Andrew!
Ei!
Andrew!
Ei!
Tuhanded kogunesid eile San Francisco lähedal,
et mälestada 2014. aasta rünnakute ohvreid.
See on osa mälestusteenistuste ja protestide lainest, mis nõuavad,
TAPKE TITAANID
et salatsev koletisi jahtiv ühendus nimega Monarch vastutusele võetaks.
Hiljutine massiline liikide väljasuremine maailma ookeanides
võib olla põhjustatud püüetest üles leida Godzillat,
keda pole nähtud üle viie aasta.
Müstilise Monarchi tippjuhtkonda
ootab taas pingeline pinnimine, kuna valitsus nõuab
jätkuvalt titaanide hävitamist. Ja levivad kuulujutud,
et Monarch peidab veel teisigi olevusi, kes on avastatud
pärast 2014. aasta rünnakuid.
Ajalooline tragöödia, mis muutis maailma meie jaoks igaveseks.
Päev, millal maailm sai teada, et koletised on päris.
ISA Kuidas läheb?
Tere, Madison Pole teist mitu kuud kuulnud.
Siin on paar pilti huntidest, keda olen uurinud.
Vabandust, et pole vastu kirjutanud. Igatsen sind.
Aga tahtsin sinuga millestki rääkida...
Ma olen ema pärast mures
Raisk!
Igavene raisk!
Maddie?
Tere hommikust!
-Hommikust, ema! -Issand!
Nõnda.
Ma tegin meile hommikusöögi.
Siin on...
munad, röstsai ja kõrbenud peekon.
Ja mida sa soovitad?
Saia ja mune.
Aitäh.
Kohvi?
Mille kallal sa töötasid?
Ma uurisin retsepte.
Röstsaia jaoks?
Isa on mulle meile saatnud.
Aga ta näeb hea välja.
Terve.
Oled sa vastanud?
Veel mitte.
Madison, ma ei taha, et sa haiget saad.
-Ma tean. -Eriti arvestades kõike,
-mis praegu toimub. -Ema, ma tean.
Ma tean, et sul pole lihtne olnud.
Aga me saame sellest üle.
Koos.
Kindel, et tal läheb kõik hästi?
Ta on praegu tema jaoks kõige ohutumas paigas.
Häid uudiseid tahad kuulda?
Ma sain selle valmis.
Päriselt?
Kas arvad, et see töötab?
Küll töötab.
Kõik saab korda.
Dr Russell, teid vajatakse isolatsioonis.
Kohe tulen.
MONARCHI EELPOST 61 YUNNANI VIHMAMETS, HIINA
-Mis pagan siis juhtus? -Pole aimugi.
Ta magas tunni eest veel magusat und, aga äkki käis pauk.
Ta kiirgustase tõusis hullupööra.
Just nagu miski oleks selle esile kutsunud.
Aitäh, Tim. Tead,
ma saan nüüd ise. Sa võid puhkama minna.
Oi ei. Ma ei maga seda küll mingil juhul maha.
Isolatsioonirühm, minge algpositsioonidele.
-Uinutid? -Ei mõju.
See asjandus tahab sündida.
Kehtib hädaolukorra protokoll.
Kümme sekundit bioohjeni.
Tema aeg on käes.
See on Titanus mosura.
Või nagu meie teda kutsume...
Mothra.
Uskumatu.
Aktiveeritakse isolatsioonivõrgustik.
-Hoiatus. -Mis toimub?
-Hoiatus. -Miski on väga valesti.
Isolatsioonisüsteemid ütlevad üles.
Perimeetrihäired lülituvad sisse, kogu võrk keerab ära.
Mis sa räägid? Kuidas see võimalik on?
Emma, ma arvan, et keegi teine teeb seda.
Isolatsioonirühm, ärge rünnake.
Kordan, laske relvad alla. Te hirmutate teda.
-Ei! -Dr Russell, mul on kahju.
Aga sa tead juhiseid. Me peame lõpetama!
Ma ajan selle korda.
Ema! Ei!
Madison, jää siia. See õnnestub.
Hoidke eemale.
Kõik on korras.
ISENDI BIOAKUSTIKA ANALÜÜS
Ema!
Maddie, oota!
Maddie!
Tule kohe tagasi!
Maddie! Mine tagasi!
Ema! Lähme!
Ema!
ALFA SAGEDUS LEITUD
Hoorapurikas.
See toimis.
Ema?
See, mida me siin näeme, senaatorid,
on iidse ja ununenud superliigi naasmine.
MONARCHI SENATIISTUNGID WASHINGTON
Godzilla, MUTO-d, Kong.
Me usume, et need "titaanid" ja teised nendesugused
toovad meie maailma vajalikku tasakaalu.
Ja kuigi osa võivad ohtlikud olla,
oskab Monarch ära määrata,
millised titaanid ohustavad meid,
ja millised titaanid kaitsevad meid.
Tänan teid 5. klassi ajalootunni eest, hr Coleman.
Aga me pole kuulnud veel ühtegi head põhjust,
miks Monarch ei peaks sõjaväele alluma.
Või miks neid elukaid ei tohiks ära hävitada.
Monarchile anti ülesanne need radioaktiivsed koletised
üles otsida ja ära hävitada. Aga te kas ei saa või ei taha meile öelda,
palju neid on ja miks nad siia tulevad.
Nii et äkki on aeg, et sõjavägi nad ära tapaks.
Nende tapmine oleks viga.
Nad tulid meie pärast tagasi.
Need olid meie tuumakatsed, mis Gojira üles ajasid.
Teised olevused, näiteks MUTO-d, ajas üles kaevandamine ja seismilised uuringud.
Aga need pole koletised.
Nad on loomad, kes tahavad tagasi maailma, mis kuulus kord neile.
See kõlab peaaegu nii, nagu te kaitseksite neid, dr Serizawa.
Nagu te imetleksite neid.
Ma imetlen kõiki eluvorme.
Senaatorid, kui me tahame ellu jääda,
siis peame leidma viisi, kuidas titaanidega koos elada.
Koos Gojiraga.
Nagu selline sümbiootiline suhe.
Nagu lõvi ja hiir.
Või skorpion ja konn.
Nii et te teeksite Godzillast meie lemmiklooma?
Ei.
Meie oleksime tema oma.
Ei. Tegelikult ei. Dr Serizawa ei mõelnud seda nii.
-Me peame minema. -Keegi ei ütle, et meist saaks...
-Sam, me peame minema. -...Godzilla või teiste lemmik.
Dr Serizawa, dr Graham, see istung pole veel lõppenud.
Dr Serizawa, ma loodan, et te mõistate,
et teie lahkumisel on tagajärjed.
Senaatorid, seni, kuni ma oma kolleegidega nõu pean,
näitan ma teile üht lühikest ja lõbusat dokumentaalfilmi
titaanide paljunemise kohta.
Selles peaks genitaalid kaetud olema.
Aga kui pole, siis võite mu assistendile teada anda.
Video saab siin otsa.
Ellujäänud pole suutnud
meile eriti muud rääkida, kui see, mis videolgi.
Ainult et Emma ja Madison olid ainsad röövitud.
Mul on kahju, Mark.
Ma oleksin pidanud seal olema.
-Kes nad on? -Me ei tea veel.
Me usume, et nad tahtsid seda.
Te ei teinud seda.
See on ORCA.
Selleks ongi neil vist Emmat vaja.
Ta uskus, et kui me suudaksime kuidagi kopeerida
biosonarit, mida titaanid suhtluseks kasutavad...
Ma tean, mis see on. Ma aitasin prototüüpi ehitada.
Kes see veel on?
