Sincronizarea: IulianST
Andrew!
Subtitrarea: IulianST
Mii de oameni s-au adunat seara trecuta in Regiunea Golfului din San Francisco
pentru a onora victimele atacurilor din 2014.
Parte a valului comemorativ si de proteste
a fost solicitarea ca secreta coalitie de vanatoare de monstrii
cunoscuta drept "Monarch" sa fie trasa la raspundere.
Cresterea recenta a numarului pestilor morti din oceanele lumii
ar putea fi provocata de eforturile de a localiza si urmari Godzilla,
care nu a mai fost vazut de peste cinci ani.
Sefii misterioasei organizatii "Monarch"
vor trebui sa raspunda unui alt interogatoriu intens
pe masura ce guvernul continua sa forteze exterminarea
titanilor.
Persista zvonuri ca "Monarch" ar putea sa ascunda chiar mai multe creaturi
descoperite de la atacurile din 2014.
O tragedie istorica care va schimba pentru totdeauna lumea asa cum o stim.
Ziua in care lumea a descoperit ca monstrii sunt reali.
Hei, Madison. Nu mai stiu nimic de voi de cateva luni. Sper ca va distrati.
Iti trimit cateva poze cu lupii pe care-i studiez. Nu-s draguti? Cu dragoste, tata.
Hei, tata. Imi pare rau ca nu ti-am scris inapoi. Imi lipsesti.
Dar este ceva despre care vreau sa vorbesc cu tine...
Imi fac griji pentru mama.
Rahat! Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat!
Maddie?
Buna dimineata!
- 'Neata, mama! - Dumnezeule.
Am pregatit micul dejun pentru noi.
Este...
Oua, paine prajita si ceea ce era candva... sunca.
Si ce imi recomanzi?
Ouale prajite.
Multumesc.
Cafea?
La ce lucrai?
Ma uitam la retete.
Pentru paine prajita?
Mi-a trimis tata un e-mail.
Dar arata bine... sanatos.
- I-ai raspuns? - Inca nu.
Madison, nu vreau sa te vad ca suferi.
Stiu.
In special cu tot ce se petrece acum...
Mama, stiu.
Asculta, stiu ca lucrurile nu au fost usoare pentru tine.
Dar o sa trecem prin asta... impreuna.
Esti sigura ca o sa fie in regula?
Este in cel mai sigur loc in care ar putea sa fie acum.
Vrei sa auzi niste vesti bune?
L-am terminat.
Serios?
Crezi ca o sa functioneze?
O sa functioneze.
O sa fie in regula.
Dr. Russell, avem nevoie de tine la izolare.
Sunt pe drum.
Avanpostul 61 Monarch Padurea Yunnan, China
- Ce naiba s-a intamplat? - Nu stiu.
Pana acum o ora dormea ca un bebelus si apoi gata!
Nivelul radiatiei a urcat extraordinar.
Aproape ca si cand ar fi declansat cineva asta.
Multumesc, Tim.
Stii, pot sa preiau eu de aici. De ce nu te duci sa te odihnesti?
Nici vorba. Somn sau nu, nu o sa ratez asta.
Echipa de izolare, mergeti in pozitia primara.
Sedative?
Fara efect. Chestia asta vrea sa se nasca.
Protocoalele de urgenta in desfasurare.
Echipa doi sa asiste echipa unu.
A sosit timpul.
Faceti cunostinta cu titanul mosura.
Sau cum ne place noua sa o numim...
Mothra.
Incredibil.
Se activeaza gardul de izolare.
Ce se petrece?
Ceva este foarte in neregula aici.
Sistemul de izolare se opreste.
S-au declansat alarmele de perimetru, intreaga retea a luat-o razna.
Ce vrei sa spui? Cum este asta posibil?
Emma, cred ca altcineva face asta.
Echipa de izolare, nu interveniti.
Repet, nu interveniti. O speriati.
Nu!
Dr. Russell, imi pare rau, dar cunosti protocoalele.
Trebuie sa o ucidem.
O sa rezolv eu asta.
Mama, nu!
Madison, ramai aici. O sa functioneze.
Stati la distanta.
Este in regula.
Mama!
Maddie. Asteapta!
Treci inapoi aici inauntru!
Maddie, intoarce-te!
Fereste!
Mama...
Frecventa alfa gasita
Dracia naibii.
A functionat.
La ceea ce asistam aici, dlor senatori,
este intoarcerea unei super specii antice si uitate.
Godzilla, gigantica, Kong.
Credem ca acesti titani si altii ca ei
asigura un echilibru esential in lumea noastra.
Si desi unii ar putea reprezenta o amenintare,
doar "Monarch" este pregatita sa stabileasca
care dintre acesti titani sunt aici sa ne ameninte
si care dintre ei sunt aici ca sa ne protejeze.
Multumesc pentru lectia de istorie de clasa a cincea, dle Coleman.
Dar tot n-am auzit niciun motiv bun
pentru care "Monarch" nu ar trebui sa intre sub jurisdictie militara,
sau de ce aceste creaturi nu ar trebui sa fie exterminate.
"Monarch" a fost insarcinata
cu gasirea si distrugerea acestor monstri radioactivi.
Dar fie nu nu puteti, fie nu vreti sa ne spuneti cati sunt
sau de ce apar.
Asa ca, poate este timpul sa fie doborati de armata.
Uciderea lor ar fi o greseala.
Ei s-au intors din cauza noastra.
Testele noastre atomice a trezit Godzilla.
Alte creaturi gigantice
datorita exploatarilor miniere si cercetarilor seismice.
Dar acestia nu sunt monstri.
Sunt animale care se ridica sa-si revendice o lume care odata a fost a lor.
Suna aproape ca si cand i-ai proteja, dr. Serizawa.
Ca si cand i-ai admira.
Admir toate formele de viata.
Dlor senatori, daca speram sa supravietuim,
trebuie sa gasim modalitati de a coexista cu titanii.
Cu Godzilla.
Un fel de relatie simbiotica, daca vreti.
Precum leul si soarecele.
Sau scorpionul si broasca.
Asadar, vreti sa facem Godzilla animalul nostru de companie?
Nu.
Noi am fi animalele sale de companie.
Nu. De fapt, nu.
Nu asta a vrut sa spuna dr. Serizawa.
Nu sugereaza nimeni ca...
- Am fi animalele de companie... - Scuza-ma, trebuie sa plecam.
Ale Godzillei sau altcuiva.
Dr. Serizawa, dr. Graham, aceasta audiere nu a fost suspendata.
Dr. Serizawa! Sper ca intelegi
consecintele iesirii prin acea usa.
Stiti ceva, dlor senatori, cat timp o sa discut cu colegii mei,
o sa va pun un foarte scurt
si amuzant documentar despre reproducerea titanilor.
Cred ca asta este cel in care organele genitale sunt blurate.
Dar daca nu este asa, puteti sa lasati un comentariu asistentului meu.
Colorado
Filmarea se opreste aici.
Supravietuitorii nu au putut sa ne ofere
mai mult decat se vede in imagini.
Doar ca Emma si Madison au fost singurii care au fost luati.
