1
00:00:15,755 --> 00:00:16,085
<b><i><font color="#ff0000">//Cre</font>ated by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:16,086 --> 00:00:16,415
<b><i><font color="#ff0000">//Crea</font>ted by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:16,416 --> 00:00:16,746
<b><i><font color="#ff0000">//Creat</font>ed by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:16,747 --> 00:00:17,077
<b><i><font color="#ff0000">//Create</font>d by Dr.Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:17,078 --> 00:00:17,407
<b><i><font color="#ff0000">//Created</font> by Dr.Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:17,408 --> 00:00:17,738
<b><i><font color="#ff0000">//Created </font>by Dr. Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:17,739 --> 00:00:18,068
<b><i><font color="#ff0000">//Created b</font>y Dr. Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:18,069 --> 00:00:18,399
<b><i><font color="#ff0000">//Created by</font> Dr. Pritam C Dey//</i></b>

1
00:00:18,400 --> 00:00:35,730
<b><i><font color="#ff0000">//Created by </font>Dr. Pritam C Dey//</i></b>

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
অ্যানড্রু!

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
অ্যানড্রু!

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
অ্যানড্রু!

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
না!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
অ্যানড্রু!

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
না!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>হাজার হাজার মানুষ...</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>...গতরাতে সাগরপাড়ে জমা হয়েছিল</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
<i>২০১৪-র আক্রমনে নিহতদের 
উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধা জানাতে।</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>আগত জনতাদের মধ্যে 
অনেকেই দাবি জানিয়েছে যে,</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>লোকচক্ষুর আড়ালে থাকা সংগঠন, 
মনস্টার হান্টিং কোয়ালিশন তথা...</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
<i>মোনার্ককে এবিষয়ে 
কৈফিয়ত দিতে হবে।</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>বর্তমানে মহাসাগরগুলোতে বিপুলহারে</i>

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>...সামুদ্রিক প্রাণীর মৃত্যুর কারণ...</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>গডজিলাকে ট্র্যাক করে তার
অবস্থান শনাক্তকরণের প্রচেষ্টা</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>যদিও বিগত ৫ বছরে তার 
টিকিটিও দেখা যায়নি।</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>মোনার্ক নামের এই রহস্যময় 
সংগঠনের ব্যাপক ঔদ্ধত্যের...</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
<i>...কারণে আবারও জেরার 
সম্মুখীন হতে হবে</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>কারণ সরকার সবসময়ই</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
<i>টাইটানদের নির্মূলের পক্ষে।</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
<i>গুজব আছে, মোনার্ক ২০১৪-র 
ওই দূর্ঘটনার পর তাদের...</i>

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>...আবিষ্কৃত প্রাণীগুলোকে লুকিয়ে রেখেছে, 
যাদের সংখ্যা পূর্বের চেয়েও অধিক।
</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
<i>একটি ঐতিহাসিক দুঃখজনক 
ঘটনা, যা পুরো...</i>

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>...পৃথিবীকেই চিরতরে বদলে দিয়েছে।</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>যেদিন বিশ্ববাসী জানলো,
মন্সটারদের গল্পগুলো রুপকথা নয়।</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
ধুরো!

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
ধুরো! ধুরো, ধরো,ধুরো!

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- উহ্...
- ম্যাডি?

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
শুভ সকাল!

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- শুভ সকাল, মা!
- ওহ, ঈশ্বর! 

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
- উহ্...
- ওকে।

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
আমি নাস্তা বানিয়েছি।

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
কী, আহ্...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
ডিম ভাঁজি, টোস্ট আর 
কী যেন...শূকরের মাংশ।

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
কোনটা খাওয়া উচিত?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
টোস্ট আর ডিমভাজি।

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
ধন্যবাদ। 

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
কফি?

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
আর কী কী করছিস?

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
আসলে আমি রেসিপি খুঁজছি। 

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
টোস্টের?

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
বাবা ইমেইল করেছে।

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
দেখতে ভালোই লাগলো...

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
স্বাস্থ্যবান। 

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
উত্তর দিয়েছিস?

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
এখনো না।

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
ম্যাডিসন, আমি সবসময় 
তোর হাসিমুখ দেখতে চাই

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
আমি জানি।

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
বিশেষকরে যখন সবকিছু স্বাভাবিক... 

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
মা, আমি জানি।

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
শোন, আমি জানি পরিস্থিতি 
সামাল দেয়া অতটা সহজ নয়।

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
কিন্তু তারপরও আমাদের 
এথেকে বের হতে হবে।

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
দুজনকেই! 

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
তুমি নিশ্চিত, ও স্বাভাবিক হবে? 

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
ও এখন যেখানে আছে, সেটাই 
ওর জন্য সবচেয়ে নিরাপদ। 

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
ভালো কিছু শুনতে চাস?

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
আমি সফল।

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,000 
সত্যি? 

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
এতে কাজ হবে? 

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
কাজ হবে।

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
ও স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>ড. রাসেল,</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>নিয়ন্ত্রণ কক্ষে আপনাকে প্রয়োজন</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
আমি আসছি।

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>কী হচ্ছে এসব?</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
জানি না।

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
ও বাচ্চাদের মতো ঘুমোচ্ছিল,

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
..ঘন্টাখানেক আগেও।
হঠাৎ বিশাল গর্জন। 

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
রেডিয়েশন লেভেল আকাশচুম্বী।

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
যেন কিছু একটা ওকে 
প্রভাবিত করেছে।

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
ধন্যবাদ, টিম।

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
আমি সামলাতে পারবো। 
তুমি বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
অসম্ভব। 

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
ঘুম হোক বা না হোক। 
মিস করতে চাই না।

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>নিয়ন্ত্রণকারী টিম, প্রাথমিক 
অবস্থানে যাও</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- ঘুমের ঔষধ?
- কাজ হচ্ছে না।

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
ও পৃথিবীতে আসতে উদগ্রীব। 

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>জরুরী তৎপরতা অব্যাহত</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>বের হতে আর ১০ সেকেন্ড</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
সময় হয়েছে। 

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
পরিচিত হও <i>টাইটেনাস মশুরা</i>

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
অথবা তাকে আমরা ডাকি...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
মথ্রা!

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
অসাধারণ! 

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>নিয়ন্ত্রণকারী গ্রিড চালু করো</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>বিপদ সংকেত</i>
- কী হলো?

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>বিপদ সংকেত</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
গড়বড় হয়েছে হয়তো!

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
সিস্টেমে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
পেরিমিটার অ্যালার্ম অফ।

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
পুরো নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন। 

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
কী বলছ?
কীভাবে সম্ভব? 

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
এমমা, অন্য কারও হাত আছে। 

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>নিয়ন্ত্রণকারী টিম, সরে এসো।</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
আবারও বলছি, সরে 
এসো, ভয় দেখিও না।

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
না!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
ড. রাসেল, দুঃখিত। 
নিয়ম তো জানোই।

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
মেরে ফেলতে হবে।

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
আমি সামলাচ্ছি। 

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
মা, না!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
ম্যাডিসন, এখানে দাঁড়া। 
এতে কাজ হবে।

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>অবস্থান নিশ্চিত</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
শান্ত হও।

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
মা!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
মা!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
ম্যাডি, দাঁড়াও!

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
ম্যাডি!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
ফিরে এসো!

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
ম্যাডি, ফিরে যা!

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
মা! চলো যাই!

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
মা!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
বদ কোথাকার। 

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
কাজ হয়েছে। 

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
মা?

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
কী দেখছি আমরা, সিনেটরবৃন্দ

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
কালের গহ্বরে হারিয়ে যাওয়া, পৌরাণিক 
এক অতিকায় প্রজাতির পুনরাগমন?

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
গডজিলা, মিউটোস, কং।

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
আমরা বিশ্বাস করি, এই 
টাইটান (দানবাকৃতির প্রাণী)...

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
...এবং এদের মতো বাকীরা...

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের পরিবেশগত 
ভারসাম্যে রক্ষার্থে অপরিহার্য। 

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
এবং কোনো কোনোটা 
আবার হুমকিস্বরূপ,

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
মোনার্ক সবসময় নির্ধারণ করে,

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
এই টাইটানদের মধ্যে 
কোনগুলো হুমকিস্বরূপ, 

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
আর কোনগুলো আমাদের 
রক্ষার্থে নিয়োজিত। 

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
ক্লাস ফাইভের সাহিত্য শোনানোর 
জন্য ধন্যবাদ, মি. কোলম্যান। 

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
কেন সামরিক বিচারব্যবস্থার 
অধীনে মোনার্কে....

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
...বিলুপ্ত করা হলো না, তার যৌক্তিক 
কোনো কারণ পেলাম না।

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
অথবা এই প্রাণীগুলোকে 
কেন নির্মূল করা হলো না?

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
মোনার্কের দায়িত্ব ছিল...

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
এই তেজস্ক্রিয় মন্সটারগুলোকে
খুঁজে খুঁজে ধ্বংস করা।

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
এরা সংখ্যায় কতো? হয়তো 
বলবেন না বা...

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
বলতে পারবেন না, অথবা কেন 
এরা আবার উদয় হলো?

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
এখন এদের নিধনের দায়িত্ব 
সামরিক বাহিনীর কাঁধেই বর্তাবে।

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
ওদের হত্যা করাটা 
ঠিক হবে না।

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
ওদের ফিরে আসার 
পেছনে আমরা দায়ী।

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
পারমাণবিক পরীক্ষামূলক কর্মকাণ্ডই 
গডজিলার ঘুম ভাঙার পেছনে দায়ী।

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
এছাড়া খনিজ অনুসন্ধান 
এবং ভূমিকম্প সংক্রান্ত... 

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
...জরিপ মিউটোসের মতো অন্যান্য 
প্রাণীদের পুনরুত্থান ঘটাচ্ছে। 

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
কিন্তু এরা মন্সটার নয়।

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
এই প্রাণীগুলো তাদের 
হারানো পৃথিবী....

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
...পুনরুদ্ধারে জেগে উঠছে। 

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
কথার হাবভাব দেখে মনে হচ্ছে,

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
আপনি ওদের পক্ষের 
লোক, ড. সেরিজাওয়া। 

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
যেহেতু ওদের পক্ষে 
সাফাই গাইছেন।

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
আমার সাফাই সকল 
প্রাণীকুলের স্বার্থে। 

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
সিনেটরবৃন্দ, আমাদের অস্তিত্ব 
টিকিয়ে রাখতে চাইলে,

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
টাইটানদের সাথে সহবস্থানের 
উপায় বের করতে হবে।

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
গডজিলার সাথে। 

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
অনেকটা মিথোজীবিতার 
মতো সহবস্থান। 

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
আপনি চাইলে।

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
যেমনটা সিংহ ও ইঁদুর। 

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
অথবা কাঁকড়াবিছা ও ব্যাঙ।

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
তারমানে গডজিলাকে 
আপনি পোষ মানাতে চান?

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
না।

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
আমরা ওর পোষ 
মানতে চাই।

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
আরে, না। তেমনটা নয়।

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
সেরিজাওয়ার কথাটা 
আপনারা বোঝেননি।

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
আমাদের যেতে হবে।

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
কেউ বাধ্য করছে না...

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- গডজিলার পোষ্য হতে?
- স্যাম, যেতে হবে।

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,435
ড. সেরিজাওয়া,
ড. গ্রাহাম,

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
কোর্ট মুলতুবি ঘোষিত হয়নি।

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
ড. সেরিজাওয়া! আমার 
ধারণা, আপনি জানেন...

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
এভাবে বেরিয়ে যাওয়ার 
ফলাফল কী হতে পারে।

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
আহ্ সিনেটরবৃন্দ....

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
সহকর্মীদের পরামর্শ অনুযায়ী, আমি....

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
টাইটানদের প্রজনন নিয়ে 
বেশ সংক্ষিপ্ত ...

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
...এবং উপভোগ্য একটি... 

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
...ডকুমেন্টারি দিয়ে গেলাম।

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
আমার জানামতে, যৌনাঙ্গগুলো
ব্লার করে দেয়ার কথা!

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
কিন্তু যদি না থাকে, আমার 
সহকর্মীকে জানাবেন।

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
ভিডিওটা এখানেই শেষ।

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
জীবিতদের মধ্যে কেউই 
ফুটেজের বাইরে....

