1
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
แอนดรูว์!

2
00:00:47,798 --> 00:00:50,678
(ซานฟรานซิสโก ค.ศ. 2014)

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,683
แอนดรูว์!

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,389
แอนดรูว์!

5
00:01:00,727 --> 00:01:03,267
ไม่นะ!

6
00:01:05,274 --> 00:01:09,444
แอนดรูว์!

7
00:01:13,991 --> 00:01:15,621
ไม่!

8
00:01:39,975 --> 00:01:42,485
ผู้คนนับพันรวมตัวกัน
ที่บริเวณอ่าวในคืนที่ผ่านมา

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,856
เพื่อรำลึกถึงเหยื่อในเหตุการณ์จู่โจมปี 2014

10
00:01:46,023 --> 00:01:49,903
ส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้เข้าร่วมและผู้ประท้วง
เรียกร้องความรับผิดชอบจากหน่วยลับ

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,074
(ฆ่าพวกอสูรยักษ์)

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,567
ซึ่งมีหน้าที่ล่าสัตว์ประหลาด
รู้จักกันในนาม โมนาร์ค

13
00:01:54,740 --> 00:01:57,200
การตายครั้งใหญ่ที่ทวีขึ้นในมหาสมุทรทั่วโลก

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,085
อาจเป็นผลของความพยายามในการระบุ
ตำแหน่งและติดตามก็อดซิลล่า

15
00:02:01,330 --> 00:02:03,790
ซึ่งไม่มีใครพบเห็นมากว่าห้าปีแล้ว

16
00:02:03,957 --> 00:02:08,087
ผู้นำขององค์กรโมนาร์คที่ลึกลับ
จะต้องเผชิญการสอบสวนเข้มข้นอีกรอบ

17
00:02:08,337 --> 00:02:12,467
ในขณะที่รัฐบาลยังคงผลักดัน
การกำจัดพวกอสูรยักษ์ให้สิ้นซาก

18
00:02:12,633 --> 00:02:16,303
และมีข่าวลือว่าโมนาร์คอาจซุกซ่อน
สัตว์ประหลาดที่ถูกค้นพบเพิ่มขึ้นอีก

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,720
หลังจากเหตุจู่โจมเมื่อปี 2014

20
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
โศกนาฏกรรมครั้งประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยน
โลกที่เรารู้จักไปตลอดกาล

21
00:02:22,309 --> 00:02:26,559
วันที่โลกพบว่าสัตว์ประหลาดมีจริง

22
00:02:33,570 --> 00:02:34,900
(พ่อ เป็นยังไงบ้าง)

23
00:02:35,739 --> 00:02:37,239
(เฮ้ แมดิสัน
ไม่ได้ข่าวจากทุกคนหลายเดือนแล้ว)

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,027
(นี่เป็นรูปพวกหมาป่าที่พ่อศึกษาอยู่
รัก พ่อ)

25
00:02:48,752 --> 00:02:50,592
(ขอโทษที่ไม่ได้ตอบไป
หนูคิดถึงพ่อ)

26
00:02:50,754 --> 00:02:52,964
(แต่มีบางอย่างที่หนูอยากบอกพ่อ)

27
00:02:55,384 --> 00:02:58,014
(หนูเริ่มกังวลเกี่ยวกับแม่)

28
00:03:00,055 --> 00:03:00,925
บ้าเอ๊ย!

29
00:03:01,098 --> 00:03:03,768
ตาย ตาย ตาย!

30
00:03:04,768 --> 00:03:05,888
แมดดี้

31
00:03:06,061 --> 00:03:06,941
อรุณสวัสดิ์

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,517
- อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่!
- พระเจ้า!

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,233
โอเค

34
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
หนูทำมื้อเช้า

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,113
มี...

36
00:03:16,822 --> 00:03:19,822
ไข่ ขนมปังปิ้ง แล้วก็บางอย่างที่เคยเป็นเบคอน

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,238
แล้วลูกแนะนำอันไหน

38
00:03:23,412 --> 00:03:24,792
ขนมปังปิ้งกับไข่

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,369
ขอบใจจ้ะ

40
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
กาแฟไหมคะ

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,010
ลูกทำอะไรอยู่เหรอ

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
หนูเปิดดูสูตรอาหารน่ะ

43
00:03:39,678 --> 00:03:40,968
วิธีปิ้งขนมปังเหรอ

44
00:03:44,016 --> 00:03:45,556
พ่อส่งอีเมลมาหาหนู

45
00:03:46,393 --> 00:03:47,563
แต่พ่อดูดีนะคะ

46
00:03:47,811 --> 00:03:48,901
แข็งแรงดี

47
00:03:51,440 --> 00:03:52,320
แล้วลูกตอบไปรึยัง

48
00:03:52,566 --> 00:03:53,816
ยังค่ะ

49
00:03:53,984 --> 00:03:55,534
แมดิสัน แม่แค่ไม่อยากเห็นลูกเสียใจ

50
00:03:55,903 --> 00:03:56,743
หนูรู้ค่ะ

51
00:03:56,904 --> 00:03:58,574
โดยเฉพาะกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,162
แม่ หนูรู้ค่ะ

53
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
ฟังนะแม่รู้ว่า
หลายๆ อย่างไม่ง่ายสำหรับลูก

54
00:04:07,998 --> 00:04:10,078
แต่เราจะก็ผ่านมันไป

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,630
ด้วยกัน

56
00:04:11,919 --> 00:04:14,049
แน่ใจนะคะว่าพ่อจะโอเค

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,718
เขาอยู่ในที่ที่ปลอดภัยสุด เท่าที่จะหาได้แล้ว

58
00:04:19,635 --> 00:04:21,305
อยากฟังข่าวดีไหม

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
แม่ทำมันเสร็จแล้ว

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,136
จริงเหรอคะ

61
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
แม่ว่ามันจะใช้ได้ไหม

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,612
มันจะต้องใช้ได้

63
00:04:54,461 --> 00:04:56,301
ทุกอย่างจะโอเค

64
00:04:58,090 --> 00:05:00,550
ดร.รัสเซล เราต้องการคุณที่ห้องกักเก็บ

65
00:05:02,052 --> 00:05:03,642
ฉันกำลังไป

66
00:05:10,519 --> 00:05:15,569
(ด่านโมนาร์ค 61
ป่าฝนยูนนาน ประเทศจีน)

67
00:05:15,732 --> 00:05:16,732
เกิดบ้าอะไรขึ้น

68
00:05:16,984 --> 00:05:18,074
ผมไม่รู้

69
00:05:18,235 --> 00:05:20,365
มันหลับสนิทจนเมื่อชั่วโมงก่อน จู่ๆ ก็ ตูม

70
00:05:20,529 --> 00:05:22,199
ระดับรังสีของมันพุ่งทะลุเพดาน

71
00:05:22,364 --> 00:05:23,704
เหมือนมีบางอย่างไปกระตุ้นมัน

72
00:05:23,866 --> 00:05:25,196
ขอบใจ ทิม

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,947
ฉันจัดการต่อเอง ทำไมไม่ไปพักล่ะ

74
00:05:27,119 --> 00:05:27,949
ไม่มีทาง

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
นอนหรือไม่ได้นอน ผมจะไม่ยอมพลาดเรื่องนี้

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,218
ทีมกักเก็บ เข้าประจำที่หลัก

77
00:05:48,974 --> 00:05:50,434
- ยาระงับประสาทล่ะ
- ไม่มีผล

78
00:05:50,601 --> 00:05:52,691
มันอยากจะออกมาแล้ว

79
00:05:55,397 --> 00:05:57,607
เริ่มใช้มาตรการฉุกเฉิน

80
00:05:57,774 --> 00:05:59,614
จำกัดบริเวณการรั่วไหลในสิบวินาที

81
00:05:59,776 --> 00:06:01,526
ถึงเวลาสำคัญแล้ว

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,891
เชิญพบไททานัส โมซูร่า

83
00:06:32,059 --> 00:06:33,269
หรือที่เราชอบเรียกกันว่า

84
00:06:33,435 --> 00:06:34,725
มอธร่า

85
00:06:34,978 --> 00:06:36,768
เหลือเชื่อเลย

86
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
เปิดระบบจำกัดบริเวณ

87
00:06:47,699 --> 00:06:48,949
- คำเตือน
- เกิดอะไรขึ้น

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
- คำเตือน
- เกิดความผิดพลาดร้ายแรง

89
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
ระบบจำกัดบริเวณล้มเหลว

90
00:06:56,750 --> 00:06:59,250
สัญญาณเตือนภัยไม่ทำงานเครือข่ายล้มเหลวทั้งหมด

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,669
หมายความว่าไง เป็นไปได้ไง

92
00:07:00,838 --> 00:07:02,378
เอ็มม่า ผมว่าเป็นฝีมือใครสักคน

93
00:07:06,635 --> 00:07:08,555
ทีมกักเก็บ ถอยมา

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
ขอย้ำ ถอยมา คุณกำลังทำให้มันกลัว

95
00:07:36,540 --> 00:07:37,500
ไม่นะ!

96
00:07:38,000 --> 00:07:39,130
ดร.รัสเซล ผมขอโทษ คุณรู้กฎอยู่แล้ว

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,288
เราต้องกำจัดมันทิ้ง!

98
00:07:40,586 --> 00:07:41,456
ฉันจัดการเอง

99
00:07:43,005 --> 00:07:43,965
แม่! อย่า!

100
00:07:44,173 --> 00:07:46,553
แมดิสันอยู่นี่ มันจะได้ผล

101
00:07:51,263 --> 00:07:52,603
ถอยไป

102
00:07:59,605 --> 00:08:01,275
ไม่เป็นไรนะ

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,684
(กำลังวิเคราะห์ตัวอย่างชีวสวนศาสตร์)

104
00:08:39,311 --> 00:08:40,311
แม่!

105
00:08:46,985 --> 00:08:47,645
แม่!

106
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
แมดดี้ เดี๋ยว!

107
00:08:50,989 --> 00:08:51,909
แมดดี้!

108
00:08:52,658 --> 00:08:53,738
กลับมานี่!

109
00:08:56,161 --> 00:08:57,371
แมดดี้! ออกไปซะ!

110
00:08:59,039 --> 00:09:00,079
แม่! ไปกันเถอะ!

111
00:09:03,585 --> 00:09:04,205
แม่!

112
00:09:15,848 --> 00:09:17,018
(พบความถี่อัลฟา)

113
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
อะไรกันวะเนี่ย

114
00:09:41,957 --> 00:09:43,537
มันได้ผล

115
00:10:40,516 --> 00:10:41,726
แม่คะ

116
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
สิ่งที่พวกเรากำลังดูอยู่ ท่านวุฒิสมาชิก

117
00:10:59,409 --> 00:11:02,749
คือการกลับมาของสปีชีส์โบราณชั้นสูง
ซึ่งถูกหลงลืม

118
00:11:03,497 --> 00:11:05,497
(การไต่สวนโมนาร์คของวุฒิสมาชิก
วอชิงตัน ดี.ซี.)

119
00:11:05,666 --> 00:11:07,706
ก็อดซิลล่า พวกมูโต คอง

120
00:11:07,835 --> 00:11:10,385
เราเชื่อว่าพวก "อสูรยักษ์" เหล่านี้

121
00:11:10,546 --> 00:11:14,336
และพวกอื่นๆ ที่คล้ายมัน
มอบความสมดุลที่สำคัญแก่โลกเรา

122
00:11:14,508 --> 00:11:16,338
แม้ว่าบางส่วนจะเป็นตัวอันตราย

123
00:11:16,510 --> 00:11:19,760
โมนาร์คได้เตรียมการที่จะจำแนก

124
00:11:19,930 --> 00:11:22,470
ว่าอสูรยักษ์พวกไหนที่มาเพื่อคุกคามเรา

125
00:11:22,641 --> 00:11:25,601
และอสูรยักษ์พวกไหนที่คอยปกป้องเรา

126
00:11:25,769 --> 00:11:28,099
ขอบคุณสำหรับวิชาประวัติศาสตร์ ป.5 คุณโคลแมน

127
00:11:28,355 --> 00:11:30,605
แต่เรายังไม่ได้เหตุผลดีๆ สักข้อเลย

128
00:11:31,233 --> 00:11:34,073
ว่าทำไมโมนาร์คถึงไม่ควรอยู่
ภายใต้อำนาจของกองทัพ

129
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
หรือทำไมสิ่งมีชีวิตพวกนี้ ถึงไม่ควรถูกกำจัดทิ้ง

130
00:11:37,030 --> 00:11:41,870
ภารกิจของโมนาร์คคือค้นหาและทำลาย
สัตว์ประหลาดกัมมันตภาพรังสีพวกนี้

131
00:11:42,035 --> 00:11:44,155
แต่คุณบอกไม่ได้หรือไม่บอกกับเรา

132
00:11:44,329 --> 00:11:47,119
ว่ามีพวกมันกี่ตัวและทำไมถึงปรากฏตัว

133
00:11:47,541 --> 00:11:50,631
ดังนั้น อาจถึงเวลาที่ทหารต้องกำจัดพวกมัน

134
00:11:50,794 --> 00:11:52,674
การฆ่ามันจะเป็นเรื่องผิดพลาด

135
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
พวกมันกลับมาเพราะเรา

136
00:11:55,215 --> 00:11:59,045
การทดลองปรมาณูทำให้โกจิร่าตื่น

137
00:11:59,219 --> 00:12:04,309
ตัวอื่นๆ อย่างมูโต จากการทำเหมืองเปิด
และการสำรวจคลื่นไหวสะเทือน

138
00:12:04,474 --> 00:12:06,854
แต่นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

139
00:12:07,019 --> 00:12:10,399
พวกมันเป็นสัตว์ที่ลุกขึ้นมา
ทวงโลกที่เคยเป็นของมันคืน

140
00:12:10,647 --> 00:12:13,687
ฟังดูเหมือนคุณกำลังปกป้องพวกมัน
ดร.เซริซาว่า

141
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
เหมือนว่าคุณยกย่องพวกมัน

142
00:12:15,485 --> 00:12:18,485
ผมยกย่องสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบ

143
00:12:18,739 --> 00:12:21,619
ท่านวุฒิสมาชิก หากเราหวังที่จะรอด

144
00:12:21,783 --> 00:12:25,373
เราต้องหาวิธีอยู่ร่วมกับพวกอสูรยักษ์

145
00:12:25,537 --> 00:12:27,577
กับโกจิร่า

146
00:12:27,748 --> 00:12:31,378
ความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน ถ้าทำได้

147
00:12:32,127 --> 00:12:33,747
เหมือนสิงโตกับหนู

148
00:12:33,921 --> 00:12:36,261
หรือแมงป่องกับกบ

149
00:12:36,423 --> 00:12:38,933
คุณอยากให้ก็อดซิลล่าเป็นสัตว์เลี้ยงงั้นรึ

150
00:12:39,092 --> 00:12:40,092
ไม่ใช่

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,177
พวกเราสิจะเป็นสัตว์เลี้ยงของมัน

152
00:12:48,101 --> 00:12:51,061
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่
สิ่งที่ดร.เซริซาว่าพยายามจะสื่อ

153
00:12:51,230 --> 00:12:53,270
- เราต้องไปแล้ว
- ไม่มีใครบอกว่าเราต้องเป็น...