Imi pare rau, Mark.
Ar fi trebuit sa fiu acolo pentru ele.
- Cine sunt? - Nu stim inca.
Credem...
ca asta cautau.
- Nu ai... - Este "Orca".
Din cauza asta credem ca au nevoie de Emma.
Ea credea ca daca putem replica cumva
bio-sonarul pe care il folosesc titanii ca sa comunice...
Stiu ce naiba este. Am ajutat la construirea prototipului.
El cine este?
Sam Coleman, sunt seful departamentului Tehnologie.
M-am alaturat "Monarch" la scurta vreme dupa plecarea ta.
Sunt un mare fan al muncii sotiei tale,
si a ta... asta nici macar... foarte ciudat. Imi pare rau.
Emma si cu mine am distrus prototipul.
Si apoi Emma a hotarat sa-l reconstruiasca.
Dupa San Francisco, s-a dus acasa in Boston,
si a petrecut cativa ani sa-l construiasca.
- S-a gandit ca ar putea sa ajute. - Sa ajute la ce? Sa se joace de-a Dumnezeu?
Nu. Sa ajute la prevenirea altui atac.
"Orca" era un proiect stiintific scolar.
Era menit sa...
sa tina balenele departe de linia tarmului.
Nu a voi sa puteti sa vorbiti cu micile voaste creaturi de acolo.
Asculta-ma.
Ei or sa creada ca este unul dintre ei.
Daca folosesti frecventa gresita cu unul dintre ei,
o sa fii responsabil de 1.000 de evenimente San Francisco.
Din cauza asta trebuie sa-l recuperam.
Emma intotdeauna spunea
ca nimeni nu cunoaste "Orca" mai bine decat tine.
Nici macar n-ar trebui sa existe.
Poate ca este asa, Mark, dar a cazut in maini gresite.
Si chiar acum, "Orca"
este singurul lucru care le tine pe Emma si Madison in viata.
Mark, stim ca esti ranit.
Dar daca gasim "Orca", iti gasim familia.
Iti promit.
Cand a fost ultima data cand ai vorbit cu Emma?
Acum trei ani.
Dupa San Francisco, noi...
ne-am intors acasa la Boston.
Am incercat sa ne revenim.
Emma a facut asta incercand sa dubleze eforturile de salvare a lumii.
Eu am inceput sa beau.
Nu pot sa-ti spun cat de mult m-am urat
pentru ca am lasat-o pe Maddie sa ma vada in felul asta.
Va deranjeaza daca intervenim?
Doar ca o sa vrei... sa vezi asta.
Emma a combinat bioacustica a diferiti titani
ca sa creeze semnalul "Orca".
Un fel de frecventa de baza
la care sa raspunda toate creaturile.
Sa le atraga, sa le indeparteze,
uneori chiar sa le calmeze.
De fapt, este remarcabil.
Problema este ca nu stim ce titani a combinat.
Dar daca poti sa identifici aceste frecvente,
o sa putem sa localizam "Orca"
si sa le gasim pe Emma si Madison.
Iisuse.
Cate chestii din astea sunt?
17...
Si numaram in continuare, dupa Godzilla.
17?
Cele mai multe dintre ele au fost descoperite in hibernare profunda.
In timp ce altele le-am izolat in diferite locuri strict secrete de pe glob.
Cambodia, Mexic, Insula Skull.
Am gasit unul chiar si in Wyoming.
Sunt pretutindeni.
De ce nu le ucideti?
Guvernul vrea asta.
Dar Emma si cu mine credem ca unele sunt binevoitoare.
Nu te pacali singur.
Hei, uita-te la asta. Am ajuns.
Castle Bravo, sunt Raptor One la apropierea finala.
Castel Bravo Avanpostul "Monarh" 54- Bermude
Raptor One, ai permisiunea sa cobori pe helipodul 4.
Senzorii sunt reglati la trei metri.
Incepem coborarea in subteran.
Asta este ceva nou.
Da, ii spunem Castle Bravo.
Noua noastra baza emblematica.
Construita pentru a localiza si studia Godzilla pe propriul sau teren.
Credeam ca a disparut.
Ei bine, doar daca nu stii unde sa cauti.
Dupa cum stiti, aproximativ la ora 07:00,
locul nostru de izolare
din Padurea Yunnan din China a fost atacat.
Un specimen, cu nume de cod Mothra, a fugit.
Doar ca sa intre intr-un cocon sub o cascada din apropiere.
Angajata noastra dr. Emma Russell
si fiica ei Madison au fost luate ostatice.
Acesta este barbatul responsabil.
Alan Jonah.
Un fost colonel in armata britanica devenit eco-terorist.
Obsedat de restabilirea ordinii naturale.
Si ca sa-si finantele operatiunile
a inceput sa faca trafic intr-o piata noua si periculoasa:
ADN-ul titanilor.
Ce naiba poate sa faca cineva cu un vierme gigantic?
Glumesti, Martinez? Ce nu poti sa faci cu el?
In industria medicamentelor, bio-arme, mancare.
La naiba, nu exista nicio tara sau companie de pe planeta
care sa nu vrea sa puna mana pe unul din astia.
Si amintiti-va, asta este doar o larva.
Este un bebelus. Dupa ce sta in cocon,
de acolo o sa iasa altceva.
Ceva mai mare.
- Mai rau. - Nu stim asta, Rick.
Da? Doar... asteapta sa vezi, Chen.
Informatiile noastre indica ca Jonah vrea sa captureze acest specimen.
In viata.
Ceea ce inseamna ca el si mercenarii sai nu vor fi foarte departe.
La ora 05:00, vom lansa o operatiune comuna...
Eu nu m-as deranja.
Scuza-ma?
Suna ca o vanatoare de rate.
Mark, ce-ar fi sa o lasam pe dna colonel Foster...
O momeala, o diversiune.
Uite, o au deja pe Emma si "Orca".
De ce l-ar vrea doar pe acesta,
cand au cheile de la intregul vostru regat magic
al ororilor de aici?
Eu cred ca vor ca voi sa va duceti dupa aceasta Mothra,
ca ei sa se poata duce dupa adevaratul premiu.
Ceva mai mare.
Sigur.
Mark, asta nu este primul specimen pe care l-au capturat.
Ei stiu ce fac.
Asta nu este doar un specimen.
Am o fosta sotie si o fiica acolo,
in cazul in care ati uitat.
Ei bine, nu a uitat nimeni asta, Mark.
Dar, ca sa-ti amintesc, tu ai fost adus aici ca sa ne ajuti sa localizam "Orca".
Si sa ne sfatuiesti...
Va sfatuiesc sa ucideti toate chestiile astea. Pe toate!
In special pe el.
Vreti sa va asigurati ca aceste chestii nu or sa cada in maini gresite?
Daca le ucideti, "Orca" devine inutil.
Emma nu ar fi vrut asta.
Nici macar ca sa-si salveze viata.
Nu ar fi pentru prima data cand Emma pune toate astea inaintea ei
si a familiei ei, nu-i asa?
Tipul ii uraste pe titani.
Da, ei bine, si tu i-ai uri daca ai fi fost in locul lui.
