که این یک آسیب بوده
.ولی پدرم دائم الخمر بود. خودت که اینو میدونی
...اون مرد خوبی نبود. اون
... اون از کنترل خارج شده بود
،و من پشت خونمون وایستاده بودم و داشتم به دشت نگاه می‌کردم
،و میخواستم که زمین من رو ببلعه
...و من
،یک جریان الکتریکی رو حس کردم که مثل شوک میمونست
،یک لرزشی که از داخل تمام بدنم گذشت
... و بعدش
...یک بچه‌ی قهوه‌ای رنگ رو
در اونطرف دشت دیدم؛
،و بعدش کنارم ایستاده بود
،و همونجا ایستاده بود و کاملاً میتونستم حسش کنم
...و برای اولین بار توی زندگیم یک حس خوبی پیدا کردم
خوبی رو حس کردم؛
،و میدونستم که داره من رو راهنمایی میکنه
،و میدونستم که هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
....در اون لحظه بود که میتونستم در اونجا
آینده‌‌م رو ببینم؛
.چون همیشه فکر می‌کردم که میتونم این خانواده رو در کنار هم نگه دارم
...و حالا
،دیگه نمیدونم
...که
...مامان - .اتفاقاتی که داره رخ میده رو درک نمیکنم -
.تو دیگه باهام صحبت نمیکنی
.سارو، من بهت نیاز دارم
!منتاش
.به خاطر حرفی که موقع شام زدم عذر میخوام
...گانش تالای
.گانش تالای
!گانستلی
!مامان
!خونه رو پیدا کردم
چی؟
.لطفاً منتظرم بمون
.من همینجام
.پس تو در اینجا بودی
.نمیخواستم حس کنی که من ناسپاسم
.روزی نبود که دلم بخواد اینو بهت بگم
.سارو
.جداً امیدوارم که مادرت اونجا باشه
!اون باید ببینه که تو چقدر زیبایی
.خندوا، هند 2012
.سلام، من قبلاً اینجا زندگی میکردم
...من قبلاً
میتونم کمک کنم؟
.اینم منم. من سارو هستم
.من قبلاً اینجا زندگی میکردم
تو اینجا زندگی می‌کردی؟ - .بله من اینجا زندگی می‌کردم -
.من دنبال گودو، کالو و شکیلا میگردم
.مادرم
.بیا
کجا بیام؟
.همراهم بیا
.بیا دیگه
!مامانی
سارو؟
...سارو
!اوه، چقدر که من دنبالت گشتم
.عذر میخوام
!خیلی عذر میخوام
.هندونه ها .هندوانه -
.ترابوجا. آره همون هندوانه
گودو؟
گودو کجاست؟
اون کجاست؟
.گودو دیگه نیست
.اون پیش خداست
.شکیلا
شکیلا؟
.اون برادرته
.منم، سارو
.چقدر خوشگل شدی
.سلام مامان
میدونم که الان حتماً خوابی؛
.فقط میخواستم بگم که جام امنه
.من جام امنه و به سوالات پاسخ داده شد
.دیگه بن بستی وجود نداره
.مادرم رو پیدا کردم
.از هردوی شما تشکر میکنه که من رو بزرگ کردین
.اون درک میکنه که شما خانواده‌ی من هستید
.اون از اینکه میدونه من زنده‌م... خوشحاله
.من اونو پیدا کردم ولی این جایگاه شما رو تغییر نمیده
...مامان دوستت دارم
،خیلی زیاد
...و همینطور شما رو، بابا
.و همچنین منتاش رو
!زودباش بیا
!بزن بریم
!یالا
!سارو
!بیا بریم
.تندتر بیا
.من دارم میرم، دارم میرم
!اوه تو الان میفتی
.سارو بریرلی" در 12 فوریه 2012 به گانش تالای بازگشت"
او به مدت 25 سال گمشده بود
...سالها پیش در همان شب او وارد همان کوپه‌ی خالی‌ای شد
.که برادرش در آنجا مُرد. او در نزدیکی سکو به یک قطار برخورد کرد
...مادر سارو ، "کاملا"،برای بازگشت سارو هرگز ناامید نشده بود
.و هرگز از آنجا نقل مکان نکرد
،کاملا گفت که از بازگشت پسرش با رعدوبرق خوشحال شده است
.و گفت که در قلبش به عمق اقیانوس به خاطر بازگشتش خوشنود است
،سارو متوجه که در همه‌ی این سالها مانند همان بچه‌ی پنج ساله
نام خوش را اشتباه تلفظ می‌کرده است؛
...نام اون "شارو" بوده، به معنای
شیر
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و کاملاً رايگان [www.FardaDownload.Net]
:مترجم Amir.P :ایمیل Amirfuture@chmail.ir