Sam Coleman. Olen tehnoloogiajuht. Liitusin Monarchiga pärast te lahkumist.
Olen teie naise töö suur fänn. Ja teie.
See kukkus nii imelikult välja, vabandust.
Me hävitasime Emmaga prototüübi ära.
Ja Emma otsustas siis selle taastada.
Pärast San Franciscot läks ta koju Bostonisse, kulutas aastaid sellele.
Ta arvas, et see võiks aidata...
Aidata mida? Jumalat mängida?
-Ei. Uut rünnakut vältida. -ORCA oli magistriõppe teadusprojekt.
See pidi vaalu rannast eemal hoidma.
Mitte et teie saaksite oma väikeste olevustega rääkida.
Kuulake nüüd, nad arvavad, et see on üks neist.
Ja kui te ühega neist valet sagedust kasutate,
siis olete 1000 San Francisco eest vastutavad.
Mistõttu me peamegi selle tagasi saama.
Emma ütles alati, et keegi ei tea ORCA-t sinust paremini.
Seda ei tohiks olemaski olla.
See võib nii olla, Mark. Aga see sattus valedesse kätesse.
Ja praegu on ORCA ainus asi,
mis Emmat ja Madisoni elus hoiab.
Mark, me teame, et sul on valus.
Aga kui me ORCA üles leiame, siis leiame ka su perekonna.
Luban seda.
Millal sa viimati Emmaga rääkisid?
Umbes kolme aasta eest.
Pärast San Franciscot
läksime me tagasi koju Bostonisse.
Üritasime asju kokku lappida.
Emma hakkas kahekordse hooga maailma päästma,
ja mina hakkasin jooma.
Ei suuda öelda, kui väga ma end vihkasin, et lasin Maddiel end sellisena näha.
Kas tohime vahele segada?
Sa tahad seda näha.
Emma liitis ORCA signaali loomiseks
erinevate titaanide bioakustika.
Selline põhisagedus, millele kõik olevused reageerivad.
Meelitab neid ligi, ajab eemale, vahel isegi rahustab maha.
See on üsna silmapaistev.
Mure on selles, et me ei tea, milliseid titaane ta kasutas.
Aga kui sa suudaksid need sagedused tuvastada,
siis saaksime me ORCA-t jälitada ja Emma ja Madisoni üles otsida.
Issand!
Kui palju neid elukaid siis on?
Seitseteist ja peale, lisaks Gojirale.
Seitseteist?
Enamik neist leiti sügavas hibernatsioonis.
Teised on üle maailma tippsalajastes baasides luku taga.
Kambodža, Mehhiko, Pealuu saar. Me leidsime ühe isegi Wyomingist.
Neid on kõikjal.
Miks te neid ära ei tapa?
Valitsus tahab tappa.
Aga meie Emmaga usume, et osa on heatahtlikud.
Ärge petke end.
No vaadake. Olemegi kohal.
Castle Bravo, siin Raptor Üks. Läheneme otse.
CASTLE BRAVO MONARCHI EELPOST 54 - BERMUDA
Raptor Üks, teil on luba maanduda neljandale platsile.
Andurid on kolme meetri peal. Alustan laskumist.
See on uus.
Jah, me kutsume seda Castle Bravoks. Meie uus põhibaas,
et Godzillat tema territooriumil jälitada ja uurida.
Ma arvasin, et ta on kadunud.
Ainult siis, kui sa ei tea, kust otsida.
Nagu te teate, rünnati umbes kell 7.00
meie isolatsioonibaasi Hiinas Yunnani vihmametsas.
Isend koodnimega Mothra pääses põgenema.
Ta mässis end hiljem lähedal kose all kookonisse.
Dr Emma Russell ja ta tütar Madison võeti pantvangi.
Selle taga on see mees, Alan Jonah.
Endine Briti armee kolonel, kes hakkas ökoterroristiks.
Tema kinnisideeks on loodusliku korra taastamine.
Oma tegevuse rahastamiseks
hakkas ta vedama salakaupa uuel ja ohtlikul turul.
Titaanide DNA.
Mida paganat sa ikka hiiglasliku ussiga teed?
Nalja teed või, Martinez? Sellega saab kõike teha.
Ravimid, biorelvad, toit...
Kogu planeedil pole ühtegi riiki ega firmat,
kes ei tahaks ühte sihukest kätte saada.
Ja see on ju kõigest vastne.
See on beebi.
Pärast ronib kookonist miski muu välja.
Miski suurem ja õelam...
-Me ei tea seda, Rick. -Ah soo?
Sa ainult oota, Chen.
Meie luureandmete kohaselt tahab Jonah seda isendit kätte saada.
Elusalt.
Mis tähendab, et tema ja ta palgasõdurid ei ole kaugel.
Kell 5.00 alustame me ühist operatsiooni...
Ma ei näeks vaeva.
Kuidas palun?
Kõlab üsna pardijahi moodi.
Mark, laseme kolonel Fosteril lõpetada...
Peibutis. Pettemanööver.
Emma ja ORCA on juba nende käes.
Miks nad peaks seda ühte tahtma, kui nende käes on võtmed
kogu teie õuduste võlukuningriigi jaoks?
Nad tahavad, et teie Mothrat taga ajaksite,
et nemad saaks päris auhinnaga tegeleda.
Midagi suuremat.
Just.
Mark, see pole neil esimene kinnipüütud isend.
-Nad teavad, mida teevad. -See pole kõigest üks isend.
Minu endine naine ja tütar on seal, kui te ära unustasite.
Ei. Keegi pole seda unustanud, Mark, aga ära unusta,
et sind toodi siia, et ORCA-t jälitada ja meile soovitada...
Ma soovitan teil need asjad tappa. Viimseni.
Eriti tema.
Tahate tagada, et need ei satuks valedesse kätesse?
Tapke nad, ja ORCA on kasutu.
Emma poleks seda tahtnud. Isegi mitte oma elu päästmiseks.
Noh, see poleks esimene kord, kui Emma seda kõike endast
ja oma perest tähtsamaks peab, ega?
Vana vihkab titaane.
Noh, tema asemel vihkaksid ka.
Eelpost 32, siin Raptor Viis,
toon abijõude ja varustust.
Palun luba maandumiseks.
Serizawa pani kõik baasid valvele, nii et edastan hädaolukorra koodid.
Selge, Raptor Viis.
Koodid klapivad. Tore, et tagasi olete.
ANTARKTIKA MONARCHI EELPOST 32
Minek.
Tore teid näha.
-Vajate mahalaadimisel abi? -Ei, kõik on korras!
Paneme viiendale platvormile.
-Minu järel! -Tagasi! Kuulge!
Jätke nad, läksime!
Mul on hirm.
Tean. Minul ka.
Nii.
Läksime.
Vaata otse ette.
Hinga sügavalt.
Just nagu rääkisime.
Püha jumalaema.
Tal polnud sellega mingit pistmist.
Koletis Null.
Ellujääjaid on?
Ei. Nad üritasid hädasignaali saata,
aga me segasime õigel ajal vahele.
Nad saavad pihta.
Pange puurid tööle.
On sul kõik vajalik olemas?
Tore.
Hakkame siis pihta.
Edasi.
ISEND: KOLETIS NULL ISENDI BIOAKUSTIKA ANALÜÜS
Meil on siin pööningul üks karune situatsioon.
Tule, Andrew.
-Ma tulin su hobuseid sööma. -Ei, sa ei tohi mu hobuseid süüa...
See pole...
Seis.
Vaadake.
-Sissetungija! Võtke ta kinni! -Võtke ta kinni!
-Ei, ärge võtke mind kinni!
Andrew, Madison! Võtke ta kinni!