Avanpostul 32, sunt Raptor Five
ne apropiem cu intariri si provizii.
Solicitam permisiunea de a ateriza.
Serizawa a pus toate locatiile in alerta maxima,
asa ca transmitem acum codurile de urgenta.
Receptionat, Raptor Five.
Codurile sunt bune. Ne bucuram ca v-ati intors.
Antarctica Avanpostul 32 Monarch
Mergeti.
Sunt speriata.
Stiu. Si eu.
Bine.
Sa mergem.
Privirea drept in fata.
Respira profund.
Asa cum am discutat.
Dumnezeule mare.
Ea nu a avut nicio legatura cu asta.
Monstrul Zero.
Supravietuitori?
Nu.
Au incercat sa lanseze un semnal de urgenta,
dar i-am oprit la timp.
Or sa-si dea seama.
Executati toate procedurile.
Ai tot ce-ti trebuie?
Bine!
Sa incepem.
Avem o situatie cu ursi aici in mansarda.
Haide, Andrew. Andrew.
Opriti-va. Priviti.
Un intrus! Prindeti-o!
- Prindeti-o! - Nu! Nu pe mine!
Andrew, Madison, prindeti-o!
Pupicuri de ursi!
Intregul personal sa se prezinte la posturile de lupta. Cod rosu.
Acesta nu este un exercitiu.
Intregul personal sa se prezinte la posturile de lupta. Cod rosu.
Ce se petrece?
Este ceva in neregula.
Nu a mai fost niciodata atat de aproape.
- Cine? - Tu cine crezi?
Ne doboara dronele de observare.
- Traiectoria? - Direct catre noi.
1.200 de metri si se apropie.
Echipa G! Barnes, Martinez, Hendrix, vreau sa fiti acum la posturile de lupta!
Ati auzit-o pe sefa! Miscati-va!
Dr. Stanton, ii receptionezi bioacustica?
Acustica, imediat.
Bine, se apropie. Suntem la 800 de metri.
Miscarile sale sunt haotice.
Ritmul batailor inimii si respiratia sunt rapide.
Cu siguranta este suparat de ceva.
Cum primesc toate informatiile astea?
Emma a izolat bioacustica Godzillei.
Ne permite sa-l localizam
si chiar sa-i inregistram semnele vitale.
Ne inconjoara. Se apropie, 200 de metri.
Dna colonel.
Toate echipele in pozitie. Armele pregatite.
Fiti pregatiti sa atacati la comanda mea.
Haide, haide, haide.
Nu trageti.
Nu stim daca va ataca.
Va ataca daca tineti armele indreptate spre el.
Il vreau mort mai mult decat oricine,
dar daca nu este o lupta pe care sa stiti ca o puteti castiga,
pentru Dumnezeu, nu atacati.
Nu atacati.
Nu poti sa vorbesti serios.
Ba da.
Nu atacati.
Repet, puneti siguranta armelor. Nu atacati.
Ascultati.
Pulsul... ii incetineste.
Deschideti scuturile.
Da, sigur, sa-l invitam la o bere.
Ai innebunit complet?
Sa-l facem sa stie ca nu suntem o amenintare.
Deschideti scuturile.
Faceti-o.
Hei, ce este cu spectacolul de lumini?
Este o manifestare de intimidare.
Precum o gorila care se loveste cu pumnii in piept.
Ne considera foarte intimidanti.
Nu cred ca este pentru noi.
Ce faci, tipule?
Ei bine, asta a fost interesant.
Acum putem oare sa inchidem scuturile?
Aratati-mi rutele sale teritoriale.
De ce?
Pentru ca vreau sa fac un tur cu vasul. Arata-mi doar.
Bine, imediat.
Vrei sa ne spui ce cauti?
Cand un animal isi paraseste zona de vanatoare,
asta este de obicei cand este amenintat de ceva.
Faceti o estimare a traseului.
Trebuie sa mergem dupa el.
Cauta ceva acolo.
Ar putea fi "Orca".
Dr. Stanton, care este estimarea ta?
Toate drumurile il duc in acelasi loc.
Antarctica.
Bine, atunci.
Adica, haideti! Sa mergem sa-l gasim, haideti sa...
Stai.
Ce este in Antarctica?
Barnes.
Contacteaza Argo.
Da, dna.
Aeronava Argo Nava de comanda Monarch
Specimenul din acest loc a fost tinut complet in secret.
Si deoarece este o descoperire mai recenta, informatiile noastre sunt limitate.
Dar se pare ca este un alt pradator de top.
Emma l-a numit "Monstrul Zero".
Este posibil sa fi fost un rival principal pentru Godzilla,
cu care s-a luptat pentru dominatia asupra celorlalti titani.
Dr. Chen?
Am cercetat prin mii de ani de mituri si legende.
Dar este aproape ca si cand oamenilor le-a fost frica chiar si sa scrie despre el.
Ca si cand trebuia sa fie uitat.
Urasc sa va stric petrecerea, dar am vesti proaste.
Puteai sa spui doar "vesti". Intotdeauna sunt proaste.
Am pierdut Godzilla.
A disparut in abis in apropierea Venezuelei.
A disparut in abis?
Iti spun, dr. Brooks avea dreptate. Este un Pamant plin de gauri.
In felul asta se misca atat de rapid,
foloseste aceste tuneluri subacvatice precum gaurile de vierme
miscandu-se extrem de rapid.
Toata lumea sa fie atenta!
Ne apropiem de baza.
Au ajuns.
Tine-i ocupati.
Forta de reactie...
Miscati-va!
Daca Jonah cauta sa extraga mostre genetice,
atunci ar fi aici, in bio-laboratoare.
In regula, doua minute! Verificati-va echipamentul. Ramaneti langa usa.
Haide, Ash, grabeste-te.
- Detonatorul este pregatit. - Sa mergem.
Haide, Maddie.
Miscati-va, miscati-va!
Amintiti-va, fiti atenti. Avem si civili aici inauntru.
Merg pe tunelul doi.
Ambuscada! Ambuscada!
Este o ambuscada! Se trage asupra noastra!
Nu trageti! Nu trageti! Avem civili!
Mark!
Du-te acolo jos si ajuta-l pe Barnes. Eu ma duc dupa ei.
Receptionat.
Hei, oameni buni...
Inregistrez semnal EKG.
Emma!
Maddie!
Barnes, sunt Foster.
Vad tinta. Repet: vad tinta.
Da-le drumul!
Ash!
Tata!
Mark.
Emma, Madison, sa mergem!
Tata.
Haideti. Emma, Maddie, haideti.
- Tati. - Maddie, mergi catre mine!
Vino catre mine acum.
Vino, scumpo.
Barnes, am doi ostatici, un inamic este doborat.
- Maddie, haide! - Nu pot sa trag.
Repet: Nu pot sa trag in inamic.
Emma, ce faci? Sa mergem! Haide!
- Tata... - Maddie.
Tata.
Madison.
Ce naiba?
Imi pare rau.
Fugi.
Maddie!
Tata!
La o parte din drum!
Tine usa!
Tine-te bine!
Te-am prins!
La naiba!
