Эндрю!
САН-ФРАНЦИСКО 2014
Эндрю!
Нет!
Эндрю!
Нет!
Тысячи людей собрались вчера вечером у залива Сан-Франциско,
чтобы почтить память жертв нападений 2014 года.
Часть волны митингов и протестов с требованиями, чтобы тайная...
УБЕЙТЕ ТИТАНОВ
...коалиция охотников на монстров, «Монарх», была призвана к ответу.
Недавний пик смертности в мировых океанах
мог быть вызван усилиями выследить Годзиллу,
которого не было видно более пяти лет.
Глава загадочной организации «Монарх»
столкнется с новым суровым допросом, поскольку правительство продолжает
настаивать на уничтожении титанов. Не утихают слухи,
что «Монарх», возможно, скрывает даже больше существ, обнаруженных
со времени нападений 2014 года.
Исторической трагедии, навсегда изменившей известный нам мир.
В тот мир узнал, что монстры существуют.
ПАПА Как дела?
Привет, Мэдисон. От тебя давно нет вестей.
Вот ролики о волках. Я их изучал. Люблю, папа.
Извини, что не ответила. Я скучала по тебе.
Мне нужно с тобой поговорить о...
Я беспокоюсь о маме.
Черт!
Вот черт!
Мэдди?
Доброе утро!
- Доброе утро, мама! - О господи!
Ладно.
Я приготовила нам завтрак.
Это...
Яйца, тост, а это когда-то был бекон.
Что ты советуешь?
Тост и яйца.
Спасибо.
Кофе?
Над чем ты работала?
Я искала рецепты.
Для тоста?
Папа мне пишет.
Он хорошо выглядит.
Кажется здоровым.
Ты ответила?
Еще нет.
Мэдисон, я не хочу, чтобы ты пострадала.
- Я знаю. - Особенно из-за всего,
- что сейчас происходит. - Я знаю.
Я знаю, тебе нелегко пришлось.
Но мы всё преодолеем.
Вместе.
Ты уверена, с ним всё будет хорошо?
Безопаснее места для него теперь быть не может.
Хочешь узнать добрые вести?
Я это закончила.
Правда?
Думаешь, это сработает?
Точно сработает.
Всё будет хорошо.
Д-р Расселл, вы нужны нам для ликвидации аварии.
Выезжаю.
ФОРПОСТ «МОНАРХА» 61 ДЖУНГЛИ ЮНЬНАНЬ, КИТАЙ
- Что случилось, черт побери? - Понятия не имею.
Она спала как дитя еще час назад, и вдруг - бум.
Уровни радиации взлетели выше крыши.
Будто что-то их запустило.
Спасибо, Тим. Знаешь,
я теперь возьму это на себя. Может, отдохнешь чуток?
Ни за что. Выспался я или нет, я этого не пропущу.
Бригада ликвидаторов, занять исходную позицию.
- Седативные средства? - Не действуют.
Эта штука хочет родиться.
Объявлена чрезвычайная ситуация.
Десять секунд до биологического сдерживания.
Ее время пришло.
А вот и титанус мосура.
Или, как мы ее обычно называем...
Мотра.
Невероятно.
Активирую изоляционную решетку.
- Тревога. - Что происходит?
- Тревога. - Что-то здесь не так.
Система сдерживания не работает.
Периметровая сигнализация отключается, с сетью какое-то безумие.
Что это значит? Как это возможно?
Эмма, что-то другое это творит.
Группа сдерживания, не стрелять!
Повторяю, не стрелять. Вы ее пугаете.
- Нет! - Д-р Расселл, простите.
Но вы знаете протокол. Мы должны ее уничтожить!
Я с этим разберусь.
Мама! Нет!
Мэдисон, стой здесь. Это сработает.
Не приближаться!
Всё в порядке.
АНАЛИЗ БИОАКУСТИКИ ОСОБИ
Мама!
Мэдди, погоди!
Мэдди!
Вернись сюда!
Мэдди! Вернись!
Мама! Пойдем!
Мама!
ОБНАРУЖЕНА АЛЬФА-ЧАСТОТА
Сукин сын.
Сработало.
Мама?
Сенаторы, мы являемся свидетелями
возвращения древних и забытых супервидов.
СЛУШАНИЯ В СЕНАТЕ ПО ДЕЛУ «МОНАРХА» ВАШИНГТОН
Годзилла, гннусы, Конг.
Мы считаем, что эти «титаны» и другие подобные им
вносят необходимый баланс в наш мир.
И хотя некоторые представляют угрозу,
лишь «Монарх» способен определить,
какие из этих титанов угрожают нам,
а какие - защищают нас.
М-р Колман, спасибо за урок истории для пятого класса.
Но вы не назвали ни одной причины,
почему «Монарх» не должен перейти под военную юрисдикцию.
Или почему эти существа не должны быть уничтожены.
Задача «Монарха» - обнаружить и уничтожить
радиоактивные чудовища. Но вы не можете или не хотите сказать нам,
сколько их и почему они появляются.
Возможно, пора армии избавиться от них.
Убивать их было бы ошибкой.
Они возвращаются из-за нас.
Годзилла проснулся от наших ядерных испытаний.
Другие гннусы - от открытых горных разработок и сейсморазведки.
Но это не монстры.
Эти животные хотят вернуть себе мир, некогда принадлежавший им.
Похоже, вы их защищаете, д-р Сэридзава.
Вы вроде ими восхищаетесь.
Я восхищаюсь всеми формами жизни.
Сенаторы, если мы надеемся выжить,
мы должны найти путь сосуществовать с титанами.
С Годзиллой.
Своего рода симбиоз, если хотите.
Как лев с мышью.
Или скорпион с лягушкой.
Так вы хотите приручить Годзиллу?
Нет.
Он приручит нас.
Нет. Не совсем. Д-р Сэридзава не это имеет в виду.
- Нам надо идти. - Никто этого не подразумевает...
- Сэм, нам надо идти. - Нас приручит Годзилла или иной.
Д-р Сэридзава, д-р Грэм, это слушание не закрыто.
Д-р Сэридзава, надеюсь, вы понимаете
последствия ухода в эту дверь.
Посоветовавшись с коллегами,
я решил показать вам короткий интересный фильм
о размножении титанов.
Кажется, в нем гениталии затушеваны.
Но если нет, можете оставить комментарии моему помощнику.
КОЛОРАДО
Здесь запись обрывается.
Выжившие не могли
сообщить нам больше, чем видно на записи.
Только то, что они забрали лишь Эмму и Мэдисон.
Мне жаль, Марк.
Я должен был быть с ней.
- Кто они? - Мы пока не знаем.
Мы считаем, они пришли за этим.
Издеваетесь?
Это ОРКА.
Поэтому, видимо, им нужна была Эмма.
Она считала, что если мы сможем воспроизвести
биосонар, который титаны применяют для общения...
Я знаю, что это за штука. Я помогал создавать прототип.
Кто он?