-Võtke ta kinni! -Karumusid!
Karumusid!
Kogu personal lahingupositsioonidele. Kood punane.
Kogu personal lahingupositsioonidele.
-Kood punane. -Vähemalt 110 km tunnis.
See pole õppus. Kogu personal lahingupositsioonidele.
Kood punane.
Mis toimub?
Miski on valesti.
Ta pole iial nii lähedale tulnud.
-Kes see tema on? -Mida sa arvad?
Ta hävitab me jälgimisdroone.
Trajektoor?
Otse meie suunas! 1200 meetrit ja läheneb.
G-tiim. Barnes, Martinez, Hendricks, kohe CROWS-ide juurde!
Kuulsite küll bossdaami! Liigume!
Dr Stanton. On teil ta bioakustika?
Akustika tuleb kohe!
Ta läheneb! 800 meetrit!
Ta liikumine on ebaühtlane.
Pulss ja hingamine on kiired.
Jah, miski teeb talle kohe kindlasti pahameelt.
Kuidas nad seda kõike teavad?
Emma eraldas Godzilla bioakustika.
See võimaldab meil teda jälitada.
Isegi ta näite mõõta.
Teeb ringe ja läheneb, 200 meetrit.
Kolonel!
Kõik rühmad kohtadele, relvad valmis, olge valmis mu käsu peale tulistama.
STAATUS: RELVASTATUD
Ole nüüd.
Ärge tulistage.
Me ei tea, kas ta ründab.
Küll ta ründab, kui te teda relvadega ähvardate.
Mina tahan kõige enam ta surma, aga kui te just ei tea kaljukindlalt,
et suudate võita, siis jumala eest, laske relvad alla.
Laske relvad alla.
Te ei räägi tõsiselt.
Räägin küll.
Laske relvad alla.
Ma kordan, kaitseriiv peale. Ärge tulistage.
Kuulake.
Ta pulss aeglustub.
Avage kilbid.
No muidugi. Kutsume ta sisse õlut jooma.
Hulluks oled läinud või?
Anname talle teada, et me pole ohtlikud.
Avage kilbid.
Tee seda.
Mis värk selle ilutulestikuga on?
See on heidutamiseks.
Nagu gorilla, kes vastu rinda taob.
Pidage meid väga
heidutatuteks.
Ma ei usu, et see on meie jaoks.
Mida sa teed, mees?
See oli huvitav.
Issand!
Kas võiksime nüüd äkki kilbid sulgeda?
Näita mulle ta territooriumi.
Mida? Miks?
Sest tahan hakata paadisõite tegema. Näita juba!
Olgu. Kohe saab.
Äkki ütleksite, mida te otsite?
Kui loom oma jahimaadelt lahkub,
siis ähvardab seda tavaliselt miski.
Uuri kurss välja.
Me peame talle järele minema.
Ta otsib seal midagi.
See võib ORCA olla.
Dr Stanton, mis eeldatav kurss on?
Kõik rajad viivad ühte paika.
Antarktikasse.
No tore!
Lähme siis! Otsime ta üles. Lähme...
Oot, mis seal Antarktikas on?
Barnes, võta Argoga ühendust.
Jah, proua.
ANTARKTIKA EELPOST 32
USS ARGO MONARCHI JUHTLAEV
Isendit selles baasis pole kusagil kirjas.
Ja kuna see on hilisem leid, siis on me andmed piiratud.
Aga see paistab olevat veel üks tippkiskja.
Emma kutsus seda Koletis Nulliks.
See võis olla Godzillaga rivaalitsev alfa.
Nad võitlesid teiste titaanide kontrolli üle.
Dr Chen?
Ma olen uurinud läbi tuhandete aastate jagu
müüte ja legende.
Aga inimesed kartsid peaaegu nagu sellest isegi kirjutada.
Nagu selle oleks pidanud ära unustama.
Ei tahaks peorikkuja olla, aga mul on halbu uudiseid.
Ütle lihtsalt, et uudiseid. Need on alati halvad.
Me kaotasime Godzilla.
Ta kadus Venetsueela lähedal radarilt.
Kadus radarilt?
Ma räägin teile, dr Brooksil oli õigus.
Maa on õõnes.
Niiviisi ta saabki nii kiiresti liikuda,
kasutades neid veealuseid tunneleid nagu ussiauke.
-Vuhiseb lihtsalt ringi. -Olge kõik valvel.
Me läheneme baasile.
-Nad on siin. -Hoia neid tegevuses.
Saatke reageerimisüksus välja. Liigume!
Nii, härrased! Meil on roheline tuli!
Minge! Sealsamas. Kella 9 suunas. Ja üle!
Minge teie alla!
Kui Jonah otsib geeninäidiseid,
siis need on siin biolaborites.
Nii, kaks minutit!
Kontrollige varustus üle, seiske ukse juures.
Noh, Ash. Tee nüüd kähku.
-Detonaator on valmis. -Läksime.
Tule, Maddie.
Eluga! Liigume!
Hoidke silmad lahti. Meil on siin omasid.
Liikuge teise tunnelisse.
Katke seljatagust.
Selge, ülem.
Varitsus!
Tulistatakse! 360 varitsus!
Paljud on pikali.
Pöörake paremale!
Ärge tulistage! Siin on omad!
Ei!
Mark?
Mine alla ja aita Barnesi. Ma lähen talle järele.
Selge.
Kuulge. Ma näen EKG-näite.
Emma?
Maddie!
Number üks, läksime.
Barnes, siin Foster.
Ma näen sihtmärki. Kordan, näen sihtmärki.
Laske nad vabaks!
-Ash! -Isa!
-Mark. -Emma, Madison, lähme.
Isa.
-Lähme nüüd. Emma, Maddie, tulge. -Issi?
Madison, kõnni minu juurde.
Kõnni nüüd minu juurde. Tule, kullake.
Barnes, mul on kaks pantvangi, üks sihtmärk on maas.
-Kohe! Tule, Maddie. -Ma ei saa tulistada.
Kordan, ma ei saa tulistada.
Emma, mida sa teed? Lähme nüüd! Tulge!
-Isa. -Maddie.
Isa.
Madison.
Mida põrgut?
Mul on kahju.
Jookse.
Maddie!
Isa!
Eluga, kähku!
-Foster! -Kao eest ära!
Pea vastu. Kiiluge uksed kinni!
-Läksime! -Pea vastu! Eluga!
Hendricks, eluga!
-Sain kätte, kolonel! -Võtke jalad!
Me peame minema!
Pagan võtaks!
Martinez, Foster, läksime!
Kähku! Kohe!
Läksime nüüd!
Seekord pole mingit nimekirja.
-Just. -On aeg.
-Mida isa siin teeb? -Ma ei tea, kullake!
Läksime.
Me ei saa teda maha jätta.
Mida sa passid?
Ärata see üles.
Platvorm on otse ees!
Läksime! Eluga!
Jookske edasi!
Minge!
See on nüüd küll nali.
Hoidke eemale! Tagasi!
Minge helikopterisse!
Minge, kähku!
Jookske edasi!
Kähku!
Tehke nüüd eluga!
Tulistage!
Tule sisse!
Teeme maksimumpööretel hädaolukorras õhkutõusmise.
Number kaks kogub alles kiirust.
Raisk.
Raptor Üks Argole.
Palume kohest kiiret äratoomist.
Kordan, kiiret äratoomist!
Vii meid siit minema!
Madison!
Madison, ei!
-Pead sellest lahti laskma! -Ei!
-Madison! -Maddie! Lase lahti!
Ei!
Argo, siin Raptor Üks. Me saime pihta. Süsteemid ei tööta.