154
00:12:53,357 --> 00:12:54,857
- แซม เราต้องไปแล้ว
- สัตว์เลี้ยงของก็อดซิลล่าหรือใคร

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,030
ดร.เซริซาว่า ดร.แกรห์ม

156
00:12:57,194 --> 00:12:58,494
การไต่สวนนี้ยังไม่จบ

157
00:12:58,737 --> 00:13:00,907
ดร.เซริซาว่า ดิฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

158
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
ถึงผลของการเดินออกประตูนั่นไป

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,247
เอาอย่างนี้ ท่านวุฒิสมาชิก
ระหว่างที่ผมไปคุยกับเพื่อนร่วมงาน

160
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
ผมจะเปิดสารคดีสั้นๆ สนุกๆ ไว้ให้ดู

161
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
เรื่องอสูรยักษ์สืบพันธุ์

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
คิดว่าเป็นอันที่อวัยวะเพศถูกเบลอไว้นะ

163
00:13:14,127 --> 00:13:17,377
แต่ถ้าไม่ใช่พวกคุณให้ข้อคิดเห็นกับผู้ช่วยผมได้เลย

164
00:13:19,258 --> 00:13:23,388
(รัฐโคโลราโด)

165
00:14:19,151 --> 00:14:21,191
สัญญาณจบลงแค่ตรงนี้

166
00:14:21,445 --> 00:14:25,825
พวกที่รอดตายไม่สามารถบอกอะไร
มากไปกว่าภาพที่เราเห็น

167
00:14:25,991 --> 00:14:27,781
มีแค่เอ็มม่ากับแมดิสันที่ถูกลักพาตัว

168
00:14:30,412 --> 00:14:32,002
ผมเสียใจด้วย มาร์ค

169
00:14:32,247 --> 00:14:34,207
ผมน่าจะอยู่ที่นั่นกับเธอ

170
00:14:36,335 --> 00:14:37,385
พวกมันเป็นใคร

171
00:14:37,461 --> 00:14:38,501
เรายังไม่รู้

172
00:14:40,088 --> 00:14:43,048
เราเชื่อว่าพวกนั้นตามหาสิ่งนี้

173
00:14:46,053 --> 00:14:47,053
อย่าบอกนะ

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,601
มันคือเครื่องออร์กา

175
00:14:48,764 --> 00:14:50,474
นั่นคือเหตุผลที่คิดว่ามันต้องการเอ็มม่า

176
00:14:50,891 --> 00:14:52,771
เธอเชื่อว่าหากเราสามารถเลียนแบบ

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,525
คลื่นเสียงชีวภาพที่พวกอสูรยักษ์ใช้สื่อสาร

178
00:14:54,853 --> 00:14:57,193
ผมรู้ว่าเครื่องบ้านี่ทำอะไรได้
ผมเป็นคนช่วยสร้างเครื่องต้นแบบ

179
00:14:58,273 --> 00:14:59,363
เขาคือใคร

180
00:14:59,525 --> 00:15:02,075
แซม โคลแมน หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี

181
00:15:02,236 --> 00:15:04,696
ผมเข้าโมนาร์คไม่นานหลังจากคุณออก

182
00:15:04,863 --> 00:15:05,993
ผมเป็นแฟนภรรยาคุณ

183
00:15:06,114 --> 00:15:08,624
เรื่องงานน่ะ และคุณด้วย
พูดออกมาแล้วแปลกจัง ขอโทษที

184
00:15:09,284 --> 00:15:10,664
เอ็มม่ากับผมทำลายเครื่องต้นแบบทิ้งไป

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,576
แต่เอ็มม่าก็ตัดสินใจสร้างมันขึ้นมาใหม่

186
00:15:14,039 --> 00:15:17,919
หลังจากซานฟรานซิสโก เธอกลับไปบ้านที่บอสตัน
ใช้เวลาหลายปีพัฒนามัน

187
00:15:18,085 --> 00:15:19,255
เธอคิดว่ามันจะสามารถช่วย

188
00:15:19,419 --> 00:15:20,549
ช่วยอะไร เล่นเป็นพระเจ้าเหรอ

189
00:15:20,629 --> 00:15:21,759
ไม่ ช่วยป้องกันการโจมตีอีกครั้ง

190
00:15:22,130 --> 00:15:24,260
ออร์กาเป็นโครงงานวิทยาศาสตร์ในมหาลัย

191
00:15:24,341 --> 00:15:26,551
เพื่อทำให้พวกวาฬอยู่ห่างจากชายฝั่ง

192
00:15:26,718 --> 00:15:28,598
ไม่ใช่เพื่อใช้คุยกับพวกสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น

193
00:15:29,721 --> 00:15:31,811
ฟังนะ พวกมันจะคิดว่าเป็นพวกเดียวกัน

194
00:15:32,057 --> 00:15:34,767
ถ้าเกิดใช้ความถี่ผิดกับพวกมันตัวหนึ่ง

195
00:15:34,977 --> 00:15:37,937
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องแบบที่
ซานฟรานซิสโกอีกเป็นพัน

196
00:15:38,146 --> 00:15:40,146
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไปเอามันคืน

197
00:15:41,191 --> 00:15:44,531
เอ็มม่าพูดเสมอว่าไม่มีใครรู้จักออร์กา
ดีไปกว่าคุณแล้ว

198
00:15:44,778 --> 00:15:46,988
มันไม่ควรมีอยู่ด้วยซ้ำ

199
00:15:47,155 --> 00:15:49,565
อาจจะใช่ มาร์ค แต่มันตกไปอยู่ในมือคนร้ายแล้ว

200
00:15:50,284 --> 00:15:55,124
และตอนนี้ออร์กาเป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้เอ็มม่ากับแมดิสันยังมีชีวิต

201
00:15:55,372 --> 00:15:57,502
มาร์ค เรารู้ว่าคุณกำลังรู้สึกแย่

202
00:15:57,749 --> 00:16:00,709
แต่ถ้าเราหาออร์กาเจอ เราจะเจอครอบครัวคุณ

203
00:16:02,254 --> 00:16:03,424
ฉันสัญญา

204
00:16:13,390 --> 00:16:15,390
คุณคุยกับเอ็มม่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

205
00:16:16,602 --> 00:16:18,102
ประมาณสามปีมาแล้ว

206
00:16:19,271 --> 00:16:20,691
หลังเกิดเรื่องซานฟรานซิสโก

207
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
เรากลับไปบ้านที่บอสตัน

208
00:16:24,985 --> 00:16:27,205
พยายามแก้ไขสถานการณ์ในครอบครัว

209
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
เอ็มม่าใช้วิธีทุ่มเทเพื่อช่วยโลก
ให้มากขึ้นอีกเท่าตัว

210
00:16:31,700 --> 00:16:33,240
และผมเริ่มดื่ม

211
00:16:35,495 --> 00:16:39,495
บอกไม่ได้เลยว่าผมเกลียดตัวเองแค่ไหน
ที่ยอมให้แมดดี้เห็นผมในสภาพนั้น

212
00:16:42,836 --> 00:16:44,046
จะว่าอะไรมั้ยถ้าขอแทรกหน่อย

213
00:16:44,213 --> 00:16:47,093
แค่ว่าคุณน่าจะอยากเห็นนี่

214
00:16:48,884 --> 00:16:53,934
เอ็มม่าผสมผสานชีวสวนศาสตร์ของ
พวกอสูรยักษ์เพื่อสร้างสัญญาณออร์กา

215
00:16:54,181 --> 00:16:57,731
เป็นเหมือนความถี่พื้นฐานที่ทุกตัวจะตอบสนอง

216
00:16:57,893 --> 00:17:02,813
ดึงดูดพวกมัน ไล่พวกมัน
และบางครั้งก็ทำให้มันสงบลงได้

217
00:17:02,981 --> 00:17:04,361
มันสุดยอดไปเลยนะ จะว่าไปแล้ว

218
00:17:04,441 --> 00:17:07,031
แต่ปัญหาคือเราไม่รู้ว่าอสูรยักษ์พวกไหน
ที่เธอเอามารวมไว้

219
00:17:07,819 --> 00:17:11,569
แต่ถ้าคุณสามารถระบุความถี่พวกนั้นได้
เราจะสามารถติดตามออร์กาได้

220
00:17:12,407 --> 00:17:14,527
และเจอตัวเอ็มม่ากับแมดิสัน

221
00:17:14,743 --> 00:17:15,743
พระเจ้า!

222
00:17:16,828 --> 00:17:18,578
พวกมันมีเยอะแค่ไหนเนี่ย

223
00:17:18,747 --> 00:17:21,747
สิบเจ็ด และยังมีอีกหลังจากโกจิร่า

224
00:17:21,917 --> 00:17:23,037
สิบเจ็ดเหรอ

225
00:17:23,210 --> 00:17:24,960
พวกมันส่วนใหญ่ถูกพบว่าจำศีลอยู่

226
00:17:25,254 --> 00:17:28,804
ส่วนพวกที่เหลือเรากักเอาไว้
ตามสถานที่ลับสุดยอดทั่วโลก

227
00:17:28,966 --> 00:17:33,636
กัมพูชา เม็กซิโก เกาะกะโหลก
เราเจอตัวหนึ่งที่รัฐไวโอมิงด้วยซ้ำ

228
00:17:34,221 --> 00:17:35,351
มีพวกมันอยู่ทั่วโลก

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,644
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกมัน

230
00:17:36,807 --> 00:17:38,597
พวกรัฐบาลอยากทำอยู่

231
00:17:38,851 --> 00:17:42,851
แต่เอ็มม่ากับผมเชื่อว่าบางตัวไม่ได้ดุร้าย

232
00:17:45,482 --> 00:17:46,732
อย่าหลอกตัวเองน่ะ

233
00:17:49,862 --> 00:17:51,862
เฮ้ ดูนั่นสิ เรามาถึงแล้ว

234
00:18:02,666 --> 00:18:03,876
แคสเซิลบราโว

235
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
จากแร็พเตอร์วัน เรากำลังเข้าไป

236
00:18:08,088 --> 00:18:11,878
(แคสเซิลบราโว
ด่านโมนาร์ค 54 - เบอร์มิวดา)

237
00:18:12,050 --> 00:18:16,050
แร็พเตอร์วัน อนุญาตให้ลงได้
โดยการนำทางที่แท่นสี่

238
00:18:25,272 --> 00:18:28,192
ตั้งเซนเซอร์ที่สามเมตรเริ่มนำเครื่องลงสู่ด้านล่าง

239
00:18:31,320 --> 00:18:33,200
ของใหม่นี่

240
00:18:33,822 --> 00:18:35,662
ใช่เราเรียกมันว่าแคสเซิลบราโว

241
00:18:35,824 --> 00:18:37,834
ฐานหลักแห่งใหม่ของเรา

242
00:18:37,993 --> 00:18:40,953
สร้างเพื่อติดตามและศึกษาก็อดซิลล่า
ในพื้นที่ของมันเอง

243
00:18:41,205 --> 00:18:42,715
คิดว่ามันหายไปแล้วซะอีก

244
00:18:42,873 --> 00:18:45,753
ถ้าเราไม่รู้ว่าจะไปหาตรงไหนนั่นแหละ

245
00:18:55,636 --> 00:18:58,596
อย่างที่รู้กัน เวลาประมาณ 7 นาฬิกา

246
00:18:58,764 --> 00:19:02,684
สถานกักเก็บในป่าฝนยูนนาน ประเทศจีน
ถูกโจมตี

247
00:19:02,935 --> 00:19:06,235
ตัวอย่างทดลองในชื่อรหัสมอธร่าหนีออกไป

248
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
เพื่อจะกลายเป็นดักแด้ใต้น้ำตกใกล้ๆ

249
00:19:09,900 --> 00:19:14,110
ในขณะที่ดร.เอ็มม่า รัสเซลและลูกสาว
แมดิสันถูกจับเป็นตัวประกัน

250
00:19:14,404 --> 00:19:15,324
นี่คือ

251
00:19:15,447 --> 00:19:18,277
ผู้ต้องสงสัย อลัน โจนาห์

252
00:19:18,450 --> 00:19:21,450
อดีตผู้พันทหารที่ผันตัวมาเป็น
ผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศ

253
00:19:21,620 --> 00:19:24,410
หมกมุ่นกับการคืนสมดุลสู่ธรรมชาติ

254
00:19:24,581 --> 00:19:25,831
และเพื่อหาทุนเพื่อปฏิบัติการของเขา

255
00:19:26,083 --> 00:19:29,213
เขาเริ่มค้าของเถื่อนในตลาดใหม่ที่อันตราย

256
00:19:29,503 --> 00:19:31,173
ดีเอ็นเออสูรยักษ์

257
00:19:31,338 --> 00:19:33,088
เขาจะเอาหนอนยักษ์นั่นไปทำบ้าอะไร

258
00:19:33,173 --> 00:19:35,433
ล้อกันเล่นรึเปล่า มาร์ติเนซ
เอามันไปทำอะไรไม่ได้บ้างล่ะ

259
00:19:35,509 --> 00:19:38,299
เภสัชภัณฑ์ อาวุธชีวภาพ อาหาร

260
00:19:38,470 --> 00:19:41,390
ให้ตายเถอะ ไม่มีประเทศหรือบริษัทไหน
บนโลกนี้

261
00:19:41,557 --> 00:19:43,307
ที่ไม่อยากครอบครองไอ้ตัวพวกนี้หรอก

262
00:19:43,559 --> 00:19:46,309
แล้วจำไว้ให้ดี นี่แค่ตัวอ่อนนะ

263
00:19:46,478 --> 00:19:47,598
ยังเป็นแค่ทารก

264
00:19:47,771 --> 00:19:51,151
หลังเป็นดักแด้ อย่างอื่นจะคลานออกมา

265
00:19:51,316 --> 00:19:53,856
บางอย่างที่ใหญ่กว่า โหดกว่า

266
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
- เราไม่รู้หรอก ริค
- อ๋อ เหรอ

267
00:19:55,654 --> 00:19:57,534
รอดูไปก่อนเถอะ เฉิน

268
00:19:57,698 --> 00:20:01,448
ข่าวกรองแจ้งว่าโจนาห์อยากได้ตัวอย่างนี่

269
00:20:01,618 --> 00:20:02,368
แบบจับเป็น

270
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
แปลว่าเขากับพวกทหารรับจ้าง กำลังตามมาติดๆ

271
00:20:05,455 --> 00:20:08,495
ห้านาฬิกา เราจะส่งทีมออกไปปฏิบัติการร่วม

272
00:20:08,667 --> 00:20:09,957
เป็นผมจะไม่ไปหรอก

273
00:20:10,127 --> 00:20:11,037
คุณว่าไงนะ

274
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
ฟังดูเหมือนไปล่าเป็ดเลย

275
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
มาร์ค ทำไมไม่รอให้ผู้พันฟอสเตอร์พูดให้จบ

276
00:20:14,631 --> 00:20:16,421
กับดัก เบนความสนใจ

277
00:20:17,259 --> 00:20:19,049
ฟังนะ พวกมันได้เอ็มม่ากับออร์กาไปแล้ว

278
00:20:19,344 --> 00:20:21,264
มันจะอยากได้ตัวนี้ไปทำไม ในเมื่อมันมีกุญแจ

279
00:20:21,388 --> 00:20:24,428
เปิดอาณาจักรเขย่าขวัญสุดวิเศษไปแล้ว

280
00:20:25,058 --> 00:20:27,228
ผมว่าพวกนั้นอยากให้คุณตามมอธร่านี่ไป

281
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
เพื่อที่จะได้ไปล่ารางวัลของจริงได้

282
00:20:29,688 --> 00:20:31,228
อะไรที่ใหญ่กว่า

283
00:20:31,481 --> 00:20:32,861
แน่ล่ะ

284
00:20:33,108 --> 00:20:34,028
มาร์ค

285
00:20:34,276 --> 00:20:37,856
นี่ไม่ใช่ตัวอย่างแรกที่พวกนั้นจับไปได้
พวกเขารู้ดีว่ากำลังทำอะไร

286
00:20:38,030 --> 00:20:39,570
นั่นไม่ใช่แค่ตัวอย่าง

287
00:20:39,740 --> 00:20:42,370
เมียเก่ากับลูกสาวผมอยู่ข้างนอกนั่น
เผื่อพวกคุณจะลืมไป

288
00:20:42,534 --> 00:20:46,044
ไม่ ไม่มีใครลืมหรอกมาร์ค แต่ขอเตือนความจำคุณ

289
00:20:46,205 --> 00:20:49,005
คุณถูกพามาเพื่อช่วยติดตามออร์กา
และให้คำแนะนำเรา

290
00:20:49,166 --> 00:20:52,416
ผมแนะนำให้คุณฆ่าตัวพวกนี้ ทุกตัว

291
00:20:52,586 --> 00:20:53,746
โดยเฉพาะมัน

292
00:20:54,379 --> 00:20:56,259
คุณอยากทำให้แน่ใจใช่ไหม
ว่าพวกมันจะไม่ตกไปอยู่กับคนร้าย

293
00:20:56,715 --> 00:20:58,965
คุณฆ่าทิ้งให้หมด ออร์กาก็ไร้ประโยชน์แล้ว

294
00:20:59,301 --> 00:21:02,761
เอ็มม่าไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่
แม้เพื่อช่วยชีวิตเธอก็เถอะ

295
00:21:03,138 --> 00:21:06,218
นี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่เอ็มม่า
ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากกว่าตัวเอง

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,391
หรือครอบครัวของเธอ จริงไหม

297
00:21:13,440 --> 00:21:15,110
หมอนี่เกลียดพวกอสูรยักษ์

298
00:21:15,734 --> 00:21:17,574
ใช่ คงเป็นเหมือนกันถ้าเคยโดนแบบเขา

299
00:21:23,492 --> 00:21:27,332
ด่าน 32 จากแร็พเตอร์ไฟฟ์
กำลังเข้าไปพร้อมกองเสริมและเสบียง

300
00:21:27,621 --> 00:21:28,831
ขอคำอนุญาตลงจอด

301
00:21:29,122 --> 00:21:33,792
เซริซาว่าแจ้งทุกหน่วยให้เตรียมพร้อม
เรากำลังส่งรหัสฉุกเฉินไปให้

302
00:21:34,127 --> 00:21:35,087
รับทราบ แร็พเตอร์ไฟฟ์

303
00:21:36,338 --> 00:21:38,208
รหัสถูกต้อง ดีใจที่คุณกลับมา

304
00:21:38,924 --> 00:21:43,094
(แอนตาร์กติกา
ด่านโมนาร์ค 32)

305
00:21:45,222 --> 00:21:46,222
ไป

306
00:21:53,230 --> 00:21:54,110
ดีใจที่ได้เจอ

307
00:21:54,273 --> 00:21:56,193
- ให้ช่วยขนมั้ย
- ไม่ต้องหรอก

308
00:22:00,320 --> 00:22:01,780
เราจะเอาไปไว้ที่เบย์ไฟฟ์

309
00:22:02,030 --> 00:22:04,370
- ตามมา!
- กลับขึ้นไป! เฮ้ เฮ้!