Сэм Колман. Глава отдела технологий. Я пришел в «Монарх» после вашего ухода.
Я большой поклонник работы вашей жены. И вашей.
Вышло так странно, мне жаль.
Мы с Эммой сломали прототип.
Потом Эмма решила воссоздать его.
После Сан-Франциско она вернулась в Бостон и годами разрабатывала его.
Она думала, это поможет...
Поможет чему? Сыграть в Бога?
- Нет. Предотвратить новое нападение. - ОРКА была проектом для магистратуры.
Она должна была отгонять китов от берегов.
А не для ваших бесед с маленькими созданиями там.
Они подумают, это один из них.
Примените неверную частоту на одном из них
и будете за тысячи трагедий вроде Сан-Франциско.
Поэтому нам надо его вернуть.
Эмма всегда говорила, никто не знает ОРКА лучше вас.
Его не должно существовать.
Возможно, Марк. Но он попал не в те руки.
И сейчас только ОРКА
сохраняет жизнь Эмме и Мэдисон.
Марк, мы знаем, что вы страдаете.
Но если мы найдем ОРКА, мы найдем вашу семью.
Я обещаю.
Когда вы последний раз говорили с Эммой?
Года три назад.
После Сан-Франциско
мы вернулись в Бостон.
Пытались собрать жизнь по кусочкам.
Эмма поставила на спасение мира,
а я начал пить.
Не могу передать, как ненавидел себя за то, что Мэдди видела меня таким.
Не против, если мы вас прервем?
Вам стоит взглянуть на это.
Эмма соединила биоакустику
разных титанов, чтобы создать сигнал ОРКА.
Такую базовую частоту, на которую реагируют все существа.
Она привлекает их, отгоняет их, иногда даже успокаивает.
Это просто замечательно.
Проблема в том, что мы не знаем, каких титанов она сочетала.
Но если вы можете определить частоты,
вы сможете выследить ОРКА и найти Эмму и Мэдисон.
Господи!
Сколько их там?
17, не считая Годзиллы.
17?
Большинство из них были обнаружены в глубокой спячке.
Других мы содержим в строго секретных местах по всему миру.
Камбоджа, Мексика, остров Черепа. Одного мы даже нашли в Вайоминге.
Они повсюду.
Почему вы их не убиваете?
Правительство хотело бы.
Но мы с Эммой считаем, что некоторые дружелюбны.
Не обманывайте себя.
Смотрите-ка, мы на месте.
Касл-Браво, это «Раптор-один», захожу с прямой.
КАСЛ-БРАВО АВАНПОСТ «МОНАРХА» 54 - БЕРМУДЫ
«Раптор-один», вам разрешена управляемая посадка на площадку четыре.
Сенсоры настроены на три метра. Начинаю посадку на подземный аэродром.
Это что-то новенькое.
Да, мы называем его Касл-Браво. Наш новый флагманский центр,
построенный для отслеживания и изучения Годзиллы на его территории.
Я думал, он пропал.
Только если вы не знаете, куда смотреть.
Как вы знаете, примерно в семь утра
наша зона сдерживания в китайских джунглях Юньнань была атакована.
Существо под кодовым именем Мотра сбежало.
Только чтобы окуклиться позднее под ближайшим водопадом.
В то же время д-р Эмма Расселл и ее дочь Мэдисон были взяты в заложники.
За это ответствен Алан Джона.
Бывший полковник Британской армии, ставший экологическим террористом.
Он помешан на восстановлении природного порядка.
Чтобы финансировать свои операции,
он начал незаконную торговлю на новом и опасном рынке.
ДНК титанов.
Да кому нужен этот гигантский червяк?
Вы шутите, Мартинес? Кому он не нужен?
Лекарства, биологическое оружие, пища...
Черт возьми, нет на планете страны или компании,
что не хотела бы наложить руку на одного из этих уродцев.
И помните, это личинка.
Это детка.
После того, как она станет коконом, из него выползет нечто иное.
Нечто более крупное и злое.
- Этого мы не знаем, Рик. - Да?
Вот увидишь, Чен.
Наша разведка сообщает, что Джона хочет поймать эту особь.
Живой.
Что означает, он со своими наемниками не отстанет.
В пять утра мы выйдем в море, чтобы начать совместную операцию...
Я бы не парился.
Прости?
Это всё для отвода глаз.
Почему бы нам не дать Фостер закончить...
Они отвлекают наше внимание.
У них ведь уже есть Эмма и ОРКА.
Зачем им именно эта тварь, когда у них есть ключи
ко всему этому волшебному царству ужасов?
Может, они хотят, чтобы вы погнались за этой Мотрой,
а они получили подлинный приз.
Нечто большее.
Ну да.
Это ведь не первая особь, которую они поймали.
- Они знают, что делают. - Дело не в этой твари.
У меня там бывшая жена и дочь, если ты забыл.
Нет. Никто этого не забыл, но, хочу напомнить,
тебя привезли сюда, чтобы помочь отследить ОРКА и посоветовать нам...
Я советую вам убивать этих существ. Всех.
Особенно его.
Ты хочешь убедиться, что эти штуки не попадут не в те руки?
Если убить их, ОРКА не нужна.
Эмма не хотела бы этого. Даже для спасения своей жизни.
Эмма не впервые сочла бы всё это важнее себя
или своей семьи.
Парень ненавидит титанов.
Да, вы бы тоже ненавидели на его месте.
Аванпост 32, это «Раптор-пять»
на подходе с подкреплением и боеприпасами.
Прошу разрешения на посадку.
У Сэридзавы везде повышенная боевая готовность, передаю экстренные коды.
Принято, «Раптор-пять».
Коды в порядке. Рады твоему возвращению.
АНТАРКТИКА АВАНПОСТ «МОНАРХА» 32
Вперед.
Рад тебя видеть.
- Помочь с разгрузкой? - Нет, мы справимся!
Мы сложим это в пятом отсеке.
- Следуй за мной! - Вернись наверх!
Оставь их, пойдем!
Мне страшно
Я знаю. Мне тоже.
Ну что же.
Пошли.
Смотри прямо вперед.
Дыши глубоко.
Как мы говорили.
ПОДЗЕМНЫЙ ЭТАЖ
Матерь Божья.
Она не имеет с этим ничего общего.
Монстр Зеро.
Есть уцелевшие?
Нет. Они пытались запустить аварийный радиомаяк,
но мы его вовремя отключили.
Они догадаются.
Запустите сверла.
У вас есть всё необходимое?
Отлично.
Ладно, поехали.
Еще.
ОСОБЬ: МОНСТР ЗЕРО ОРКА АНАЛИЗИРУЕТ БИОАКУСТИКУ ОСОБИ
У нас на чердаке возникла проблемка: к нам забрались гризли.
Давай, Эндрю.
- Я бы коня съел. - Нет, не съел бы...
Это не...
Стоп.
Смотри.
- Шпионка! Лови ее! - Лови ее!
- Не трогайте меня!