Ettevaatust!
Hoidke kõik kinni!
Mark!
Kõik välja! Läksime!
Minge!
-Mark! -Ma jäin kinni.
Oled terve?
Ma saan hakkama. Mine!
Satelliitidel on midagi?
Godzilla kimab Argentiina lähistel.
Me kaotasime Koletis Nulli troopilises tormis Brasiilia kohal.
DR VIVIENNE GRAHAM SURNUD
Otsime kogu lõunapoolkeralt. Siiani ei midagi.
-Otsige siis põhjast! -Jajah.
Ma tean, mida ma nägin, Sam.
Ja ma ütlen sulle, et ta vajutas nupule.
Ära solvu, kolonel, aga sa nägid valesti.
Eks? Ta poleks seda teinud.
Tema palkas peaaegu kõik inimesed siin toas.
Äkki Jonah sundis teda, eks?
Kasutas Madisoni ta sundimiseks.
Ei. See pidi keegi teine olema.
Emma.
See oli Emma.
Foster nägi õigesti.
See oli tema. Keegi ei sundinud teda.
Oled sa kindel?
Esiteks laseb ta Mothra vabadusse.
Ja nüüd Koletis Null.
Kas keegi näeb veel siin mustrit?
Jah, ja see pole hea.
Ta üritaks nagu massilist ülesärkamist algatada.
Noh, täitsa kahju, et keegi ei üritanud
teid hoiatada, et nii juhtub.
Oodake nüüd. Miks ta peaks tahtma neid vabadusse lasta?
Ja miks ta peaks selle tegemiseks kõigist inimestest just Jonah' valima?
Me küsime seda temalt,
kui ta üles leiame.
Nii et otsime siis edasi.
Godzilla paistab järgivat sama rada, mis Emma lennuk,
suundudes üle Lõuna-Ameerika põhja, siia.
Eelpost 56 Isla de Maras Mehhikos.
Maandume seal 10 minuti pärast.
ISLA DE MARA EELPOST 56
Aga inimesed?
Kuidas palun?
Inimesed. Rahvas seal all külas,
kes ei tea, et neist saab päeva eriroog.
Me saatsime G-tiimi evakueerimist alustama.
Dr Serizawa, meil on sissetulev kõne hädakanalil
Isla de Marast.
Võta vastu.
Peaksin vist ise alustama.
Kus Madison on?
-Ta on siinsamas, minu kõrval. -Isa, oled sa terve?
Madison, oled sa terve?
Isa...
Mul on kahju.
Sa ei pea...
Kõik on korras.
Mul on kahju, isa.
Temaga on kõik korras, Mark, usalda mind.
Usaldust on praegu raske leida, dr Russell.
Eriti pärast teie tegusid.
Ma tean.
Ja võin vaid ette kujutada, mida te kõik mõtlete.
Aga kui seda saaks kuidagi teisiti teha, siis teeksin seda.
Mida teha, Emma?
Ma päästan maailma.
Neid elukaid valla päästes? See pole loogiline.
See võib võimatuna tunduda, aga on.
Kuula mind ära, Mark.
Pärast Andrew' surma ma tõotasin, et see polnud ilmaasjata.
Et ma leian vastuse sellele, miks titaanid üles ärkavad.
Aga kui ma asja uurisin, siis sain aru, et nad on siin põhjusega.
Ja hoolimata kõigist aastatest, mis kulusid üritamisele neid takistada,
ei julgenud me iial tõele näkku vaadata.
Mis tõele?
Inimesed on tuhandeid aastaid domineerivaks liigiks olnud,
ja vaadake, mis juhtunud on.
Ülerahvastatus,
reostus, sõjad.
Massiline väljasuremine, mida me kartsime, on juba alanud.
Ja meie oleme selle põhjuseks.
Meie oleme nakkus.
Aga nagu kõik elusorganismid,
lasi ka Maa valla palaviku selle nakkusega võitlemiseks.
Selle esialgsed ja õiguspärased valitsejad, titaanid.
Nad on osa Maa loomulikust kaitsesüsteemist.
Viis planeedi kaitsmiseks, selle tasakaalu hoidmiseks.
Aga kui valitsustel lubatakse neid vangis hoida, hävitada,
või neid sõjategevuses kasutada,
siis inimnakkus levib üha edasi.
Ja meie eluaja jooksul hävib meie planeet,
ja meie koos sellega.
Kui me tasakaalu ei taasta.
Ja mis siis järele jääb, kui sa seda teed?
Surnud ja kõrbenud maailm, mis koletisi täis?
Ei, dr Stanton, otse vastupidi.
Just nagu metsatulekahju toidab mulda,
või vulkaan loob uut maad,
oleme me näinud märke sellest, et need olevused teevad sama.
San Francisco, Las Vegas, kõikjal, kuhu titaanid lähevad,
järgneb neile elu, mille kutsub esile nende kiirgus.
Nemad on ainus asi, mis suudab parandada meie alustatud hävitustöö.
Nemad on ainus garantii, et elu jätkub.
Aga et see saaks juhtuda, peame me nad vabastama.
Sa tapad kogu maailma.
Ei.
Sest nii raske, kui see ka poleks, ma luban teile, et inimkond ei sure välja.
ORCA abil naaseme me loodusliku korra juurde.
Unustatud korra juurde, kus me elasime tasakaalus koos titaanidega.
Esimeste jumalatega.
See on ohtlik rada.
Sa jamad jõududega, mida me ei mõista.
Riskid miljardite eludega!
Ja millega sina riskid, Serizawa?
Monarch on katki.
Seda tahab kinni panna valitsus,
kelle ainsaks eesmärgiks on nende olevuste hävitamine.
Ja kui see juhtub, mis võimalus meil siis on?
Sa oled täiesti hulluks läinud!
Kõigepealt sead sa meie tütre elu ohtu,
ja nüüd otsustad sa kogu maailma saatuse üle. On sul alles ülbust!
Ma olen täiesti terve mõistuse juures, ja Madison pole iial tugevam olnud.
Pärast Andrew' surma õpetasin ma teda ellu jääma.
Ja nüüd on tal vähemalt mingigi võimalus!
Mingigi võimalus? Kas sa kuulad ka oma juttu?
See pole kõik matemaatika. On asju, mida sa ei suuda kontrollida.
Ja on asju, mille eest sina ei suuda põgeneda.
See ei too teda meie juurde tagasi.
Soovitan teil kõigil varjupaika otsida.
Viimase 60 aastaga on Monarch ehitanud kõikjale üle ilma punkreid,
et tsivilisatsiooni päästa ja uuesti alustada.
Soovitan teil need üles otsida.
On vast eit.
Kaua meil maandumiseni aega on?
Kolm minutit.
Peaksite seda kaaluma.
Miks?
Miski on viltu. Vaadake seda.
Emma pole Isla de Maras. Signaal on liiga nõrk, et kohalik olla.
Ta saadab seda meie satelliitide kaudu.
Nad on vist ühte me vanasse punkrisse peitu pugenud.
Ta võib ükskõik kus olla.
Mis see on?
Issand! Ta lülitas isolatsioonisüsteemi välja.
Palju meil aega on?
Saime isolatsioonisüsteemist mööda. Oleme ühenduses.
Oleme valmis ORCA-t eetrisse laskma.
Doktor?
Ema, ei!
Vabandust, aga kas laps käsutas just sind?
Äkki on isal õigus. Äkki see pole õige.
Aga muidugi, dr Russell, teeme kogu meie plaani ümber.
Eriti pärast sellega sõprade ees hooplemist.
Madison, me rääkisime sellest.