Martinez! Foster!
- Sa mergem! - Haideti!
Ce cauta tata aici?
Nu stiu, scumpo.
Sa mergem.
Nu putem sa-l parasim.
Ce mai astepti?
Trezeste-l.
Haide!
Cred ca glumesti, naibii.
Retragerea! Retragerea!
Mergeti la elicopter!
Haideti!
Haideti, grabiti-va!
Sa mergem!
O sa facem o decolare verticala de urgenta cu turatie maxima.
Elicea numarul doi se invarte.
Rahat!
Raptor One catre Argos!
Solicitam extractie urgenta!
Repet: Am spus extractie urgenta!
Griffin, scoate-ne naibii de aici!
Madison!
Madison, nu!
- Ce faci? - Nu!
Da-i drumul!
- Madison! - Maddie!
Argo, sunt Raptor One. Am fost loviti!
Suntem la sol.
Toata lumea, tineti-va bine!
Mark!
Toata lumea afara! Haideti!
Mark!
Sunt blocat!
Esti in regula?
Am reusit. Am reusit. Fugi, fugi!
Ceva de la sateliti?
Submarinele au inregistrat Godzilla indepartandu-se de Argentina.
Noi am pierdut Monstrul Zero intr-o furtuna tropicala deasupra Braziliei.
Scanam intreaga emisfera sudica. Pana acum nimic.
Atunci scaneaza emisfera nordica!
Da, da, da...
Stiu ce am vazut, Sam.
Va spun, ea a apasat acel declansator.
Cu tot respectul, dna colonel, ai vazut gresit.
Bine? Ea n-ar fi facut asa ceva.
Iisuse, ea ne-a recrutat aproape pe toti din incaperea asta.
Poate Jonah a fortat-o, nu-i asa?
Poate a folosit-o pe Madison ca sa faca asta.
Nu, nu, trebuie sa fi fost altcineva.
Emma.
Emma a fost.
Foster a vazut bine.
Ea a facut asta, nu a fortat-o nimeni.
Esti sigur?
Mai intai, elibereaza Mothra,
iar acum, Monstrul Zero.
Mai vede cineva un tipar aici?
Da, si nu unul bun.
Este ca si cand ar incerca o trezire in masa.
Ei bine, este pacat ca n-a incercat nimeni sa va previna
ca o sa se intample asta.
Stati, oameni buni.
De ce naiba ar vrea sa-i elibereze?
Si de ce ar face echipa cu Jonah, dintre toti oamenii, ca sa faca asta?
O sa o intrebam
cand o sa o gasim.
Asadar...
sa continuam sa cautam.
Godzilla se pare ca urmeaza
aceeasi ruta ca aeronava Emmei,
indreptandu-se spre nord peste America de Sud, catre aici.
Avanpostul 56 din Isla de Mara, Mexic.
Aterizam acolo peste zece minute.
Cum ramane cu oamenii?
Scuza-ma?
Oamenii. Oamenii de acolo din acest sat
nu realizeaza ca or sa fie meniul zilei.
Am trimis Echipa G ca sa inceapa o evacuare.
Dr. Serizawa, avem un apel pe un canal de urgenta
din Isla de Mara.
Raspunde.
Banuiesc ca ar trebui sa incep eu prima sa vorbesc.
Unde este Madison?
- Este chiar aici cu mine. - Tata, esti in regula?
Madison, esti in regula, scumpo?
Tata...
Imi pare rau.
- Nu trebuie sa-ti para... - Este in regula.
Imi pare... Tata?
Este in regula, Mark. Ai incredere in mine.
Este putin cam greu sa avem incredere, dr. Russell.
In special dupa ce ai facut.
Stiu.
Si imi pot imagina la ce va ganditi cu totii.
Dar daca ar fi vreo alta cale de a face asta, as face astfel.
Sa faci ce, Emma?
Salvez lumea.
Eliberand aceste chestii? Asta nu are nicio logica.
Oricat de imposibil ar parea, are logica.
Asculta-ma, Mark.
Dupa ce l-am pierdut pe Andrew, am jurat ca moartea lui nu va fi in van.
Ca o sa gasesc un raspuns.
O solutie la motivul pentru care apar titanii.
Dar cu cat am cautat mai mult, am realizat
ca ei au fost aici pentru un motiv.
Si ca in ciuda tuturor anilor in care am incercat sa-i oprim,
nu am indraznit niciodata sa ne confruntam cu adevarul.
Care adevar?
Omul este specia dominanta de mii de ani,
si uite ce s-a intamplat.
Suprapopulatie.
Poluare.
Razboi.
Exterminarea in masa de care ne temeam a inceput deja.
Si noi suntem cauza.
Noi suntem infectia.
Dar ca toate organismele vii,
Pamantul a dezlantuit o febra care sa lupte cu aceasta infectie.
Conducatorii ei originali de drept.
Titanii.
Ei fac parte din sistemul natural de aparare al Pamantului.
O modalitate de a proteja planeta,
de a-i mentine echilibrul.
Dar daca guvernelor li se permite sa-i izoleze,
sa-i distruga,
sau sa-i foloseasca in razboaie,
infectia umana va continua doar sa se raspandeasca.
Si in timpul vietii noastre,
planeta noastra va pieri.
La fel si noi.
Asta daca nu restabilim echilibrul.
Si ce mai ramane daca faci asta?
O lume moarta, carbonizata, cotropita de monstrii?
Nu, dr. Stanton, exact contrariul.
Exact precum incendiile de padure imbogatesc solul,
sau cum un vulcan creaza un pamant nou.
Am vazut semne ca aceste creaturi vor face la fel.
San Francisco, Las Vegas, oriunde se duc titanii,
viata urmeaza.
Declansata de radiatia lor.
Ei sunt singurul lucru
care poate inversa distrugerea pe care am inceput-o noi.
Ei sunt singura garantie ca viata va continua.
Dar ca sa se intample asta,
trebuie sa ii eliberam.
Ucizi lumea.
Nu.
Pentru ca oricat de dificil ar fi asta,
va promit, umanitatea nu va fi exterminata.
Folosind "Orca", ne vom intoarce la ordinea naturala.
O ordine uitata
in care coexistam in echilibru cu titanii.
Primii zei.
Asta este un drum periculos.
Te amesteci in forte mai presus de intelegerea noastra.
Riscand viata a miliarde de oameni!
Si tu ce risti, Serizawa?
"Monarch" este distrus.
Este pe cale de a fi inchis de catre un guvern
ale carui singure obiective sunt sa ucid toate creaturile.
Si daca o sa se intample asta,
care vor fi sansele noastre?
Ai innebunit naibii complet!
Mai intai, pui viata fiicei noastre in pericol.
Acum hotarasti soarta lumii. Asta e prea mult, Emma.
Nu as putea sa fiu mai sanatoasa psihic...
si Madison nu ar putea sa fie mai puternica.
Dupa ce l-am pierdut pe Andrew, am antrenat-o sa supravietuiasca.
Si cel putin, acum va avea o sansa sa lupte.
O sansa sa lupte... De ce nu te auzi?
Nu totul este matematica, Emma.