Эндрю, это Мэдисон! Лови ее!
- Лови ее! - Медвежий поцелуй.
Медвежий поцелуй!
Всему персоналу явиться на боевые посты. Чрезвычайная ситуация.
Всему персоналу явиться на боевые посты.
- Чрезвычайная ситуация. - Не менее 60 узлов.
Это не учения. Всему персоналу явиться на боевые посты.
Чрезвычайная ситуация.
Что происходит?
Что-то не так.
Он никогда прежде не был так близко.
- Кто это? - А ты как думаешь?
Он вырубает наши аппараты наблюдения.
Траектория?
Прямо на нас! 1 200 метров и приближается.
Опергруппа. Барнс, Мартинес, Хендрикс, сейчас же занять места на турелях!
Вы слышали командиршу! Шевелитесь!
Д-р Стэнтон. У вас есть данные его биоакустики?
Акустика сейчас будет!
Он приближается. Он в 800 метрах!
Его движения беспорядочны.
Сердцебиение и дыхание учащаются.
Он явно чем-то недоволен.
Как они это всё узнают?
Эмма выделила биоакустику Годзиллы.
Это позволяет нам следить за ним.
Даже видеть жизненные показатели.
Он всё приближается, 200 метров.
Полковник!
Всем по местам, орудия на изготовку, огонь по моей команде.
СТАТУС КВАНТОВОЙ ТУРЕЛИ: ЗАРЯЖЕНА
Ну давай же.
Не стрелять.
Мы не знаем, нападет ли он.
Нападет, если держать оружие нацеленным.
Я бы очень хотел убить его, но пока мы не уверены,
что сможем победить, ради бога, не стреляйте.
КАСЛ-БРАВО
Не стрелять.
Вы что, издеваетесь?
Вовсе нет.
Не стреляйте.
Огонь не открывать.
Повторяю: опустите оружие. В бой не вступать.
Слушайте.
Его сердцебиение замедляется.
Опустите щиты.
Да, конечно. Пригласим его на пиво.
Вы с ума сошли?
Пусть он поймет, что мы ему не угрожаем.
Опустите щиты.
Выполняйте.
Что за световые эффекты?
Это способ запугивания.
Вроде гориллы, бьющей себя в грудь.
Считайте, что мы
очень испугались.
Это не для нас.
Что ты делаешь, приятель?
Это было интересно.
Господи!
Уже можно снова закрыться щитами?
Покажите маршруты его передвижений.
Что? Зачем?
Я хочу начать морскую прогулку. Покажите мне.
Ладно. Сейчас.
Не хотите сообщить нам, что вы ищете?
Животное покидает свою охотничью территорию
обычно из-за какой-то угрозы.
Курсовую проекцию!
Мы должны следовать за ним.
Он чего-то ищет.
Возможно, это ОРКА.
Доктор Стэнтон, что на проекции?
Все его маршруты сходятся в одной точке.
В Антарктике.
Ладно.
Пойдемте. Найдем его.
Что такое в Антарктике?
Барнс, свяжитесь с «Арго».
Да, мэм.
АНТАРКТИКА АВАНПОСТ 32
«АРГО» КОМАНДНЫЙ КОРАБЛЬ «МОНАРХА»
Здешнее существо не значится в реестрах.
Поскольку оно обнаружено недавно, наши данные ограничены.
Похоже, это еще один хищник высшего порядка.
Эмма назвала его Монстр Зеро.
Это может быть альфа-самец, соперничающий с Годзиллой.
Он сражается за господство над другими титанами.
Д-р Чен?
Я прочесала тысячи лет
мифов и легенд.
Но люди вроде боялись даже писать о нем.
Словно о нём необходимо забыть.
Мне жаль портить вечеринку, но у меня дурные новости.
Вы можете сказать лишь «новости». Они всегда плохи.
Мы потеряли Годзиллу.
Он исчез с экранов у Венесуэлы.
Исчез?
Говорю вам, д-р Брукс был прав.
Наша Земля полая.
Он так быстро движется,
используя подводные туннели, как кротовые норы.
- Пролетает насквозь. - Всем быть начеку.
Приближаемся к базе.
- Они здесь. - Отвлеките их.
Запустите силы скорого реагирования. Начинайте движение!
Ладно, ребята! Зеленый свет!
Вперед! Туда. На девять часов. И поперек!
А вы спускайтесь!
Если Джона хочет извлечь генетические образцы,
у них должны быть биолаборатории.
Внимание, две минуты до места.
Проверить снаряжение, приготовиться к высадке.
Давай, Эш. Сделай это живо.
- Детонатор готов. - Вперед.
Давай, Мэдди.
Шевелись!
Помни, смотри в оба. Тут полно гражданских.
Двигайся ко второму туннелю.
Веди наблюдение.
Понял вас, шеф.
Засада!
Команда под огнем! Засада со всех сторон!
У нас тяжелые потери.
Отворот вправо!
Прекратить огонь! Это свои!
Нет!
Марк?
Пригнись и помоги Барнсу. Я иду за ним.
Понял вас.
У меня данные ЭКГ.
Эмма?
Мэдди!
Номер один, пошли.
Барнс, это Фостер.
Вижу цель. Повторяю: вижу цель.
Отпустите их!
- Эш! - Папа!
- Марк! - Эмма, Мэдисон, пойдемте.
Папа.
- Пойдем. Эмма, Мэдди, пошли. - Папа?
Мэдисон, иди ко мне.
Иди же. Давай, милая.
Барнс, у меня двое заложников, одна цель снята.
- Давай же, Мэдди. - Выстрелить не смогу.
Повторяю: выстрелить не смогу.
Эмма, что ты делаешь? Пойдем. Иди же!
- Папа. - Мэдди.
Папа.
Мэдисон.
Что за черт?
Мне жаль.
Беги.
Мэдди!
Папа!
Шевелись!
- Фостер! - С дороги!
Подожди здесь. Загороди дверь!
- Пошли! - Погоди! Двигайся!
Хендрикс, бегом марш!
- Держу вас, полковник! - Хватай ее за ноги!
Надо сваливать!
Проклятье!
Мартинес, Фостер, пошли!
Шевелитесь! Быстро!
Ладно, вперед!
Никаких инструкций на сей раз.
- Верно. - Взлетаем.
- Что папа здесь делает? - Не знаю, милая.
Пошли.
Мы не можем его оставить.
Чего вы ждете?
Разбудите его.
Впереди запуск!
Пошли! Шевелись!
Не останавливайся!
Вперед!
Да вы, блин, издеваетесь!
Назад!
Бежим к вертолету!
Вперед!
Не останавливаться!
Давай!
Поторопитесь!
Огонь!
Запрыгивайте!
Делаем экстренный вертикальный взлет при максимальной частоте вращения винта.
Второй мотор всё еще разгоняется.
Вот черт.
«Раптор-один» вызывает «Арго».
Запрашиваю срочную эвакуацию.
Повторяю: нужна срочная эвакуация!
Гриффин, забери нас!