Ei, sa ütlesid, et aitad inimesi, et te lasete neil varjupaika leida...
Meil pole selleks aega!
Kas sa arvasid tõesti, et see on lihtne?
Valutu? Kas sa ütlesid talle nii?
-Ära sega teda siia. -Miks?
Ise sa vedasid ta ju siia.
Madison, ütle, mida emme sulle suure suuga lubas?
Mingit toredat utoopiat?
Inimene ja koletis elavad rõõmsalt käsikäes?
Söör, nad üritavad meid süsteemist välja lukustada. Peame kohe tegutsema.
Emma, sina tulid minu jutule. See on sinu plaan.
Me mõlemad tahame planeeti päästa, aga kõik saab surma,
kui me seda plaani ellu ei vii.
Laske neil palun vähemalt ohutusse kohta jõuda.
TITAANIOHT: ISLA DE MARA EVAKUEERITAKSE
Proua, meil saab aeg otsa.
Ema...
Mul on kahju, Madison. Aga see on meist kahest suurem.
ISLA DE MARA, MEHHIKO MONARCHI EELPOST 56
Käsi neil mitte joosta. Käsi neil eemale hoida!
Eluga! Kobige eest!
Eemale, mehed!
On sul selle jaoks ka meeldejääv nimi?
Kohalikud legendid kutsuvad seda
Rodaniks, tuledeemoniks.
Lohutav teada.
Kuulge?
Mäletate seda troopilist tormi, kus Koletis Null ära kadus?
See muutis suunda, ja arvake ära, kuhu see nüüd läheb.
See pole võimalik.
Ükski torm ei liigu nii kiiresti.
Kui see äkki polegi torm.
KOLETIS NULL
-Oh sa poiss. -Me vajame aega evakueerimise jaoks.
Tehke siis parem kähku, sest see läheneb kiiresti.
Serizawa, see pole kokkusattumus, et see Koletis Null siiapoole teel on.
See reageerib Suure Linnu hüüetele.
Järelikult otsib see toitu, võitlust või...
midagi veidi intiimsemat.
Mida sa välja pakud?
Kõik hävitajad, teil on luba tulistada.
Nüüd ta pani vist meid tähele.
Pange kõik rihmad peale.
Kõik lennukid, järgnege meile.
Ei!
Palun! Oodake!
Kõik saab korda!
Pea vastu, poiss!
Ei! Ema!
Argo Kuldsele Eskadronile. Meelitame selle kalkuni
maismaast eemale, otse Koletis Nulli juurde.
Saabume kahe minuti pärast!
Kuldne Eskadron, tegutsege meie taga.
Selge. Alustage loendust.
Vaenlane. Ülevalt kella 9 suunast!
Duster 223.
Kao sealt! Ta on sul sabas.
Kobra Raptor on tiimist väljas!
Koletis Nullini on 60 sekundit!
Raptor 37.
Sul on vaenlane sabas.
Ma kaotan juhitavuse!
Kogu eskadron on läinud!
Koletis Nullini on 30 sekundit!
Kümme sekundit!
Lenda alla!
Issand, nad tapavad üksteist ära.
Mayday, mayday! Raptor Üks kutsub Argot.
-Argo, kas kuuled? -Kuulen, Raptor Üks. Ütle staatus?
Me oleme omadega kutud. Ja meil on lapsed pardal.
Me vajame kohe õhust pealevõtmist.
Võtke kurss nende suunas ja pange angaar hädamaandumiseks valmis.
HOIATUS
-Angaari uksed ei reageeri. -Võta käsitsi üle?
Need on kinni kiilunud!
-Kuhupoole angaar jääb? -Ma võin näidata.
Keegi veel?
Ma tean teed. Tule.
Sul läheb pirakat mutrivõtit vaja.
-Mis viga? -Hüdraulika on kinni kiilunud!
Üritan uuesti käivitada, aga ei usu, et õnnestub!
Admiral Stenz on liinil.
-Admiral. -Dr Serizawa, kolonel Foster.
Te peate koos kõigi tiimidega kohe tulistamise lõpetama
ja ohutusse kaugusesse liikuma.
Admiral, ma ei saa aru.
Me oleme arendanud uue relva prototüüpi. Hapnikuhävitaja.
Hävitab kolme km ulatuses kõik eluvormid.
Kui meil veab, tapab see nood elukad, ja see košmaar saabki läbi.
Admiral, me peame Gojirasse uskuma.
Kahju, doktor. Aga teil oli juba võimalus. Rakett on juba teel.
Hoidku meid jumal.
Ta ei valeta. See läheneb kiiresti.
Argo, te peate need uksed kohe lahti saama!
Pange tuletõrjujad valmis.
LENNUK 3
Mida kuradit sa oma arust teed?
Ettevaatust!
Hoidke kinni!
Lase käia, Griff! Eluga!
Pane põhja!
Nii juba läheb, Griff.
Kas kõik on terved?
Minge angaari tahaotsa.
Me läheme kõik siiapoole. Siiapoole.
Tänud küüdi eest!
Minge!
Issand jumal!
Me kaome siit.
Sõjavägi lasi raketi välja.
See tapab nad mõlemad ära.
See polegi kõige hullem mõte.
Kümme...
üheksa...
kaheksa...
seitse...
Kolm, kaks...
Jeesus.
Dr Stanton, kas leiate Gojira üles?
Jah. Siin on midagi.
Ta näidud on hääbumas. Kiirgustase kukub kolinal.
Ole nüüd, mürakas. Võitle.
Teda pole enam.
Paistab, et su soov täitus, Mark.
MONARCHI EELPOST 55 SEDONA, ARIZONA
MONARCHI EELPOST 67 MÜNCHEN, SAKSAMAA
MONARCHI EELPOST 91 FUJI MÄGI, JAAPAN
MONARCHI EELPOST 75 JEBEL BARKAL, SUDAAN
Mõtlesin, et me päästame nad tasapisi valla.
Ükshaaval.
See pole minu töö.
Elagu kuningas.
Sa oled koletis.
MOTHRA KOOKON YUNNANI VIHMAMETS
Castle Bravo, siin isolatsioonirühm Mosura.
Kas kuulete? Side lõpp.
-Castle Bravo, siin isolatsioonirühm. -On midagi?
Dr Brooks.
Me oleme kaotanud ühenduse Argo,
Castle Bravo, ja teiste isolatsioonibaasidega.
Angkor Wat, Pealuu saar, Stone Mountain.
Kõik titaanid põgenevad.
Kordan, see võib olla me viimane ühendus.
Oota.
See on tema.
Tema teeb seda.
Nad vastavad tema kutsele.
Issand! Kus dr Ling on?
Ta on väljas.
Dr Ling! Me kaotasime ühenduse Monarchiga.
Dr Ling?
-Madison, oota! -Hoia minust eemale!
Tean, et kõik pole just plaani järgi läinud, aga ma saan kõik korda teha.
Plaani järgi? Sa ütlesid, et oled ettevaatlik.
Et sa lased nad ükshaaval lahti, et sa taastad tasakaalu!
Nad tahtsid Monarchi üle võtta ja titaanid tappa.
Mul polnud valikut.
Mögajutt!
Ütlesid, et me teeme seda Andrew' nimel.
Arvad sa tõesti, et ta oleks seda tahtnud?
Just nimelt.
Madison!
Kas õnnestub?
Ei.
Mida Emma ka ORCA signaali jaoks ei kasutanud, ma ei tea seda.
Kuidas sul läheb?
Kuidas palun?
"Müüt on meie kompass."
Mu ema ütles ikka nii.
Ta uskus, et meie lood koletiste ja lohede kohta
võivad aidata meil titaane leida, ning taastada meie sideme loodusega.