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
...কোনো তথ্য দিতে পারেনি।

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
শুধু এমা ও ম্যাডিসনকে 
অপহরণ করা হয়েছে। 

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
আমি দুঃখিত, মার্ক।

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
ওদের জন্য হলেও 
থাকা উচিত ছিল।

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
ওরা কারা?

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
জানি না।

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
আমাদের ধারণা, ওদের 
আসার কারণ এটা।

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
তুমি করোনি?

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
কারণটা অর্কা।

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
আহ্, এজন্যই হয়তো 
এমাকে ওদের প্রয়োজন। 

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
ওর বিশ্বাস, টাইটানদের যোগাযোগের 
মাধ্যম, ওই বায়োসোনারের....

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
অবিকল যন্ত্র তৈরী করতে পারলে...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
ওই ছাতাটার কথা আমি জানি। ওটার 
প্রোটোটাইপ বানাতে সাহায্য করেছিলাম।

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
এই মালটা কে?

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
আহ্, স্যাম কোলম্যান, 
প্রধান প্রযুক্তিবিদ। 

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
আপনি চলে যাবার পরপরই,
আমি মোনার্কে যোগ দেই।

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
আমি আপনার স্ত্রীর 
একজন বড় ভক্ত... 

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
...পাশাপাশি আপনারও।

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
অবাক হবার কিছু নেই...দুঃখিত।

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
এমা এবং আমি প্রোটোটাইপটা 
ধ্বংস করেছিলাম। 

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
এবং এরপর এমা ওটা পুনরায় 
বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
সানফ্রান্সিসকো থেকে 
বোস্টনে ফিরে যাবার পর,

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
ওটা নিয়ে অনেক 
বছর কাজ করে।

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
ভেবেছিল, এতে কাজ হবে।

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
কী কাজ? ঈশ্বরের সাথে মশকরা? 

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
না। আরেকটা আক্রমণ প্রতিহত হবে।

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
অর্কা ছিল স্কুল বিজ্ঞান প্রকল্প। 

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
এর কাজ ছিল, তিমিদের 
উপকূল থেকে দূরে রাখা। 

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
তাইবলে ওটা দিয়ে প্রাণীগুলোর 
সাথে বকবক করতে পারবে না।

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
শোনো, ওরা ভাববে, এটা 
আগেরগুলোর মতোই

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
যদি প্রাণীগুলোর কোনোটার উপর 
ভুল তরঙ্গ ব্যবহার করো...

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
সেক্ষেত্রে সানফ্রান্সিসকোতে হাজার...

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
...হাজার মৃত্যুর জন্য তুমিই দায়ী হবে।

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
সেজন্যই তো ওটাকে
ফিরিয়ে আনা জরুরী।

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
এমা সবসময় বলতো, অর্কার বিষয়ে 
তোমার চেয়ে কেউ ভালো জানে না।

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
এটার অস্তিত্বই বিলিন হওয়া উচিত...

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
...হয়তোবা, মার্ক! 

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
কিন্তু এটা এখন ভুললোকের 
হাতে পরেছে...

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
এবং এই মুহুর্তে, অর্কাই 
একমাত্র জিনিস....

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
 যেটা এমা ও ম্যাডিসনকে 
বাঁচিয়ে রাখতে পারে।

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
মার্ক, জানি, তুমি কষ্ট পাচ্ছ।

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
কিন্তু অর্কার সন্ধান পেলে, তোমার 
পরিবারকেও পাওয়া সম্ভব।

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
আমি বলছি।

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>শেষ কবে এমার...</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
<i>...সাথে কথা বলেছ?</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
অন্তত ৩ বছর আগে।

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
সানফ্রান্সিসকো ছাড়ার পর, 

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
...আমরা বোস্টনে ফিরে যাই।

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
সবকিছু আবার স্বাভাবিক 
করার চেষ্টা করি।

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
পৃথিবীকে বাঁচাতে এমা 
দ্বিগুণ শ্রম দেয়া শুরু করে।

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
আর আমি শুরু 
করি মদ্যপান। 

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
বলে বোঝাতে পারবো না, 
নিজেকে কতটা ঘৃণা করি...

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
...যখন এই অবস্থায় 
ম্যাডি আমাকে দেখে। 

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
আলোচনা সমাপ্ত ঘোষণা 
করলে কী রাগ করবে?

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
শুধু এটা দেখাতে চাই...

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
এমা বিভিন্ন প্রজাতির টাইটানদের

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
...বায়োঅ্যাকোস্টিকগুলো (শব্দ তৈরী, গ্রহন ও বিক্ষেপণ) 
সমন্বয় করে অর্কার সিগনাল তৈরী করেছে। 

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
অনেকটা সার্বজনীন তরঙ্গের মতো,

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
যেটাতে সবধরনের প্রাণী সাড়া দেবে। 

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ 
করা, তাড়িয়ে দেওয়া...

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
এমনকী প্রয়োজনের 
সময় শান্ত করা।

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
সত্যি বলতে দারুণ একটা যন্ত্র। 

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
সমস্যা হলো, জানি না...

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
...সে কোন কোন টাইটানদের 
সমন্বয় করেছে।

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
যদি আমরা তরঙ্গগুলো 
শনাক্ত করতে পারি,

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
সেক্ষেত্রে অর্কাকে ট্র্যাক করে,

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
এমা ও ম্যাডিসনকে খুঁজে 
বের করা সম্ভব।

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
জেসাস!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
এরকম প্রাণী কতগুলো আছে? 

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
১৭..এবং আরও বাড়ছে 
গডজিলার পর।

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
১৭?

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
বেশিরভাগই গভীর শীতনিদ্রায় আছে,

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
আর অন্যগুলো বিশ্বের...

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
...গোপনীয় স্থানগুলোতে রয়েছে। 

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
কম্বোডিয়া, মেক্সিকো, স্কাল আইল্যান্ড। 

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
এমনকী ইয়োমিংয়েও একটা পেয়েছি। 

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
ওরা সবজায়গায় আছে। 

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
কেন মেরে ফেলোনি?

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
সরকার তাই চাচ্ছে।

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
"কিন্তু সবগুলো হুমকিস্বরূপ নয়" 
এটা এমা এবং আমার বিশ্বাস।

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
নিজের পায়ে কুড়াল মের না।

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
আহ্ দেখো, আমরা চলে এসেছি। 

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
ক্যাসেল ব্রাভো, 

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>Raptor-১ সরাসরি 
অবতরণের জন্য প্রস্তুত।</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>Raptor-১, অনুমতি দেয়া হলো।</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>৪ নাম্বার প্যাডে অবতরণের।</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
<i>সেন্সর ৩ মিটার পর্যন্ত।</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>ভূগর্ভে অবতরণ করছি</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
এটা কী নতুন?

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
ইয়াহ, আমরা ডাকি "ক্যাসেল ব্রাভো"

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
আমাদের ভূগর্ভস্থ গবেষণাকেন্দ্র।

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
গডজিলার উপর গবেষণা এবং তাকে
ট্র্যাক করার জন্য বানানো হয়েছে। 

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
ভেবেছিলাম, ও হারিয়ে গেছে।

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
আসলে কোথায় নজর দিতে
হবে, সেটা জানতে হবে।

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
সবাই জানেন, প্রায় ৭ ঘন্টা 
হতে চললো,

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
আমাদের নিয়ন্ত্রণ শাখাটিতে
হামলা হয়েছে... 

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
..যেটি চীনের ইউননান 
রেইনফরেস্টে অবস্থিত। 

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
কোড নেম "মথ্রা" নামের 
নমুনাটি পালিয়ে গেছে।

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
শুধুমাত্র কোকুনটি (মথ্রার জীবনচক্রের একটি পর্যায়)
নিকটস্থ জলপ্রপাতে পাওয়া গেছে।

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
এছাড়াও ড. এমা রাসেল এবং 

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
তার মেয়ে ম্যাডিসনকে 
অপহরণ করা হয়েছে। 

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
এই লোকটিই এসবের জন্য দায়ী।
অ্যালান জোনাহ্।

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
এই পরিবেশবাদী সন্ত্রাসী একজন 
সাবেক বৃটিশ সামরিক কর্নেল।

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
প্রাকৃতিক শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারে মোহগ্রস্ত। 

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
এবং অভিযানগুলোর 
তহবিল সংগ্রহের জন্য.. 

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
সম্পূর্ণ নতুন ও ঝুকিপূর্ণ জিনিস
মার্কেটে পাচার করছে...

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
টাইটান ডিএনএ। 

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
এমন দৈত্যাকার পোকা 
দিয়ে লোকজন কী করবে?

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
মজা করছো, মার্টিনেজ?

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
কী করা যাবে না, বলো?

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
ঔষধ তৈরী, বায়ো-উইপন, 
খাদ্য ঘাটতি নিরসন। 

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
আসলে এই পৃথিবীতে এমন 
কোনো দেশ বা প্রতিষ্ঠান নেই,

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
যারা এই প্রাণীগুলোর উপর
দখলদারিত্ব ফলাতে চায় না।

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
এবং মনে রাখবে, 
এটা শুধুই লার্ভা। 

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
একটা ছোট্ট বাচ্চা

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
এরপর হবে কোকুন (গুটি)

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
এরপর হামাগুড়ি দিয়ে বের হবে।

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
বিশাল জঘন্য কিছু।

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- আমরা এখনো নিশ্চিত নই, রিক।
- ওহ্, তাই নাকি?

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
অপেক্ষার প্রহর গোনো, চ্যান।

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
গোয়েন্দা রিপোর্ট অনুযায়ী, জোনাহ্..


296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
...এই নমুনাটিকে...

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
জীবিত চায়।

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
তারমানে সে ও তার ভাড়াটে 
গুন্ডাগুলো খুব একটা দূরে নয়।

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
৫ টার দিকে আমরা একটি 
যৌথ অভিযান চালাবো...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
আমার আপত্তি নেই।

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
ক্ষমা করবেন?

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
বালিহাঁস শিকারের মতো মনে হচ্ছে। 

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
উহ্ মার্ক, কেন কর্নেল ফস্টারকে...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
কোনো ফাঁদ, বিকল্প রাস্তা। 

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
দেখুন, এমা এবং অর্কা 
দুটোই ওদের হাতে।

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
কেন শুধু এটাকেই (মথ্রা) চাচ্ছে? 

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
যখন এই ভৌতিক রাজ্যের 
চাবিকাঠিই ওদের হাতে?

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
আমার মতে, ওরাও চায়, 
আমরা মথ্রা অভিযানে যাই..

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
যেন তারা অন্যকিছুর 
পেছনে লাগতে পারে।

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
আরও বড় কিছু। 

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
সঠিক।

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
মার্ক।

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
ওদের দখলে থাকা 
এটাই প্রথম নমুনা নয়।

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
জেনে-বুঝেই করছে।

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
শুধু নমুনাটিই নয়,

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
আমার সাবেক স্ত্রী ও
কন্যাও ওদের হাতে।

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
যদি ভুলে গিয়ে থাকো।

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
সেটা কেউই ভুলে যায়নি, মার্ক।

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
কিন্তু ভুলে যেও না,

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে,

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
অর্কাকে ট্র্যাক করার জন্য
এবং উপদেষ্টা হিসেবে... 

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
আমার উপদেশ হলো, এই
সবগুলোকে মেরে ফেলো!

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
বিশেষকরে ওটাকে!

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
তোমরা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলে,

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
অর্কা খারাপ লোকের হাতে কিনা?

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
ওদের মেরে ফেললে,
অর্কা মূল্যহীন। 

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
এমা এমনটা চাইত না,

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
প্রানের বিনিময়ে হলেও।

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
আসলে, এবারই প্রথম... 

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
এমা নিজেকে এবং 
তার পরিবারকে...

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
এসবের জন্য বাজি 
ধরছে না, তাই না?