Мэдисон!
Мэдисон, нет!
- Пусти его! - Нет!
- Мэдисон! - Мэдди! Отпусти!
Нет!
«Арго», это «Раптор-один». Нас подбили. Все системы отключены.
Осторожно!
Всем держаться!
Марк!
Все на выход. Скорей!
Вперед!
- Марк! - Я застрял.
С тобой всё в порядке?
Я справлюсь. Уходи!
Есть что на спутниках?
Подлодки засекли Годзиллу, удирающего из Аргентины.
Мы потеряли Монстра Зеро в тропическом шторме над Бразилией.
Д-Р ВИВЬЕН ГРЭМ СКОНЧАЛАСЬ
Мы сканируем всё южное полушарие. Пока что ничего.
- Тогда просканируйте северное. - Да.
Я знаю, что я видела, Сэм.
И говорю вам, это она взорвала заряд.
При всём уважении, полковник, вы ошибаетесь
Она бы этого не сделала.
Да она лично отобрала каждого, кто сейчас здесь.
Может, Джона заставил ее?
Может, он использовал для этого Мэдисон?
Нет. Это должно быть что-то другое.
Эмма.
Это была Эмма.
Фостер всё верно видела.
Это она сама. Никто ее не заставлял.
Ты уверен?
Сперва она выпустила Мотру.
А теперь Монстра Зеро.
Вам не кажется, что в этом есть закономерность?
Да, и это не к добру.
Похоже, она старается начать массовое пробуждение.
Плохо, что никто не потрудился
предупредить вас, что это произойдет.
Погодите. Зачем ей, черт возьми, их освобождать?
И зачем ей объединяться для этого именно с Джоной?
Мы спросим у нее,
когда найдем.
Продолжим искать.
Похоже, Годзилла следует по тому же маршруту, что и оспрей Эммы,
двигаясь на север через Северную Америку сюда.
Аванпост 56 на Исла де Мара, Мексика.
Мы сядем там через 10 минут.
ИСЛА ДЕ МАРА АВАНПОСТ 56
Как насчет людей?
Простите?
Людей внизу, в деревне,
они не знают, что будут фирменным блюдом.
Мы послали спецкоманду, чтобы начать эвакуацию.
Д-р Сэридзава, у нас вызов по аварийному каналу
с Исла де Мара.
Ответьте.
Видимо, начать придется мне.
Где Мэдисон?
- Она здесь, со мной. - Папа, с тобой всё в порядке?
Мэдисон, ты жива-здорова?
Пап...
Прости.
Тебе не нужно...
Всё в порядке.
Прости, папа.
С ней всё хорошо, Марк, верь мне.
Поверить трудновато, д-р Расселл.
Особенно после того, что ты учудила.
Я знаю.
Могу себе представить, что вы все думаете.
Если бы я могла сделать это иначе, я бы так и поступила.
Сделать что, Эмма?
Я спасаю мир.
Освобождая эти штуки? Это бессмысленно.
Как бы невозможно это ни выглядело, это так.
Выслушай меня, Марк.
Когда мы потеряли Эндрю, я поклялась, что его смерть не будет напрасной.
Что я найду ответ. На вопрос, почему титаны возрождаются.
Копая глубже, я поняла, что они были здесь неспроста.
Несмотря на все годы попыток остановить их,
мы не осмеливались посмотреть правде в глаза.
Какой правде?
Люди были доминирующим видом тысячи лет,
и смотри, что произошло.
Перенаселение,
загрязнение атмосферы, войны.
Массовое вымирание, которого мы боялись, уже началось.
И мы тому причиной.
Мы - зараза.
Но, как все живые организмы,
Земля выпустила лихорадку для борьбы с инфекцией.
Ее первоначальных и законных правителей - титанов.
Они - часть природной защитной системы Земли.
Способ защитить планету, поддержать равновесие.
Но если властям будет дозволено сдерживать, уничтожать их,
применять их для войны,
человеческая зараза только продолжит распространяться.
И в течение нашей жизни наша планета исчезнет,
а с ней и мы.
Если не восстановим равновесия.
И что останется, если мы это сделаем?
Мертвый, обугленный мир, где всем заправляют монстры?
Но, д-р Стэнтон, как раз наоборот.
Как лесной пожар восстанавливает почву,
или как вулкан создает новую землю,
мы видели знаки того, что эти существа сделают то же.
В Сан-Франциско, Лас-Вегасе, куда бы ни пришли титаны,
за ними идет жизнь, пробужденная их излучением.
Только они могут обратить вспять разрушение, начатое нами.
Только они гарантируют продолжение жизни.
Но чтобы это произошло, мы должны их освободить.
Вы губите мир.
Нет.
Как бы трудно это ни было, я обещаю, человечество не погибнет.
С помощью ОРКА мы вернемся к природному порядку.
Забытому порядку, когда мы сосуществовали с титанами.
Первыми богами.
Это опасный путь.
Вы связываетесь с силами, что выше нашего понимания.
Вы играете жизнями миллиардов!
А с чем играете вы, Сэридзава?
«Монарх» не справляется.
Он вот-вот будет закрыт властями,
цель которых - истребить эти существа.
И если это случится, каковы будут наши шансы?
Ты совсем с ума сошла!
Сперва ты подвергаешь опасности жизнь нашей дочери,
а теперь берешься решать судьбу мира. Это чересчур, Эмма!
Нет, я в своём уме, а Мэдисон сильна как никогда.
После потери Эндрю я научила ее выживать.
А теперь она хотя бы получит возможность бороться.
Возможность бороться? Ты себя-то слышишь?
Не всё можно подсчитать. Есть вещи, которые нельзя контролировать.
И есть вещи, от которых не убежишь.
Его это не вернет.
Я могу посоветовать всем найти убежище.
За последние 60 лет «Монарх» построил по миру бункеры
для спасения и восстановления цивилизации.
Предлагаю вам найти их.
«МОНАРХ»
Вот сука.
Как скоро эта штука приземлится?
Через три минуты.
Возможно, план стоит поменять.
Почему?
Что-то не так. Взгляни на это.
Эмма не на Исла де Мара. Сигнал слишком слаб для местного.
Она посылает его через наши спутники.
Они, верно, отсиживаются в одном из наших старых бункеров.
Она может быть где угодно.
Что это?
Господи! Она отключила защитную систему.
Сколько у нас времени?
Защитная система обойдена. Мы подключились.
Готовы к передаче сигнала ОРКА.
Доктор?
Мама, не надо!
Простите, неужели ребенок указывает вам, что делать?
Может, папа прав. Может, это не выход.
Действительно, доктор Расселл, давайте пересмотрим весь наш план.
Тем более, что вы рассказали о нём друзьям.
Мэдисон, мы об этом говорили.
Нет, ты говорила, что поможешь людям, что дашь им найти убежище...
У нас нет на это времени!
Вы вправду думали, это будет легко?
Безболезненно? Вы так ей сказали?