310
00:22:04,533 --> 00:22:05,953
ปล่อยมัน ไปเร็ว!

311
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
หนูกลัว

312
00:22:15,752 --> 00:22:17,342
แม่รู้ แม่ก็กลัว

313
00:22:22,134 --> 00:22:22,884
เอาละ

314
00:22:25,012 --> 00:22:25,932
ไปกันเถอะ

315
00:22:35,772 --> 00:22:37,072
มองตรงไปข้างหน้า

316
00:22:38,609 --> 00:22:39,979
หายใจลึกๆ ไว้

317
00:22:40,152 --> 00:22:41,572
เหมือนที่เคยคุยกันไว้

318
00:22:53,415 --> 00:22:55,495
(ใต้ดิน)

319
00:23:21,985 --> 00:23:23,525
โอแม่เจ้า

320
00:23:24,404 --> 00:23:26,704
เธอไม่เกี่ยวอะไรเรื่องนี้หรอก

321
00:23:35,541 --> 00:23:37,211
อสูรซีโร่

322
00:24:00,232 --> 00:24:01,732
มีคนรอดไหม

323
00:24:01,900 --> 00:24:05,280
ไม่ พวกมันพยายามเปิดไฟฉุกเฉิน
แต่เราขวางไว้ทัน

324
00:24:05,404 --> 00:24:07,034
เดี๋ยวพวกมันก็จะรู้

325
00:24:07,531 --> 00:24:08,491
เริ่มเจาะได้เลย

326
00:24:10,617 --> 00:24:11,987
มีทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่ไหม

327
00:24:13,370 --> 00:24:14,540
ดี

328
00:24:14,830 --> 00:24:16,410
งั้นมาเริ่มกันเลย

329
00:24:17,249 --> 00:24:18,329
เข้าไปอีก

330
00:24:27,426 --> 00:24:29,386
(ตัวอย่าง: อสูรซีโร่
ออร์กากำลังวิเคราะห์ชีวสวนศาสตร์ตัวอย่าง)

331
00:24:42,524 --> 00:24:45,864
เกิดเหตุการณ์น่ากลัวขึ้นที่ห้องใต้หลังคา

332
00:24:46,361 --> 00:24:47,701
ไม่เอาน่า แอนดรูว์ แอนดรูว์

333
00:24:47,863 --> 00:24:50,623
- ฉันมาเพื่อกินม้าของแก
- ไม่ นายกินม้าฉันไม่ได้

334
00:24:50,908 --> 00:24:51,908
นั่นไม่...

335
00:24:52,659 --> 00:24:53,489
หยุดก่อน

336
00:24:53,660 --> 00:24:54,490
ดูนั่น

337
00:24:55,078 --> 00:24:57,038
- มีผู้บุกรุก! ไปจับตัว!
- ไปจับตัว!

338
00:24:57,206 --> 00:24:58,916
- จับตัว! จับตัว
- ไม่อย่าจับฉัน!

339
00:24:59,708 --> 00:25:01,378
แอนดรูว์ แมดิสัน! จับเธอ!

340
00:25:01,543 --> 00:25:03,133
- จับเธอ!
- หมีไล่จูบ

341
00:25:05,839 --> 00:25:06,969
หมีไล่จูบ!

342
00:25:15,599 --> 00:25:19,139
เจ้าหน้าที่ทุกคน รายงานตัวที่สถานีรบ
รหัสสีแดง

343
00:25:20,187 --> 00:25:22,647
เจ้าหน้าที่ทุกคน รายงานตัวที่สถานีรบ

344
00:25:22,814 --> 00:25:24,574
- รหัสสีแดง
- อย่างต่ำ 60 น็อต

345
00:25:24,733 --> 00:25:28,073
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม รายงานตัวที่สถานีรบ

346
00:25:28,320 --> 00:25:29,860
รหัสสีแดง

347
00:25:32,658 --> 00:25:33,778
เกิดอะไรขึ้น

348
00:25:33,951 --> 00:25:35,041
บางอย่างผิดปกติ

349
00:25:35,202 --> 00:25:37,042
มันไม่เคยมาใกล้ขนาดนี้เลย

350
00:25:37,204 --> 00:25:39,084
- มันคือใคร
- คิดว่าใครล่ะ

351
00:25:41,124 --> 00:25:43,004
มันพังโดรนสอดแนมเรา

352
00:25:43,502 --> 00:25:44,462
วิถีการโคจรเป็นไง

353
00:25:44,628 --> 00:25:47,458
ตรงมาทางเรา 1,200 เมตร
ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

354
00:25:48,090 --> 00:25:51,590
จี-ทีม บาร์นส์ มาร์ติเนซ เฮนดริกส์
ประจำสถานีอาวุธระยะไกลเดี๋ยวนี้!

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
ได้ยินที่หัวหน้าสั่งแล้วนะ! เร็วเข้า!

356
00:26:03,939 --> 00:26:06,149
ดร.สแตนตัน ได้ชีวสวนศาสตร์ของมันรึยัง

357
00:26:06,316 --> 00:26:07,476
กำลังเปิดคลื่นเสียง!

358
00:26:09,069 --> 00:26:11,109
โอเค มันใกล้เข้ามาแล้ว ตอนนี้อยู่ที่ 800 เมตร

359
00:26:11,697 --> 00:26:13,107
การเคลื่อนไหวไม่คงที่

360
00:26:13,407 --> 00:26:14,527
หัวใจและการหายใจแรงขึ้น

361
00:26:14,783 --> 00:26:16,703
ใช่ มันไม่พอใจบางอย่างอยู่แน่

362
00:26:17,327 --> 00:26:18,827
พวกเขารู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

363
00:26:18,996 --> 00:26:21,616
เอ็มม่าแยกชีวสวนศาสตร์ของก็อดซิลล่าไว้

364
00:26:22,291 --> 00:26:24,081
ทำให้เราติดตามมันได้

365
00:26:24,251 --> 00:26:25,591
ถึงขั้นรู้สัญญาณชีพมันได้

366
00:26:29,715 --> 00:26:31,885
วนเป็นวงกลมแล้ว ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ 200 เมตร

367
00:26:32,050 --> 00:26:32,840
ผู้พัน!

368
00:26:33,427 --> 00:26:36,427
ทุกทีมประจำตำแหน่ง อาวุธพร้อม
เตรียมตัวรับคำสั่ง

369
00:26:37,431 --> 00:26:38,641
(สถานะหอคอยหลัก: อาวุธพร้อม)

370
00:26:38,807 --> 00:26:40,017
เร็วเข้าๆ

371
00:26:40,934 --> 00:26:42,194
อย่าเพิ่งยิง

372
00:26:42,352 --> 00:26:43,982
เราไม่รู้ว่ามันจะโจมตีไหม

373
00:26:44,229 --> 00:26:46,559
มันโจมตีแน่ถ้าคุณเล็งปืนไปที่มัน

374
00:26:46,857 --> 00:26:48,147
ผมก็อยากให้มันตายมากกว่าใครๆ

375
00:26:48,317 --> 00:26:51,607
แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเอาชนะมันได้
ก็ลดอาวุธลงซะ

376
00:26:51,778 --> 00:26:52,698
(แคสเซิลบราโว)

377
00:26:59,203 --> 00:27:00,453
ลดอาวุธ

378
00:27:00,746 --> 00:27:01,956
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

379
00:27:02,122 --> 00:27:03,332
พูดจริง

380
00:27:04,333 --> 00:27:05,463
ลดอาวุธ

381
00:27:08,045 --> 00:27:08,925
ลดอาวุธ

382
00:27:09,296 --> 00:27:11,586
ขอย้ำอีกครั้ง เก็บอาวุธ ห้ามยิง

383
00:27:16,386 --> 00:27:17,386
ฟังสิ

384
00:27:19,306 --> 00:27:21,976
หัวใจมันเต้นช้าลงแล้ว

385
00:27:29,191 --> 00:27:30,481
เปิดเกราะ

386
00:27:31,777 --> 00:27:33,647
อ๋อ ใช่สิ เชิญมันเข้ามาดื่มเบียร์เลย

387
00:27:33,820 --> 00:27:35,570
คุณบ้าไปแล้วรึไง

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,070
ให้มันเห็นว่าเราไม่เป็นภัย

389
00:27:39,535 --> 00:27:40,955
เปิดเกราะ

390
00:27:46,667 --> 00:27:47,537
ทำสิ

391
00:28:22,369 --> 00:28:23,869
เฮ้ มันโชว์ไฟทำไมน่ะ

392
00:28:24,746 --> 00:28:26,496
เป็นการแสดงการข่มขู่

393
00:28:27,833 --> 00:28:30,213
เหมือนที่กอริลล่าทุบอกตัวเอง

394
00:28:30,335 --> 00:28:32,205
ทำให้เรารู้สึก

395
00:28:32,379 --> 00:28:33,799
หวาดกลัว

396
00:28:35,632 --> 00:28:37,552
ฉันว่าไม่ใช่เรานะ

397
00:28:46,435 --> 00:28:47,855
นายจะทำอะไรวะ พวก

398
00:29:16,215 --> 00:29:17,175
ก็น่าสนใจดีนะ

399
00:29:18,592 --> 00:29:19,632
พระเจ้า!

400
00:29:29,561 --> 00:29:31,441
เราจะปิดเกราะได้รึยัง

401
00:29:32,940 --> 00:29:35,280
เปิดเส้นทางอาณาเขตของมันให้ดูที

402
00:29:35,442 --> 00:29:36,532
อะไรนะ เพื่ออะไร

403
00:29:36,693 --> 00:29:38,703
เพราะผมอยากไปล่องเรือเที่ยว เปิดมาเถอะน่า

404
00:29:38,946 --> 00:29:39,856
โอเค มาแล้ว

405
00:29:41,198 --> 00:29:43,118
อยากบอกเราหน่อยไหมว่าหาอะไรอยู่

406
00:29:43,283 --> 00:29:45,043
เวลาที่สัตว์ออกจากเขตการล่าของมัน

407
00:29:45,202 --> 00:29:46,832
ส่วนใหญ่ก็เพราะถูกบางอย่างคุกคาม

408
00:29:46,995 --> 00:29:47,945
ใช้การคาดคะเนเส้นทาง

409
00:29:48,580 --> 00:29:50,000
เราต้องตามมันไป

410
00:29:50,207 --> 00:29:52,037
มันมองหาบางอย่างอยู่

411
00:29:53,001 --> 00:29:54,171
อาจจะเป็นออร์กาก็ได้

412
00:29:57,214 --> 00:29:59,724
ดร.สแตนตัน การคาดคะเนเป็นไง

413
00:30:00,092 --> 00:30:02,642
ทุกเส้นทางมุ่งไปที่เดียว

414
00:30:04,638 --> 00:30:05,468
แอนตาร์กติกา

415
00:30:05,722 --> 00:30:06,852
ดีเลย

416
00:30:07,933 --> 00:30:09,853
หมายถึงไปกันเลย ไปตามหามัน ไป...

417
00:30:11,270 --> 00:30:13,400
เดี๋ยว มีอะไรในแอนตาร์กติกา

418
00:30:14,356 --> 00:30:15,186
บาร์นส์

419
00:30:15,357 --> 00:30:16,937
ติดต่ออาร์โก

420
00:30:17,609 --> 00:30:18,649
ครับผม

421
00:30:22,197 --> 00:30:24,657
(แอนตาร์กติกา
ด่าน 32)

422
00:30:27,911 --> 00:30:30,081
(ยูเอสเอส อาร์โก
กองบัญชาการโมนาร์ค)

423
00:30:30,247 --> 00:30:32,167
ตัวอย่างของที่นี่

424
00:30:32,332 --> 00:30:34,042
ไม่ได้ถูกบันทึกอย่างเป็นทางการ

425
00:30:34,209 --> 00:30:37,629
และเพราะเพิ่งถูกพบไม่นาน จึงมีข้อมูลจำกัด

426
00:30:38,630 --> 00:30:41,130
แต่ดูเหมือนมันจะเป็นผู้ล่าขั้นสูงสุดอีกตัว

427
00:30:41,300 --> 00:30:43,760
เอ็มม่าเรียกมันว่าอสูรซีโร่

428
00:30:44,011 --> 00:30:46,301
มันอาจเป็นคู่ต่อสู้ตัวเอกของก็อดซิลล่า

429
00:30:46,471 --> 00:30:48,891
สู้กันเพื่อแย่งกันเป็นใหญ่ในหมู่อสูรยักษ์

430
00:30:49,141 --> 00:30:50,181
ดร.เฉิน

431
00:30:50,434 --> 00:30:54,484
ฉันค้นคว้าประวัติศาสตร์หลายๆ พันปี
ของเรื่องปรัมปราและตำนาน

432
00:30:54,730 --> 00:30:58,690
แต่ดูเหมือนผู้คนจะหวาดกลัว
แม้กระทั่งการกล่าวถึงมัน

433
00:30:58,942 --> 00:31:00,782
เหมือนว่ามันควรถูกลืมไปซะ

434
00:31:00,903 --> 00:31:03,663
โทษทีที่ต้องมาล้มงานฉลอง แต่ผมมีข่าวร้าย

435
00:31:03,822 --> 00:31:05,532
แค่พูดว่าข่าวก็ได้ ยังไงมันก็ร้ายตลอด

436
00:31:05,699 --> 00:31:06,619
ก็อดซิลล่าหายไปแล้ว

437
00:31:06,783 --> 00:31:08,623
มันหลุดไปจากการสแกนแถวเวเนซุเอลา

438
00:31:08,911 --> 00:31:10,121
หลุดไปเหรอ

439
00:31:10,287 --> 00:31:12,367
ขอบอกดร.บรูคส์พูดถูก มันคือทฤษฎีโลกกลวง

440
00:31:12,664 --> 00:31:14,544
นั่นคือเหตุผลว่าที่มันเดินทางรวดเร็วมาก

441
00:31:14,833 --> 00:31:17,753
ใช้ถ้ำใต้น้ำพวกนี้เหมือนรูหนอนไช

442
00:31:18,003 --> 00:31:21,173
- หายตัวไปได้เลย
- ทุกคนเตรียมพร้อม

443
00:31:21,548 --> 00:31:23,008
เรากำลังจะถึงฐาน

444
00:31:32,935 --> 00:31:35,485
- มากันแล้ว
- หาอะไรให้ทำไปก่อน

445
00:31:36,146 --> 00:31:37,936
ปล่อยกำลังตอบโต้ ออกไปเลย!