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
ভদ্রলোক টাইটানদের ঘৃণা করে।

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
হম, ওর জায়গায় থাকলে 
তুমিও তাই করতে। 

334
21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>আউটপোস্ট-৩২, 
Raptor- ৫ বলছি</i>

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>নতুন সৈনিক ও
খাবার নিয়ে এসেছি।</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>অবতরনের অনুমতি চাচ্ছি।</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>সেরিজাওয়া সবদিকে 
নজরদারি বৃদ্ধি করেছে,</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
<i>তাই এইমূহুর্তে জরুরী 
কোড প্রেরণ করছি।</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>কপি, Raptor-৫</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>কোডগুলো দারুণ। তুমি ফিরে 
আসায় ভালো লাগছে।</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
যাও।

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
দেখা হয়ে ভালো লাগছে। 

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- বোঝা নামাতে কোনো সাহায্য?
- না। পারবো। 

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
এটা ৫ নং খাড়িতে ফেলব।

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- অনুসরণ করো!
- যাও, সাহায্য করো! হেই! হেই!

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
ওদের ছেড়ে দাও, চলো যাই!

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
ভয় করছে।

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
জানি। আমারও। 

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
ওকে।

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
চলো যাই। 

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
সামনে তাকিয়ে এগোও।

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
লম্বা শ্বাস নে।

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
যেমনটা বলেছিলাম। 

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
হম।

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
ঈশ্বরের জননী।

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
এই অবস্থায় তিনি বেমানান। 

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
মন্সটার জিরো।

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
জীবিত কেউ?

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
না। ওরা সংকেত পাঠানোর 
চেষ্টা করেছিল, 

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
কিন্তু সময়মতো বিচ্ছিন্ন করেছি। 

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
ওরাই খুঁজে বের করবে।

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
সবদিক থেকে ড্রিল করো।

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
যা যা দরকার, সব আছে? 

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
চলবে।

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
তাহলে শুরু করি।

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
পরবর্তী ধাপ।

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>আমাদের চিলেকোঠাটা দিন 
দিন পুরাতন হয়ে যাচ্ছে।</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>এদিকে এসো, অ্যান্ড্রু। অ্যান্ড্রু।</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
<i>আমি ঘোড়া খেতে এসেছি</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>না, ঘোড়া খেতে পারবে না...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>ওটা না..</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>থামো</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>দেখো</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>ডাকাত! ধরো!</i>
- <i>ধরো!</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- <i>ধরো ধরো!</i>
- <i>না! না! আমাকে মাপ করো!</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i>অ্যান্ড্রু, ম্যাডিসন, ধরো ওকে!</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>ধরো!</i>
- <i>ভাল্লুক কিস! আহ্!</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>ভাল্লুক কিস!</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>সকল কর্মীগন, নিয়ন্ত্রণ কক্ষে 
রিপোর্ট করুন। কোডঃ রেড।</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>সকল কর্মীগন, নিয়ন্ত্রণ 
কক্ষে রিপোর্ট করুন।</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>কোডঃ রেড</i>
- অন্তত ৬০ নট।

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>এটা ড্রিল নয়</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>সকল কর্মীবৃন্দ, নিয়ন্ত্রণ 
কক্ষে রিপোর্ট করুন। </i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>কোডঃ রেড</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
কী হয়েছে?

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
খারাপ কিছু। 

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
সে এতটা কাছে 
কখনো আসে না।

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- "সে" টা আবার কে?
- কে মনেহয়?

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
সকল পর্যবেক্ষণ ড্রোন, 
ও ধ্বংস করে দিচ্ছে।

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
গতিপথ অনুসরণ করছে?

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
সরাসরি আমাদের দিকে!
১২০০ মিটার এবং কাছাকাছি। 

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
জি-টিম! বার্ন, মার্টিনেস, হ্যানড্রিক্স,

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
এক্ষুণি ক্রো-গুলোতে যাও।

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
এক্ষুণি শুনতে পাবেন, বস লেডি!
চলো যাই!

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
ড. স্যান্টন, ওর বায়োঅ্যাকোস্টিকস পেয়েছেন? 

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
অ্যাকোস্টিকস, আসছে।

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
ওকে, আরও কাছাকাছি।
৮০০ মিটার দূরত্বে। 

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
ওর গতিবিধি অস্থির প্রকৃতির। 

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
হৃদপিণ্ড এবং ফুসফুসের 
গতি বৃদ্ধি পেয়েছে

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
কিছু একটা ওর অস্থিরতার কারণ। 

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
কীভাবে ট্র্যাক করছো?

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
এমা গডজিলার বায়োঅ্যাকোস্টিক 
আলাদা করেছিল।

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
তাই আমরা ট্র্যাক 
করতে পারছি।

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
এমনকী ওর শারিরীক অবস্থাও। 

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
চক্কর দিচ্ছে। কাছাকাছি, 
২০০ মিটার দূরে। 

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
কর্নেল!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
সকল টিম অস্ত্রসহ 
অবস্থান নিয়েছে। 

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
আমার নির্দেশের অপেক্ষায়। 

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
জলদি! জলদি! জলদি! 

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
ফায়ার বন্ধ রাখো।

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
সে আক্রমণ করবে 
কিনা, জানি না।

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
বন্দুক নিয়ে বসে বসে আঙ্গুল 
চুষলে তো করবেই। 

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
আমি ওকে মৃত দেখতে চাই,

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
কিন্তু তুমি কী নিশ্চিত, 
এই যুদ্ধে জিতবে?

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
ঈশ্বরের দোহাই, অস্ত্র 
নামিয়ে রাখো।

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
নামিয়ে রাখো।

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
সিরিয়াসলি বলছ? 

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
বলছি।

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
নামিয়ে রাখো। 

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
নামিয়ে রাখো।

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
আবারও বলছি, সেফটি 
মুডে রাখো। 

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
ফায়ার কোরো না।

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
শোনো!

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
ওর হৃদপিণ্ডের গতি কমছে। 

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
শিল্ডগুলো খুলে দাও।

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
ওহ্ আচ্ছা, ওকে বিয়ারের 
দাওয়াত দেই।

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
মস্তিষ্কবিকৃতি হয়েছে? 

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
ওকে বুঝতে দাও, আমরা 
হুমকিস্বরূপ নই।

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
শিল্ডগুলো খুলে দাও।

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
দাও।

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
আলো প্রদর্শনের কারণ কী?

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
এটা একপ্রকার হুমকি প্রদর্শন,

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
যেভাবে গরিলা বুকে আঘাত করে।

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
আমাদের হুমকিস্বরূপ...

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
...মনে করছে? 

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
মনেহয় না এটা আমাদের জন্য। 

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
কী করছ ভায়া?

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
বেশ দারুণ ছিল।

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
ঈশ্বর!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
এখন কী আমরা শিল্ড 
বন্ধ করতে পারি?

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
আমাকে মহাসাগরীয় 
গতিপথ দেখাও।

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
কী? কেন?

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
নৌকা ভ্রমণে যাবো!
দেখতে বলছি, দেখাও।

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
ওকে। দেখাচ্ছি। 

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
কী দেখতে চাচ্ছ, বলা যাবে?

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
যখন কোনো প্রাণী তার 
শিকারস্থল ত্যাগ করে,

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
এর মানে কিছু একটা 
তার জন্য হুমকিস্বরূপ।

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
অনুসরণ করুন।

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
ওকে অনুসরণ করতে হবে।

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
ও কিছু একটা খুঁজছে। 

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
হয়তো অর্কাকে।

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
ড. স্যান্টন, গতিপথের 
স্থানাংক কী বলছে?

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
সবগুলো পথ একই 
বিন্দুতে মিলিত হয়েছে। 

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
অ্যান্টার্কটিকা।

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
তাহলে তো ভালোই।

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
তাহলে, চলো! চলো! 
খুঁজি ওকে, চলো...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
আচ্ছা, অ্যান্টার্কটিকায়
যাওয়ার কারণ কী?

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
বার্নস

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
<i>আর্গোর </i>সাথে যোগাযোগ করো।

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
জ্বি, ম্যাম।

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>এই অঞ্চলে রাখা নমুনাটি...</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
...পুরোপুরি অজানা। 

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
এবং এটি বেশ সাম্প্রতিক আবিস্কার, 

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
তাই আমাদের তথ্যও সীমিত। 

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
তবে ধারণা করা যায়,
এটিও আকাশচুম্বী প্রাণী। 

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
এমা নাম দিয়েছিল "মন্সটার জিরো"

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
এই প্রজাতিটি গডজিলার 
প্রধান প্রতিপক্ষ, 

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
যে কিনা অন্যান্য টাইটানদের উপর 
কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে চায়।

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
ড. চ্যান?

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
আমি হাজার বছরের 
জনশ্রুতি ও পৌরাণিক ...

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
...কাহিনীগুলো ঘেঁটে দেখেছি...

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
সেখানে লোকজন ওটাকে নিয়ে... 

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
...লিখতে পর্যন্ত ভয় পায়।

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
অনেকটা কালের গহ্বরে 
হারিয়ে যাবার মতো।

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
অনিচ্ছা স্বত্বেও নাক গলাচ্ছি...

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
...দুঃসংবাদ আছে।

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
শুধু সংবাদ বলো,
তুমি মানেই দুঃসংবাদ 

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
গডজিলাকে হারিয়ে ফেলেছি। 

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
ভেনেজুয়েলার কাছাকাছি। 

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
হারিয়ে ফেলেছ?

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
ড. ব্রুকের কথাই ঠিক, 

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
পৃথিবীটা অনেকটা ফাঁপা। 

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
তাই সে এতটা দ্রুত এগুচ্ছে, 

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
তলদেশে থাকা ওয়ার্মহোলের 
মতো সুরঙ্গগুলো ব্যবহার করে।

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
যেন ফুড়ুৎ করে হাওয়া...

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
যেন ফুড়ুৎ করে হাওয়া...

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
আমরা ঘাঁটির কাছাকাছি। 

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- ওরা চলে এসেছে। 
- আটকানোর চেষ্টা করো।

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
পাল্টা আঘাত করো।
যাও যাও!

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
ওকে, যোদ্ধারা!
সবুজ সংকেত পেয়েছি! 

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
জোনাহর কাছে সৃষ্টি সম্বন্ধীয়...

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
...নমুনা থাকলে, 

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
এখানকার বায়োল্যাবে থাকার কথা।

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
ঠিক আছে, ২ মিনিট! 

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
অস্ত্র চেক করে দরজার 
পাশে দাঁড়াও। 

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
জলদি অ্যাশ, অতর্কিত 
আক্রমণ করবে।

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- বিস্ফোরক প্রস্তুত।
- চলো যাই।

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
জলদি, ম্যাডি।

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
যাও! যাও!

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
চোখ-কান খোলা রেখো।
জিম্মিদের গুলি কোরো না।

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>২ নাম্বার সুরঙ্গে যাও</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>সতর্ক থাকো</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>ওকে, চীফ</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>অ্যামবুশ! অ্যামবুশ!</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
চতুর্দিক থেকে অতর্কিত আক্রমণ! 

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>অনেক সৈন্য মারা যাচ্ছে।</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
ডানে সাবধানে! 

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
<i>ফায়ার কোরো না! 
ফায়ার কোরো না!</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>আমাদের লোক!</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>না!</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
মার্ক?

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
যাও বার্নকে সাহায্য করো।
আমি ওদিকটা সামলাচ্ছি।

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
ওকে।

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
হেই, বন্ধুরা, ইকেজি রেখা পাচ্ছি। 

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
এমা?

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
ম্যাডি!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
প্রথম কথা, চলো যাই। 

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
বার্নস, ইনি ফস্টার।

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
টার্গেট নজরদারিতে আছে। আবারও 
বলছিঃ টার্গেট নজরদারিতে আছে। 

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
ওদের যেতে দাও!

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- অ্যাশ!
- বাবা!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- মার্ক।
- এমা, ম্যাডিসন! চলো যাই।

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
বাবা।

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
চলো যাই।

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- চলো এমা, ম্যাডি, জলদি।
- বাবা?

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
ম্যাডিসন, চলে আয়!

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
চলে আয়। জলদি, 
সোনা আমার। 

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
বার্নস, জিম্মি দুজন।
একটা টার্গেট খতম। 

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- ম্যাডি, জলদি!
- <i>আর কোনো টার্গেট নেই।</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>আবারও বলছিঃ আর 
কোনো টার্গেট নেই।</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
এমা, কী ভাবছো? 
চলো! জলদি!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- বাবা...
- ম্যাডি।

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
বাবা।

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
ম্যাডিসন। 

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
কী হচ্ছে?