- Не вмешивай ее в это. - Почему?
Это ты втянула ее.
Мэдисон, скажи мне, на что именно мама тебя уговорила?
На великую утопию?
Человек и чудовище будут жить вместе в райской гармонии?
Сэр, они пытаются нас отключить. Действовать нужно сейчас или никогда.
Эмма, ты пришла ко мне. Это твой план.
Мы оба хотим спасти эту планету, но всё погибнет,
если мы это не доведем это до конца.
Пожалуйста, хотя бы пусть они доберутся до убежища.
УГРОЗА ТИТАНОВ: ЭВАКУАЦИЯ ИСЛА ДЕ МАРА
Мадам, наше время на исходе.
Мам...
Прости, Мэдисон. Это важнее нас с тобой.
ИСЛА ДЕ МАРА, МЕКСИКА АВАНПОСТ «МОНАРХА» 56
Велите им притормозить. Велите им отойти!
Шевелитесь! С дороги!
Прочь, люди!
А у него есть звучное имя?
Местные легенды зовут его
Родан, демон огня.
Это утешает.
Парни?
Помните тот тропический шторм, где мы потеряли Монстра Зеро?
Он меняет направление, угадайте, куда он движется.
Это невозможно.
Штормы так быстро не перемещаются.
Разве что это не шторм.
МОНСТР ЗЕРО
- О нет! - Нам нужно время завершить эвакуацию.
Тогда надо поторопиться, а то оно быстро приближается.
Сэридзава, это не совпадение, что этот Монстр Зеро идет сюда.
Это реакция на призывы Гигантской Птицы.
Значит, он идет за едой, дракой или...
...для чем-то более интимным.
Что ты предлагаешь?
Всем истребителям, открыть огонь.
Мы привлекли его внимание.
Всем пристегнуться.
Всем кораблям следовать за нами.
Нет!
Пожалуйста! Подождите!
Всё будет хорошо!
Держись, парнишка!
Нет! Мама!
«Арго» золотой эскадре. Выманим эту индюшку
в открытое море, навстречу Монстру Зеро.
Время прибытия две минуты!
Золотая эскадра, снимите его у нас с хвоста.
Принято. Начал отсчет.
Противник слева от тебя, сверху!
Дастер-223.
Улетай оттуда. Он у тебя на хвосте. Мотай оттуда!
«Раптор» Кобры вышел из строя.
Время до Монстра Зеро 60 секунд!
«Раптор-37».
Противник приближается к вам сзади.
Я теряю управление.
Мы потеряли эскадру!
Время до Монстра Зеро 30 секунд.
10 секунд.
Пикируй!
Боже, они убивают друг друга.
CОC! «Раптор-один» вызывает «Арго».
- «Арго», как слышите? - Слышу вас, «Раптор-один». Что у вас?
Мы в заднице, вот что. И у нас дети на борту.
Прошу немедленную эвакуацию в воздухе.
Засечь их координаты и приготовить ангар для посадки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Двери ангара не реагируют. - Давай ручной режим.
Они застряли.
- Ладно, где ангар? - Я покажу.
Еще кто-нибудь?
Я знаю дорогу. Вперед.
Надеюсь, у вас есть большой ключ.
- В чём проблема? - Гидравлическую систему заело!
Я пытаюсь перезапустить ее. Похоже, дело – дрянь.
Это адмирал Стенц.
- Адмирал. - Д-р Сэридзава, полковник Фостер.
Вы должны немедленно выйти из боя
и отойти на безопасное расстояние.
Адмирал, я не понимаю.
Мы разрабатывали прототип нового оружия, кислородного истребителя.
Он предназначен для истребления всех форм жизни в радиусе более трех километров.
Если повезет, он убьет всех этих тварей, и этот кошмар наконец закончится.
Адмирал, мы должны сохранять веру в Годзиллу.
Мне жаль, доктор. Вы упустили свой шанс. Ракета уже в пути.
Да сжалится над нами всеми Господь.
Он не лжет. Ракета быстро приближается.
«Арго», скорее откройте двери отсека!
Держите спасателей наготове.
ОСПРЕЙ-1 - ОСПРЕЙ-3
Что ты, черт возьми, делаешь?
Осторожно!
Держись!
Давай, Грифф! Вперед!
Жми!
Молодчина, Грифф!
Все целы?
Отъезжай в заднюю часть ангара.
Мы все двинемся этим путем.
Спасибо, что подбросили.
Давай!
О боже!
Мы уходим отсюда.
Военные запустили оружие.
Оно убьет их обоих.
Это не худшая идея.
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь...
Три, два...
Господи.
Доктор стэнтон, вы видите Годзиллу?
Да. Есть что-то.
Его жизненные показатели тают. Уровень радиации падает.
Давай, здоровяк, борись.
Он умер.
Похоже, сбылось ваше желание, Марк.
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 55 СЕДОНА, АРИЗОНА
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 67 МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 91 ГОРА ФУДЗИ, ЯПОНИЯ
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 75 ДЖЕБЕЛЬ-БАРКАЛ, СУДАН
Я думал, мы будем выпускать их постепенно.
По одному.
Это не моих рук дело.
Да здравствует король.
Ты чудовище.
КОКОН МОТРЫ ДЖУНГЛИ ЮНЬНАНЬ, КИТАЙ
Касл-Браво, это группа сдерживания Мосуры.
Вы меня слышите? Прием.
- Касл-Браво, это группа сдерживания. - Что у вас?
Д-р Брукс.
Мы потеряли контакт с «Арго»,
Касл-Браво и другими местами сдерживания.
Анкгор-Ват, остров Черепа, Стоун-Маунтин.
Все титаны сбежали.
Повторяю, возможно, это наше последнее сообщение.
Погоди.
Это он.
Именно он это делает.
Они отвечают на его зов.
О боже! Где д-р Лин?
Она снаружи.
Д-р Лин! Мы потеряли связь с «Монархом».
Д-р Лин?
- Мэдисон, подожди! - Оставь меня!
Я знаю, не всё идет точно по плану, но я могу это исправить.
По плану? Ты сказала, что будешь осторожна.
Что будешь освобождать их по одному, что восстановишь равновесие!
Они хотели захватить «Монарх» и убить титанов.
У меня не было выбора.
Чушь!
Ты сказала, мы делали это ради Эндрю.
Ты вправду думаешь, он бы этого хотел?
Вот именно.
Мэдисон!
Не повезло?
Нет.
Что бы Эмма ни применила для создания сигнала ОРКА, я этого не слышал.
А у вас как дела?
Что это означает?
«Миф – наш компас».
Так часто говорила моя мама.
Она верила, что истории о чудовищах и драконах
могут помочь нам найти титанов и восстановить связь с природой.
Погоди, твоя мать? Ты второе поколение в «Монархе»?
Третье.
Это у нас семейное.
Невероятно.
Может, ваша семья знает секрет того, как убить дракона?
Убийство драконов - западная идея.
На Востоке они священны.
Божественные создания, несущие мудрость, силу...