Unele lucruri nu le poti controla.
Si sunt unele lucruri de care poti sa fugi!
Asta nu ni-l va aduce inapoi.
Pot doar sa va indemn pe toti sa va adapostiti.
In ultimii 60 de ani "Monarch" a pregatit buncare
in intreaga lume pentru salvarea si reinceperea civilizatiei.
Va sugerez sa le gasiti.
Nenorocita.
Cat mai este pana aterizeaza chestia asta?
Trei minute.
- Poate ati vrea sa reganditi asta. - De ce?
Ceva nu este in regula. Uitati-va la asta.
Emma nu este la Isla de Mara.
Adica, semnalul este prea slab ca sa fie local. Ea...
a trecut prin toti satelitii nostri.
Probabil ca sunt baricadati intr-unul dintre vechile noastre buncare.
Ar putea sa fie oriunde.
Ce este asta?
Iisuse. A oprit sistemul de izolare.
Cat timp mai avem?
Am preluat controlul sistemului de izolare. Am intrat.
Suntem pregatiti sa emitem cu "Orca".
Dna doctor?
Mama, nu face asta!
Imi pare rau, un copil tocmai ti-a spus ce sa faci?
Poate ca tata are dreptate. Poate ca nu este asta calea.
Chiar te rog, dr. Russell, sa regandim intregul nostru plan.
In special dupa ce le-ai spus prietenilor tai despre asta.
Madison, am discutat despre asta.
Nu, ai spus ca o sa ajuti oamenii.
Ca o sa-i lasi sa...
Nu avem timp pentru asta!
Chiar credeai ca asta o sa fie usor, fara durere?
Asta i-ai spus?
- Nu o implica in asta. - De ce?
Tu esti cea care a implicat-o in asta.
Madison, spune-mi, ce anume ti-a prezentat mama ta?
O mare utopie?
Oamenii si monstri traind impreuna intr-o armonie binecuvantata?
Dle, incearca sa ne elimine accesul.
Este acum sau niciodata.
Emma, tu ai venit la mine.
Asta este planul tau.
Amandoi vrem sa salvam planeta,
dar totul o sa moara
daca nu ducem asta pana la capat.
Te rog.
Cel putin lasa-i sa mearga in adaposturi.
Dna, mai avem putin timp.
Mama.
Imi pare rau, Madison.
Asta este mai mare decat noi doua.
Isla de Mara, Mexic Avanpostul 56 Monarch
Miscati-va! La o parte din drum!
Aveti un nume simpatic pentru asta?
Legendele locale ii spui
Rodan.
Demonul de Foc.
Asta este reconfortant.
Prieteni...
Va amintiti acea furtuna tropicala in care l-am pierdut pe Monstrul Zero?
Isi schimba directia si...
ghiciti unde se indreapta acum?
Asta nu este posibil.
Nicio furtuna nu se misca atat de rapid.
Decat daca nu este o furtuna.
Omule...
Avem nevoie de mai mult timp sa terminam evacuarea.
Atunci mai bine v-ati grabi, pentru ca se apropie foarte rapid.
Serizawa.
Nu este o coincidenta ca Monstrul Zero se indreapta catre aici.
Reactioneaza la plansetele Pasarii Mari.
Asta inseamna ca vine dupa mancare, lupta sau...
ceva mai intim.
Ce sugerezi?
Toate avioanele, trageti.
Cred ca i-am capatat atentia.
Toata lumea sa-si puna centura de siguranta.
Toate navele, ascultati de noi.
O sa fie in regula!
Tine-te bine, pustiule!
Argo catre Escadronul de Aur.
Sa-l atragem pe curcanul asta departe de continent
direct catre Monstrul Zero. Ajungem peste zece minute.
Escadrila de Aur, atacati in spatele nostru.
Receptionat. Porim cronometrele.
Inamic. In stanga, vine rapid.
Raptor 223, pleaca de acolo.
Este in spatele tau, pleaca de acolo!
Raptorul Cobrei nu mai este in echipa.
Ajungem la Monstrul Zero peste 60 de secunde!
Raptor 27, inamic te ataca din spate.
Pierd controlul! Pierd controlul!
Am pierdut escadrila.
Ajungem la Monstrul Zero peste 30 de secunde!
Zece secunde!
In picaj!
Iisuse, se ucid unul pe celalalt.
SOS, SOS, sunt Raptor One catre Argo.
Argo, receptionezi?
Receptionat, Raptor One. Care este starea ta?
Suntem terminati, asta e starea.
Si avem copii la bord.
O sa avem nevoie de recuperare imediata in aer.
Fixati-va pe pozitia lor si pregatiti hangarul
pentru o aterizare de urgenta.
Usile hangarului nu raspund la comenzi.
Controlul manual?
Sunt blocate!
In regula, in ce directie este hangarul?
Pot sa-ti arat eu.
Mai bine cineva?
Eu cunosc drumul, eu...
Haide!
Sper ca ai o cheie mare.
Care este problema?
Sistemele hidraulice sunt blocate.
Incerc sa restabilesc alimentarea cu curent electric.
Nu arata bine.
Este amiralul Stenz.
Dle amiral.
Dr. Serizawa, dle colonel Foster,
vreau ca voi si militarii vostri sa incetati lupta
imediat si sa va retrageti la o distanta sigura.
Dle amiral, nu inteleg.
Am creat un prototip pentru o arma noua.
Un Distrugator de Oxigen.
Conceput sa extermine toate formele de viata pe o raza de 3 kilometri.
Cu putin noroc va ucide chestiile astea
si acest cosmar in cele din urma se va incheia.
Dle amiral, trebuie sa avem credinta in Godzilla.
Imi pare rau, doctore, ati avut ocazia.
Racheta este deja pe drum.
Fie ca Dumnezeu sa aiba grija de noi toti.
Nu minte. Se apropie rapid.
Argo, trebuie sa aduci aeronava asta la bord acum!
Pregatiti echipele de pompieri in caz de accident!
Ce naiba crezi ca faci?!
Fereste!
Tineti-va bine!
Haide, Griff!
Drept in fata!
Despre asta vorbesc, Griff!
Este toata lumea in regula?
Mergeti in spate.
Hei, multumesc pentru ca ne-ati luat!
Dumnezeule.
Plecam de aici.
Armata a lansat o arma.
Ii va ucide pe amandoi.
Ei bine, asta nu este cea mai rea idee.
Zece.
Noua.
Opt.
Sapte.
Trei.
Doi.
Iisuse.
Dr. Stanton, poti sa localizezi Godzilla?
Da, am un semnal.
Semnele vitale sunt foarte slabe.
Nivelul de radiatie este in scadere.
Haide, uriasule, lupta cu asta.
A murit.
Se pare ca ti s-a implinit dorinta, Mark.
Avanpostul 55 Monarch Sedona, Arizona
Avanpostul 67 Monarch Munchen, Germania
Credeam ca o sa le eliberam treptat.
Cate unul pe rand.
Nu fac eu asta.
Traiasca regele.
Esti un monstru.
Locul coconului Mothra Padurea Yunnan, China
Castle Bravo, sunt echipa de izolare Mosura. Receptionezi? Terminat.