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
আমি নিরুপায়। 

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
ভাগো।

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
ম্যাডি!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
বাবা!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
ভাগো! ভাগো!

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- ফস্টার!
- সামনে থেকে সরে যাও!

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- চলো!
- ধরে থাকো! চলো!

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313


544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- ধরেছি কর্নেল!
- পা-টা ধরো!

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
আমাদের যেতে হবে। 

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
ধুরো!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
মার্টিনেজ, ফস্টার!
চলো যাই!

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
যাও, যাও! জলদি!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
জলদি যাও! ঢুকে যাও।

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
চেকলিস্ট লাগবে না। 
সরাসরি চলে যাও।

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
সরাসরি যাচ্ছি। 

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- বাবা এখানে কেন?
- জানি না, সোনা।

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
চলো যাই।

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
তাকে ফেলে যেতে পারি না।

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
কীসের অপেক্ষা? 

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
ওকে জাগিয়ে তোলো।

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
চলো জলদি!

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
কপালে শনি আছে!

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
সরে যাও! সরে যাও!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
খোলা অংশটায় যাও!

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
যাও, যাও, যাও।

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526


563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
সর্বোচ্চ আরপিএমএসে
খাঁড়া টেকঅফ করবো।

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
২ নাম্বারটা এখন ঘুরছে। 

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
ওহ্, ভবলীলা সাঙ্গ! 

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
<i>আর্গো,</i> র‍্যাপটর-১ বলছি!

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
জরুরী প্রস্থানের অনুরোধ করছি।

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
আবারও বলছি, জরুরী প্রস্থান! 

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
গ্রিফিন, দোজখ থেকে সরাও।

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
ম্যাডিসন! 

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
ম্যাডিসন, না। 

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- ওর কাজ ওকে করতে দে!
- না! না! না! 

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- ম্যাডিসন!
- ম্যাডি! 

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
না!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>আর্গো,</i> র‍্যাপটর-১ 
বলছি। আমরা আক্রান্ত। 

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
কল-কবজা বিকল।

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612


578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
ধরে থাকো সবাই! 

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
মার্ক!

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
সবাই বেরিয়ে যাও! জলদি!

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
যাও! যাও!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- মার্ক!
- আঁটকে গেছি।

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
ঠিক আছো?

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
পেয়েছি। পেয়েছি। 
যাও, এক্ষুণি! 

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
স্যাটেলাইটে কিছু পেলে?

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
গডজিলাকে দুর্বল অবস্থায় 
আর্জেন্টিনায় পাওয়া গেছে। 

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
ব্রাজিলের গ্রীষ্মকালীন ঝড়ে
মন্সটার জিরোকে হারিয়েছি।

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
পুরো দক্ষিণ গোলার্ধ 
স্ক্যান করে..

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
..কিছুই পাইনি।

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
তাহলে উত্তরটা করুন।

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
যা দেখেছি, তাই বলছি, স্যাম।

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
আমি সাক্ষী, ট্রিগারটা 
ও নিজেই চেপেছিল। 

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
সন্মান রেখেই বলছি, কর্নেল,
আপনার দেখায় ভুল ছিল।

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
ওকে? ও হয়তো করেনি।

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
ঈশ্বর, সে (এমা) এই রুমের 
প্রত্যেককে নিয়োগ দিয়েছিল।

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
হয়তো জোনাহ্ বাধ্য 
করেছে, তাই না?

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
হয়তো উদ্দেশ্য সাধনে ম্যাডিসনকেও 
ব্যবহার করেছে।

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
না, না,
অন্য কেউ হবে।

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
এমা!

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
এমাই ছিল।

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
ফস্টারও সাক্ষী, তাই না?

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
স্বেচ্ছায় করেছে, বাধ্য করেনি।

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
তুমি নিশ্চিত?

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
প্রথমে ও মথ্রাকে ছেড়ে দিলো

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
এখন আবার মন্সটার জিরোকে।

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
কেউ কী উল্টোপাল্টা কিছু 
আন্দাজ করছেন?

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
করছি এবং সেটা 
ভালো কিছু নয়।

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
সে মন্সটারগুলোর ঘুম 
ভাঙানো শুরু করেছে।

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
আসলে, এটার পরিনাম ভয়াবহ 
কারণ এমনটা ঘটবে...

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
...সে বিষয়ে কেউ পূর্বাভাস দেয়নি।

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
থামো, বন্ধুরা।

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
এদের মুক্তি দিয়ে, কী
এমন ঘোড়ার ডিম করবে?

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
এবং এগুলো করার জন্য 
কেনইবা জোনাহর...

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
...সাঙ্গপাঙ্গদের সাথে হাত মিলিয়েছে? 

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
ওকে জিজ্ঞেস করবো,

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
যখন খুঁজে পাবো!

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
চলো, চিরুনী অভিযান চালাই।

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>গডজিলা এমার বানানো,</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
সেই একই সমুদ্রপথ 
অনুসরণ করছে...

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
দক্ষিণ আমেরিকা হয়ে 
উত্তরদিক দিয়ে এখানে। 

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
আউটপোস্ট ৫৬, 
ইসলা-ডি-মারা, মেক্সিকো 

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
১০ মিনিটের মধ্যেই 
ওখানে পৌঁছুবো।

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
সাধারণ মানুষগুলো? 

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
আবার বলো?

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
সাধারণ মানুষগুলো, যারা
ওই গ্রামের বাসিন্দা,

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
তারা যে হঠাৎ ভিআইপি
হয়ে গেছে, 

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
সেটা তো জানেই না।

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
তাদের সরিয়ে নেবার জন্য 
জি-টিমকে পাঠানো হয়েছে। 

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
ড. সেরিজাওয়া,

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
একটা জরুরী কল এসেছে, 

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
ইসলা-ডি-মারা থেকে। 

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
সংযোগ দাও।

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>মনে হচ্ছে, আমারই 
শুরু করা উচিত।</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
ম্যাডিসন কোথায়? 

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- এই তো এখানেই। 
- বাবা, তুমি ঠিক আছ?

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
ম্যাডিসন, তুই ঠিক আছিস, সোনা?

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>বাবা...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>আমি দুঃখিত</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
সেটির প্রয়োজন নেই...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>ঠিক আছে, ঠিক আছে।</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
<i>সত্যিই সরি..বাবা?</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
বিশ্বাস করো মার্ক, 
ওর কিছু হয়নি।

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>বিশ্বাস নামক জিনিসটা </i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
<i>...এতো সহজে জন্মায় 
না, ড. রাসেল</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
বিশেষকরে তোমার
কৃতকর্মের পর।

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>আমি জানি।</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
এবং এটাও জানি, তোমাদের 
মনে নানা প্রশ্ন উঁকি দিচ্ছে। 

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>কিন্তু এছাড়া কোনো পথ থাকলে, 
আমি সে পথেই হাঁটতাম। </i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
কোন পথ, এমা?

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>আমি পৃথিবীকে রক্ষা করছি</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
ওইগুলোকে মুক্ত করে?
যুক্তিহীন কথাবার্তা। 

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>কাজটা যতটা অসম্ভব 
মনেহয়, আসলে ততটাই।</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>শোনো তাহলে মার্ক।</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>অ্যান্ড্রুকে হারানোর পর,</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
<i>আমি শপথ নিয়েছিলাম, ওর 
মৃত্যুটা বৃথা যেতে দেব না।</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>কারণ আমি একটা 
উত্তর খুঁজে পেলাম।</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>টাইটানদের পুনর্জাগরণের 
ব্যাখ্যা পেলাম।</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>কিন্তু যতই গভীরে গেলাম,</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
<i>অনুধাবন করলাম,তাদের উপস্থিতির
যৌক্তিক কারণ আছে। </i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>এবং এতোগুলো বছর,</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>শুধু তাদের থামানোর 
চেষ্টা করা ছাড়া,</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
<i>কখনো সত্যের মুখোমুখি হইনি।</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
সত্যের মুখোমুখি মানে?

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
হাজার হাজার বছর ধরে, মানুষই
সবচেয়ে প্রভাবশালী প্রজাতি,

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
এবং তার ফলাফল কী?

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
জনসংখ্যা আধিক্য,

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>দূষণ, যুদ্ধ</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>বিশালাকারে অস্তিত্ব বিলিন হবার যে বিষয়টা 
আমরা ভয় পাই, সেটি শুরু হয়ে গেছে।</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>এবং তার নেপথ্যে রয়েছি আমরা।</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>আমরাই ইনফেকশন।</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>তাই অন্যান্য প্রাণীদের মতো,</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>পৃথিবীও ইনফেকশনের বিরুদ্ধে লড়ার 
জন্য, তার সহায়ক শক্তিগুলোকে ছেড়ে দেয়।</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>তার আদিম ও নিজস্ব যোদ্ধাদের</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>টাইটান</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
<i>তারা এই পৃথিবীর সহজাত 
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার অংশ।</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে রক্ষা করে, এর 
ভারসাম্য বজায় রাখার একটি পন্থা</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>কিন্তু যদি সরকার তাদের উপর 
দমন নিপিড়ন চালায়, হত্যা করে</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>অথবা যুদ্ধের উদ্দেশ্যে 
ব্যবহার করে,</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
<i>সেক্ষেত্রে এই মনুষ্য ইনফেকশনের
বিস্তার কেবল বাড়বেই।</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>এবং আমাদের জীবদ্দশায়ই,
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>পাশাপাশি আমরাও।</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
যদি না ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করি।

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>তুমি যা করছ, তাতেই
বা কী অবশিষ্ট থাকবে?</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>মন্সটার দিয়ে গিজগিজ করা
একটি নিষ্প্রাণ, ধ্বংসপ্রাপ্ত পৃথিবী?</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
না ড. স্ট্যান্টন, 

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>ঠিক উল্টোটা</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
<i>যেমন দাবানল মাটিকে 
পুনরায় পরিপূর্ণ করে,</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>অথবা আগ্নেয়গিরির লাভা 
জন্ম দেয় নতুন নগরীর।</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
<i>এই প্রাণীগুলোও একই কাজ 
করবে, গবেষণা তাই বলে।</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>সানফ্রান্সিসকো, লাস ভেগাস, 
যেখানেই টাইটানদের পা পরেছে,</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
<i>সেখানেই প্রাণের সঞ্চার হয়েছে।
তাদের শক্তি বিকিরণের মাধ্যমে।</i>

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
<i>তারাই একমাত্র অবলম্বন, 
যারা মানবসৃষ্ট ধ্বংসাবশেষে..</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i>পুনরায় প্রাণসঞ্চার করার।</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
<i>প্রাণচাঞ্চল্য টিকিয়ে রাখতে, 
তারাই একমাত্র গ্যারান্টি।</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
<i>কিন্তু তেমনটা দেখতে চাইলে,
তাদের অবশ্যই মুক্তি দিতে হবে।</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
তুমি পৃথিবীর ধ্বংস 
ডেকে আনছো।

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>না।</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>আসলে যতটা দুর্বিষহ
হবে বলে মনে হচ্ছে,</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>কথা দিচ্ছি, মানবজাতির 
অস্তিত্ব বিলুপ্ত হবে না।</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>অর্কার মাধ্যমে আমরা প্রাকৃতিক 
শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবো</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>হারিয়ে যাওয়া একটি শৃঙ্খলা, 
যেখানে টাইটানদের সাথে...</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>...আমাদের ভারসাম্যপূর্ণ 
সহবস্থান ছিল।</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>সেই আদি ঈশ্বর।</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
বেশ ঝুঁকিপূর্ণ কৌশল। 

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরের শক্তির 
সাথে নাক গলাতে যাচ্ছি। 

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
কোটি কোটি জীবন নিয়ে 
ছিনিমিনি খেলা!

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>এখন কী ছিনিমিনি 
খেলছ না, সেরিজাওয়া? </i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>মোনার্ক এখন মৃতপ্রায়।</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>শিঘ্রই এর কার্যক্রম সরকার 
বন্ধ ঘোষণা করবে।</i>

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>প্রাণীগুলোকে হত্যা করাই 
যাদের একমাত্র উদ্দেশ্য</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
<i>এবং যদি এমনটাই ঘটে,
আমাদের সম্ভাবনা কতটুকু?</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত! 