...даже спасение.
Почему этот кислородный истребитель не повредил Монстру Зеро?
Я не ученый, но, думаю, это связано с тем,
что его башка снова отросла.
Никогда ничего подобного не видел.
Это полностью нарушает естественный порядок.
Разве что он не часть естественного порядка.
Что ты хочешь сказать?
Я сумела собрать всё воедино.
Он мне смутно знаком.
Здесь говорится о великом драконе, который упал со звезд.
О гидре, вызывающей шторм, который поглощал и богов, и людей.
Он что, пришелец?
Да. Он не был частью естественного порядка.
Ему не место здесь.
Лжекороль.
Инвазивные виды.
Это объясняет, как он создает эти гигантские шторма,
и то, как он влияет на других титанов.
Он словно переделывает планету под себе подобных.
Как его зовут в этих легендах?
Гидора. «Один, которых много».
- Ги-что? - В смысле, он как гонорея.
Гидора!
Д-р Сэридзава, мы приближаемся к Касл-Браво...
...но вы должны кое-что увидеть.
Полагаю, этих людей вы не ждали.
Москва, Лондон, Вашингтон
подверглись нападению.
На всех континентах титаны провоцируют
землетрясения, пожары, цунами
и катастрофы, для которых у нас даже нет названий.
Как и прежде, мы пытались
привлечь эти создания радиоактивными материалами,
но на этот раз они не клюнули на наживку.
Их поведение стало странным.
Случайным.
И поскольку наши силы буквально разрываются на части,
а эти твари перемещаются по планете беспрепятственно,
у нас заканчиваются варианты
и время.
Простите, хотите что-нибудь добавить?
Да. Вы ошибаетесь.
Их поведение не странно и не случайно.
Если позволите, сэр.
Как бы странно это ни звучало,
они движутся стаей. Они охотятся.
Все стаи, от волков до китов-убийц,
прямо подчиняются альфа-самцу.
И этот Гидора - новый альфа.
И все остальные существа выполняют его приказы.
Они его продолжение.
Остановим его - остановим всех.
Есть ли другое существо, способное ему противостоять?
Нет.
Соперничество Гидоры и Годзиллы было древним и уникальным.
То есть, мы убили наш единственный шанс победить эту тварь?
Джона, ты не понимаешь. Это всё меняет.
Со смертью Годзиллы Монстр Зеро не использует титанов,
чтобы восстановить планету.
Он использует их для ее разрушения.
Это не сосуществование. Это истребление.
Пока вы сидели с удобствами
в своей лаборатории,
мы десятилетиями сражались в одной грязной войне за другой.
Я узнал человеческую природу не понаслышке
и скажу вам, что лучше она не становится.
Только хуже.
Мне жаль, что Монстр Зеро не совсем то, чего мы ожидали.
Но мы открыли ящик Пандоры, и теперь его не закрыть.
ФЕНУЭЙ, ПАРК ЭВАКУИРОВАННЫХ
- Возможно, есть способ. - Не глупи.
Еще раз выйдя в эфир, ты раскроешь нас всех.
Эти существа общаются, как киты, верно?
Они могут слышать сонар за тысячи километров,
так давайте пошлем команду.
Давайте транслировать ОРКА из Фенуэя.
Это всего в нескольких километрах отсюда.
Я могу использовать стадион для усиления сигнала, что прекратило бы нападения.
Город уже эвакуирован, это будет безопасно.
А что потом?
Потом я пойму,
что такое, черт возьми, Монстр Зеро, и постараюсь его остановить.
Прежде чем «Монарх» нас найдет?
Уверен, все твои друзья будут очень рады видеть тебя снова.
Мы не можем просто здесь сидеть.
Понимаешь? Это не тот мир, который был нам нужен.
Помнится, ты мне говорила, что мир всегда принадлежал им.
Может, пора нам вернуть его им.
Марк!
Марк, погодите. Что вы делаете?
Я не могу просто там сидеть. Мне надо что-то делать.
Например?
- Например, найти мою дочь. - Как?
Куда вы пойдете?
Она всё, что у меня осталось, Сэм.
Я не сумел уберечь ее.
Больше я этого не допущу.
Удачи.
Какая красота.
Мотра.
Королева монстров.
Вы записываете это, Стэнтон?
Я теперь всё записываю.
Всё.
Это будто песня.
Ручаюсь, есть только одно существо, которое может это понять.
Годзилла.
Да, есть. Мы получаем ответ. Вот он.
Он всё еще жив.
То есть, она и Годзилла...
Они, типа мутят между собой?
Это же извращение!
Симбиотические отношения между двумя разными видами
не так уж необычны.
Вы можете его выследить?
Нет. Сигнал слишком слаб.
Но, вероятно, она может.
Сколько у вас ядерных бомб?
А что?
Мы могли бы ему помочь.
В этом урагане шестой категории над округом Колумбия и гнездится Гидора.
Работая со всеми четырьмя видами войск,
мы можем провести общую операцию,
чтобы выманить его с суши,
а мы могли продолжить эвакуацию достаточно долго
для завершения задачи нашей подводной команды.
То есть, то, что этот план сработает - маловероятно. Да?
Что эти умники собираются делать с боеголовками под водой?
Ты не слышала, Гриффин?
Они хотят воскресить Годзиллу из мертвых.
Вы будете вне досягаемости там внизу,
но эскадра останется здесь, чтобы присматривать за вами.
- Спасибо. - Ладно, Боумэн,
начинай погружение.
Начать погружение. На глубину 150.
Удачи.
Спасибо, Сэм. Нам она понадобится.
Который час?
Пора завести новые часы.
Любимая шутка Эндрю.
Вы никогда не вынимали эти часы из кармана, не задав ему этого вопроса.
Кто бы сказал мне пять лет назад,
что я буду пытаться спасти то, что забрало моего сына,
поскольку лишь это поможет спасти оставшуюся семью.
Иногда...
...излечить наши раны можно, только примирившись
с демонами, причинившими их.
Вы вправду в это верите?
А вы нет?
Разве не поэтому вы здесь?
Есть вещи выше нашего понимания, Марк.
Мы должны их принять и извлечь урок,
потому что эти моменты кризиса - также потенциальные моменты веры.
Время,
когда мы либо собираемся, либо распадаемся.
Природа умеет себя уравновешивать.
Вопрос лишь в том...
...какую роль мы сыграем?
Вы сами это придумали?
Нет.
Я однажды прочел это в печенье с предсказанием.
Там было длинное предсказание.
- Состояние корабля? - Некая воронка, капитан.
Нас затягивает. Полкилометра до столкновения.
Четверть километра.
Аварийная ситуация! 60 метров.
30 метров!
Восемь метров!
Приготовиться к столкновению!
АВАРИЙНЫЙ ЗАПАС ПИТЬЕВАЯ ВОДА
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ СУДИМЫ
РАДИАЦИЯ
БОСТОН
«Арго», это корабль ВМС США «Броуди». Приближаемся к месту эвакуации.