- Castle Bravo, sunt... - Ceva?
Dr. Brooks. Am pierdut legatura cu Argo,
Castle Bravo si cu celelalte locuri de izolare.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Toti titanii.
Evadeaza.
Stai, stai, stai.
El este.
El este cel care face asta.
Ei raspund la chemarea lui.
Dumnezeule!
Unde este dr. Ling?
Este afara.
Dr. Ling!
Am pierdut contactul cu Monarch.
Dr. Ling?
- Madison, asteapta. - Pleaca de langa mine.
Uite, stiu ca lucrurile nu au decurs exact conform planului, dar...
- Pot sa indrept asta. - "Conform planului"?
Ai spus ca o sa ai grija,
ca o sa-i eliberezi pe rand,
ca o sa restabilesti echilibrul.
Urmau sa preia controlul asupra "Monarch" si sa ucida titanii.
Nu am avut de ales.
Minciuna.
Ai spus ca facem asta pentru Andrew.
Chiar crezi ca ar fi vrut asta?
Exact.
Madison.
Ceva noroc?
Nu.
Orice...
a folosit Emma ca sa creeze semnalul "Orca", nu am mai auzit asta.
Tu ce mai faci?
Ce ai spus?
Fac ca asta sa fie busola noastra.
Asta obisnuia mama sa spuna.
Credea ca povestile noastre despre monstri si dragoni
ar putea sa ne ajute sa ii gasim pe titani
si sa ne restabilim legatura cu natura.
Asteapta, mama ta?
Esti a doua generatie Monarch?
A treia.
E o trasatura de familie.
Asta este incredibil!
Nu cred ca familia ta are vreun pont despre uciderea dragonilor, nu-i asa?
Uciderea dragonilor este un concept vestic.
In est, ei sunt creaturi sacre, divine,
care aduc intelepciune, forta,
chiar mantuire.
Distrugatorul de Oxigen...
De ce nu a fost afectat Monstrul Zero?
Nu sunt om de stiinta, dar cred ca are o legatura
cu faptul ca ii creste naibii capul la loc.
Nu am mai vazut asa ceva.
Incalca tot ce stim despre ordinea naturala.
Decat daca nu face parte din ordinea naturala.
Ce vrei sa spui?
Am putut sa gasesc astea.
Ei bine, im pare vag cunoscut.
Se vorbeste despre un maret dragon care a cazut din stele.
O Hidra ale carei furtuni inghiteau atat oameni, cat si zei.
Vrei sa spui extraterestru?
Da. Nu face parte din ordinea noastra naturala.
Si nu ar trebui sa fie aici.
Un rege fals.
O specie invaziva.
Asta ar putea explica cum creaza aceste furtuni masive
si efectul pe care il are asupra altor titani.
Este aproape ca si cum isi formeaza planeta dupa placul sau.
Cum il numeau aceste legende?
Ghidorah.
"Cel care este Mai Multi".
- Gi-cum? - Chiar a spus gonoree?
Ghidorah!
Dr. Serizawa,
ne apropiem de Castle Bravo, dar...
este ceva ce ar trebui sa vezi.
Banuiesc ca nu ii asteptati pe tipii astia.
Moscova, Londra, Washington.
Toate sunt atacate.
Pe fiecare continent, titanii declanseaza cutremure,
focuri de padure, tsunamiuri
si dezastre pentru care nu avem inca nume.
Ca inainte,
incercam sa atragem aceste creaturi cu materiale nucleare,
dar de data asta nu inghit momeala.
Comportamentul lor a devenit aleatoriu, haotic.
Si cu trupele noastre raspandite si disperat de mici,
iar aceste chestii plimbandu-se pe glob in voie,
ramanem fara optiuni
si timp.
Scuza-ma, ai ceva de adaugat?
Da.
Te inseli.
Comportamentul lor nu este aleatoriu sau haotic.
Imi dai voie, dle?
Oricat ar suna asta de uimitor,
se deplaseaza ca o turma.
Ei vaneaza.
Toate haitele, de la lupi pana la balenele ucigase,
toate raspund direct in fata unui alfa.
Iar acest Ghidorah este noul alfa si toate
celelalte creaturi fac doar ceea ce le spune el.
Ei sunt... sunt o extensie a lui.
Daca il oprim pe el...
le oprim pe toate.
Mai exista vreo alta creatura care ar avea o sansa impotriva lui?
Nu.
Rivalitatea dintre Ghidorah si Godzilla a fost antica si unica.
Asadar, am ucis cea mai buna sansa a noastra de a invinge chestia asta?
Jonah, nu intelegi. Asta schimba totul.
Cu Godzilla moarta, Monstrul Zero nu foloseste titanii
pentru a restabili echilibrul planetei.
Ii foloseste ca sa o distruga.
Asta nu este o coexistenta. Asta este exterminare.
Asculta, in timp ce tu stateai confortabil in vreun laborator,
noi am luptat zeci de ani de la un razboi murdar la altul.
Am vazut natura umana de foarte de aproape,
si iti spun ca nu devine mai buna.
Doar se inrautateste.
Asadar, imi pare rau ca Monstrul Zero
nu este exact ce ne-am asteptat.
Dar am deschis cutia Pandorei.
Si acum nu o mai putem inchide.
Poate se poate inchide.
Nu fi proasta.
Daca emiti din nou
o sa ne expui pe toti.
Aceste creaturi comunica precum balenele, bine?
Ei pot auzi sonarul la distanta de mii de kilometri, asa ca...
Sa trimitem o echipa,
sa emitem cu "Orca" din Fenway.
Este doar la cativa kilometri de aici.
As putea folosi stadionul ca sa amplific semnalul
care ar putea opri aceste atacuri.
Orasul a fost deja evacuat, asa ca o sa fie in siguranta.
- Si apoi ce? - Nu stiu.
O sa ne dam seama ce este exact Monstrul Zero
si o sa incercam sa-l oprim.
Inainte sa ne gaseasca "Monarch".
Sunt sigur ca vechii tai prieteni vor fi foarte bucurosi sa te revada.
Nu putem doar sa stam aici, in regula?
Asta nu este lumea pe care am dorit-o.
Imi amintesc ca mi-ai spus
ca lumea intotdeauna le-a apartinut lor.
Poate este timpul sa o dam inapoi.
Mark!
Mark, asteapta. Ce faci?
Nu pot sa stau doar acolo. Trebuie sa fac ceva.
- Ce? - Sa ma duc sa-mi gasesc fiica.
Cum?
Unde o sa te duci?
Ea este singurul lucru care mi-a mai ramas, Sam.
O sa fiu acolo pentru ea.
Nu o sa las ca asta sa se mai intample din nou.
Mult noroc.
Minunat.
Mothra.
Regina monstrilor.
Inregistrezi asta, Stanton?
Eu inregistrez totul, omule.
Totul.
Este ca un cantec.
Pariez ca este un singur lucru care poate intelege asta.
Godzilla.
Da, receptionez.
Inregistrez un raspuns. Maresc sonorul.
Este inca in viata.
Asadar, ea si... Godzilla, au...
au o aventura?