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
<i>প্রথমে মেয়েটাকে বিপদে ফেললে,</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>আর এখন পৃথিবীর 
ভাগ্য নির্ধারণ করছো।</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- লা-জবাব, এমা!
- আমি এতটা ধীরস্থির হতাম না,

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>এমনকী ম্যাডিসনও মানসিকভাবে 
এতটা দৃঢ় হতো না।</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
<i>অ্যান্ড্রুকে হারানোর পর, আমি 
ওকে টিকে থাকা শিখিয়েছি।</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
<i>এবং এখন অন্তত ওর লড়াই 
করার মানসিকতা রয়েছে।</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
লড়াই করার মানসিকতা...
স্বার্থের কথাটা বলছো না কেন?

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>সব অংক ঐকিক নিয়মে 
মিলবে না, এমা।</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>কিছু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>এবং কিছু কিছু পরিস্থিতি থেকে 
পালিয়ে বাঁচতে পারবে না!</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
কোনোকিছুই ওকে আমাদের 
কোলে ফিরিয়ে দেবে না।

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>আমার উপর সবাইকে 
আস্থা রাখতে বলছি।</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>বিগত ৬০ বছর যাবৎ... </i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
<i>মোনার্ক পৃথিবীর বিভিন্ন 
জায়গায় বাঙ্কার তৈরী করেছে</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
<i>সভ্যতা রক্ষা ও পূনর্বিন্যাসের জন্য।</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>সেগুলো খুঁজে বের করো।</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
ডাইনি কোথাকার। 

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
ল্যান্ড করতে কতক্ষণ লাগবে? 

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
৩ মিনিট।

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
আরেকবার ভেবে দেখবে? 

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
কেন?

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে! দেখতো।

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
এমা ইসলা-ডি-মারায় নেই।

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
কারণ স্থানীয় সিগনাল 
হিসেবে খুবই দুর্বল। 

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
সে আমাদের স্যাটেলাইটকে 
পাত্তাই দেয়নি।

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
ওরা আমাদেরই কোনো 
বাঙ্কারে ঘাপটি মেরে আছে। 

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। 

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
কী হলো?

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
ওহ্ ঈশ্বর! সে নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়া 
বন্ধ করে দিয়েছে। 

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
হাতে সময় কতটুকু? 

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়া উপেক্ষিত। 

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- হমম।
- অর্কার সিগনাল প্রেরণের জন্য প্রস্তুত।

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
ডক্টর! 

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
মা, কোরো না।

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
দুঃখিত! কী করবে, তার দিকনির্দেশনা 
কী তোমার বাচ্চা দেবে? 

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
বাবাই হয়তো সঠিক।
আমরা ভুল করছি।

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
যেকোনো মূল্যে, ড. রাসেল,

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
পরিকল্পনাটা পুনর্বিবেচনা করো।

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
বিশেষকরে বন্ধুদের 
অবহিত করার পর।

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
ম্যাডিসন, এই বিষয়ে কথা হয়েছে।

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
না, বলেছিলে সাহায্য করবে,

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,949
নিরাপদ স্থানে যেতে দেবে।

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
হাতে এতো সময় নেই! 

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
এটা কী ছেলের হাতের মোয়া?

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
ব্যাথা মুক্ত ? 

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
ওকে এরমধ্যে টানবে না।

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
কেন নয়, তুমিই ওকে ঢুকিয়েছ।

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
ম্যাডিসন বলতো, তোমার মা
তোমাকে কীসের মুলো ধরিয়েছে?

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
রাজপ্রাসাদের কল্পকাহিনী? 

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
মানুষ ও মন্সটারের সহবস্থানের,

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
...স্বর্গীয় সমন্বয়? 

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
স্যার, ওরা আমাদের লক 
করে দেবার চেষ্টা করছে।

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
এক্ষুণি নয়তো কখনো নয়।

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
এমা, তুমি আমার কাছে 
এসেছ, পরিকল্পনা সাজিয়েছ।

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
আমরা দুজনেই পৃথিবীর 
ভালো চাই।

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
কিন্তু সবকিছু ধূলিসাৎ হবে,

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
যদি আমরা দৃষ্টি সরিয়ে নেই।

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
প্লিজ, অন্তত ওদের নিরাপদ 
দূরত্বে যেতে দাও।

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
ম্যাম, উইন্ডো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। 

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
মা...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
দুঃখিত, ম্যাডিসন।

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
বিষয়টা আমাদের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ। 

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
ওদের বলো, ধীরেসুস্থে যেতে!

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
পিছিয়ে যেতে বলো!

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও!

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
সরে যাও! বন্ধুরা।

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
এর কোনো আকর্ষণীয় নাম আছে? 

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
স্থানীয় জনশ্রুতি অনুসারে, 

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
রোডান, ফায়ার ডেমন।

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
সার্থক নামকরণ। 

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
বন্ধুরা?

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
গ্রীষ্মকালীন ঝড়টার কথা মনে আছে,

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
যেখানে মন্সটার জিরোকে হারিয়েছিলাম?

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
সেটি গতিপথ পরিবর্তন 
করেছে, এবং, 

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
...অনুমান করো কোনদিকে যাচ্ছে?

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
অসম্ভব। 

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
কোনো ঝড় এত দ্রুত 
গতিসম্পন্ন হয় না।

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
যদি না সেটা ঝড় হয়।

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- ওহ্, কী হচ্ছে। 
- আরও সময় দরকার,

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
অপসারণের জন্য। 

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
সেক্ষেত্রে জলদি করো,

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
কারণ এটি দ্রুত নিকটবর্তী হচ্ছে।

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
সেরিজাওয়া, মোটেই 
কাকতালীয় নয়,

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
মন্সটার জিরোর অগ্রসরের বিষয়টা। 

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
সে দানবীয় পাখির 
ডাকে সাড়া দিচ্ছে। 

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
এর মানে তার উদ্দেশ্য খাবার 
বা যুদ্ধ বা অন্যকিছু...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
হয়তো একান্তই ব্যক্তিগত কিছু।

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
তোমার কী পরামর্শ? 

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>সকল যুদ্ধবিমান</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>ফায়ার করো</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
ওহ্, ওর মনোযোগ আকর্ষণ 
করতে পেরেছি 

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
সবাই প্রস্তুত হও।

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
সকল যুদ্ধবিমান, নির্দেশ 
অনুসরণ করো।

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
না!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
অপেক্ষা করুন।

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
ধৈর্য ধরুন।

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
ধরে থাকো, সোনা!

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
গোল্ড স্কোয়াড্রন,<i>আর্গো</i> বলছি

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
এই টার্কি পাখিকে মূল 
ভূখণ্ড থেকে সরিয়ে...

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
 মন্সটার জিরোর দিকে নিয়ে যাও।

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
২ মিনিট।

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
গোল্ড স্কোয়াড্রন, ৬ মিনিটে মিলিত হও।

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i>কপি, স্টপ ওয়াচ চালু।</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>বগি, ৯' অবস্থানে বিপদ।</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
Raptor-২২৩,

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>বের হয়ে যাও। ঠিক তোমার 
পেছনে, বের হও জলদি!</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
কোবরার Raptor বিচ্ছিন্ন। 

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
মন্সটার জিরো, সময়ঃ ৬০ সেকেন্ড। 

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>Raptor ২৭,</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>বগি তোমার ৬' অবস্থানে।
[ঘড়ির কাঁটার ৬]</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
স্কোয়াড্রন বিধ্বস্ত। 

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
মন্সটার জিরো, সময়ঃ ৩০ সেকেন্ড! 

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
১০ সেকেন্ড!

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
ডাইভ! ডাইভ!

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
ঈশ্বর, ওরা খুনের নেশায় মত্ত। 

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>সাহায্য করো! আর্গো, 
Raptor-১ বলছি।</i>

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
আর্গো, <i>শুনতে পাচ্ছ?</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>কপি, Raptor ১।
কী অবস্থা?</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
<i>শোচনীয়।</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
এবং কয়েকজন সৈনিক রয়েছে। 

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
জরুরী উদ্ধার প্রয়োজন। 

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
অবস্থান নিশ্চিত করে,
হ্যাঙ্গার প্রস্তুত করো...

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
জরুরী অবতরণের জন্য। 

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
হ্যাঙ্গারের দরজা খুলছে না।

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- হাত দিয়ে খোলা যাবে?
- আঁটকে গেছে! 

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
আচ্ছা, হ্যাঙ্গার কোনদিকে? 

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
আমি নিয়ে যেতে পারবো।

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
আর কেউ? 

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
আমি চিনি, আমি...জলদি!

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
বড়সড় রেঞ্চ নিয়ে যাচ্ছ তো?

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
কী সমস্যা? 

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
হাইড্রোলিক সিস্টেমে জ্যাম!

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
সরাসরি চালু করার চেষ্টা করছি।

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
সেটাও হচ্ছে না।

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
অ্যাডমিরাল সেঞ্জ।

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
অ্যাডমিরাল। 

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>ড. সেরিজাওয়া, কর্নেল ফস্টার,</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
<i>আমি চাই, তুমি এবং 
তোমার বাহিনী...</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>...এখান থেকে নিরাপদ 
দুরত্বে অবস্থান নাও।</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
অ্যাডমিরাল, বুঝলাম না।

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>আমরা একটি অত্যাধুনিক 
মিসাইল বানিয়েছি।</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>অক্সিজেন ডেস্ট্রয়ার।</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>যেটি সব ধরনের জীব 
ধ্বংস করতে সক্ষম,</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>২ মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>সৌভাগ্যক্রমে যদি এটা 
এদের মারতে পারে,</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>তাহলে এই দুঃস্বপ্নের 
ইতি ঘটবে। </i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
অ্যাডমিরাল, <i>গজিরার</i>
উপর আস্থা রাখা উচিত। 

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
<i>দুঃখিত, ডক্টর, আপনি 
সুযোগ হারিয়েছেন। </i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>ইতোমধ্যে মিসাইল 
নিক্ষেপ করা হয়েছে।</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>ঈশ্বর সবাইকে ক্ষমা করুন।</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
মিথ্যে বলেননি।

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
ওটা দ্রুতই আসছে

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
আর্গো, <i>এক্ষুণি এটাকে ভালো 
একটি জায়গায় নিতে হবে।</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
ক্র্যাশ ও দমকল 
বাহিনী কী প্রস্তুত?

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
কী করছেন, সে বিষয়ে 
ধারণা আছে? 

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
সাবধান! 

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
ধরে থাকো!

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
জলদি, গ্রিফ! জলদি!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
ঢুকে যাও! ঢুকে যাও!

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,23
এটাই বলছিলাম, গ্রিফ!

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
সবাই ঠিক আছ?

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
পেছনে চলে যাও।

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
সবাইকে এইদিকে যেতে 
হবে। এইদিকে। এইদিকে। 

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ! 

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
যাও! যাও!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
ওহ, ঈশ্বর। 

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
আমাদের সরে যেতে হবে।

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
সেনাবাহিনী মিসাইল নিক্ষেপ করেছে। 

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
দুটোকেই উড়িয়ে দেবে।

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
সেক্ষেত্রে উদ্দেশ্য খারাপ নয়।

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
১০,

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
৯,

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
৮,

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
৭...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...৩, ২...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
ঈশ্বর! 

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
ড. স্ট্যান্টন, <i>গজিরার</i> অবস্থান? 

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
হ্যাঁ, কিছু একটা পেয়েছি। 

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
শারীরিক অবস্থার অবনতি হচ্ছে। 
তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা কমে আসছে।

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
জলদি, বন্ধু আমার, লড়ে যাও।

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
মারা গেছে। 

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
মনে হচ্ছে তোমার ইচ্ছেটাই 
পূর্ণ হলো, মার্ক।

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
ভেবেছিলাম, ওদের 
পালাক্রমে মুক্তি দেবো।

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
একটার পর একটা। 

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
মুক্তির কাজটা আমি
একাই করছি না।

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন।

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
তুমি নিজেই মন্সটার।

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>ক্যাসেল ব্রাভো</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
<i>মসুরা নিয়ন্ত্রণ বাহিনী,
শুনতে পাচ্ছ? ওভার।</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
ক্যাসেল ব্রাভো, আমি...

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
আরকিছু?

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
ড. ব্রুকস,

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
<i>আর্গোর</i> সাথে সংযোগ 
বিচ্ছিন্ন হয়েছে...