Oot, su ema? Sa oled teise põlvkonna Monarch?
Kolmanda.
See on meil veres.
See on uskumatu.
Ega su perel ei juhtu olema nõuandeid lohede tapmise kohta?
Lohede tapmine on Lääne mõtteviis.
Idas on nad pühad.
Jumalikud olevused, kes tõid tarkust, jõudu...
isegi lunastust.
See hapnikuhävitaja, miks see Koletis Nulli ei tapnud?
Ma pole küll teadlane, aga sel on vist midagi pistmist
sellega, et ta pea kasvas tagasi.
Ma pole iial midagi sellist näinud.
See käib kõige vastu, mida me looduslikust korrast teame.
Kui ta just ei kuulugi äkki loodusliku korra juurde.
Mida sa silmas pead?
Mul õnnestus see kokku panna.
See paistab nagu tuttav.
See räägib suurest lohest, kes kukkus tähtedelt.
Hüdra, kelle torm neelas alla nii inimesi kui jumalaid.
Sa räägid tulnukast või?
Jah. Ta pole osa meie looduslikust korrast.
Ja ta ei tohiks siin olla.
Võltskuningas.
Sissetunginud liik.
See selgitaks seda, kuidas ta neid hiiglaslikke torme loob,
ja mõju, mis tal teistele titaanidele on.
Ta kujundaks nagu planeeti oma maitse järgi ümber.
Kuidas teda neis legendides kutsuti?
Ghidorah. "See, kes on palju."
-Ghi-mida? -Ta ütleb, et see on nagu gonorröa.
Ghidorah!
Dr Serizawa, me läheneme Castle Bravole,
aga te peaksite midagi nägema.
Oletan, et te ei oodanud neid selle.
Moskva, London, Washington,
kõiki rünnatakse.
Igal mandril kutsuvad titaanid esile
maavärinaid, metsatulekahjusid, tsunamisid
ja katastroofe, millel pole veel nimegi.
Nagu ennegi, oleme me üritanud
elukaid tuumamaterjalidega meelitada,
aga nad ei lähe seekord õnge.
Nende käitumine on muutunud juhuslikuks.
Muutlikuks.
Ja kuna kõik me väed on laiali pillutatud,
ning need elukad möllavad takistamatult mööda ilma ringi,
siis hakkavad meil nii valikud
kui ka aeg otsa saama.
Vabandust, aga kas teil on midagi lisada?
Jah. Te eksite.
Nende käitumine pole juhuslik ega muutlik.
Kui tohib, söör.
Nii uskumatult, kui see ka ei kõlaks,
aga nad liiguvad karjana ringi. Nad peavad jahti.
Kõik karjad, huntidest kuni mõõkvaaladeni välja,
nad kõik kuuletuvad alfale.
Ja see Ghidorah ongi uus alfa.
Kõik teised olevused teevad vaid tema tahtmist.
Nad on tema pikendused.
Kui peatame tema, siis peatame ka teised.
Kas on veel mõni olevus, kes suudaks talle vastu astuda?
Ei.
Ghidorah' ja Gojira rivaalitsemine oli iidne ja ainulaadne.
Nii et me tapsime oma parima võimaluse sellest asjast jagu saada?
Jonah, sa ei saa aru. See muudab kõike.
Nüüd, kus Godzillat pole, ei kasuta Koletis Null titaane
planeedi taastamiseks.
Ta kasutab neid selle hävitamiseks.
See pole koos elamine. See on väljasuremine.
Kuule, sel ajal, kui sina mugavasti
kusagil laboris istusid,
oleme meie võidelnud aastakümneid ühes räpases sõjas teise järel.
Ma olen inimloomust lähedalt näinud,
ja pean sulle ütlema, et asi ei parane.
See läheb vaid hullemaks.
Nii et kahju, et Koletis Null pole täpselt selline, nagu ootasime.
Aga me avasime Pandora laeka, ja seda ei saa enam sulgeda.
FENWAY PARKI KASUTATAKSE EVAKUEERIMISEKS
-Äkki saab. -Ära ole narr.
Kui uuesti eetrisse lähed, siis paljastad meid kõiki.
Need olevused suhtlevad vaalade kombel.
Nad kuulevad sonarit tuhandete kilomeetrite tagant,
nii et saadame siis meeskonna.
Edastame ORCA-t Fenwayst.
See on siit vaid paari kilomeetri kaugusel.
Võimendaksin staadioni abil signaali, mis võib need rünnakud peatada.
Linna juba evakueeritakse, nii et see pole ohus.
Ja mis siis saab?
Ja siis ma uurin välja,
mis see pagana Koletis Null on, ja kuidas seda peatada.
Enne, kui Monarch meid üles leiab?
Su sõpradel on kindlasti väga hea meel sind taas näha.
Me ei saa niisama siin istuda.
See pole see maailm, mida me tahtsime.
Mäletan nagu, et sa rääkisid mulle, et maailm on alati neile kuulunud.
Noh, äkki on aeg, et me selle tagasi annaksime.
Mark!
Mark, oota! Mida sa teed?
Ma ei saa lihtsalt seal all passida. Ma pean midagi tegema.
Nagu näiteks?
-Näiteks oma tütre üles otsima. -Kuidas?
Kuhu sa lähed?
Mul pole peale tema enam midagi, Sam.
Mind polnud seal teda toetamas!
Ma ei lase sel uuesti juhtuda.
Õnn kaasa.
Imekaunis.
Mothra.
Koletiste kuninganna.
Kas sa salvestad seda, Stanton?
Ma salvestan nüüd kõike.
Kõike.
See on nagu laul.
Võin kihla vedada, et vaid üks olevus mõistab seda.
Godzilla.
Jah, käes. Ma kuulen vastust. Võimendan seda.
Ta on endiselt elus.
Nii et tema ja Godzilla...
Neil nagu susiseb midagi?
See on üsna imelik, eks?
Sümbiootilised suhted kahe erineva liigi vahel
polegi nii ebatavalised.
Suudad sa teda jälitada?
Ei. Signaal on liiga nõrk.
Aga äkki tema suudab.
Palju teil tuumapomme on?
Mis siis?
Me võiksime teda aidata.
See 6. kategooria orkaan Washingtoni kohal on Kuningas Ghidorah' pesa.
Tehes koostööd kõigi nelja sõjaväe haruga,
on see ühine operatsioon,
et see maismaalt eemale meelitada,
et saaksime evakueerimist jätkata piisavalt kaua,
et meie allveemeeskond saaks oma ülesande täita.
Nii et see plaan on nagu selline vedamise peale lootmine, eks?
Mida need nohikud seal all oma arust hulga tuumapommidega teevad?
Kas sa ei kuulnud neid, Griffin?
Nad tahavad Godzilla surnust üles äratada.
Seal all olles ei saa te meiega ühendust,
aga üks eskadron jääb maha, et teil silma peal hoida.
-Oleme tänulikud. -Nii, Bowman,
viime ta alla.
Sukeldume. Sügavus 150.
Õnn kaasa.
Aitäh, Sam. Meil läheb seda vaja.
Mis kellaaeg on?
Aeg on uus kell hankida.
Andrew' lemmiknali.
Sa ei saanud iial seda kella taskust võtta, nii et ta poleks seda küsinud.
Kui oleksid mulle viie aasta eest öelnud,
et ma üritan päästa seda elukat, kes mu poja tappis,
et see on ainus viis päästa peret, mis mul veel järel on, siis...
Vahel...
on ainus viis meie haavade ravimiseks leppida
deemonitega, kes need lõid.
Usud sa tõesti seda?
Kas sa ei usu?