446
00:31:38,190 --> 00:31:39,860
เอาละพวก ได้ไฟเขียวแล้ว!

447
00:31:40,150 --> 00:31:42,240
ไป! ตรงนั้นๆ เก้านาฬิกา ข้ามไป!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
พวกนาย ลงไป!

449
00:32:01,672 --> 00:32:03,512
ถ้าโจนาห์อยากสกัดยีนตัวอย่าง

450
00:32:03,674 --> 00:32:05,844
พวกเขาต้องอยู่ในแล็บชีวภาพนี่แหละ

451
00:32:06,468 --> 00:32:07,838
เอาละ สองนาที!

452
00:32:08,095 --> 00:32:09,765
ตรวจสอบอุปกรณ์ ไปยืนตรงประตู

453
00:32:28,448 --> 00:32:30,528
เร็วเข้า แอช ให้มันไวหน่อย

454
00:32:32,578 --> 00:32:34,368
- เครื่องจุดระเบิดพร้อม
- ไปเถอะ

455
00:32:34,538 --> 00:32:35,788
มาเถอะแมดดี้

456
00:32:35,956 --> 00:32:36,956
ไป! ไป!

457
00:32:55,309 --> 00:32:57,769
จำไว้นะ ดูให้ดีๆ มีพวกเราอยู่ที่นี่

458
00:33:00,272 --> 00:33:01,822
ไปที่อุโมงค์สอง

459
00:33:01,982 --> 00:33:03,152
เตรียมยิงเป้าเคลื่อนที่

460
00:33:03,567 --> 00:33:04,777
รับทราบ หัวหน้า

461
00:33:23,003 --> 00:33:24,553
ซุ่มโจมตี! ซุ่มโจมตี!

462
00:33:29,009 --> 00:33:30,889
ทีมถูกลอบยิง! จากรอบทิศ!

463
00:33:31,136 --> 00:33:32,506
เราเสียคนเยอะมาก

464
00:33:33,430 --> 00:33:34,470
ทางขวา!

465
00:33:37,142 --> 00:33:39,192
หยุดยิง! หยุดยิง! นั่นพวกเรา!

466
00:33:39,353 --> 00:33:40,103
ไม่!

467
00:33:41,396 --> 00:33:42,226
มาร์ค

468
00:33:44,608 --> 00:33:46,278
ลงไปช่วยบาร์นส์ข้างล่าง ฉันจะตามเขาไป

469
00:33:46,443 --> 00:33:47,243
รับทราบ

470
00:34:01,166 --> 00:34:04,376
ทุกคน ฉันจับคลื่นหัวใจได้

471
00:34:09,466 --> 00:34:10,796
เอ็มม่า

472
00:34:11,385 --> 00:34:12,475
แมดดี้!

473
00:34:13,053 --> 00:34:14,353
หมายเลขหนึ่ง ไปกัน

474
00:34:21,019 --> 00:34:22,689
บาร์นส์ นี่ฟอสเตอร์

475
00:34:22,938 --> 00:34:26,228
ฉันเห็นเป้าชัดเจน ย้ำ เห็นเป้าชัดเจน

476
00:34:32,030 --> 00:34:33,110
ปล่อยพวกเขา!

477
00:34:35,993 --> 00:34:37,543
- แอช!
- พ่อ!

478
00:34:39,788 --> 00:34:42,368
- มาร์ค
- เอ็มม่า แมดิสัน ไปกัน

479
00:34:42,541 --> 00:34:43,631
พ่อ

480
00:34:43,792 --> 00:34:45,882
- ไปกัน เอ็มม่า แมดดี้ มาเร็ว
- พ่อคะ

481
00:34:45,961 --> 00:34:47,501
แมดิสัน เดินมาหาพ่อ

482
00:34:47,963 --> 00:34:50,593
เดินมาหาพ่อ เร็วเข้า ลูกรัก

483
00:34:50,716 --> 00:34:52,426
บาร์นส์ ฉันมีสองตัวประกัน เป้าร่วงไปหนึ่ง

484
00:34:52,676 --> 00:34:54,426
- เดี๋ยวนี้ มาเร็ว แมดดี้
- ฉันยิงไม่ได้

485
00:34:54,595 --> 00:34:55,895
ย้ำ ฉันยิงไม่ได้

486
00:34:56,054 --> 00:34:57,604
เอ็มม่ามัวทำอะไรอยู่ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

487
00:34:57,848 --> 00:34:59,098
- พ่อ
- แมดดี้

488
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
พ่อ

489
00:35:04,354 --> 00:35:05,564
แมดิสัน

490
00:35:31,924 --> 00:35:33,264
บ้าอะไรเนี่ย

491
00:35:41,808 --> 00:35:42,928
ฉันขอโทษ

492
00:35:45,687 --> 00:35:46,687
หนีไป

493
00:36:02,079 --> 00:36:02,949
แมดดี้!

494
00:36:04,623 --> 00:36:05,503
พ่อ!

495
00:36:25,727 --> 00:36:27,767
- ฟอสเตอร์
- หลบไปให้พ้น

496
00:36:27,896 --> 00:36:28,896
อดทนหน่อย เปิดประตูค้างไว้

497
00:36:29,064 --> 00:36:29,904
- ไปเร็ว!
- รอเดี๋ยวนะ ไป!

498
00:36:30,232 --> 00:36:31,022
เฮนดริกส์ เร็วเข้า

499
00:36:31,191 --> 00:36:33,441
- ได้ตัวคุณแล้วผู้พัน!
- จับขาเธอ!

500
00:36:35,654 --> 00:36:36,704
เราต้องไปแล้ว!

501
00:36:42,494 --> 00:36:43,504
ให้ตายเถอะ!

502
00:36:51,295 --> 00:36:53,385
มาร์ติเนซ ฟอสเตอร์ ไปเลย!

503
00:36:53,505 --> 00:36:54,455
เร็วเข้าๆ เดี๋ยวนี้!

504
00:36:57,926 --> 00:36:59,676
โอเค ไปเร็ว!

505
00:37:01,138 --> 00:37:02,968
คราวนี้ไม่ต้องเช็กชื่อ

506
00:37:03,140 --> 00:37:04,810
- ใช่
- ตาเราแล้ว

507
00:37:04,933 --> 00:37:06,853
- พ่อมาทำอะไรที่นี่
- แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันลูก

508
00:37:07,102 --> 00:37:08,102
ไปเลย

509
00:37:11,315 --> 00:37:12,575
เราทิ้งพ่อไว้ไม่ได้นะ

510
00:37:12,858 --> 00:37:13,898
มัวรออะไรอยู่

511
00:37:14,193 --> 00:37:15,323
ปลุกมันสิ

512
00:37:28,290 --> 00:37:29,870
ยานพาหนะอยู่ข้างหน้า!

513
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
เร็วเข้า! ไปเร็ว!

514
00:37:41,261 --> 00:37:42,181
ไปต่ออย่าหยุด

515
00:37:42,304 --> 00:37:43,184
ไปๆ ไป

516
00:38:56,712 --> 00:38:58,592
ล้อกันเล่นใช่ไหม

517
00:39:11,476 --> 00:39:12,846
ถอย ถอยออกมา

518
00:39:13,520 --> 00:39:14,810
ไปที่คอปเตอร์!

519
00:39:17,441 --> 00:39:18,271
ไปๆ!

520
00:39:23,155 --> 00:39:24,325
ไปต่อ

521
00:39:24,448 --> 00:39:25,318
เร็วเข้า!

522
00:39:25,449 --> 00:39:26,449
เร็วเข้าทุกคน

523
00:39:28,827 --> 00:39:30,157
ยิงเลย!

524
00:39:38,837 --> 00:39:40,127
เข้าไป

525
00:39:40,297 --> 00:39:42,917
เราจะขึ้นบินฉุกเฉินแนวตั้ง รอบหมุนสูงสุด

526
00:39:43,091 --> 00:39:44,131
เครื่องเบอร์สองยังเริ่มเร่งอยู่

527
00:39:58,023 --> 00:39:59,323
เวรแล้ว

528
00:40:23,423 --> 00:40:24,973
นี่แร็พเตอร์วัน ถึง อาร์โก

529
00:40:25,133 --> 00:40:27,053
ขอถอนตัวอย่างเร่งด่วนทันที

530
00:40:27,219 --> 00:40:28,889
ขอย้ำ ฉันพูดว่าถอนตัวเร่งด่วน

531
00:40:29,054 --> 00:40:29,854
กริฟฟินพาเราออกไปจากที่นี่เร็ว!

532
00:40:32,933 --> 00:40:34,273
แมดิสัน!

533
00:40:34,434 --> 00:40:36,484
แมดิสัน อย่า!

534
00:40:45,153 --> 00:40:46,993
- ลูกต้องปล่อยมือซะ!
- ไม่ๆ

535
00:40:47,155 --> 00:40:48,945
- แมดิสัน!
- แมดดี้! ปล่อย!

536
00:40:49,116 --> 00:40:50,366
ไม่!

537
00:41:22,107 --> 00:41:23,977
อาร์โก นี่แร็พเตอร์วัน เราถูกชน

538
00:41:24,151 --> 00:41:25,361
ทุกระบบล่มหมด

539
00:41:28,113 --> 00:41:29,163
ระวัง

540
00:42:49,903 --> 00:42:51,323
ทุกคน ยึดให้ดี!

541
00:43:12,301 --> 00:43:13,181
มาร์ค!

542
00:43:16,972 --> 00:43:19,272
ทุกคนลงไป ไปเร็ว!

543
00:43:19,433 --> 00:43:20,683
ไป! ไป!

544
00:43:20,851 --> 00:43:22,141
- มาร์ค!
- ผมติด

545
00:43:40,454 --> 00:43:41,454
คุณโอเคไหม

546
00:43:41,622 --> 00:43:43,502
ได้แล้ว! ได้แล้ว ไป ไป!

547
00:45:34,359 --> 00:45:35,189
มีอะไรจากดาวเทียมไหม

548
00:45:35,360 --> 00:45:37,490
เรือดำน้ำเจอก็อดซิลล่าพุ่งออกไปจากอาร์เจนตินา

549
00:45:37,696 --> 00:45:40,866
อสูรซีโร่หายไปในพายุโซนร้อนที่บราซิล

550
00:45:42,242 --> 00:45:44,122
สแกนซีกโลกใต้ทั้งหมดแล้ว ไม่เจออะไรเลย

551
00:45:44,286 --> 00:45:45,326
งั้นสแกนทางซีกเหนือ

552
00:45:45,495 --> 00:45:46,615
ได้ๆ

553
00:45:46,788 --> 00:45:48,158
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร แซม

554
00:45:48,332 --> 00:45:50,632
และขอบอกเลยว่าเธอจุดชนวน

555
00:45:50,792 --> 00:45:52,542
ด้วยความเคารพนะผู้พัน คุณคงเห็นมาผิด

556
00:45:52,711 --> 00:45:53,881
โอเคไหม เธอไม่ทำแบบนั้นแน่

557
00:45:54,046 --> 00:45:56,506
พระเจ้า เธอเป็นคนรวบรวมคนทั้งห้องนี้มานะ

558
00:45:56,673 --> 00:45:58,683
โจนาห์อาจจะบังคับเธอก็ได้

559
00:45:58,842 --> 00:46:00,592
อาจจะใช้แมดิสันต่อรอง

560
00:46:00,761 --> 00:46:02,261
ไม่ ไม่ มันต้องเป็นคนอื่น

561
00:46:02,429 --> 00:46:03,179
เอ็มม่า

562
00:46:05,807 --> 00:46:07,307
เอ็มม่านั่นแหละ

563
00:46:08,477 --> 00:46:09,977
ฟอสเตอร์พูดถูก

564
00:46:11,230 --> 00:46:12,650
เธอทำเอง ไม่มีใครบังคับ

565
00:46:12,814 --> 00:46:13,904
แน่ใจเหรอ

566
00:46:15,984 --> 00:46:17,784
ตอนแรกเธอปล่อยมอธร่า

567
00:46:18,070 --> 00:46:19,650
แล้วตอนนี้ก็อสูรซีโร่

568
00:46:19,947 --> 00:46:22,367
มีใครมองรูปแบบนี่ออกไหม

569
00:46:22,449 --> 00:46:24,279
ใช่ และไม่ใช่เรื่องดีด้วย

570
00:46:24,493 --> 00:46:26,623
เหมือนว่าเธอพยายามจะคืนชีพครั้งใหญ่

571
00:46:26,870 --> 00:46:30,620
แย่หน่อยนะที่ไม่มีใครเตือนคุณว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

572
00:46:30,874 --> 00:46:33,214
เดี๋ยวนะ เธออยากปล่อยพวกมันออกมาเพื่ออะไร

573
00:46:34,461 --> 00:46:37,711
แล้วทำไมเธอถึงไปรวมหัว
กับคนอย่างโจนาห์ในเรื่องนี้

574
00:46:37,881 --> 00:46:38,881
เราจะถามเธอ

575
00:46:39,132 --> 00:46:40,802
ตอนที่เจอเธอ

576
00:46:42,052 --> 00:46:45,142
เราจะหาต่อไป

577
00:46:59,987 --> 00:47:03,367
ดูเหมือนก็อดซิลล่าตามไปทางเดียวกับ
ออสปรีของเอ็มม่า

578
00:47:03,532 --> 00:47:05,742
ไปทางเหนือข้ามอเมริกาใต้มาถึงนี่

579
00:47:05,826 --> 00:47:08,786
ด่าน 56 ในอิซลาเดอมาร่า ที่เม็กซิโก

580
00:47:08,871 --> 00:47:09,871
เราจะลงจอดที่นั่นในอีกสิบนาที

581
00:47:11,081 --> 00:47:12,171
แล้วพวกผู้คนล่ะ

582
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
ว่าไงนะ

583
00:47:14,084 --> 00:47:16,344
พวกผู้คน คนที่อยู่หมู่บ้านละแวกนั้น

584
00:47:16,503 --> 00:47:18,803
ซึ่งไม่รู้ว่าวันนี้พวกเขาจะกลายเป็น
อาหารจานพิเศษ

585
00:47:18,922 --> 00:47:21,302
เราได้ส่งทีมจีไปอพยพแล้ว

586
00:47:21,466 --> 00:47:24,006
ดร.เซริซาว่า เราได้รับสัญญาณของช่องฉุกเฉิน

587
00:47:24,178 --> 00:47:25,218
จากอิซลาเดอมาร่า

588
00:47:25,387 --> 00:47:26,677
รับสายเลย

589
00:47:35,230 --> 00:47:36,270
เดาว่าฉันต้องพูดก่อนใช่ไหม

590
00:47:36,565 --> 00:47:38,075
แมดิสันอยู่ไหน

591
00:47:38,609 --> 00:47:40,569
- เธออยู่นี่กับฉัน
- พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

592
00:47:40,861 --> 00:47:42,991
แมดิสัน ลูกปลอดภัยดีนะ

593
00:47:43,155 --> 00:47:43,915
พ่อคะ

594
00:47:45,449 --> 00:47:46,739
หนูขอโทษค่ะ

595
00:47:47,576 --> 00:47:48,576
ไม่ต้องขอโทษหรอกลูก

596
00:47:48,827 --> 00:47:49,787
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

597
00:47:50,037 --> 00:47:51,117
หนูขอโทษค่ะพ่อ

598
00:47:51,371 --> 00:47:52,961
เธอไม่เป็นไรหรอก มาร์ค เชื่อฉัน

599
00:47:53,123 --> 00:47:55,633
ยากหน่อยนะถ้าจะให้เชื่อคุณ ดร.รัสเซล

600
00:47:55,792 --> 00:47:57,252
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่คุณทำ