Asta este cam aiurea, nu-i asa?
Relatiile simbiotice intre doua specii diferite
nu sunt atat de iesite din comun.
Poti sa-l localizezi?
Nu. Semnalul este prea slab.
Dar poate poate ea.
Cate rachete nucleare aveti?
De ce?
Am putea sa-l ajutam.
Acest uragan de categoria 6 de deasupra Washingtonului
este locul in care cuibareste regele Ghidorah.
Vom colabora cu toate cele patru ramuri ale armatei.
Aceasta va fi o operatiune comuna.
Ca sa-l atragem departe de continent
ca sa putem continua evacuarea.
Suficient de mult ca echipa de patru submarine sa isi completeze misiunea.
Asadar, acest plan este ceea ce se numeste o sansa mica, bine?
Ce cred ca or sa faca tocilarii astia
acolo jos cu cateva rachete nucleare?
Nu i-ai auzit, Griffin?
Vor sa-l readuca pe Godzilla inapoi dintre morti.
Nu veti fi in raza de acoperire cat veti fi acolo jos,
dar o escadrila va ramane in urma sa va supravegheze.
Apreciez asta.
In regula, Bowman. Sa ne scufundam.
In imersiune. Adancimea 45 metri.
Mult noroc.
Multumesc, Sam.
O sa avem nevoie.
Cat este timpul?
Timpul sa-mi iau un ceas nou.
Gluma preferata a lui Andrew.
Nu ti-ai scos niciodata ceasul ala din buzunar
fara ca el sa-ti puna intrebarea asta.
Daca mi-ai fi spus acum cinci ani
ca as incerca sa salvez chestia care mi-a ucis fiul,
sau ca ar fi singura cale pentru a-mi salva familia pe care o iubesc, as fi...
Uneori,
singura modalitate de a ne vindeca ranile este sa facem pace
cu demonii care le-au creat.
Chiar crezi asta?
Tu nu crezi?
Nu de asta esti aici?
Sunt unele lucruri mai presus de intelegerea noastra, Mark.
Trebuie sa le accepti si sa inveti de la ele.
Pentru ca aceste momente de criza
sunt si potentiale momente de credinta.
Un moment in care fie ne revenim, fie ne prabusim.
Natura are intotdeauna o modalitate de a se echilibra.
Singura intrebare este:
Ce rol
o sa jucam noi?
Tocmai ai inventat asta?
Nu.
Am citit asta intr-un ravas dintr-un fursec.
Un ravas foarte lung.
Situatia navei?
Ne-a prins un fel de vortex, ne atrage.
487 metri pana la impact.
243 metri!
Alarma de proximitate, 61 de metri.
30 metri!
7!
Pregatiti-va pentru impact!
Boston
Dle amiral, sunt nava USS Brody in drum catre perimetrul de evacuare.
Armele sunt pregatite, suntem pregatiti sa atacam titanii la comanda ta.
Iisuse.
Este ca si cand intregul cer ar fi in viata.
Asta pentru ca este.
Incepem.
Raportul situatiei.
Nu pot determina pozitia noastra, GPS-ul este defect.
Dar sistemul de navigatie inertial arata
ca suntem la 965 kilometri departare de locul de plecare.
Asta nu se poate.
Stiam eu, omule!
Vortexul a fost un tunel prin gaurile Pamantului.
Este un sistem de tuneluri subterane
care conecteaza intreaga planeta.
Nu conteaza. Stiam eu ca am dreptate. Ti-am spus eu, Chen!
Taci, Rick.
O sa facem o pornire de urgenta.
Doctore?
Lansati sondele.
Raza, 1.000 metri.
Camera... bine.
Asteptam.
Incet si lin.
Iisuse.
Roteste spre dreapta.
Arata egiptene.
- Sau romane. - Nu.
Asta este ceva diferit. Asta este...
Asta este mult mai vechi.
Dumnezeule.
Toate legendele.
Povestirile.
Sunt adevarate.
Ei au fost cu adevarat primii zei.
Daca Pamantul si pietrele ar putea sa vorbeasca... ce povestiri ar mai spune.
Dr. Stanton, vreun semn de Godzilla?
Da, sonda receptioneaza radioactivitate
imediat dupa culmea aia.
Stabileste cursul.
Atentiune, va rog.
A fost instituita Legea Martiala prin ordinul presedintelui.
Zona metropolitana Boston este acum sub conducere militara.
Toti cetatenii trebuie sa se prezinte la cel mai apropiat centru de evacuare
pentru transport imediat.
Repet.
Toti cetatenii trebuie sa se prezinte la cel mai apropiat centru de evacuare.
Furtuni masive si alte dezastre declansate de titani
au fortat milioane de oameni sa paraseasca orasele mari.
Washingtonul a fost lovit de un uragan de categoria 6,
care a lasat capitala complet inundata.
Acesta este cel mai mare dezastru din istoria umanitatii.
Cautarea victimelor continua pe masura ce oameni din intreaga lume
se strecoara printre daramaturile caselor distruse
in speranta de a-i gasi pe cei dragi care lipsesc.
Si desi privelistea este sfasietoare,
din pacate nu este ceva unic.
Orase din intreaga lume au fost distruse sub un val
pe care multi il numesc
"Ridicarea titanilor".
Cred ca ar trebui sa ne oprim.
De ce?
Pentru ca intr-o zi o sa vreau sa am copii.
Preferabil fara aripioare de peste.
O sa ne oprim deasupra navei.
Avem oxigen, dioxid de carbon si metan.
Se pare ca este o punga de aer acolo inauntru.
- Dumne... - Zilla.
Noapte buna, Gracie.
Reda ultimul cadru.
Acolo, sursa radiatiei.
De asta s-a intors aici.
Se hraneste.
Se regenereaza.
Asta este casa lui.
Si motivul pentru care a supravietuit atat de mult.
Intotdeauna adaptandu-se.
Evoluand.
Este incredibil.
Asadar, tipul se descurca singur, nu-i asa?
Are nevoie doar sa doarma putin.
Nu.
Acest proces ar putea dura ani de zile.
Trebuie sa actionam asa cum am planuit.
Stati putin.
O sa lansam o torpila nucleara
pentru a insufleti un monstru gigantic.
Bine? Asta nu este ca si cum am porni o masina cu cabluri de la o alta.
Avem o alta complicatie.
Sistemul nostru de arme s-a defectat in timpul accidentului.
- Nu putem sa lansam. - Nu se poate repara?
Ma tem ca nu.
Bine. Daca intram acolo inauntru, setam un cronometru,
si aruncam in aer manual focosul?
Nici vorba. Daca nu va omoara caldura, va va ucide radiatia.
O sa ma duc eu.
Ce naiba inseamna asta?
Trebuie sa fie o alta cale.
Nu avem timp de dezbateri.
O sa merg eu.
Argo! Avem putina munitie si carburant!
Nu mai putem face asta mult timp!
Receptionat. Receptionat.
Doar tine-i departe cat timp poti!
Dna colonel, uita-te la asta.
Toti titanii s-au oprit.
Ce naiba i-a apucat acum?