Kas sa mitte selleks polegi siin?
On asju, mida me ei mõista, Mark.
Me peame nendega leppima ja neist õppima,
sest need kriisihetked on ka võimalikud hetked uskumiseks.
Aeg,
millal me kas võtame end kokku või laguneme koost.
Loodus leiab alati viisi end tasakaalu tuua.
Ainus küsimus on see...
et millist rolli meie mängime?
Kas sa mõtlesid just selle välja?
Ei.
Ma lugesin seda kunagi õnneküpsisest.
Ühest väga pikast õnneküpsisest.
-Laeva seisund? -Mingi keeris, kapten.
See veab meid kaasa. 500 meetrit kokkupõrkeni.
250 meetrit.
Avage ballastipaagi kraan! 60 meetrit!
30 meetrit!
8 meetrit!
Valmistuge kokkupõrkeks!
HÄDAOLUKORRA JOOGIVESI
LOATA ISIKUD ARRETEERITAKSE
KIIRGUS
Argo, siin on USS Brody, oleme teel evakuatsioonialale.
Relvad on valmis. Oleme valmis teie käsu peale titaane ründama.
Issand.
Kogu taevas oleks nagu elus.
Sest see ongi.
Läheb lahti.
Kandke ette.
Ei suuda me asukohta leida. GPS ei tööta.
Aga inertsiaalsüsteemi järgi oleme me
970 km kaugusel väljumiskohast.
See pole võimalik.
Ma teadsin seda!
See keeris oli tunnel õõnsasse maapinda.
See on maa-aluste tunnelite süsteem, mis ühendab kogu planeeti.
Vahet pole. Teadsin, et mul on õigus. Ma ju ütlesin, Chen!
Jää vait, Rick.
Sekundiline ballastipaagi kraani avamine.
Doktor?
Saatke sondid välja.
Ulatus 1000 meetrit.
Kaamera töötab.
Sama ulatus. Tasakesi.
Issand.
Keera paremale.
Oleks nagu Egiptuse oma.
-Või Rooma. -Ei, see on midagi muud.
See on palju vanem.
Püha püss.
Kõik legendid...
kõik jutud...
need vastavad tõele.
Nad olid tõesti esimesed jumalad.
Kui vaid muld ja kivid suudaksid rääkida,
oh, mis lugusid need meile pajataksid.
Dr Stanton,
Gojirast on mingit märki?
Jah, sond näitab radioaktiivset laiku
selle valli taga.
Pange kurss paika.
Tähelepanu, palun.
Presidendi käsul on nüüd kehtestatud sõjaseisukord.
Boston ja selle ümbrus on nüüd USA sõjaväe kontrolli all.
Kõik kodanikud peavad minema lähimasse evakuatsioonipunkti
koheseks äraviimiseks.
Kordan, kõik kodanikud peavad minema lähimasse evakuatsiooni...
Titaanide poolt esile kutsutud hiiglaslikud tormid ja muud katastroofid
on sundinud miljoneid suurematest linnadest põgenema.
Ja koos Washingtoni tabanud 6. kategooria orkaaniga,
mis on pealinna täiesti üle ujutanud,
on see inimajaloo suurim katastroof.
Sünged otsingud jätkuvad, kui inimesed üle kogu maailma
otsivad läbi maatasa tehtud kodude jäänuseid,
lootes leida kadunud lähedasi.
Ja kuigi see vaatepilt on südantlõhestav, pole selles kahjuks midagi unikaalset.
Linnad üle kogu maailma on langenud
selle tagajärjel, mida paljud kutsuvad
"Titaanide tõusuks".
Me peaksime vist seisma jääma.
Miks?
Sest ma tahan veel ühel päeval lapsi saada.
Soovitavalt ilma loibadeta.
Kõik seisma.
Hoidke laeva paigal.
Ohhoo.
Meil on hapnik, süsihappegaas ja metaan.
Seal oleks nagu mingi õhutasku.
-Issand. -Zilla.
-Ja head ööd, Gracie. -Näita viimast kaadrit.
-Jep. -Seal.
Kiirguse allikas.
Sellepärast ta tuligi siia tagasi.
Ta toitub...
taastub.
See on ta kodu.
Sel moel ta ongi nii kaua elus püsinud.
Pidevalt kohanedes ja arenedes.
-See on uskumatu. -Seega...
tal on see käpas.
Eks? Ta peab vaid veidi tukkuma.
Ei.
See protsess võib aastaid võtta.
Me peame plaaniga jätkama.
Oodake nüüd.
Me tulistame välja tuumapommi, et hiiglaslikku koletist elustada.
See pole nagu juhtmetega auto käivitamine.
Meil on veel üks mure.
Meie relvasüsteemid said õnnetuse ajal kahjustada.
-Me ei saa tulistada. -Saab seda parandada?
Kardan, et ei.
Olgu. Mis siis, kui läheme sisse, paneme taimeri paika,
ja laseme lõhkepea käsitsi õhku?
Ei saa. Kui kuumus sind ei tapa, siis teeb seda kiirgus.
Ma lähen.
Mida paganat see veel tähendab?
-Peab olema mõni muu võimalus. -Meil pole aega seda arutada.
Mina lähen.
Argo, meil hakkavad laskemoon
ja kütus otsa saama. Me ei pea enam kaua vastu!
Selge. Hoidke neid nii kaua tagasi, kui saate.
Kolonel, vaadake seda. Kõik titaanid jäid seisma.
Mis pagan neile nüüd sisse on läinud?
Paistab, et rünnakud on ajutiselt lõppenud,
kuna olevused lõpetasid minutitega ründamise
ning muutusid rahulikeks.
Keegi ei tea, kuidas või miks,
aga see paistab toimuvat üheaegselt üle kogu maailma.
Mis toimub?
ORCA!
Mida?
Huvitav, kes seda küll teha võis.
Maddie?
Maddie.
Esimese kokkupuute peale hakkab su kaugele nägemine kaduma.
Kui pinnale tõused,
hakkavad motoorsed oskused kaduma,
aga ma panin ballooni heeliumi ja hapniku segu,
mis peaks sind veidi kauem stabiilsena hoidma.
Oli au sinuga töötada.
Tänan.
Mu märkmik.
Oled sa kindel?
Ta võitles ja suri meie eest.
Ta pole ainult tõend, et kooselu on võimalik...
ta on selle võtmeks.
Hoolitse nende eest, Mark.
Bowman, vii meid välja, kähku.
Saab tehtud, kapten.
Ta sai minema.
Jumalaga...
...vana sõber.
Oled terve?
Bowman, saada hädasignaal Argole.
Jah, kapten.
Näed midagi?
Ärge liigutage!
On sinuga kõik korras?
Ma tean, kuidas neid leida.
Ma tean, kuidas neid üles leida!
Paneme ta uhkust tundma, ja ärme seda tuksi keerame.
-Kuidas ta... -Meid päästes.
Sam, mis meil siin toimub?
Me arvame, et Emma aktiveeris ORCA kusagil Bostoni lähedal.
Sellepärast on Ghidorah ja Godzilla praegu sinnapoole teel.
Aga me pole suutnud leida täpset asukohta
ilma ORCA signaali puuduva osata.
Ma tean puuduvat osa.
See on Godzilla, eks?
-Tean, et juba proovisime. -Pole Godzilla.
-See oleme meie. -Mis mõttes "meie"?
Emma liitis Godzilla bioakustikale inimese oma.
Nii ta tegigi ORCA jaoks signaali.
Olevused arvavad, et see on veel üks tippkiskja.
See on täitsa loogiline.
Me oleme ju üks kamp kiimas mõrvarlikke lihasööjaid.