601
00:47:57,419 --> 00:47:58,499
ฉันรู้

602
00:47:58,754 --> 00:48:02,174
แล้วก็จินตนาการได้เลยว่าพวกคุณทุกคนคิดยังไง

603
00:48:03,091 --> 00:48:06,851
แต่ถ้ามันมีทางเลือกอื่น ฉันก็จะทำ

604
00:48:07,012 --> 00:48:08,562
ทำอะไรเอ็มม่า

605
00:48:09,765 --> 00:48:11,395
ฉันกำลังช่วยโลกอยู่

606
00:48:11,558 --> 00:48:13,638
ด้วยการปล่อยตัวพวกนั้นเนี่ยนะ ไม่มีเหตุผลเลย

607
00:48:13,810 --> 00:48:15,980
แม้จะดูเป็นไปไม่ได้แค่ไหนก็ตาม มันมี

608
00:48:17,481 --> 00:48:19,151
ฟังฉันนะ มาร์ค

609
00:48:19,441 --> 00:48:24,071
หลังจากที่เราเสียแอนดรูว์ ฉันสาบานว่า
การตายของเขาจะไม่สูญเปล่า

610
00:48:24,238 --> 00:48:28,618
ว่าฉันจะหาคำตอบ ว่าทำไมพวกอสูรถึงคืนสู่อำนาจ

611
00:48:28,867 --> 00:48:34,457
แต่พอขุดลึกลงไปเรื่อยๆ ฉันก็พบว่า
พวกมันอยู่ที่นี่เพราะมีสาเหตุ

612
00:48:34,623 --> 00:48:38,463
และไม่ว่าจะกี่ปีก็ตามที่เราพยายามจะหยุดพวกมัน

613
00:48:39,628 --> 00:48:41,588
เราไม่เคยกล้าที่จะยอมรับความจริงเลย

614
00:48:41,839 --> 00:48:43,379
ความจริงอะไร

615
00:48:43,882 --> 00:48:47,012
มนุษย์เป็นสายพันธุ์เด่นมานับพันๆ ปี

616
00:48:47,177 --> 00:48:48,297
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

617
00:48:48,470 --> 00:48:50,640
ประชากรล้นโลก

618
00:48:50,806 --> 00:48:53,846
มลพิษ สงคราม

619
00:48:54,101 --> 00:48:58,231
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่เรากลัวได้เริ่มขึ้นแล้ว

620
00:48:58,522 --> 00:49:00,652
และเราเป็นต้นเหตุ

621
00:49:01,692 --> 00:49:04,032
เราคือเชื้อร้าย

622
00:49:04,319 --> 00:49:06,399
แต่ก็เหมือนสิ่งมีชีวิตทุกตัว

623
00:49:06,572 --> 00:49:09,742
โลกได้ปล่อยไข้ออกมาสู้กับการติดเชื้อ

624
00:49:09,908 --> 00:49:14,828
ผู้ปกครองรุ่นบุกเบิกที่มีสิทธิ์โดยชอบ
พวกอสูรยักษ์

625
00:49:15,080 --> 00:49:18,710
พวกมันเป็นส่วนหนึ่งของ
การป้องกันตัวตามธรรมชาติของโลก

626
00:49:18,959 --> 00:49:22,749
หนทางปกป้องโลก เพื่อรักษาสมดุล

627
00:49:22,921 --> 00:49:27,051
แต่ถ้าพวกรัฐบาลอนุญาตให้กักเก็บพวกมัน
ทำลายพวกมัน

628
00:49:27,217 --> 00:49:29,047
หรือใช้เพื่อการสงคราม

629
00:49:29,219 --> 00:49:32,219
การติดเชื้อโดยมนุษย์จะยิ่งลุกลาม

630
00:49:32,389 --> 00:49:37,099
และภายในช่วงชีวิตเรา โลกนี้จะพินาศ

631
00:49:38,228 --> 00:49:39,648
และเราก็ด้วย

632
00:49:40,147 --> 00:49:42,857
เว้นแต่เราจะคืนสมดุล

633
00:49:43,150 --> 00:49:45,650
แล้วจะเหลืออะไรถ้าคุณทำแบบนี้

634
00:49:45,819 --> 00:49:48,909
โลกที่ตายและไหม้เกรียมที่ถูกครอง
โดยสัตว์ประหลาดน่ะเหรอ

635
00:49:49,072 --> 00:49:50,412
ไม่ ดร.สแตนตัน

636
00:49:50,699 --> 00:49:51,619
ตรงกันข้ามเลย

637
00:49:52,409 --> 00:49:55,079
เหมือนกับที่ไฟป่าเติมเต็มดิน

638
00:49:55,245 --> 00:49:57,825
หรือที่ภูเขาไฟสร้างแผ่นดินใหม่

639
00:49:57,998 --> 00:50:00,498
เราเห็นสัญญาณว่าสิ่งมีชีวิตพวกนี้
ก็จะทำแบบเดียวกัน

640
00:50:00,667 --> 00:50:04,297
ซานฟรานซิสโก ลาสเวกัส
ไม่ว่าอสูรยักษ์พวกนี้ไปที่ไหน

641
00:50:04,463 --> 00:50:07,923
ชีวิตจะตามไปด้วย ถูกกระตุ้นโดยกัมมันตรังสี

642
00:50:08,091 --> 00:50:11,721
พวกมันเป็นสิ่งเดียวที่จะย้อนคืน
ความเสียหายที่เราเริ่มไว้ได้

643
00:50:11,887 --> 00:50:16,137
พวกมันเป็นหลักประกันเดียวว่าชีวิตจะคงอยู่ต่อไป

644
00:50:16,308 --> 00:50:19,188
แต่เพื่อจะให้มันเกิดขึ้น เราต้องปล่อยพวกมัน

645
00:50:19,353 --> 00:50:20,773
คุณกำลังฆ่าโลกอยู่นะ

646
00:50:20,938 --> 00:50:21,898
ไม่

647
00:50:22,064 --> 00:50:27,494
เพราะไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม
ฉันสัญญาว่ามนุษยชาติจะไม่สูญพันธุ์

648
00:50:27,653 --> 00:50:31,493
ด้วยการใช้ออร์กา
เราจะกลับสู่ความสงบแห่งธรรมชาติ

649
00:50:31,573 --> 00:50:36,203
ความสงบที่ถูกลืม
ที่เราเคยอยู่อย่างสมดุลร่วมกับพวกอสูรยักษ์

650
00:50:36,370 --> 00:50:38,000
เทพเจ้ารุ่นแรก

651
00:50:38,163 --> 00:50:40,793
นี่เป็นทางที่เสี่ยงมากนะ

652
00:50:40,958 --> 00:50:44,088
คุณกำลังก้าวก่ายพลังที่อยู่เหนือ
ความเข้าใจของเรา

653
00:50:44,253 --> 00:50:46,133
พนันกับชีวิตเป็นพันล้าน!

654
00:50:46,296 --> 00:50:48,296
แล้วคุณล่ะพนันกับอะไรอยู่ เซริซาว่า

655
00:50:48,465 --> 00:50:49,835
โมนาร์คเหลือแต่ซากแล้ว

656
00:50:50,008 --> 00:50:52,218
มันแทบจะโดนปิดโดยรัฐบาล

657
00:50:52,511 --> 00:50:55,061
ซึ่งมีเป้าหมายอย่างเดียว คือกำจัดพวกมัน

658
00:50:55,222 --> 00:50:57,472
แล้วถ้ามันเกิดขึ้น โอกาสเรามีเท่าไหร่ล่ะ

659
00:50:57,641 --> 00:50:59,431
คุณเป็นบ้าไปแล้วใช่ไหมเนี่ย!

660
00:50:59,601 --> 00:51:01,351
ทีแรกก็เอาชีวิตลูกสาวเราไปเสี่ยง

661
00:51:01,520 --> 00:51:03,610
ตอนนี้ยังเอาชะตาคนทั้งโลกไปเสี่ยงอีก
เยี่ยมไปเลย เอ็มม่า

662
00:51:03,772 --> 00:51:07,362
ฉันมีสติมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
และแมดิสันก็เข้มแข็งมาก

663
00:51:07,985 --> 00:51:10,825
หลังจากที่เราเสียแอนดรูว์ไป
ฉันก็สอนให้เธอเอาตัวรอด

664
00:51:10,988 --> 00:51:13,868
และอย่างน้อยที่สุดตอนนี้เธอก็มีโอกาสสู้แล้ว

665
00:51:13,991 --> 00:51:16,081
โอกาสสู้เหรอ ฟังที่ตัวเองพูดออกมาสิ

666
00:51:16,326 --> 00:51:19,746
คุณคาดการณ์ทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ เอ็มม่า
บางอย่างคุณก็คุมไม่ได้

667
00:51:19,913 --> 00:51:22,423
แล้วก็มีบางอย่างที่คุณหนีไม่ได้

668
00:51:24,293 --> 00:51:26,253
มันพาเขากลับมาหาเราไม่ได้หรอก

669
00:51:41,059 --> 00:51:43,649
ฉันได้แค่หวังว่าคุณทุกคนจะหาที่หลบภัย

670
00:51:44,938 --> 00:51:49,028
กว่าหกสิบปีที่โมนาร์คได้เตรียม
หลุมหลบภัยไว้ทั่วโลก

671
00:51:49,193 --> 00:51:51,653
เพื่อปกป้องและเริ่มความเจริญขึ้นใหม่

672
00:51:51,820 --> 00:51:53,530
ฉันขอแนะนำให้ไปหามันซะ

673
00:51:53,697 --> 00:51:55,237
(โมนาร์ค)

674
00:52:00,996 --> 00:52:02,156
ร้ายกาจมาก

675
00:52:02,414 --> 00:52:04,254
นานแค่ไหนถึงจะลงจอด

676
00:52:04,791 --> 00:52:05,961
สามนาที

677
00:52:06,126 --> 00:52:07,666
คุณอาจจะอยากคิดอีกทีนะ

678
00:52:07,836 --> 00:52:08,586
ทำไม

679
00:52:08,837 --> 00:52:10,757
มันแปลกๆ อยู่นะ ดูนี่สิ

680
00:52:11,006 --> 00:52:15,796
เอ็มม่าไม่ได้อยู่อิซลาเดอมาร่า หมายถึง
สัญญาณอ่อนเกินจะเป็นของท้องถิ่น

681
00:52:15,969 --> 00:52:17,889
เธอเด้งมันผ่านพวกดาวเทียมเรา

682
00:52:18,055 --> 00:52:19,935
พวกนั้นคงซ่อนตัวในหลุมหลบภัยเก่าของเรา

683
00:52:20,182 --> 00:52:21,772
เธออาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้

684
00:52:22,726 --> 00:52:24,386
นั่นอะไรน่ะ

685
00:52:25,604 --> 00:52:28,484
โอพระเจ้า! เธอปิดระบบกักเก็บ

686
00:52:28,607 --> 00:52:29,817
เรามีเวลาเท่าไหร่

687
00:52:31,568 --> 00:52:33,568
ระบบกักเก็บถูกเจาะแล้ว เราเข้าถึงได้

688
00:52:33,862 --> 00:52:35,202
พร้อมออกอากาศจากออร์กา

689
00:52:37,616 --> 00:52:38,776
ด็อกเตอร์

690
00:52:52,548 --> 00:52:54,128
แม่ อย่า!

691
00:52:54,299 --> 00:52:56,839
ขอโทษนะ คุณยอมให้เด็กสั่งงั้นเหรอ

692
00:52:56,969 --> 00:52:58,719
พ่ออาจพูดถูก นี่อาจจะไม่ใช่วิธี

693
00:52:58,887 --> 00:53:02,307
เอาอย่างนี้ ดร.รัสเซล เรามาคิดแผนกันใหม่

694
00:53:02,432 --> 00:53:03,932
โดยเฉพาะหลังจากที่บอกเพื่อนๆ ไปแล้ว

695
00:53:04,184 --> 00:53:05,694
แมดิสัน เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

696
00:53:05,853 --> 00:53:08,363
ไม่ เราคุยกันว่าเราจะช่วยคน
ว่าเราจะให้พวกเขาไปหาที่หลบ

697
00:53:08,564 --> 00:53:10,614
เราไม่มีเวลาเรื่องนี้!

698
00:53:12,192 --> 00:53:13,902
คุณคิดว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายงั้นเหรอ

699
00:53:14,069 --> 00:53:15,449
ไม่เจ็บปวด บอกเธอว่างั้นเหรอ

700
00:53:15,612 --> 00:53:16,532
อย่าเอาเธอเข้ามาเกี่ยว

701
00:53:16,655 --> 00:53:18,575
ทำไมล่ะ คุณนั่นแหละดึงเธอเข้ามา

702
00:53:19,241 --> 00:53:22,581
แมดิสันบอกฉันสิ
ที่จริงแล้วแม่กล่อมเธอว่ายังไง

703
00:53:22,911 --> 00:53:24,291
บอกว่าจะเป็นแดนในฝันงั้นเหรอ

704
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
คนกับสัตว์ประหลาดอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

705
00:53:27,541 --> 00:53:29,921
ท่านครับ พวกเขาพยายามกันเราออกไป

706
00:53:30,085 --> 00:53:31,205
ต้องทำตอนนี้เลย

707
00:53:31,378 --> 00:53:36,008
เอ็มม่าคุณมาหาผม นี่เป็นแผนคุณ

708
00:53:36,175 --> 00:53:39,225
เราต่างต้องการช่วยโลกแต่ทุกอย่างจะตายเรียบ

709
00:53:39,386 --> 00:53:41,346
ถ้าเราไม่ทำให้สำเร็จ

710
00:53:41,513 --> 00:53:45,143
ได้โปรด อย่างน้อยก็ให้พวกเขาปลอดภัยก่อน

711
00:53:45,309 --> 00:53:46,849
(อสูรยักษ์คุกคาม การอพยพที่อิซลาเดอมาร่า)

712
00:53:47,019 --> 00:53:49,809
คุณครับ เวลาเราจะหมดแล้ว

713
00:53:51,732 --> 00:53:52,692
แม่

714
00:53:56,236 --> 00:53:59,566
แม่ขอโทษแมดิสัน เรื่องนี้มันใหญ่กว่าแค่เรา

715
00:54:10,918 --> 00:54:15,548
(อิซลาเดอมาร่า เม็กซิโก
ด่านโมนาร์ค 56)

716
00:54:25,516 --> 00:54:26,766
บอกพวกเขาให้ช้าลงหน่อย!

717
00:54:26,934 --> 00:54:28,354
บอกให้พวกเขาถอยไป!

718
00:54:36,735 --> 00:54:38,605
ถอยไป! อย่าขวางทาง!

719
00:55:03,303 --> 00:55:04,303
เคลียร์แล้ว!

720
00:55:43,051 --> 00:55:45,011
คุณมีชื่อติดหูให้ตัวนี้ไหม

721
00:55:45,179 --> 00:55:46,719
ตำนานพื้นบ้านเรียกมันว่า

722
00:55:47,014 --> 00:55:49,604
โรแดน ปีศาจไฟ

723
00:55:49,766 --> 00:55:51,636
ฟังแล้วโล่งใจจัง

724
00:55:52,102 --> 00:55:53,102
ทุกคน

725
00:55:53,270 --> 00:55:56,150
จำพายุโซนร้อนที่อสูรซีโร่หายเข้าไปได้ไหม

726
00:55:56,398 --> 00:55:58,818
มันกำลังเปลี่ยนทิศ

727
00:55:58,984 --> 00:56:00,324
และทายสิว่าตอนนี้มันมุ่งไปไหน

728
00:56:00,569 --> 00:56:02,359
เป็นไปไม่ได้

729
00:56:02,613 --> 00:56:04,493
ไม่มีพายุไหนเคลื่อนเร็วขนาดนั้นหรอก

730
00:56:04,573 --> 00:56:06,413
เว้นแต่มันไม่ใช่พายุ

731
00:56:07,618 --> 00:56:09,118
(อสูรซีโร่)

732
00:56:09,286 --> 00:56:10,616
- ให้ตาย!
- เราต้องการเวลา

733
00:56:10,787 --> 00:56:11,747
เพื่ออพยพให้เสร็จ

734
00:56:11,997 --> 00:56:14,417
งั้นคุณคงต้องรีบแล้ว เพราะมันเข้าใกล้เร็วมาก

735
00:56:14,583 --> 00:56:18,673
เซริซาว่า นี่ไม่ใช่ความบังเอิญที่อสูรซีโร่
มุ่งไปทางนั้น

736
00:56:18,837 --> 00:56:20,337
มันตอบสนองเสียงเรียกของบิ๊กเบิร์ด

737
00:56:20,506 --> 00:56:22,836
แปลว่ามันกำลังไปหาอาหาร ต่อสู้หรือ

738
00:56:23,467 --> 00:56:24,757
อะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้น

739
00:56:24,927 --> 00:56:26,547
คุณแนะนำว่ายังไง

740
00:56:28,555 --> 00:56:29,635
เครื่องบินขับไล่ทุกลำ

741
00:56:29,932 --> 00:56:31,472
ยิงขีปนาวุธ

742
00:56:54,748 --> 00:56:56,118
คิดว่าเราดึงความสนใจมันได้แล้ว

743
00:56:56,291 --> 00:56:57,751
ทุกคนคาดเข็มขัด

744
00:56:57,918 --> 00:56:59,878
ทุกลำ ตามเรามา

745
00:57:35,122 --> 00:57:36,582
ไม่!