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
পাশাপাশি ক্যাসেল ব্রাভো ও
অন্যান্য নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সাথেও।

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
অ্যাংকর ওয়াট, স্কাল আইল্যান্ড, 
স্টোন মাউন্টেইনের...

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
সকল টাইটানরা জেগে উঠছে। 

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>আবারও বলছি, এটাই 
হয়তো আমাদের শেষ...</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
থামো, থামো, থামো।

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
এই হলো নাটেরগুরু। 

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
সব কুকর্মের হোতা। 

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
বাকীরা ওর ডাকে সাড়া দিচ্ছে। 

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
ওহ্ ঈশ্বর, ড. লিং কোথায়? 

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
বাইরে।

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
ড. লিং, মোনার্কের সাথে 
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
ড. লিং?

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- ম্যাডিসন থাম।
- সরে যাও।

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
জানি সবকিছু পরিকল্পনামাফিক....

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
...হয়নি কিন্তু আমি স্বাভাবিক 
করতে পারবো 

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
" পরিকল্পনামাফিক "? 

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
বলেছিলে, তুমি সতর্ক থাকবে,

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
একটা একটা করে মুক্তি দেবে,

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
যেন ভারসাম্য পুনরুদ্ধার হয়!

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
সেক্ষেত্রে মোনার্কের অগোচরে 
ওদের..

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
...মেরে ফেলা হতো। 
উপায় ছিল না।

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
ফালতু প্যাঁচাল!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
তুমি বলেছিলে, আমরা 
এসব অ্যান্ড্রুর জন্য করছি।

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
বেঁচে থাকলে কী ও
এমনটা দেখতে চাইতো?

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
সেটাই। 

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
ম্যাডিসন! 

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
ম্যাডিসন!

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
কিছু পেলে?

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
না।

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
এমার অর্কার সিগনালে 
ব্যবহৃত তরঙ্গ,

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
আমার অপরিচিত। 

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
তুমি কী করছ?

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
সেটা আবার কী?

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
" কম্পাসটাই একটা মিথ"

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
এমনটা আমার মা বলতো।

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
তিনি বিশ্বাস করতেন, মন্সটার ও 
ড্রাগন বিষয়ক রুপকথাগুলো...

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
টাইটানদের খুঁজতে 
সাহায্য করতে পারে...

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
এবং প্রকৃতির সাথে যোগসূত্র 
পুনঃস্থাপন করতে পারে।

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
দাঁড়াও, তোমার মা?

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
তুমি মোনার্কের ২য় প্রজন্ম? 

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
৩য়।

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
বংশপরম্পরায় চলতে থাকে।

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
সত্যিই অসাধারণ! 

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
তোমার পরিবার থেকে 
ড্রাগন বধের...

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
..বিষয়ে কোনো পরামর্শ 
পাওয়া যাবে?

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
ড্রাগন বধ মূলত পাশ্চাত্য ধারণা। 

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
পূর্বদিকের লোকজন ছিল ধর্মভীরু, 

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
ঐশ্বরিক প্রাণীগুলোকে পূজো করতো, 
যে এনে দিত জ্ঞান, ধৈর্যশক্তি,

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
এমনকি মুক্তি। 

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
অক্সিজেন ডেস্ট্রয়ারে... 

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
...মন্সটার জিরোর কিছুই 
হলো না কেন?

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
বিজ্ঞানী নই, 

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
কিন্তু মনেহয় ওর পেছনের... 

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
মাথাগুলোর কোনো রহস্য আছে। 

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
এই জাতীয় প্রাণী আগে দেখিনি। 

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
প্রাকৃতিক শৃঙ্খলার সবকিছু 
সে লঙ্ঘন করছে।

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
যদি না সে প্রাকৃতিক 
শৃঙ্খলার অংশই না হয়।

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
কী বলছ?

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
ঘটনাগুলো সমন্বয় করে দেখেছি। 

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
পুরোপুরি বোঝা না 
গেলেও, অপরিচিত নয়।

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
এর সাথে নক্ষত্র পতনের 
মাধ্যমে আসা....

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
সেই ড্রাগনের গল্পের মিল আছে। 

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
একটি হাইড্রা, যে এমন ঝড়ের সৃষ্টি করত,
যেটি মানুষ ও দেবতা উভয়কেই গিলে ফেলত।

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
কী, এলিয়েনের কথা বলছ?

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
হ্যাঁ, ও আমাদের প্রাকৃতিক 
শৃঙ্খলার অংশ নয়।

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
এবং ওর এখানে 
থাকার কথা না।

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
প্রতারক রাজা।

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
ধ্বংসাত্মক প্রজাতি।

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
এথেকে অবশ্য ওর সৃষ্ট এই ধ্বংসাত্মক 
ঝড়ের ব্যাখ্যা পাওয়া যায়,

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
এবং অন্যান্য টাইটানদের 
উপর ওর প্রভাব। 

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
পৃথিবীকে ঢেলে সাজাচ্ছে

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
ওর খেয়ালখুশি মতো। 

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
এই রুপকথার রাজাকে 
কী নামে ডাকে?

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
গিদোরা
" একই অঙ্গে অনেক রুপ "

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
গি- তারপর? 

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
গনোরিয়া বলছে? 

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- হাহ্?
- গিদোরা! 

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
ড. সেরিজাওয়া, আমরা ক্যাসেল 
ব্রাভোর দিকেই যাচ্ছিলাম...

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
কিন্তু এটা অন্তত আপনার 
দেখা উচিত।

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
মনে হয় না, আপনি 
এদের আশা করেছিলেন 

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
মস্কো, লন্ডন, ওয়াশিংটন ডি. সি,

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
সব জায়গায় আক্রমণ হয়েছে। 

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
প্রতিটি মহাদেশে টাইটানরা...

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
ভূমিকম্প, দাবানল, 
সুনামিসহ এমনকিছু... 

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
প্রাকৃতিক দূর্যোগ সৃষ্টি করেছে, 
যেগুলোর নামকরণই হয়নি।

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
পূর্বের মতোই, প্রাণীগুলোকে 
পারমাণবিক উপাদান দিয়ে...

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
...টোপ দেবার চেষ্টা করেছি,

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
কিন্তু এবার তারা গিলছে না। 

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
তাদের আচরণ কেমনযেন 
এলোমেলো, 

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
অস্থির প্রকৃতির। 

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
যেহেতু আমাদের ক্ষমতার 
পরিসর ক্রমশ ছোট হচ্ছে, 

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
তাই তারা অবাধে পৃথিবীর 
বুকে বিচরণ করছে।

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
আমাদের উপায় এবং সময়... 

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
দুটোই ফুরিয়ে আসছে। 

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
দুঃখিত, কিছু বলবেন?

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
ইয়াহ, আপনার ধারণা ভুল।

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
তাদের আচরণ মোটেই এলোমেলো 
বা অস্থির প্রকৃতির নয়।

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
আমি বলি স্যার?

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
শুনতে বিস্ময়কর হলেও,

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
ওদের চলাফেরা দলগত।
ওরা শিকার করছে।

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
সবাই একসাথে, নেকড়ে 
থেকে শিকারী তিমি পর্যন্ত, 

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
সবাই পালের গোদার 
ডাকে সাড়া দিচ্ছে। 

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
এবং গিদোরাই নতুন 
পালের গোদা...

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
বাকী টাইটানরা শুধু তার
নির্দেশ অনুসরণ করছে।

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
ওরা সবাই গিদোরার প্রতিমূর্তি। 

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
ওকে থামাতে পারলে,
বাকীদের থামানো সম্ভব। 

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
আর কোনো প্রাণী আছে, 

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
গিদোরার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর মতো?

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
না।

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
গিদোরা এবং <i>গজিরার</i> 
রেষারেষি সুপ্রাচীন এবং অদ্বিতীয়। 

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
ঠিক, তাই সবচেয়ে 
শক্তিশালী মারণাস্ত্রটি...

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
...ওকে মেরে অপচয় করেছি।

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>জোনাহ্, তুমি বুঝতে পারনি।
প্ল্যান মাঠে মারা গেছে।</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>গডজিলা মরার পর</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>মন্সটার জিরো টাইটানদের দ্বারা</i>

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
ভারসাম্য পুনরুদ্ধার নয়..

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
বরং ধ্বংসের পথে ঠেলে দিচ্ছে। 

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
এটা বিনাশসাধন, সহবস্থান নয়।

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
শোনো, ধীরেসুস্থে ভেবে দেখো...

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
ল্যাবে বসে...

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
আমরা কয়েক দশক যাবৎ,

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
একের পর এক নির্মম যুদ্ধের 
সাক্ষী হয়ে আসছি।

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
মানুষের পশুত্ব আমি 
সরাসরি দেখেছি, 

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
এবং গ্যারান্টি দিচ্ছি.. 

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
এগুলো শোধরাবার নয়।

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
ক্রমশ খারাপের দিকে যাবে।

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
আমি দুঃখিত, মন্সটার জিরো... 

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
আমাদের প্রত্যাশা পূরণে ব্যর্থ হয়েছে। 

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
কিন্তু আমরা প্যান্ডোরা বক্স খুলে দিয়েছি,
যেটি এমুহূর্তে বন্ধ করাও অসম্ভব। 

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
হয়তোবা সম্ভব। 

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
ওহ্, বোকামী কোরো না।

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
আবার ব্রডকাস্ট করলে,
সবাই অবস্থান জেনে যাবে। 

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
প্রাণীগুলো তিমিদের মতো 
যোগাযোগ রক্ষা করে, ওকে?

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
<i>এরা হাজার হাজার মাইল দূর 
থেকে সোনারের শব্দ শুনতে পায়, </i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>তাই চলো একটা টিম পাঠাই,</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>ফেনওয়ে থেকে অর্কার
সিগনাল সম্প্রচার করি।</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>এখান থেকে মাত্র কয়েক মাইল।</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
স্টেডিয়াম থেকে অর্কার 
সিগনালটা বর্ধিত করলে,

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
এই আক্রমণটা থামানো সম্ভব। 

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>এরমধ্যেই শহর খালি হয়ে 
গেছে, তাই সবাই নিরাপদ।</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>এবং তারপর?</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
<i>মন্সটার জিরোর নাড়িনক্ষত্র</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
<i>বের করে থামানোর চেষ্টা করবো</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>মোনার্কের কাছে ধরা 
পরার আগে?</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>আমি নিশ্চিত, সাবেক বন্ধুবান্ধবরা</i>

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>তোমাকে পেয়ে খুশি হবে।</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>হাত গুটিয়ে বসে 
থাকার সময় নেই।</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>ঠিক আছে? এমন 
পৃথিবী আমরা চাইনি।</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i>যতদূর মনে পরে, 
তুমি বলেছিলে...</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i>এই পৃথিবীটা ওদের 
জন্যই মানানসই।</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>হয়তোবা এটাই ফিরিয়ে 
দেবার উপযুক্ত সময়।</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
মার্ক!

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
মার্ক, দাঁড়াও। 
কী করছ?

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
আমি বসে থাকতে পারবো 
না। কিছু একটা করতে হবে।

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
যেমন?

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- যেমন আমার মেয়েকে খুঁজতে হবে।
- কীভাবে? 

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
কোথায় খুঁজবে? 

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
ওই আমার বেঁচে থাকার 
একমাত্র অবলম্বন, স্যাম।

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
আমার কারণেই ও নিখোঁজ। 

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
আমি একই ভুল ২য় 
বার করবো না।

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
শুভকামনা। 

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
অসাধারণ! 

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
মথ্রা! 

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
মন্সটারদের রানী। 

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
ভিডিও করেছ, স্ট্যান্টন?

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
পুরোটা করেছি।

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
পুরোটা।

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
অনেকটা গানের ছন্দের মতো।

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
ওর এই সংকেত 

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
শুধু একজনই বুঝতে পারবে।

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
গডজিলা। 

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
হ্যাঁ, পেয়েছি। 

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
উত্তর পাওয়া যাচ্ছে। 
ধীরে ধীরে। 

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
ও বেঁচে আছে। 

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
তাহলে কী মথ্রা আর 
গডজিলার মধ্যে কোনো... 

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
ইয়ে টাইপের কিছু? 

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
উল্টোপাল্টা কিছু, তাই না?