ВАШИНГТОН
Оружие заряжено. Готовы стрелять в титанов по вашей команде.
Господи.
Словно всё небо ожило.
Так и есть.
Начинается.
Доложить о состоянии дел.
Не могу определить наше положение. Навигатор сломан.
Но инерция говорит,
мы в 1 000 км от точки отправления.
Этого не может быть.
Я это знал!
Воронка была туннелем в Полой Земле.
Это система подземных туннелей, проходящих по всей планете.
Неважно. Я знал, что прав. Я говорил вам, Чен.
Заткнись, Рик.
Одна секунда, аварийное продувание.
Доктор?
Запустите зонды.
Расстояние 1 000 метров.
Камера в порядке.
Держим расстояние. Стабильно.
Господи.
Бери правее.
Похоже на египетские.
- Или римские. - Нет, это что-то иное.
Намного древнее.
О боже.
Все легенды...
...истории...
...правдивы.
Они правда были первыми богами.
Если бы земля и камни могли говорить,
они бы могли нам рассказать об этом.
Д-р Стэнтон,
есть следы Годзиллы?
Да, зонд уловил некое радиоактивное скопление
вот за этой грядой.
Проложите курс.
Внимание, пожалуйста.
Военное положение введено приказом президента.
Район большого Бостона под контролем Армии США.
Всем гражданам явиться в ближайший центр эвакуации
для немедленного выезда.
Повторяю, всем гражданам явиться в ближайший центр эвакуации...
Мощные бури и другие стихийные бедствия, вызванные титанами,
вынудили миллионы покинуть крупные города.
Вашингтон был поражен ураганом шестой категории,
полностью затопившим столицу,
и это стало величайшей катастрофой в истории человечества.
По всему миру продолжаются поиски пропавших без вести.
Люди разгребают завалы домов
в надежде найти своих близких.
И хотя зрелище душераздирающее, мы, к сожалению, это уже проходили.
Города по всему миру рухнули
под ударом того, что многие называют
«Восстанием титанов».
Думаю, нам надо остановиться.
Почему?
Потому что я бы еще когда-нибудь хотел иметь детей.
Желательно без плавников.
Остановить все двигатели.
Зависнуть над этой точкой.
Ого.
Там кислород, углекислый газ и метан.
Похоже, там какой-то воздушный карман.
- Это ведь... - Годзилла.
- Спокойной ночи, Грейси. - Покажите последний кадр.
- Да. - Там.
Источник радиации.
Вот почему он сюда вернулся.
Он питается...
...восстанавливается.
Это его дом.
Вот как он выживал так долго.
Всегда приспосабливаясь, развиваясь.
- Это невероятно. - Так...
У чувака всё под контролем.
Верно? Ему просто надо немного вздремнуть.
Нет.
Этот процесс может занять годы.
Продолжаем как запланировали.
Подожди.
Мы запустим ядерную торпеду, чтобы оживить гигантского монстра.
Это не как запуск машины от внешнего источника.
У нас еще осложнение.
Наша орудийная система была повреждена во время удара.
- Запуск невозможен. - Это можно починить?
Боюсь, что нет.
Ладно. Что, если залезть внутрь, установить таймер
и запустить боеголовку вручную?
Никак. Если температура тебя не зажарит, это сделает радиация.
Я пойду.
Что это, черт возьми, значит?
- Должен быть выход. - Не время для споров.
Я пойду.
«Арго», у нас мало боеприпасов
и не хватает горючего. Мы долго не протянем!
Понял. Отгоняйте их, сколько сможете.
Полковник, взгляните. Все титаны замерли.
Что с ними, черт побери?
Похоже, атаки пока прекратились,
а существа перешли от разрушения к смирению
в считанные минуты.
Никто не знает, как или почему,
но, похоже, это происходит одновременно по всему миру.
Что происходит?
ОРКА.
Что?
Интересно, кто мог это сделать.
Мэдди?
Мэдди.
При первом контакте вы начнете терять дальнее зрение.
Когда всплываете на поверхность,
двигательные навыки будут пропадать,
но я помещаю в контейнер гелиооксидную смесь,
которая поможет вам дольше сохранять стабильность.
Наше знакомство – честь для меня.
Спасибо.
Мои заметки.
Вы уверены?
Он сражался и погиб за нас.
Он не только доказательство, что сосуществование возможно...
...он ключ к нему.
Позаботься о них, Марк.
Боумэн, уходим, быстро.
Да, капитан.
Он на месте.
До свидания...
...старый друг.
Вы целы?
Боумэн? Отправь сигнал бедствия «Арго».
Да, капитан.
Что-нибудь видишь?
Никому не двигаться!
С вами всё в порядке?
Я знаю, как их найти.
Я знаю, как их найти!
Заставим его гордиться нами и не провалим это.
- Как он... - Спасая нас.
Сэм, как у нас дела?
Мы думаем, Эмма активировала ОРКА где-то возле Бостона.
Поэтому Гидора и Годзилла сейчас следуют туда.
Но мы не смогли установить точное местонахождение
без недостающей части сигнала ОРКА.
У меня есть недостающая часть.
Это Годзилла, верно?
- Знаю, мы уже пытались. - Это не Годзилла.
- Это мы. - Что значит «мы»?
Эмма соединила биоакустику Годзиллы с человеческой.
Так она создала сигнал ОРКА.
Существа просто думают, что это еще один высший хищник.
Это, пожалуй, имеет смысл.
Мы кучка рогатых хищных боевых машин.
Да, это весьма поэтично. И что?
Отследим его, найдем их и вернем мою дочь.
Хорошо. А что нам делать с этим Горынычем?
Годзилла принесет равновесие.
А, я понял. Типа, в духе Сэридзавы: пусть дерутся.
Мне нравилось, когда он это говорил.
Нет. На этот раз мы присоединимся к борьбе.
И что это ты делаешь?
У меня нет времени спорить об этом, Джона.
- Я возвращаюсь за Мэдди. - Не с помощью моих людей.
Эмма, ты говорила, речь идет о большем благе.
Что планете нужно начать всё с чистого листа.
Но теперь ты готовишься
подвергнуть жизни всех нас опасности, так как пропала твоя дочурка.
- ОРКА - это... - ОРКА больше не имеет значения.
Человек не управляет законами природы.
И ты в том числе.
Я уже потеряла одного ребенка... Второго не потеряю.
Я должна всё исправить.
Отпустите ее.
У нас есть всё, что нужно.
О черт!
Мы нацелились на последний импульс ОРКА.
Фенуэй-Парк, прямо по курсу.
Мы организуем огневую поддержку, чтобы отвлечь Гидору.
Вас понял.
Полковник, все отряды видят цель.
За доктора Сэридзаву.
Мне кажется, или он подкачался?
С ума сойти!
- У Сэридзавы там стероидная бомба была? - Не то слово.
Черт. Уровни радиоизлучения Годзиллы выше крыши.