746
00:57:37,958 --> 00:57:39,038
ได้โปรด! รอก่อน!

747
00:57:39,209 --> 00:57:39,959
เราจะไม่เป็นไร!

748
00:57:41,170 --> 00:57:42,460
จับไว้ ไอ้หนู!

749
00:57:59,062 --> 00:58:00,562
อาร์โก ถึงโกลด์สควาดรอน

750
00:58:00,772 --> 00:58:03,822
มาล่อไก่งวงนี่ออกจากแผ่นดินใหญ่
ไปหาอสูรซีโร่กัน

751
00:58:03,984 --> 00:58:04,984
ถึงในสองนาที!

752
00:58:05,152 --> 00:58:06,702
โกลด์สควาดรอน มาที่หกนาฬิกาเรา

753
00:58:07,112 --> 00:58:08,612
รับทราบ เริ่มจับเวลา

754
00:58:26,965 --> 00:58:28,795
โบกี้ เก้านาฬิกาข้างบน!

755
00:58:36,433 --> 00:58:37,143
ดัสเตอร์ 223

756
00:58:37,434 --> 00:58:39,144
ออกจากตรงนั้น มันอยู่ที่หาง! ออกจากตรงนั้น!

757
00:58:47,903 --> 00:58:49,903
แร็พเตอร์ของคอบร้าไปแล้ว!

758
00:58:50,072 --> 00:58:52,322
อีกหกสิบวิจะถึงอสูรซีโร่

759
00:58:54,701 --> 00:58:55,741
แร็พเตอร์ 37

760
00:58:55,994 --> 00:58:57,454
โบกี้อยู่ที่หกนาฬิกาคุณ

761
00:59:09,383 --> 00:59:12,013
สูญเสียการควบคุมแล้ว สูญเสียการควบคุม!

762
00:59:17,224 --> 00:59:18,934
เราเสียฝูงบินรบไปแล้ว!

763
00:59:19,101 --> 00:59:21,021
อีก 30 วิจะถึงอสูรซีโร่

764
00:59:38,912 --> 00:59:39,832
สิบวิ!

765
01:00:01,518 --> 01:00:03,648
ดิ่ง! ดิ่ง!

766
01:00:28,212 --> 01:00:29,552
พระเจ้า พวกมันกำลังฆ่ากันเอง

767
01:00:29,713 --> 01:00:31,093
เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่แร็พเตอร์วันถึง อาร์โก

768
01:00:31,340 --> 01:00:32,550
อาร์โก ได้ยินไหม

769
01:00:32,633 --> 01:00:34,183
รับทราบแร็พเตอร์วัน สถานะเป็นไง

770
01:00:34,718 --> 01:00:36,258
เรากำลังแย่

771
01:00:36,428 --> 01:00:39,218
และเรามีเด็กๆ บนเครื่องด้วย
ต้องกู้ภัยกลางอากาศในทันที

772
01:00:39,389 --> 01:00:41,519
ล็อคตำแหน่งพวกเขา แล้วเตรียมโรงเก็บ
สำหรับลงจอดฉุกเฉิน

773
01:00:41,683 --> 01:00:42,483
(คำเตือน)

774
01:00:42,643 --> 01:00:43,693
ประตูโรงเก็บไม่ทำงาน

775
01:00:43,852 --> 01:00:44,602
ลองบังคับมือรึยัง

776
01:00:44,895 --> 01:00:45,815
มันติด!

777
01:00:47,856 --> 01:00:48,856
เอาละ โรงเก็บไปทางไหน

778
01:00:49,024 --> 01:00:49,984
ผมพาไปได้

779
01:00:50,150 --> 01:00:51,440
มีคนอื่นอีกไหม

780
01:00:51,944 --> 01:00:54,244
ผมรู้ทาง มาเลย!

781
01:00:54,404 --> 01:00:55,614
ขอให้มีประแจยักษ์นะ

782
01:01:05,123 --> 01:01:06,253
มีปัญหาอะไร

783
01:01:06,542 --> 01:01:08,292
ระบบไฮโดรลิกขัดข้อง!

784
01:01:08,460 --> 01:01:11,170
ผมพยายามจั๊มพ์ไฟแล้ว มันดูไม่ดีเลย

785
01:01:20,597 --> 01:01:22,097
นายพลสเตนซ์ครับ

786
01:01:23,141 --> 01:01:25,521
- ท่านนายพล
- ดร.เซริซาว่า ผู้พันฟอสเตอร์

787
01:01:25,811 --> 01:01:28,361
ผมต้องการให้คุณกับกองกำลังถอนตัวในทันที

788
01:01:28,522 --> 01:01:30,022
และถอยออกไปในระยะปลอดภัย

789
01:01:30,274 --> 01:01:31,944
ท่านนายพล ฉันไม่เข้าใจ

790
01:01:32,025 --> 01:01:35,395
เราพัฒนาต้นแบบสำหรับอาวุธชนิดใหม่

791
01:01:36,113 --> 01:01:37,953
ตัวทำลายออกซิเจน

792
01:01:38,115 --> 01:01:42,415
ออกแบบมาให้กำจัดสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบ
ในรัศมีสองไมล์

793
01:01:42,661 --> 01:01:46,331
ถ้าโชคดีมันจะฆ่าตัวพวกนี้ แล้วฝันร้ายก็จะจบลง

794
01:01:46,498 --> 01:01:48,748
ท่านนายพล เราต้องเชื่อมั่นในโกจิร่า

795
01:01:48,834 --> 01:01:51,254
ผมขอโทษด็อกเตอร์ คุณได้โอกาสนั่นไปแล้ว

796
01:01:51,420 --> 01:01:52,750
ขีปนาวุธถูกยิงออกไปแล้ว

797
01:01:53,005 --> 01:01:54,845
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเราทุกคน

798
01:01:58,635 --> 01:02:00,215
เขาไม่ได้โกหก

799
01:02:00,387 --> 01:02:01,387
กำลังตรงมาทางนี้

800
01:02:01,972 --> 01:02:04,812
อาร์โก คุณต้องเปิดประตูพวกนั้นเดี๋ยวนี้!

801
01:02:05,017 --> 01:02:05,977
เตรียมทีมการตกและพลยิงให้พร้อม

802
01:02:10,772 --> 01:02:11,982
(ออสปรี 3)

803
01:02:12,774 --> 01:02:14,284
กำลังทำบ้าอะไรอยู่วะ!

804
01:02:18,030 --> 01:02:19,030
ระวัง!

805
01:02:24,536 --> 01:02:25,406
ยึดไว้!

806
01:02:27,831 --> 01:02:29,621
เร็วเข้า กริฟฟ์! เร็วเข้า!

807
01:02:29,875 --> 01:02:32,345
เร่งอีก! เร่งอีก!

808
01:02:49,186 --> 01:02:51,056
แบบนั้นแหละที่ฉันพูดถึง กริฟฟ์!

809
01:02:51,230 --> 01:02:52,860
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม

810
01:02:54,233 --> 01:02:55,783
ไปที่ข้างหลังโรงเก็บ

811
01:02:55,943 --> 01:02:57,403
เราจะไปทางนี้กัน ทางนี้ ทางนี้

812
01:02:57,653 --> 01:02:58,573
ขอบใจที่แวะรับนะ!

813
01:03:01,365 --> 01:03:02,625
ไป! ไป!

814
01:03:04,910 --> 01:03:06,330
โอ พระเจ้า!

815
01:03:31,645 --> 01:03:32,565
เราต้องออกไปจากที่นี่

816
01:03:32,855 --> 01:03:34,365
พวกทหารปล่อยอาวุธมาแล้ว

817
01:03:34,481 --> 01:03:35,361
มันจะฆ่าทั้งสองตัว

818
01:03:35,524 --> 01:03:37,324
นั่นไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุด

819
01:03:45,158 --> 01:03:46,158
สิบ

820
01:03:47,411 --> 01:03:48,371
เก้า

821
01:03:49,454 --> 01:03:50,374
แปด

822
01:03:51,164 --> 01:03:52,044
เจ็ด

823
01:04:03,427 --> 01:04:06,047
สาม สอง

824
01:04:51,141 --> 01:04:52,351
พระเจ้า

825
01:04:53,227 --> 01:04:56,147
ดร.สแตนตัน ระบุตำแหน่งโกจิร่าได้ไหม

826
01:04:59,191 --> 01:05:00,941
ผมเจอบางอย่าง

827
01:05:02,945 --> 01:05:07,745
สัญญาณชีพมันอ่อนลง ระดับรังสีลดฮวบ

828
01:05:09,660 --> 01:05:11,660
เร็วเข้าพี่เบิ้ม สู้สิ

829
01:05:22,089 --> 01:05:23,259
มันตายแล้ว

830
01:05:27,094 --> 01:05:28,934
ดูเหมือนจะสมใจคุณแล้วนะ มาร์ค

831
01:06:15,100 --> 01:06:19,270
(โมนาร์ค ด่าน 55
เซโดนา รัฐแอริโซนา)

832
01:06:29,865 --> 01:06:33,375
(โมนาร์ค ด่าน 67
มิวนิก ประเทศเยอรมนี)

833
01:06:46,798 --> 01:06:48,758
(โมนาร์ค ด่าน 91
ภูเขาไฟฟูจิ ประเทศญี่ปุ่น)

834
01:06:49,510 --> 01:06:51,590
(โมนาร์ค ด่าน 75
เจเบลบาร์คัล ประเทศซูดาน)

835
01:06:54,473 --> 01:06:56,983
ผมนึกว่าคุณจะค่อยๆ ปล่อยพวกมันซะอีก

836
01:06:57,267 --> 01:06:58,847
ทีละตัว

837
01:07:00,729 --> 01:07:02,559
ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะ

838
01:07:08,862 --> 01:07:10,662
ราชาจงเจริญ

839
01:07:22,334 --> 01:07:23,674
แม่คือปีศาจ

840
01:07:34,763 --> 01:07:36,143
(พื้นที่หุ้มไหมของมอธร่า
ป่าฝนยูนนาน ประเทศจีน)

841
01:07:36,306 --> 01:07:37,846
แคสเซิลบราโว นี่ทีมกักเก็บมอซูร่า

842
01:07:38,016 --> 01:07:39,426
ได้ยินไหม เปลี่ยน

843
01:07:40,227 --> 01:07:42,227
- แคสเซิลบราโว นี่ทีมกักเก็บ
- ได้อะไรไหม

844
01:07:42,396 --> 01:07:43,686
ดร.บรูคส์

845
01:07:43,856 --> 01:07:47,276
เราขาดการติดต่อกับ อาร์โก แคสเซิลบราโว
และพื้นที่กักเก็บอื่นๆ

846
01:07:47,526 --> 01:07:50,486
นครวัด เกาะกะโหลก สโตนเมาเทน

847
01:07:50,654 --> 01:07:53,324
พวกอสูรยักษ์ ทุกตัวกำลังหลบหนี

848
01:07:53,490 --> 01:07:55,660
ย้ำ นี่อาจเป็นการติดต่อครั้งสุดท้ายของเรา

849
01:07:57,452 --> 01:07:58,952
เดี๋ยวๆ

850
01:07:59,121 --> 01:08:00,711
มาจากมัน

851
01:08:00,956 --> 01:08:02,496
เป็นฝีมือของมัน

852
01:08:02,749 --> 01:08:05,999
ตัวอื่นๆ ตอบสนองต่อเสียงเรียกจากมัน

853
01:08:07,129 --> 01:08:09,209
โอพระเจ้า! ดร.หลิงอยู่ไหน

854
01:08:10,549 --> 01:08:12,049
เธออยู่ด้านนอก

855
01:08:13,844 --> 01:08:17,264
ดร.หลิง! เราขาดการติดต่อกับโมนาร์ค

856
01:08:19,183 --> 01:08:20,483
ดร.หลิง

857
01:09:31,588 --> 01:09:33,418
- แมดิสัน คอยก่อน!
- อยู่ห่างๆ หนู!

858
01:09:33,590 --> 01:09:37,430
ฟังนะ แม่รู้มันไม่เป็นไปตามแผนเป๊ะ
แต่แม่แก้ไขได้

859
01:09:37,594 --> 01:09:39,974
เป็นไปตามแผนเหรอ แม่บอกว่าจะระวังไงล่ะ

860
01:09:40,138 --> 01:09:42,928
ด้วยการปล่อยมันทีละตัว เพื่อปรับสมดุลโลก!

861
01:09:43,016 --> 01:09:45,806
พวกเขาจะยึดโมนาร์คและฆ่าพวกอสูรยักษ์
แม่ไม่มีทางเลือก

862
01:09:45,978 --> 01:09:46,898
ไร้สาระ!

863
01:09:51,108 --> 01:09:54,188
แม่บอกว่าทำเพื่อแอนดรูว์

864
01:09:58,866 --> 01:10:01,946
แม่ว่าเขาอยากให้มันเป็นแบบนี้เหรอ

865
01:10:08,959 --> 01:10:10,089
ใช่สิ

866
01:10:14,965 --> 01:10:16,305
แมดิสัน!

867
01:10:19,136 --> 01:10:20,346
แมดิสัน!