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
দুটি ভিন্ন ধরনের প্রজাতির 
মধ্যে মিথোজীবীতা....

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
খুব একটা বিরল নয়।

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
ওকে ট্র্যাক করতে পারবে?

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
না। সিগনাল দুর্বল। 

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
হয়তোবা ও পারবে।

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
কয়টা পারমাণবিক 
অস্ত্র অবশিষ্ট আছে?

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
কেন?

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
ওকে সাহায্য করতে পারি।

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
ডি.সির উপর ঘূর্ণিঝড়টি ৬ষ্ঠ মাত্রার,

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
যেখানে সম্রাট গিদোরা 
অবস্থান করছে।

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
চার বাহিনীর সমন্বয়ে,

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
যৌথ অভিযান পরিচালিত হবে।

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
ওর দৃষ্টি মূল ভূখণ্ড 
থেকে সরানোর জন্য। 

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>যেন অপসারণ দীর্ঘসময় 
অব্যাহত রাখা যায়।</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>স্থলবাহিনী অভিযান সম্পন্ন 
করার জন্য যথেষ্ট সময় পাবে।</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
তাহলে পরিকল্পনা ওটাই, যেটাকে 
তোমরা " লং শট " বলো, তাই না?

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
এই ঘাড় ত্যাড়াগুলো...

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
...একগাদা পারমাণবিক 
অস্ত্র দিয়ে কী করবে?

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
শোনোনি, গ্রিফিন?

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
ওনারা গডজিলাকে যমের বাড়ি 
থেকে ফিরিয়ে আনতে চায়।

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>ওখানে নামলে, তুমি 
লাপাত্তা হয়ে যাবে</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>কিন্তু পেছন থেকে একজন,</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>নজরদারি করবে</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>ভালো।</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>ওকে বোম্যান।</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
তলদেশে যাওয়া যাক।

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
সাবমেরিন চালু করো।
গভীরতা ১৫০ ফিট করো।

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>শুভকামনা।</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>ধন্যবাদ, স্যাম।</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>কাজে লাগবে।</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
কয়টা বাজে?

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
নতুন একটা ঘড়ি দরকার। 

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
অ্যান্ড্রুর পছন্দের কৌতুক। 

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
এই কথাটা না বলে, 
ওর সামনে...

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
পকেট থেকে ঘড়ি বের 
করতে পারবে না।

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
যদি ৫ বছর আগে বলতে,

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
যে আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়েছে, 
তাকে দেখে নিতে পারতাম। 

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
এটাই একমাত্র উপায় ছিল,

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
আমার পরিবারকে রক্ষা করার...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
কখনো কখনো, 

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
ক্ষত দূর করার একমাত্র উপায়
হচ্ছে, ক্ষত সৃষ্টিকারী....

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
...শয়তানের সাথে শান্তিচুক্তি করা।

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
এগুলো বিশ্বাস করো?

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
তুমি করো না?

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
এজন্যই তো পৃথিবীতে এসেছ?

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
কিছু কিছু বিষয় আমাদের 
বোঝার অতীত, মার্ক।

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
সেগুলো মেনে নিয়ে, তা 
থেকে শিক্ষা নিতে হবে।

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
কারণ এই সংকটময় মুহূর্তগুলো,

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
...আত্মবিশ্বাস অটুট রাখারও মুহূর্ত...

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
একটা সময়...

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
যখন আমরা দলগতভাবে 
চলি অথবা দলছুট থাকি,

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
 ভারসাম্যের বিষয়টি প্রকৃতি সবসময় 
আগেভাগেই ঠিক করে রাখে।

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো,

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
নাটকের কোন অংশে
আমরা অভিনয় করবো? 

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
থিউরিটা কি মাত্রই বানালে?

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
না।

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
একবার একটা ফরচুন
কুকিতে পড়েছিলাম। 

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
সত্যিই এক বিশাল ফরচুন কুকি।

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
জাহাজের অবস্থা? 

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
পানির ঘূর্ণি টেনে নিচের...

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
দিকে নিয়ে যাচ্ছে। সংঘর্ষ 
হতে ১৬০০ ফিট।

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
৮০০ ফিট।

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
জরুরি অবস্থা, ২০০ ফিট।

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
১০০!

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
২৫!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
সংঘর্ষ! 

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
আর্গো, ইউএসএস ব্রডি... 

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>পেরিমিটার ত্যাগ করছে</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>মিসাইল টাইটানদের উপর নিক্ষেপের 
জন্য প্রস্তুত, আদেশের অপেক্ষায়।</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
ঈশ্বর! 

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
পুরো আকাশটা মনে 
হচ্ছে জেগে আছে। 

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
এসব ওই করছে। 

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
যাচ্ছি। 

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
বর্তমান অবস্থা! 

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
জিপিএস কাজ করছে 
না। অবস্থান অনিশ্চিত। 

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
ইনারশিয়ালের হিসেব 
মতে, আমরা...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
..গন্তব্যস্থল থেকে ৬০০ মাইল দূরে। 

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
অসম্ভব। 

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
আমি জানতাম! 

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
ঘূর্ণিটা ছিল আসলে পৃথিবীর 
শুন্যগর্ভে যাওয়ার সুড়ঙ্গ। 

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
এটা আসলে ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গপথ... 

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
যা গোটা পৃথিবীটাকেই 
যুক্ত করেছে। 

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
তাতে কী। আমিই সঠিক ছিলাম। 

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- বলেছিলাম না, চ্যান?
- বাজে বোকো না, রিক।

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
এক সেকেন্ড, জরুরি 
ভিত্তিতে এগোও।

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
ডক্টর! 

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
প্রোবগুলো পাঠাও।

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
অবস্থান রেখা ১০০০ মিটার।

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
ক্যামেরা, চলবে।

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
অবস্থান রেখা ধরে...

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
...রাখো।

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
ঈশ্বর! 

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
ডানে প্যান।

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
দেখো মিশরীয়... 

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
অথবা রোমান। 

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
না, এগুলো অন্যকিছু। 

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
এগুলো... এগুলো আরও প্রাচীণ।

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
ওহ্, ঈশ্বর! 

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
লোককাহিনীর রাজা-বাদশারা। 

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
রুপকথাগুলো...

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
সব সত্যি। 

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
আসলেই তারা ছিল আদি ঈশ্বর। 

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
মাটি ও পাথরগুলো 
যদি বলতে পারতো,

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
রুপকথাগুলো আমরা 
জানতে পারতাম। 

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
ডক্টর স্যান্টন,

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
<i>গজিরার</i> কোনো খোঁজ? 

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
হ্যাঁ, প্রোবটা তেজস্ক্রিয় কিছু 
একটার ছবি পাঠিয়েছে... 

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
... শৈলশিরা অতিক্রমের ঠিক পূর্বে।

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
গতিপথের স্থানাংক ঠিক করো। 

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>অ্যাটেনশন প্লিজ</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
<i>সামরিক শাসন জারি হয়েছে,</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>প্রেসিডেন্টের নির্দেশ অনুযায়ী।</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>বৃহত্তর বোস্টন এলাকা</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>এখন সেনাবাহিনীর অধীনে।</i>

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>সকল নাগরিকদের নিকটস্থ আশ্রয়কেন্দ্রে 
রিপোর্ট করতে বলা হচ্ছে...</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>...দ্রুত স্থানত্যাগের জন্য।</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>আবারও বলছি, সকল নাগরিকগন</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
<i>নিকটস্থ আশ্রয়কেন্দ্রে রিপোর্ট করুন...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
<i>বিশালাকার ঘূর্ণিঝড় এবং 
অন্যান্য প্রাকৃতিক...</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>দূর্যোগের নেপথ্যে টাইটানরা...</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
<i>তাই বড় বড় শহর থেকে
মানুষ পালাতে বাধ্য হচ্ছে।</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>এছাড়াও ডি.সিতে ৬ মাত্রার 
প্রচন্ড ঘূর্ণিঝড় আঘাত করেছে...</i>

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
<i>তাই পুরো রাজধানী প্লাবিত। </i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>এটা মানবজাতির ইতিহাসে একমাত্র 
সর্ববৃহৎ প্রাকৃতিক দূর্যোগ</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তের লোকজন 
তাদের হারানো...</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i>...স্বজনদের পাগলের মতো খুঁজছে... </i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>...মাটিতে মিশে যাওয়া 
ধ্বংসস্তুপের মাঝে।</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i>এই দৃশ্যগুলো হৃদয়বিদারক,</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i>দূর্ভাগ্যবশত এখানে 
নতুনত্ব বলে কিছু নেই।</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>এটি বিভিন্ন শহরগুলোতে 
আলোড়ন সৃষ্টি করছে,</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>তাই অনেকের ভাষ্যমতে এটি....</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>" টাইটানদের উত্থান "</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
আমাদের থামা উচিত। 

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
কেন?

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
কারণ বাবা হবার ইচ্ছে, 
এখনো আমার আছে। 

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
সাধারণত ফ্লিপার ছাড়া... 

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
জাহাজের ওপর থামাটা যৌক্তিক। 

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
ওয়াও!

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
অক্সিজেন, কার্বনডাইঅক্সাইড ও
মিথেনের অস্তিত্ব পেয়েছি। 

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
মনেহয় ওখানে কোনো 
বায়ু কুঠুরি আছে। 

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
আমার গড

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
জিলা।

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- ওহ্, শুভরাত্রি।
- সর্বশেষ ছবিটা দেখাও।

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503


1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
ওইতো, ওটাই তেজস্ক্রিয়তার উৎস। 

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
এজন্যই এখানে ফিরে এসেছে। 

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
ও শক্তি সঞ্চয় করছে। 

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে। 

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
এটা ওর আঁতুড়ঘর। 

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
এভাবেই সে দীর্ঘদিন বেঁচে ছিল।

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
সবসময় অভিযোজন, বিবর্তন। 

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
সত্যিই অসাধারণ। 

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
তাই এখানে এসে 
লুকিয়েছে, তাই না?

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
ঠিক! ওর হালকা 
ঘুমোনো দরকার। 

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
না।

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
এই পদ্ধতিতে কয়েক 
বছর লাগতে পারে।

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
পরিকল্পনামাফিক এগুতে হবে।

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
দাঁড়াও। 

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
আমরা পারমাণবিক টর্পেডো 
নিক্ষেপ করবো...

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
...এই বিশালাকৃতির মন্সটারকে
পুনরুজ্জীবিত করতে।

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
ওকে? তাইবলে গেলাম 
আর গাড়ি চালু করলাম...

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
...এত সহজ ভেব না।

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
আরেকটা সমস্যা হয়েছে। 

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
ক্র্যাশ ল্যান্ডিংয়ের সময় ফায়ারিং 
সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
ফায়ার করতে পারব না।

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
মেরামত করা সম্ভব? 

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
আমার মনেহয় না।

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
ওকে। যদি আমরা সশরীরে 
গিয়ে টাইম সেট করে...

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
...হাতে হাতে টর্পেডো 
বিস্ফোরণ ঘটাই?

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
অসম্ভব। প্রচন্ড উত্তাপে ভাজাভাজা 
না হলেও, তেজস্ক্রিয়তায় হবে।

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
আমি যাবো। 

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
এসব প্রলাপের মানে কী?

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
নিশ্চয়ই অন্যকোনো পথ আছে। 

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
যুক্তিখণ্ডনের সময় নেই।

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
আমি যাবো। 

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>আর্গো,</i> গোলাবারুদ 
ও জ্বালানি শেষের দিকে! 

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
<i>বেশিক্ষণ টিকতে পারব না!</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
কপি, কপি। যতক্ষণ 
পারো, আটকে রাখো!

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
কর্নেল, দেখুন একবার। 

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
সকল টাইটানরা নিষ্ক্রিয়। 

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
এমন নিষ্ক্রিয়তার কারণ কী?

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
<i>দেখে মনে হচ্ছে, টাইটানরা 
সময়ের সাথে...</i>

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i>আক্রমণ থেকে সরে আসছে,</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>প্রাণীগুলো হঠাৎ ধ্বংসাত্মক 
থেকে হঠাৎ নিরীহ হয়ে গেছে।</i>

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>কয়েক মিনিটের মধ্যে।</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>কেউ জানে না, 
কেন এবং কীভাবে?</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>কিন্তু এটি একই সময়ে ঘটেছে,</i>

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>পৃথিবীর সব জায়গায়।</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
কী হচ্ছে এসব? 