Se pare ca atacurile au incetat pentru moment.
Creaturile au trecut de la distrugere la liniste in cateva minute.
Nimeni nu stie sigur cum sau de ce,
dar se pare ca asta se intampla simultan in intreaga lume.
Ce se petrece?
"Orca".
Ce?
Ma intreb cine ar fi putut face asta.
Maddie?
Maddie.
La primul contact o sa incepi
sa iti pierzi vederea la distanta lunga.
Cand o sa iesi la suprafata, functiile motorii or sa inceapa sa scada,
dar am pus un amestec heliox in rezervor care...
ar trebui sa te ajute sa ramai stabil putin mai mult timp.
A fost o onoare, omule.
Multumesc.
Insemnarile mele.
Esti sigur?
Ela luptat pentru noi, a murit pentru noi.
El nu este doar dovada ca este posibila coexistenta,
ci el este...
insasi cheia acesteia.
Ai mare grija de ei, Mark.
Bowman, scoate-ne de aici, rapid.
Am inteles, capitane.
Este in siguranta.
La revedere...
prieten vechi.
Esti in regula?
Bowman, trimite un mesaj de ajutor catre Argo.
Am inteles, capitane.
Vezi ceva?
Nu misca nimeni!
Esti in regula?
Stiu cum sa-l gasesc.
Stiu cum sa-l gasesc!
Sa il facem mandru, sa nu stricam asta.
- Cum a...? - Salvandu-ne pe noi.
Sam, ce facem?
Credem ca Emma a activat "Orca" undeva in apropiere de Boston.
Din cauza asta Ghidorah si Godzilla se indreapta amandoi inspre acolo acum.
Dar nu am putut sa stabilim locatia exacta
fara piesa lipsa din semnalul transmis de "Orca".
Am eu piesa lipsa.
Este Godzilla, nu-i asa? Dar stiu ca am incercat deja...
Nu este Godzilla.
Noi suntem.
Cum adica "noi"?
Emma a combinat bioacustica Godzillei cu cea a omului.
Asa a facut semnalul pentru "Orca".
Creaturile cred ca este un alt pradator de top.
Ei bine, asta are logica.
Adica, suntem o gasca de carnivore criminale si cu pofte carnale.
Da, asta este foarte poetic. Acum ce urmeaza?
Il localizam, il gasim, o recuperam pe fiica mea.
Cum ramane cu Moe, Larry si Curly de aici?
Godzilla va restabili echilibrul.
Inteleg.
Putina actiune Serizawa "lasa-i sa se lupte".
Obisnuia sa imi placa cand spunea asta.
Nu, de data asta ne alaturam luptei.
Ce crezi ca faci?
Nu am timp sa ne contrazicem in legatura cu asta, Jonah.
O aduc inapoi pe Maddie.
Nu cu oamenii mei, nu o sa faci asta.
Emma, ai spus ca asta reprezinta un bine mai mare.
Ca planeta merita un nou inceput.
Dar acum esti pregatita sa ne pui vietile tuturor in pericol
pentru ca lipseste fetita ta.
- "Orca" este cu... - "Orca" nu mai conteaza.
Omul nu controleaza legile naturii.
Si nici tu.
Am pierdut deja un copil.
Nu o sa pierd un altul.
Trebuie sa indrept asta.
Lasati-o sa plece.
Avem tot ce avem nevoie.
Rahat...
Bine, am localizat ultimul ping de la "Orca".
Stadionul Fenway, drept in fata.
O sa tragem ca sa il tinem pe Ghidorah preocupat.
Receptionat.
Dna colonel, toate escadrilele sunt fixate asupra tintei.
Pentru Serizawa.
Mi se pare doar mie, sau...
este mai musculos?
Glumesti?
Serizawa a dopat soparla aia!
Cu siguranta, naibii.
Dumnezeule.
Nivelul de radiatie al Godzillei este extraordinar de mare.
Avem aproximativ 12 minute inainte sa devina termo-nuclear.
Ce vrei sa spui?
Spun ca peste 12 minute
o sa fie o zi proasta sa fii fan al echipei Red Sox.
Bine, prieteni, trebuie sa gasim "Orca",
sa o luam pe Madison si sa plecam naibii de aici!
Orice i-a facut Serizawa Godzillei a functionat putin prea bine,
pentru ca este pe punctul sa explodeze
ca o bomba atomica.
- Receptionat. - Pregatiti-va de aterizare.
Mergeti! Mergeti!
Madison!
Am gasit ceva!
Aici!
Vino sa vezi asta!
Esti in regula?
Am gasit "Orca", dle.
Arata destul de deteriorat.
Niciun semn de fiica ta.
Nu este aici!
- Trebuie sa plecam de aici! - Sa mergem!
Urcati!
Atentiune!
Urcati!
Griffin, esti in regula?
Martinez, sa o ridicam!
Unde este Madison?
Nu stiu, credeam ca este aici!
Ei bine, nu este aici!
Nu pot sa fac nimic!
- Scoate-i aia! - Bine, bine!
Fereste!
Sper ca esti la fel de buna sa o gasesti pe cat esti buna sa o pierzi.
Nu am pierdut-o, a fugit!
Ei bine, Dumnezeule, ma intreb de ce!
Nu pot sa-l invinuiesc pe copilul ala.
Daca v-as fi avut pe voi ca parinti, si eu as fi fugit de acasa.
Ce ai spus?
Daca v-as fi avut ca parinti,
si eu as fi fugit de acasa.
- Acasa. - Acasa.
Radiatia Godzillei atinge masa critica!
Mai sunt sase minute pana cand explodeaza!
Ordin catre toate navele ramase, sa se retraga!
Maddie!
- Madison! - Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Am gasit-o. La trei!
Unu, doi, trei!
Copilul meu!
Respira?
Maddie.
Mama.
Tata.
- Mama. Mama. - Puiule.
Receptionat.
Vine elicopterul in doua minute!
Trebuie sa ne miscam rapid!
Ca sa facem ce?
Esti sigur in legatura cu asta?
Este singura modalitate ca sa-l salvam.
O sa il reparam, ne urcam in elicopter,
si atragem chestia aia departe de Godzilla.
Sa ii castigam timp sa se ridice pe picioare.
Mark, ai vazut ce poate sa faca chestia asta.
Stiu.
O sa fie la limita, dar trebuie sa ne asumam riscul asta.
- Este in regula la tine? - Da.
In regula. Unu, doi...
trei.
Asta este.
Asa!
Haide, Emma, sa mergem!
Bine. Ia-o, ia-o.
- Trebuie in continuare sa-l activez. - Ce?
Sunt chiar in spatele vostru. Plecati!
Sa mergem! Haideti!
Mama!
Haide, Maddie!
Fugiti, fugiti, fugiti!
Bine, te mai doare in alta parte in afara de picior?
- Trebuie sa decolam, acum! - Asteapta!
Emma, haide, sa mergem!
Mama!
- Nu! Mama! - Emma!
Nu!
Mama!
Traiasca...
regele.
Iisuse.
Un lucru bun ca este de partea noastra.
Deocamdata.
Priviti.
Subtitrarea: IulianST