868
01:10:33,233 --> 01:10:34,533
มีโชคบ้างไหม

869
01:10:35,485 --> 01:10:36,735
ไม่

870
01:10:37,613 --> 01:10:42,413
ไม่ว่าเอ็มม่าจะใช้อะไรสร้างสัญญาณออร์กา
ผมไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

871
01:10:42,576 --> 01:10:43,696
แล้วคุณล่ะ

872
01:10:45,537 --> 01:10:46,707
ว่าไงนะ

873
01:10:46,872 --> 01:10:51,542
"ตำนานคือเข็มทิศของเรา"
เป็นสิ่งที่แม่ฉันเคยพูดไว้

874
01:10:51,710 --> 01:10:54,210
เธอเชื่อว่าเรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
และมังกร

875
01:10:54,463 --> 01:10:59,133
จะช่วยเราหาพวกอสูรพบ
และคืนความสัมพันธ์ของเรากับธรรมชาติ

876
01:10:59,301 --> 01:11:00,511
เดี๋ยวนะ แม่คุณเหรอ

877
01:11:00,719 --> 01:11:02,049
คุณเป็นโมนาร์ครุ่นที่สองเหรอ

878
01:11:02,346 --> 01:11:03,216
สาม

879
01:11:04,014 --> 01:11:06,184
มันอยู่ในสายเลือด

880
01:11:06,350 --> 01:11:08,100
เหลือเชื่อมาก

881
01:11:08,268 --> 01:11:10,438
ครอบครัวคุณไม่บังเอิญมีเคล็ดลับ
การฆ่ามังกรอะไรงั้นใช่ไหม

882
01:11:10,604 --> 01:11:13,364
การฆ่ามังกรเป็นแนวคิดแถบตะวันตก

883
01:11:13,524 --> 01:11:15,404
แถบตะวันออก พวกมันศักดิ์สิทธิ์

884
01:11:15,567 --> 01:11:19,107
สิ่งมีชีวิตจากสวรรค์ที่นำมาซึ่งความรู้และกำลัง

885
01:11:20,197 --> 01:11:21,607
กระทั่งการไถ่บาป

886
01:11:23,992 --> 01:11:27,452
ตัวทำลายออกซิเจน ทำไมอสูรซีโร่
ไม่ได้รับผลกระทบล่ะ

887
01:11:27,621 --> 01:11:29,461
คือผมก็ไม่ใช่นักวิทย์นะ แต่ผมว่ามันเกี่ยวกับ

888
01:11:29,623 --> 01:11:31,123
หัวบัดซบของมันที่งอกใหม่ได้

889
01:11:31,291 --> 01:11:33,001
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

890
01:11:33,168 --> 01:11:35,798
มันแหกทุกกฎที่เรารู้เกี่ยวกับธรรมชาติ

891
01:11:35,963 --> 01:11:38,423
เว้นแต่มันจะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

892
01:11:38,590 --> 01:11:39,550
หมายความว่าไง

893
01:11:39,800 --> 01:11:42,220
ฉันสามารถปะติดปะต่อเรื่องนี้

894
01:11:43,804 --> 01:11:46,724
มันก็ดูคล้ายๆ อยู่นะ

895
01:11:46,890 --> 01:11:49,560
เล่าถึงมังกรผู้ยิ่งใหญ่ ที่ตกลงมาจากดวงดาว

896
01:11:49,852 --> 01:11:54,482
ไฮดรากับพายุที่สามารถกลืนกิน
ทั้งมนุษย์และพวกเทพเจ้าได้

897
01:11:54,606 --> 01:11:55,646
หมายถึงมันเป็นเอเลี่ยนเหรอ

898
01:11:55,816 --> 01:11:58,606
ใช่ มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของธรรมชาติเรา

899
01:11:58,777 --> 01:12:00,447
และมันไม่ควรอยู่ที่นี่

900
01:12:00,612 --> 01:12:02,322
ราชากำมะลอ

901
01:12:02,489 --> 01:12:03,619
สปีชีส์บุกรุก

902
01:12:03,866 --> 01:12:06,616
นั่นทำให้อธิบายได้ว่ามันสร้างพายุ
ขนาดมหึมาได้ยังไง

903
01:12:06,785 --> 01:12:09,325
และผลกระทบต่อพวกอสูรยักษ์ตัวอื่นๆ

904
01:12:09,496 --> 01:12:12,036
เหมือนกับว่ามันกำลังเปลี่ยนโลก
ให้เป็นแบบที่มันชอบ

905
01:12:12,207 --> 01:12:13,877
ตำนานนี่ เรียกมันว่าอะไร

906
01:12:14,126 --> 01:12:17,296
กิโดร่า "ผู้มีหลายหัว"

907
01:12:18,213 --> 01:12:20,093
- กิอะไรนะ
- เธอพูดเหมือนมันเป็นโกโนเรีย

908
01:12:20,382 --> 01:12:21,592
- ฮะ
- กิโดร่าย่ะ!

909
01:12:21,842 --> 01:12:24,552
ดร.เซริซาว่า เราใกล้ถึงแคสเซิลบราโว

910
01:12:24,636 --> 01:12:26,256
แต่มีบางอย่างที่คุณควรมาดู

911
01:12:31,101 --> 01:12:33,441
เดาว่าเราไม่ได้นัดพวกเขาไว้ใช่ไหม

912
01:12:35,314 --> 01:12:39,324
มอสโก ลอนดอน วอชิงตัน ดี.ซี.

913
01:12:39,484 --> 01:12:40,994
ถูกโจมตีทั้งหมด

914
01:12:41,445 --> 01:12:43,535
ในทุกทวีป พวกอสูรกำลังสร้าง

915
01:12:43,739 --> 01:12:46,529
แผ่นดินไหว ไฟป่า สึนามิ

916
01:12:46,700 --> 01:12:49,450
และพวกภัยพิบัติที่เรายังไม่เคยตั้งชื่อด้วยซ้ำ

917
01:12:50,162 --> 01:12:54,252
เช่นเคย เราพยายามหลอกล่อพวกมันด้วย
วัตถุนิวเคลียร์ต่างๆ

918
01:12:54,416 --> 01:12:55,706
แต่คราวนี้พวกมันไม่กินเหยื่อ

919
01:12:57,002 --> 01:12:59,672
พฤติกรรมพวกมันกลับดูไร้แบบแผน

920
01:12:59,838 --> 01:13:00,588
เอาแน่ไม่ได้

921
01:13:00,839 --> 01:13:03,679
และด้วยกองกำลังเราที่ลดน้อยลงอย่างมาก

922
01:13:03,842 --> 01:13:06,592
และตัวพวกนี้ท่องไปทั่วโลกโดยไม่มีอะไรขวาง

923
01:13:06,762 --> 01:13:08,562
เราเริ่มจะหมดหนทาง

924
01:13:09,014 --> 01:13:10,274
และเวลา

925
01:13:10,432 --> 01:13:12,062
ขอโทษนะ มีอะไรจะเสริมรึเปล่า

926
01:13:12,935 --> 01:13:14,945
มี คุณคิดผิด

927
01:13:15,229 --> 01:13:18,479
พฤติกรรมของมันไม่ได้ไร้แบบแผนหรือไม่แน่นอน

928
01:13:18,732 --> 01:13:19,612
ขออนุญาตนะครับท่าน

929
01:13:19,858 --> 01:13:22,188
แม้มันจะฟังดูมหัศจรรย์แค่ไหน

930
01:13:22,361 --> 01:13:24,071
พวกมันไปกันเป็นฝูง กำลังออกล่า

931
01:13:25,364 --> 01:13:28,164
ทุกฝูง อย่างหมาป่าจนถึงวาฬเพชฌฆาต

932
01:13:28,325 --> 01:13:30,665
พวกมันตอบสนองต่อจ่าฝูงโดยตรง

933
01:13:30,911 --> 01:13:32,331
และกิโดร่าคือจ่าฝูงตัวใหม่

934
01:13:32,579 --> 01:13:34,909
และพวกสิ่งมีชีวิตที่เหลือก็แค่ทำตามหน้าที่

935
01:13:35,082 --> 01:13:36,622
พวกมันเป็นเหมือนส่วนขยายของมัน

936
01:13:37,626 --> 01:13:40,876
ถ้าเราหยุดมันได้ ก็จะหยุดที่เหลือได้

937
01:13:41,088 --> 01:13:43,718
มีสิ่งมีชีวิตตัวอื่น ที่พอจะสู้กับมันได้บ้างไหม

938
01:13:43,882 --> 01:13:44,722
ไม่มี

939
01:13:44,883 --> 01:13:49,053
กิโดร่ากับโกจิร่าเป็นคู่ปรับยุคโบราณ
ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

940
01:13:49,429 --> 01:13:52,469
ใช่สิ แล้วเราก็ฆ่าตัวที่จะมาสู้กับเจ้านี่ได้ไปซะงั้น

941
01:13:53,433 --> 01:13:56,063
โจนาห์คุณไม่เข้าใจ นี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

942
01:13:56,228 --> 01:13:58,438
การที่ก็อดซิลล่าหายไป
อสูรซีโร่ไม่แค่ใช้พวกอสูรยักษ์

943
01:13:58,730 --> 01:14:00,440
เพื่อคืนสภาพโลก

944
01:14:00,607 --> 01:14:03,107
มันกำลังใช้พวกนั้นทำลายโลก

945
01:14:03,277 --> 01:14:05,487
นี่ไม่ใช่การอยู่ร่วมกัน นี่คือการสูญพันธุ์

946
01:14:05,654 --> 01:14:08,874
ฟังนะ ในขณะที่คุณนั่งสบายๆ กันในแล็บ

947
01:14:09,032 --> 01:14:12,952
เราต่อสู้กันมาเป็นสิบๆ ปีในสงครามโสโครก
ครั้งแล้วครั้งเล่า

948
01:14:13,245 --> 01:14:15,505
ผมได้เห็นธรรมชาติดิบเถื่อนของมนุษย์

949
01:14:15,664 --> 01:14:17,674
และผมขอบอกเลยว่ามันไม่ดีขึ้น

950
01:14:17,833 --> 01:14:19,133
มีแต่แย่ลง

951
01:14:19,376 --> 01:14:24,006
เพราะงั้นผมขอโทษด้วยที่อสูรซีโร่
ไม่ได้เป็นแบบที่เราคาดหวังกันไว้

952
01:14:24,673 --> 01:14:29,553
แต่เราเปิดกล่องแพนดอร่าไปแล้ว
และไม่มีทางปิดมัน

953
01:14:32,264 --> 01:14:33,564
อาจจะทำได้นะ

954
01:14:33,724 --> 01:14:34,894
โอ อย่าโง่ไปหน่อยเลย

955
01:14:35,267 --> 01:14:38,347
คุณออกอากาศอีกรอบ
พวกเราทั้งหมดจะถูกเปิดโปง

956
01:14:38,645 --> 01:14:40,935
สิ่งมีชีวิตพวกนี้สื่อสารกันเหมือนวาฬ

957
01:14:41,106 --> 01:14:43,356
พวกมันได้ยินคลื่นเสียงในระยะหลายพันไมล์

958
01:14:43,525 --> 01:14:45,645
ส่งทีมออกไป

959
01:14:45,819 --> 01:14:47,899
แล้วกระจายเสียงออร์กาจากเฟนเวย์

960
01:14:48,071 --> 01:14:49,491
มันห่างออกไปแค่ไม่กี่ไมล์เอง

961
01:14:49,740 --> 01:14:53,910
ฉันใช้ลำโพงของสนามขยายสัญญาณ
ที่อาจหยุดการโจมตีพวกนี้ได้

962
01:14:54,077 --> 01:14:56,657
ชาวเมืองอพยพออกไปหมดแล้ว มันจะปลอดภัย

963
01:14:56,830 --> 01:14:57,870
แล้วไงต่อ

964
01:14:58,123 --> 01:15:01,843
แล้วก็เช็คว่าอสูรซีโร่เป็นตัวบ้าอะไรกันแน่
และพยายามหยุดมัน

965
01:15:02,002 --> 01:15:03,382
ก่อนโมนาร์คจะเจอเราน่ะเหรอ

966
01:15:03,629 --> 01:15:06,209
ผมมั่นใจว่าเพื่อนๆ คุณต้องดีใจมากที่ได้เจอคุณอีก

967
01:15:06,381 --> 01:15:08,221
เราจะนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้นะ

968
01:15:08,383 --> 01:15:10,433
เข้าใจไหม นี่ไม่ใช่โลกแบบที่เราต้องการ

969
01:15:10,511 --> 01:15:14,851
ผมจำที่คุณเคยบอกว่า
โลกเป็นของพวกมันมาโดยตลอด

970
01:15:15,599 --> 01:15:18,309
มันอาจจะถึงเวลาเอาคืนแล้วก็ได้

971
01:15:21,688 --> 01:15:22,858
มาร์ค!

972
01:15:23,815 --> 01:15:25,895
มาร์ค เดี๋ยวคุณจะทำอะไร

973
01:15:26,151 --> 01:15:28,531
ผมทนนั่งอยู่นี่ไม่ได้ ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

974
01:15:28,779 --> 01:15:29,899
เช่นอะไรล่ะ

975
01:15:30,072 --> 01:15:31,872
- เช่นไปหาลูกสาวผม
- ยังไง

976
01:15:32,115 --> 01:15:33,275
คุณจะไปที่ไหน

977
01:15:35,327 --> 01:15:37,577
เธอคือสิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ แซม

978
01:15:39,831 --> 01:15:41,171
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเธอ

979
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
ผมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นอีก

980
01:15:45,504 --> 01:15:46,554
โชคดีนะ

981
01:16:58,660 --> 01:16:59,950
สวยจริงๆ

982
01:17:01,538 --> 01:17:02,578
มอธร่า

983
01:17:02,831 --> 01:17:05,041
ราชินีแห่งสัตว์ประหลาด

984
01:17:06,335 --> 01:17:08,595
บันทึกอยู่ใช่ไหม สแตนตัน

985
01:17:10,589 --> 01:17:12,509
ตอนนี้ผมบันทึกไว้ทุกอย่าง

986
01:17:13,675 --> 01:17:14,835
ทุกอย่าง

987
01:17:16,637 --> 01:17:18,927
มันเหมือนกับเพลง

988
01:17:19,264 --> 01:17:22,564
พนันว่ามีแค่สิ่งเดียวที่เข้าใจมันใช่มั้ย

989
01:17:24,061 --> 01:17:25,271
ก็อดซิลล่า

990
01:17:30,484 --> 01:17:31,444
ใช่ ได้แล้ว

991
01:17:31,610 --> 01:17:33,610
ดึงการตอบกลับ กำลังเปิด

992
01:17:39,243 --> 01:17:41,043
มันยังไม่ตาย

993
01:17:43,580 --> 01:17:47,250
ถ้างั้นมันกับก็อดซิลล่า

994
01:17:47,459 --> 01:17:48,749
พวกมันคบกันอยู่ใช่ไหม

995
01:17:48,919 --> 01:17:50,049
ฟังดูพิลึกใช่ไหมล่ะ

996
01:17:50,212 --> 01:17:53,342
ความสัมพันธ์แบบพึ่งพากัน
ระหว่างสองสายพันธุ์ที่แตกต่าง

997
01:17:53,507 --> 01:17:56,257
ไม่ได้แปลกเท่าไหร่หรอก

998
01:17:56,552 --> 01:17:57,682
ติดตามมันได้ไหม

999
01:17:57,845 --> 01:18:00,685
ไม่ได้ สัญญาณอ่อนเกินไป

1000
01:18:02,516 --> 01:18:03,766
แต่มันอาจทำได้

1001
01:18:08,105 --> 01:18:09,865
คุณมีอาวุธนิวเคลียร์เท่าไหร่

1002
01:18:10,899 --> 01:18:12,069
ทำไม

1003
01:18:12,818 --> 01:18:14,238
เราช่วยมันได้

1004
01:18:20,784 --> 01:18:24,454
เฮอริเคนระดับหกเหนือ ดี.ซี.
คือที่อยู่ของคิงกิโดร่า

1005
01:18:24,705 --> 01:18:26,625
ด้วยการร่วมมือกับกองทัพทั้งสี่

1006
01:18:26,790 --> 01:18:28,330
นี่จะเป็นปฏิบัติการร่วม

1007
01:18:28,500 --> 01:18:30,710
เพื่อล่อมันออกจากแผ่นดินใหญ่

1008
01:18:31,003 --> 01:18:33,423
เราจะได้ทำการอพยพต่อ นานพอที่จะให้

1009
01:18:33,714 --> 01:18:36,014
ทีมใต้น้ำเราทำภารกิจสำเร็จ

1010
01:18:39,845 --> 01:18:43,855
นี่คือแผนที่คุณเรียกว่า "ยิงระยะไกล" ใช่ไหม

1011
01:18:44,016 --> 01:18:47,056
พวกเนิร์ดนั่นคิดจะใช้นิวเคลียร์
ทำอะไรข้างล่างนั่น

1012
01:18:47,227 --> 01:18:48,687
ไม่ได้ยินที่เขาพูดกันเหรอ กริฟฟิน

1013
01:18:48,854 --> 01:18:50,944
พวกเขาจะชุบชีวิตก็อดซิลล่าไงล่ะ

1014
01:18:58,447 --> 01:19:00,117
เราจะขาดการติดต่อตอนที่คุณอยู่ใต้น้ำ

1015
01:19:00,282 --> 01:19:02,912
แต่ฝูงบินรบจะอยู่เพื่อคอยระวังหลังให้

1016
01:19:03,285 --> 01:19:04,245
ขอบคุณมาก

1017
01:19:04,411 --> 01:19:05,201
เอาละ โบว์แมน

1018
01:19:05,454 --> 01:19:06,834
เอาเรือลงได้เลย

1019
01:19:06,997 --> 01:19:09,577
ดำลงไป ที่ความลึก 150

1020
01:19:09,875 --> 01:19:10,925
โชคดีนะ

1021
01:19:11,084 --> 01:19:12,594
ขอบใจ แซม

1022
01:19:12,878 --> 01:19:13,628
เราต้องพึ่งโชคจริงๆ

1023
01:19:39,696 --> 01:19:41,316
เวลาเท่าไหร่แล้ว

1024
01:19:43,992 --> 01:19:46,122
เวลาซื้อนาฬิกาใหม่

1025
01:19:47,746 --> 01:19:49,496
มุกโปรดแอนดรูว์

1026
01:19:50,958 --> 01:19:54,708
ทุกครั้งที่ควักนาฬิกานั่นออกมา
เขาจะต้องถามแบบนั้น