Jah, väga poeetiline. Mis nüüd saab?
Me jälitame seda, otsime üles ja toome mu tütre ära.
Aga mis siis Moe, Larry ja Curlyga saab?
Godzilla toob tasakaalu.
Oh, saan aru. Väike Serizawa las-madistavad märul.
Mulle meeldis, kui ta nii ütles.
Ei. Seekord ühineme me võitlusega.
Mida sa enda arvates teed?
Mul pole aega selle üle vaielda, Jonah.
-Ma toon Maddie tagasi. -Mitte minu meestega.
Emma, sa ütlesid, et asi on kõigi heaolus.
Et planeet väärib uut algust.
Aga nüüd oled sa valmis
meie kõigi elusid ohtu seadma, kuna su pisitüdruk on kadunud.
-ORCA on... -ORCA pole enam tähtis.
Inimene ei kontrolli loodusseadusi.
Ja sina ka mitte.
Ma kaotasin juba ühe lapse... Ma ei kavatse ka teist kaotada.
Ma pean selle korda ajama.
Las ta läheb.
Meil on kõik vajalik olemas.
Vana raisk!
Me leidsime ORCA viimase signaali asukoha.
Fenway Park, otse ees.
Me tulistame ja hoiame Ghidorah't tegevuses.
Selge.
Kolonel, kõik üksused on sihtmärgi lukustanud.
Serizawa nimel.
Kas mulle vaid tundub, või on ta trenni teinud?
Nalja teete või?
-Serizawa söötis sisalikule steroide! -Pagana õigus.
Paha lugu. Godzilla kiirgustase tõuseb kiiresti.
Meil on umbes 12 minutit, enne kui ta termotuumarelvaks muutub.
Millest sa räägid?
Ma räägin, et umbes 12 minuti pärast
on üsna paha päev Red Soxi fännide jaoks.
Olgu, te peate ORCA üles otsima,
Madisoni ära tooma, ja sealt kähku kaduma.
See, mida Serizawa Godzillaga tegi, mõjus natuke liiga hästi.
Sest ta hakkab kohe aatomipommi kombel plahvatama.
Selge. Valmistuge maandumiseks!
Minge, kähku!
Hargneme!
Vasakule!
Minuga koos!
Silmad üles!
Teie kaks, sinna!
Madison!
Ma leidsin midagi! Siia!
Tulge vaadake seda!
Olete terve?
Ma leidsin ORCA, söör. See on kõvasti vatti saanud!
Teie tütart pole näha!
Teda pole siin!
Me peame siit kaduma!
Läksime!
Hüpake peale!
Plahvatab!
-Tulge sisse! -Griffin, oled terve?
Martinez, tõstame ta üles.
-Kus Madison on? -Ma ei tea. Mõtlesin, et ta on seal!
Noh, teda polnud seal!
Rahulikult!
-Hoia seda poolt. -Olgu.
Vaata ette!
Loodan, et oskad teda sama hästi üles leida, kui kaotada.
Ma ei kaotanud teda, ta jooksis ära!
-Huvitav küll, miks! -Ei saa seda last süüdistada.
Kui need kaks minu vanemad oleksid, oleksin ka kodust ära jooksnud.
Mida sa just ütlesid?
"Kui teie kaks mu vanemad oleksite, siis jookseksin ka kodust ära."
Kodu.
Godzilla kiirgus jõuab kriitilisse punkti!
Kuus minutit, ja ta plahvatab.
Käskige kõigil järelejäänud lennukitel taganeda!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Tõstame. Kolme peal.
Üks, kaks, kolm...
Tõstame koos!
Oh, mu kullake.
Kas ta hingab? Mark, kas ta hingab?
Maddie.
Ema.
Isa.
-Ema. -Me oleme siin.
Arusaadav!
Lennuk tuleb kahe minuti pärast!
-Me peame kähku tegema! -Et teha mida?
Oled kindel?
See on ainus viis teda päästa.
Teeme selle korda, istume lennukisse, ja meelitame selle Godzillast eemale.
Võidame talle aega, et taas jalule saada.
Sa oled näinud, mida ta suudab.
Tean. See on napikas, aga me peame riskima.
Oled valmis?
-Jah. -Olgu. Üks, kaks...
kolm.
Just nii. Just nii!
Tule, Griff. Me aitame.
Tule, Emma! Läksime!
Olgu. Võta ta! Ma pean selle veel aktiveerima.
-Mida? -Tulen kohe teie järel! Minge!
Läksime, eluga!
Ema!
Tule, Maddie!
Minge, kähku!
Valutab sul peale jala veel midagi?
-Me peame kohe õhku tõusma! -Oota!
Emma, läksime! Tule!
Ema!
Ema.
Ma armastan sind.
Ei.
-Ei! -Emma!
Ema!
Ei!
Ei.
Ema!
Elagu... kuningas.
Issand.
Hea, et ta meie poolel on.
Praeguseks.
Vaata.
GODZILLA II: KOLETISTE KUNINGAS
TITAANID NAASEVAD LOODUSLIKE KESKKONDADE JUURDE
MONARCH AVALIKUSTAB TITAANIDE UURINGUD
RODAN PESITSEB VULKAANIS FIDŽIST PÕHJAS
MÜSTILINE VIHMAMETS ÕITSEB SAHARA KÕRBES
MONARCH: AASTAKÜMNED SALATSEMIST PALJASTATUD
GODZILLA TEE LÄBI VAIKSE OOKEANI TOOB ELU
RAHUDELE, TAASTAB KALADE ARVU
IIDNE KALMAARILAADNE TITAAN NIMEGA "SCYLLA"
GODZILLA HOIAB TITAANE VAOS
TITAAN TAASTAB AMAZONASES MAHARAIUTUD METSI
SCYLLA AEGLUSTAB JÄÄ SULAMIST ANTARKTIKAS
ÖKOSÜSTEEMID TERVENEVAD, 14 LIIKI POLE ENAM OHUSTATUD
KAHTLUSTATAKSE IIDSEID RIVALITEETE TITAANIDE VAHEL
CARNIVAL BREEZE'I REISIJAID KÜLASTAB OOTAMATULT GODZILLA
JAAPAN
TITAANIDE JÄÄTMED VÕIVAD OLLA ENERGIAALLIKAKS
KAS EELAJALOOLISED TAIMED ON UUS SUPERTOIT?
PEALUU SAAREL TÄHELDATAKSE SEISMILISI HÄIREID
UUSI TITAANE TÕMBAB PEALUU SAARELE?
MONARCH TUGEVDAB JÕUDE PEALUU SAARE LÄHEDAL
MONARCH LEIAB HIIGLASLIKU MUNA
IIDSED "ÕÕNSA MAA" INIMESED ELASID TITAANIDEGA KOOS
MONARCH UURIB ÕÕNSAT MAAD
KOLETISTEKÜTID OTSIVAD TITAANIDE JUURI PEALUU SAARE ALT
MIS ON KUNINGAS JUMALAGA VÕRRELDES?
LEITUD KOOPAMAALID, MIS MEENUTAVAD KONGI JA GODZILLAT
MONARCH 6. TASEME LUBA NÕUTAV
8. OSA LISAOHUD
MÄLESTAME: YOSHIMITSU BANNO (1931-2017)
HARUO NAKAJIMA (1929-2017)
Uus ja vapper maailm on käes, mu sõber.
Sellised asjad nagu see
on kuninga tõusust saati palju väärtuslikumaks muutunud.
Mu mehed ei taha paljut.
Siin ei saa enam kala püüda.
Kõik on surnud.
Me võtame selle.
Tõlkinud: Age Orgusaar