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
অর্কা।

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
কী?

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
এর পেছনে কে?

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
ম্যাডি?

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
ম্যাডি

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
প্রাথমিকভাবে, তুমি... 

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
...দূরদৃষ্টি হারাতে থাকবে।

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
পৃষ্ঠতলে নামার পর,

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,700
পেশী সঞ্চালন ক্ষমতা কমতে থাকবে,

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
কিন্তু আমি ট্যাংকে হেলিয়ক্স (অক্সিজেন+হিলিয়াম)
 মিক্সচার রেখে দিয়েছি...

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
এটি তোমাকে আরও কিছুসময় 
স্বাভাবিক রাখবে। 

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
তোমার সাথে কাজ
করাটা ছিল সম্মানের। 

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
ধন্যবাদ। 

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
কিছু বলার ছিল,

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
তুমি নিশ্চিত? 

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
ও আমাদের জন্য লড়েছে, 
আত্মাহুতি দিয়েছে। 

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
সহবস্থানের বিষয়টা যে সম্ভব, তার 
প্রমাণ ও ছাড়াও আরও আছে। 

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
ওই (গডজিলা) প্রধান চাবিকাঠি। 

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
ওদের খেয়াল রেখো, মার্ক।

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
বোম্যান, আমাদের সরিয়ে নাও।

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
জ্বি, ক্যাপ্টেন। 

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
রাস্তা পরিস্কার। 

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
ঠিক আছো?

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
বোম্যান, <i>আর্গোতে</i> শোক 
সংবাদ পাঠাও।

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
জ্বি, ক্যাপ্টেন। 

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
কিছু পেলে?

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
কেউ নড়বে না!

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
তুমি ঠিক আছ?

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
ওকে খোঁজার উপায় জানি।

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
আমি জানি ওকে কোথায় 
পাওয়া যাবে?

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
চলো এবারের মতো ওকে হতাশ 
না করে, গৌরবান্বিত করি।

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
ও কীভাবে, আহ্...?

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
আমাদের জীবন বাঁচিয়ে। 

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
স্যাম, অনুসরণ করে কী লাভ?

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
এমা অর্কার সিগনাল সক্রিয় করেছে,

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
বোস্টনের আশেপাশে কোথাও। 

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
তাই গিদোরা ও গডজিলা...

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
উভয়েই ওই দিকে যাচ্ছে। 

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
কিন্তু প্রকৃত অবস্থানটা 
চিহ্নিত করতে পারিনি...

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
অর্কার সিগনালে কিছু তরঙ্গের 
অনুপস্থিতির কারণে। 

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
অনুপস্থিত তরঙ্গগুলো পেয়েছি। 

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
ওটা গডজিলা, তাই না?

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- আমরা ইতোমধ্যেই চেষ্টা করেছি।
- না, গডজিলা নয়।

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
ওটা "আমরা"

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
" আমরা " মানে?

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
এমা গডজিলার বায়োঅ্যাকোস্টিকে
মানুষের সমন্বয়ে ঘটিয়েছে। 

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
এভাবেই অর্কার সিগনাল বানিয়েছে।

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
তাই প্রাণীগুলো একে আরেকটি 
বিশালাকৃতির প্রাণী মনে করে।

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
যাইহোক, বুঝলাম। তারমানে, 

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
আমরা একপাল শিং ওয়ালা 
মাংসাশী প্রাণী। 

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
ইয়াহ, সত্যিই কাব্যিক। 
এরপর কী?

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
ট্র্যাক করে, খুঁজে বের করে,
মেয়েকে ফিরিয়ে আনবো।

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
মোয়ি, ল্যারি আর কার্লির কী হবে?

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
গডজিলা সাম্যাবস্থা ফিরিয়ে আনবে। 

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
ওহ্, বুঝেছি। অনেকটা সেরিজাওয়ার 
ভাষ্য " ওকে লড়তে দাও"

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
ওর এই কথাটা আমার পছন্দের। 

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
না। এবার লড়াইয়ে 
আমরাও অংশ নেব।

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
কী করছ তুমি?

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
ঝগড়া করার ইচ্ছে নেই, জোনাহ্

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
ম্যাডিকে ফেরত চাই।

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
আমাকে ত্যাগ করলে, অসম্ভব। 

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
এমা, তুমিই বলেছ, 
সবকিছু বৃহত্তর স্বার্থে,

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
গোটা পৃথিবীটাকেই কাঠগড়ায় 
দাঁড় করানো উচিত।

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
কিন্তু এখন তুমি সবার...

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
..জীবন বিপন্ন করছ...

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
কারণ তোমার ছোট্ট 
মেয়েটি নিখোঁজ 

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
অর্কা ওর সাথে... 

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
অর্কা এখন কোনো বিষয় নয়।

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
প্রকৃতির গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ 
করার অধিকার মানুষের নেই।

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
এমনকী তোমারও ।

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
ইতোমধ্যে একটি সন্তান হারিয়েছি।
আরেকটা হারাতে চাই না।

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
সবকিছু স্বাভাবিক করতে হবে।

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
ওকে যেতে দাও।

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
আমাদের যা যা দরকার, সবই আছে। 

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
ওহ্, ধুরো! 

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
সর্বশেষ সিগনালের পর
অর্কার সিগনালবার শুন্য। 

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
ফেনওয়ে পার্ক, সরাসরি। 

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
<i>ফায়ারের উদ্দেশ্য, 
গিদোরাকে বিভ্রান্ত করা।</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
কপি।

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
কর্নেল, সবগুলো বাহিনী 
টার্গেট ঠিক করে বসে আছে। 

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
সেরিজাওয়ার উদ্দেশ্যে

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
আমি কী একাই, নাকি
... ও কী পারবে?

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
আকাশকুসুম চিন্তা।

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
সেরিজাওয়ার টিকটিকিটা 
এবার জুস হবে।

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
একদম ঠিক। 

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
ওহ্, গডজিলার তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা...

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
...আকাশচুম্বী হচ্ছে। 

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
১২ মিনিটের মধ্যে ও পারমাণবিক 
চুল্লিতে পরিণত হবে।

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
মানে কী?

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
বলছিতো ১২ মিনিটের মধ্যে, 

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
রেড সক্স (বেসবল টিম) ফ্যানদের 
কপালে দূর্গতি আসছে।

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
ওকে, বন্ধুরা, অর্কাকে 
খুঁজে বের করতে হবে,

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
তারপর ম্যাডিসনকে নিয়ে ভাগো।

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>সেরিজাওয়া যাই করেছে,</i>

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
সেটা গডজিলার জন্য 
ভালোই হয়েছে।

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>কারণ সে বিস্ফোরিত 
হবে, অ্যাটম বোমের মতো।</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
আচ্ছা। 

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
অবতরণের প্রস্তুতি নাও। 

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
যাও! যাও! যাও!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808


1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012


1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
ম্যাডিসন!

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
কিছু একটা পেয়েছি! 
এদিকে। 

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
দেখে যান!

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
আপনি ঠিক আছেন?

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
অর্কা পেয়েছি, স্যার। 
মনেহয় ভেঙে গেছে! 

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
আপনার মেয়ের কোনো হদিস নেই।

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
ও এখানে নেই। 

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
 আমাদের কেটে পরতে হবে!

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
চলুন!

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
গাড়িতে ওঠো!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
সাবধান!

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
গাড়িতে ওঠো! 

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
গ্রিফিন, ঠিক আছ?

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
মার্টিনেজ, ওকে তুলে নাও!

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
ম্যাডিসন কোথায়? 

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
জানি না। ভেবেছিলাম 
ওখানে আছে! 

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
না, ওখানে নেই!

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
স্বাভাবিক থাকো।

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- গাধাটাকে ধরো! 
- ওকে, ওকে।

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
সাবধান! 

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
ওকে খোঁজার সময়ও 
একই কৃতিত্ব দেখাবে, 

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
যেমনটা হারানোর সময় দেখিয়েছ।

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
ওকে হারাইনি, ও চলে গেছে! 

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
ভালো, কেন জানতে পারি?

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
বাচ্চাটাকে দোষ দেব না।

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
এমন বাপমায়ের পাল্লায় পরলে, 

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
আমিও বাড়ি ছাড়তাম।

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
কী বললে তুমি?

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
এমন বাপমায়ের পাল্লায় পরলে,

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
আমিও বাড়ি ছাড়তাম।

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
বাড়ি। 

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
গডজিলার তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা 
বিপজ্জনক পর্যায়ে পৌঁছে গেছে।

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
বিস্ফোরিত হতে ৬ মিনিট!

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
সবগুলো যুদ্ধবিমানকে ফেরার 
আদেশ দেয়া হলো!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
ম্যাডি!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
ম্যাডিসন! 

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
ম্যাডি!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
ম্যাডিসন!

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
ম্যাডিসন! 

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
ম্যাডিসন!

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
এমা!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
ম্যাডি!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
মার্টিনেজ!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
পেয়েছি। ৩ পর্যন্ত! 

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
১, ২, ৩!

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
একসাথে... 

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
ওহ্, সোনা আমার... 

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
শ্বাস নিচ্ছে? 

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
মার্ক, শ্বাস নিচ্ছে? 

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
ম্যাডি!

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
ম্যাডি!

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
ম্যাডি!

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
মা।

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- বাবা।
- শশশ..

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- মা! মা!
- আমরা এখানেই। 

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
আচ্ছা। 

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
অসপ্রি ২ মিনিটের মধ্যে পৌঁছুবে!

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
জলদি করতে হবে!

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
কী করতে হবে?

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
তুমি নিশ্চিত? 

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
বাঁচানোর এটিই একমাত্র উপায়।

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
ঠিক করছি, ওসপ্রিতে উঠে যাও,

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
এবং ওকে গডজিলার 
কাছ থেকে সরাও।

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর 
মতো সময় দাও।

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
মার্ক, ওর ক্ষমতা সম্পর্কে 
ধারণা আছে? 

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
আছে। কঠিন হবে, তারপরও 
সুযোগটা নিতেই হবে।

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
 তুমি প্রস্তুত?

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
অবশ্যই। 

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
ঠিক আছে, ১,২,

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
৩

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
কাজ হয়েছে! 

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
কাজ হয়েছে! 

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
জলদি, গ্রিফ...

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
জলদি, এমা, চলো!

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
ওকে। ওকে নিয়ে 
যাও, নিয়ে যাও।

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
এটাকে চালু করতে হবে।

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
কী?

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
আসছি। যাও!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
চলো! চলো!

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
মা!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
মা!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
এসো, ম্যাডি!

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
যাও, যাও, যাও!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:45,604
ম্যাডি, পায়ের আশেপাশে 
কোথাও আঘাত পেয়েছ?

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে! 

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
 দাঁড়াও।

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
এমা, চলো, জলদি!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
মা!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
মা।

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
তোমাকে ভালোবাসি। 

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
না

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- না!
- এমা!

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
মা!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
না।

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
না।

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
মা!

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
মহারাজ, দীর্ঘজীবী হোন!

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
ঈশ্বর। 

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
কপাল ভালো, ও 
আমাদের পক্ষের।

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
আপাতত।

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
দেখো।

1476
02:00:33,000 --> 02:00:38,000
[*** দেখতে থাকুন। ২:১০:৩৯ সেকেন্ডে যান ***]

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
বন্ধু, এটা ঝলমলে এক নতুন পৃথিবী। 

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
এইরকম জিনিসের...

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
...বাজারদর এখন অনেক, 
মহারাজের উত্থানের পর থেকে। 

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
আমার কর্মচারীরা এতো 
দামাদামি করে না।

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
এখানে আর মাছ ধরা হয় না।

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
সব শেষ। 

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
এটা আমরা নেব।

1484
02:11:27,508 --> 02:11:31,021
রেটিং করতে গুগল ক্রোম (ইউসি ব্যাতীত) দিয়ে সাবসিন 
আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড 
বাটনে ক্লিক করুন। ওইমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad 
অপশন আসবে।ভালো লাগলে Good সিলেক্ট করুন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি। 

1485
02:11:31,200 --> 02:11:34,991
ক্রিয়েটরঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
MBBS, BCS, RESIDENT (SOMC)