У нас минут 12, прежде чем он станет термоядерным.
Что ты имеешь в виду?
Через 12 минут
станет плохо быть болельщиком «Ред сокс».
Ладно, ребята, надо найти ОРКА,
забрать Мэдисон и свалить оттуда к черту.
Что бы Сэридзава ни сделал с Годзиллой, вышло слишком хорошо.
Потому что он взорвется, как атомная бомба.
Понял вас. Приготовиться к посадке.
Вперед!
Разворачивайся!
Левый фланг!
На меня!
Смотреть вверх!
Вы двое, туда!
Мэдисон!
Я нашел что-то! Здесь.
Полюбуйся!
Вы в порядке?
Я нашел ОРКА, сэр, в довольно покореженном виде!
Никаких признаков вашей дочери.
Ее здесь нет!
Нам надо убираться отсюда!
Пошли!
Залезай!
В укрытие!
- Залезай! - Гриффин, ты цела?
Мартинес, поднимай ее.
- Где Мэдисон? - Не знаю. Я думала, она там!
Ее там нет!
Осторожно!
- Возьми эту сторону. - Ладно.
Осторожно!
Надеюсь, ты так же легко найдешь ее, как потеряла.
Я ее не теряла, она сбежала.
- Интересно, с чего! - Я не могу обвинять ребенка.
Если бы у меня были такие родители, я бы тоже сбежал из дома.
Что ты сказал?
«Если бы у меня были такие родители, я бы тоже сбежал из дома».
Из дома.
Радиоактивность Годзиллы достигает критических уровней.
Через шесть минут он взорвется.
Прикажи всем оставшимся судам отойти!
Мэдди!
Мэдисон!
Мэдди!
Мэдисон!
Эмма!
Мэдди!
Мартинес!
На счет три.
Раз, два, три...
Поднимаем вместе.
Дитя мое.
Она дышит? Марк, она дышит?
Мэдди.
Мама.
Папа.
- Мама. - Мы здесь.
Принято.
Оспрей прибудет через две минуты.
- Нам надо работать быстро. - Чтобы что?
Ты в этом уверен?
Только так можно его спасти.
Исправим ОРКУ, сядем на оспрей и уведём эту тварь от годзиллы.
Чтоб он успел встать на ноги.
Марк, ты видел, на что он способен.
Знаю. Мне будет трудно, но мы должны использовать шанс.
Ты готова?
- Да. - Ладно. Раз, два...
...три.
Вот так!
Давай, Грифф. Мы понесли тебя.
Давай, Эмма. Пошли.
Ладно. Бери ее! Мне еще нужно его активировать.
- Что? - Вас догоню. Идите!
Пошли!
Мама!
Вперед, Мэдди!
Вперед!
У тебя что-то болит, кроме ноги?
- Мы должны срочно взлететь! - Погоди!
Эмма, пойдем! Вперед!
Мама!
Мама.
Я люблю тебя.
Нет.
- Нет! - Эмма!
Мама!
Нет.
Мама!
Да здравствует... король.
Господи.
Хорошо, что он на нашей стороне.
Пока.
Смотрите.
Годзилла 2 Король монстров
ТИТАНЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ В ПРИРОДНУЮ СРЕДУ
«МОНАРХ» ПУБЛИКУЕТ РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗУЧЕНИЯ ТИТАНОВ
РОДАН ГНЕЗДИТСЯ В ВУЛКАНЕ К СЕВЕРУ ОТ ФИДЖИ
ЗАГАДОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ РАСТУТ В ПУСТЫНЕ САХАРА
«МОНАРХ» РАССЕКРЕТИЛ СОБРАННЫЕ ЗА ДЕСЯТКИ ЛЕТ ДАННЫЕ
ТИХИЙ ОКЕАН: ГОДЗИЛЛА НЕСЕТ ЖИЗНЬ
ВОЗРОЖДАЕТ ПОПУЛЯЦИЮ РЫБ НА РИФАХ
КАЛЬМАРОПОДОБНЫЙ ТИТАН СЦИЛЛА - ИЗ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
ГОДЗИЛЛА ДЕРЖИТ ТИТАНОВ ПОД КОНТРОЛЕМ
ТИТАН «БЕГЕМОТ» ВОССТАНАВЛИВАЕТ ЛЕСА АМАЗОНКИ
СЦИЛЛА ЗАМЕДЛЯЕТ ТАЯНИЕ ЛЬДОВ В АНТАРКТИКЕ
ЭКОСИСТЕМЫ ВОССТАНАВЛИВАЮТСЯ 14 ВИДОВ СПАСЕНЫ
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ДРЕВНЕЕ СОПЕРНИЧЕСТВО МЕЖДУ ТИТАНАМИ
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ВНЕЗАПНО ПОСЕТИЛ В КРУИЗЕ ГОДЗИЛЛА
ЯПОНИЯ
ЭКСКРЕМЕНТЫ ТИТАНОВ МОГУТ БЫТЬ ПЕРСПЕКТИВНЫМ ИСТОЧНИКОМ ЭНЕРГИИ
ДОИСТОРИЧЕСКИЕ РАСТЕНИЯ - НОВАЯ СУПЕРПИЩА?
СООБЩАЮТ О СЕЙСМИЧЕСКИХ ПОДВИЖКАХ НА ОСТРОВЕ ЧЕРЕПА
ОСТРОВ ЧЕРЕПА ПРИВЛЕКАЕТ ВСЁ БОЛЬШЕ ТИТАНОВ?
«МОНАРХ» СТЯГИВАЕТ СИЛЫ К ОСТРОВУ ЧЕРЕПА
«МОНАРХ» ОБНАРУЖИВАЕТ ГИГАНТСКОЕ ЯЙЦО
ДРЕВНИЕ ЛЮДИ «ПОЛОЙ ЗЕМЛИ» СОСУЩЕСТВОВАЛИ С ТИТАНАМИ
«МОНАРХ» ИССЛЕДУЕТ ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ
ОХОТНИКИ ЗА МОНСТРАМИ В ПОИСКАХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТИТАНОВ ПОД ОСТРОВОМ ЧЕРЕПА
КЕМ КОРОЛЬ ПРИХОДИТСЯ БОГУ?
ПЕЩЕРНЫЕ РИСУНКИ ТИТАНОВ НАПОМИНАЮТ КОНГА И ГОДЗИЛЛУ
НУЖЕН УРОВЕНЬ 6 АВТОРИЗАЦИИ
ОТДЕЛ 8 ДОБАВОЧНЫЕ УГРОЗЫ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ЁСИМИТЦУ БАННО (1931-2017)
И ХАРУО НАКАДЗИМЫ (1929-2017)
ИСЛА ДЕ МАРА
Дружище, это дивный новый мир.
Такие вещи, как эта...
...становятся все ценнее с тех пор, как появился король.
Мои ребята много не просят.
Здесь больше нельзя рыбачить.
Все вымерло.
Мы это берем.
Перевод субтитров: Наталия Буряковская