1027
01:19:58,507 --> 01:20:00,377
คุณเคยบอกผมเมื่อห้าปีที่แล้ว

1028
01:20:01,760 --> 01:20:04,890
ว่าผมต้องพยายามช่วยชีวิตสิ่งที่พรากลูกผม

1029
01:20:05,889 --> 01:20:08,219
นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยครอบครัวที่เหลืออยู่

1030
01:20:08,392 --> 01:20:09,482
บางครั้ง

1031
01:20:10,686 --> 01:20:13,726
ทางเดียวที่จะรักษาแผลได้ ก็คือต้องสงบศึก

1032
01:20:13,897 --> 01:20:16,357
กับปีศาจที่เริ่มต้นมัน

1033
01:20:16,942 --> 01:20:18,532
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

1034
01:20:18,694 --> 01:20:20,114
คุณไม่เชื่อเหรอ

1035
01:20:21,071 --> 01:20:22,411
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมานี่เหรอ

1036
01:20:26,076 --> 01:20:28,946
บางอย่างก็อยู่เหนือความเข้าใจของเรา มาร์ค

1037
01:20:30,289 --> 01:20:33,539
เราต้องยอมรับและเรียนรู้จากมัน

1038
01:20:34,209 --> 01:20:38,549
เพราะช่วงวิกฤติแบบนั้น
ก็เป็นช่วงตัดสินชะตาเราเหมือนกัน

1039
01:20:39,965 --> 01:20:41,225
เวลาที่

1040
01:20:41,383 --> 01:20:44,513
เราจะรวมพลังกันหรือไม่ก็พินาศ

1041
01:20:46,847 --> 01:20:49,427
ธรรมชาติมีวิธีคืนสู่สมดุลเสมอ

1042
01:20:51,518 --> 01:20:53,268
คำถามเดียวคือ

1043
01:20:55,230 --> 01:20:58,190
เราจะเล่นบทไหน

1044
01:20:59,943 --> 01:21:01,613
นี่คุณเพิ่งคิดขึ้นมาได้เหรอ

1045
01:21:01,778 --> 01:21:02,698
เปล่า

1046
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
เคยอ่านเจอในคุกกี้เสี่ยงทาย

1047
01:21:07,492 --> 01:21:09,242
เป็นคำทำนายที่ยาวมากๆ

1048
01:21:15,000 --> 01:21:17,090
- สถานะเรือเป็นไง
- เหมือนจะเป็นน้ำวนครับ กัปตัน

1049
01:21:17,252 --> 01:21:19,712
มันดูดเราอยู่ อีก 1,600 ฟุตจะชน

1050
01:21:25,260 --> 01:21:26,760
แปดร้อยฟุต

1051
01:21:27,179 --> 01:21:28,559
ปล่อยอากาศฉุกเฉิน! 200 ฟุต!

1052
01:21:28,972 --> 01:21:29,722
หนึ่งร้อย!

1053
01:21:30,474 --> 01:21:31,434
ยี่สิบห้า!

1054
01:21:31,975 --> 01:21:33,385
เตรียมรับแรงกระแทก!

1055
01:21:41,944 --> 01:21:43,654
(น้ำดื่มฉุกเฉิน)

1056
01:22:23,360 --> 01:22:24,400
(ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี)

1057
01:22:24,570 --> 01:22:25,400
(กัมมันตภาพรังสี)

1058
01:22:44,506 --> 01:22:48,256
(บอสตัน)

1059
01:22:52,848 --> 01:22:55,178
อาร์โก จากยู.เอส.เอส โบรดี้
กำลังมุ่งไปยังเขตอพยพ

1060
01:22:55,350 --> 01:22:56,690
(วอชิงตัน ดี.ซี.)

1061
01:22:56,852 --> 01:23:00,272
อาวุธพร้อม เตรียมจัดการพวกอสูรตามคำสั่ง

1062
01:23:01,899 --> 01:23:03,149
พระเจ้า

1063
01:23:03,317 --> 01:23:04,977
ท้องฟ้าเหมือนมีชีวิตเลย

1064
01:23:07,404 --> 01:23:08,664
เพราะว่ามันมีไงล่ะ

1065
01:23:11,575 --> 01:23:13,245
เอาละนะ

1066
01:23:16,914 --> 01:23:18,294
รายงานสถานะ

1067
01:23:18,457 --> 01:23:19,997
ระบุตำแหน่งไม่ได้ จีพีเอสไม่ทำงาน

1068
01:23:20,167 --> 01:23:22,127
แต่ระบบเฉื่อยบอกว่า

1069
01:23:22,294 --> 01:23:23,964
เราอยู่ห่างจากจุดออกตัว 600 ไมล์

1070
01:23:24,129 --> 01:23:25,129
เป็นไปไม่ได้

1071
01:23:25,297 --> 01:23:26,587
ฉันว่าแล้ว!

1072
01:23:26,757 --> 01:23:29,627
กระแสน้ำวนคืออุโมงค์สู่โลกกลวง

1073
01:23:30,135 --> 01:23:33,635
มันเป็นระบบอุโมงค์ใต้ดินที่เชื่อมทั้งโลกไว้ด้วยกัน

1074
01:23:33,805 --> 01:23:35,015
ไม่สำคัญหรอก ฉันรู้ว่าฉันถูก

1075
01:23:35,182 --> 01:23:36,142
บอกแล้วไง เฉิน!

1076
01:23:36,308 --> 01:23:37,098
หุบปากน่ะ ริค

1077
01:23:37,976 --> 01:23:39,766
เดินเครื่องแบบฉุกเฉินในหนึ่งวินาที

1078
01:23:49,613 --> 01:23:50,823
ด็อกเตอร์ครับ

1079
01:23:51,532 --> 01:23:53,282
ปล่อยเครื่องสำรวจ

1080
01:24:06,797 --> 01:24:09,217
พิสัย 1,000 เมตร

1081
01:24:10,384 --> 01:24:11,844
กล้องทำงานได้ดี

1082
01:24:12,845 --> 01:24:14,265
เล็งไว้

1083
01:24:15,055 --> 01:24:16,345
นิ่งไว้

1084
01:24:20,561 --> 01:24:21,731
พระเจ้า

1085
01:24:22,187 --> 01:24:23,307
ฉายไปทางขวา

1086
01:24:48,255 --> 01:24:49,595
เหมือนพวกอียิปต์

1087
01:24:49,923 --> 01:24:52,593
- หรือโรมัน
- ไม่ นี่มันต่างออกไป

1088
01:24:52,759 --> 01:24:55,099
มันเก่าแก่กว่ามาก

1089
01:25:05,063 --> 01:25:06,313
คุณพระ

1090
01:25:16,366 --> 01:25:18,486
ตำนานทั้งหมด

1091
01:25:18,869 --> 01:25:20,369
เรื่องราวต่างๆ

1092
01:25:20,954 --> 01:25:22,084
เป็นความจริง

1093
01:25:22,247 --> 01:25:24,367
พวกมันเป็นเทพเจ้ารุ่นแรกจริงๆ

1094
01:25:24,541 --> 01:25:26,251
ถ้าหากโลกและหินสามารถพูดได้

1095
01:25:26,543 --> 01:25:28,593
เรื่องราวที่มันจะบอกกับเรา

1096
01:25:28,754 --> 01:25:29,464
ดร.สแตนตัน

1097
01:25:30,172 --> 01:25:31,422
มีวี่แววโกจิร่า รึเปล่า

1098
01:25:31,715 --> 01:25:35,425
มีเครื่องตรวจพบบางอย่างที่ปล่อยรังสี

1099
01:25:35,594 --> 01:25:37,304
ข้ามเนินนั่นไป

1100
01:25:38,388 --> 01:25:40,018
ตั้งเส้นทาง

1101
01:25:47,564 --> 01:25:49,234
กรุณาฟังทางนี้

1102
01:25:49,399 --> 01:25:52,939
ประกาศใช้กฎอัยการศึก
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

1103
01:25:53,111 --> 01:25:57,071
ตอนนี้พื้นที่เขตบอสตัน
อยู่ภายใต้การควบคุมของทหาร

1104
01:25:57,241 --> 01:26:00,201
ขอให้ประชาชนทุกคนรายงานตัว
ที่ศูนย์อพยพใกล้ที่สุด

1105
01:26:00,369 --> 01:26:01,579
เพื่อการขนย้ายในทันที

1106
01:26:02,120 --> 01:26:06,250
ขอย้ำ ให้ประชาชนทุกคนรายงานตัว
ที่ศูนย์อพยพใกล้ที่สุด

1107
01:26:06,416 --> 01:26:08,996
พายุขนาดมหึมาและภัยอื่นๆ
ที่ถูกกระตุ้นโดยอสูรยักษ์

1108
01:26:09,169 --> 01:26:11,669
บีบให้คนนับล้านหนีออกจากเมืองใหญ่

1109
01:26:11,839 --> 01:26:14,969
และหลังดี.ซี. ถูกเฮอริเคนระดับหกโจมตี

1110
01:26:15,259 --> 01:26:17,549
สิ่งที่ทิ้งไว้คือน้ำท่วมเมืองหลวงครั้งใหญ่

1111
01:26:17,970 --> 01:26:21,430
นี่เป็นภัยพิบัติเดี่ยวครั้งใหญ่ที่สุด
ในหน้าประวัติศาสตร์

1112
01:26:21,682 --> 01:26:24,932
การค้นหาที่น่าหดหู่ดำเนินต่อไป
ขณะที่ผู้คนทั่วโลก

1113
01:26:25,102 --> 01:26:28,022
ยังคงค้นซากบ้านที่พังทลาย
หวังจะพบผู้เป็นที่รักซึ่งสูญหาย

1114
01:26:28,981 --> 01:26:32,731
และถึงแม้ภาพเหล่านี้จะน่าสลดใจ
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรพิเศษ

1115
01:26:32,901 --> 01:26:34,991
เมืองต่างๆ ทั่วโลกล่มสลาย

1116
01:26:35,153 --> 01:26:36,653
หลายคนพากันเรียกเหตุการณ์นี้ว่า

1117
01:26:36,905 --> 01:26:38,945
"รุ่งอรุณของพวกอสูรยักษ์"

1118
01:26:44,746 --> 01:26:46,496
ผมว่าเราควรหยุดนะ

1119
01:26:46,665 --> 01:26:47,755
ทำไม

1120
01:26:48,375 --> 01:26:49,915
เพราะผมยังอยากจะมีลูกอยู่

1121
01:26:50,085 --> 01:26:52,045
แบบที่ไม่มีครีบงอกน่ะ

1122
01:26:53,046 --> 01:26:53,756
ทุกคนหยุด

1123
01:26:54,047 --> 01:26:54,917
ลอยนิ่งไว้

1124
01:27:04,391 --> 01:27:05,561
โว้ว

1125
01:27:07,060 --> 01:27:09,350
เรามีออกซิเจน คาร์บอนไดออกไซด์ และ มีเทน

1126
01:27:09,521 --> 01:27:11,821
ดูเหมือนในนั้นจะมีกระเปาะอากาศอะไรสักอย่าง

1127
01:27:24,620 --> 01:27:25,700
พระเจ้า

1128
01:27:25,871 --> 01:27:27,041
ซิลล่า

1129
01:27:28,665 --> 01:27:29,455
และฝันดีนะ เกรซี่

1130
01:27:29,791 --> 01:27:30,711
ดึงภาพสุดท้ายมาสิ

1131
01:27:31,001 --> 01:27:32,291
- ได้
- ตรงนั้น

1132
01:27:32,461 --> 01:27:33,961
แหล่งกำเนิดรังสี

1133
01:27:34,129 --> 01:27:35,839
นั่นคือเหตุผลที่มันกลับมานี่

1134
01:27:36,006 --> 01:27:37,756
มันกำลังกิน

1135
01:27:37,966 --> 01:27:39,876
เติมพลังงาน

1136
01:27:40,469 --> 01:27:42,219
นี่คือบ้านของมัน

1137
01:27:44,264 --> 01:27:46,474
นี่ทำให้มันอยู่มาได้นานขนาดนี้

1138
01:27:46,642 --> 01:27:49,522
ปรับตัว วิวัฒน์อยู่ตลอด

1139
01:27:49,978 --> 01:27:50,898
น่าทึ่งมาก

1140
01:27:51,063 --> 01:27:51,903
ถ้างั้น

1141
01:27:52,064 --> 01:27:53,694
เจ้านี่ก็จัดการเองได้งั้นสิ

1142
01:27:53,857 --> 01:27:55,477
ใช่ไหม มันแค่ต้องการงีบนิดหน่อย

1143
01:27:55,651 --> 01:27:56,531
ไม่

1144
01:27:56,693 --> 01:27:58,533
กระบวนการอาจกินเวลาเป็นปีๆ

1145
01:27:58,695 --> 01:28:00,065
เราต้องทำตามแผน

1146
01:28:00,239 --> 01:28:01,409
เดี๋ยวนะ

1147
01:28:01,573 --> 01:28:06,243
เราจะยิงตอร์ปิโดนิวเคลียร์
เพื่อคืนชีพสัตว์ประหลาดยักษ์

1148
01:28:06,411 --> 01:28:09,661
โอเค นี่ไม่เหมือนการจั๊มพ์สตาร์ทรถนะ

1149
01:28:09,873 --> 01:28:10,833
เรามีปัญหามากกว่านั้น

1150
01:28:11,333 --> 01:28:13,923
ระบบอาวุธเราเสียหายตอนกระแทก

1151
01:28:14,211 --> 01:28:14,921
เรายิงไม่ได้

1152
01:28:15,295 --> 01:28:16,455
ซ่อมไม่ได้เหรอ

1153
01:28:16,964 --> 01:28:18,134
เกรงว่าจะไม่ได้

1154
01:28:18,841 --> 01:28:22,141
โอเคถ้าเราเข้าไปข้างใน ตั้งเวลา

1155
01:28:22,302 --> 01:28:23,802
แล้วจุดระเบิดซะเองล่ะ

1156
01:28:23,929 --> 01:28:27,519
ไม่มีทาง ถ้าไม่โดนความร้อนเผาเกรียม
ก็จะตายเพราะกัมมันตรังสี

1157
01:28:31,144 --> 01:28:31,984
ผมไปเอง

1158
01:28:32,563 --> 01:28:33,903
หมายความว่าไง

1159
01:28:34,147 --> 01:28:35,607
ต้องมีทางอื่นสิ

1160
01:28:35,774 --> 01:28:36,864
ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว

1161
01:28:38,735 --> 01:28:40,195
ผมไปเอง

1162
01:28:58,505 --> 01:29:00,165
อาร์โก เราเหลืออาวุธไม่มาก

1163
01:29:00,340 --> 01:29:02,010
เชื้อเพลิงใกล้หมด รับมือมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว!

1164
01:29:02,176 --> 01:29:04,796
รับทราบ รับทราบ แค่ยื้อไว้ให้นานเท่าที่จะทำได้

1165
01:29:05,262 --> 01:29:06,972
ผู้พัน มาดูนี่สิ พวกอสูรยักษ์ทุกตัวหยุดชะงัก

1166
01:29:12,769 --> 01:29:14,599
พวกมันเป็นบ้าอะไรอีกล่ะคราวนี้

1167
01:29:21,069 --> 01:29:24,529
ดูเหมือนว่าการโจมตีจะหยุดลงในตอนนี้

1168
01:29:24,698 --> 01:29:27,488
พวกสัตว์เปลี่ยนจากทำลายล้างเป็นสงบ

1169
01:29:27,659 --> 01:29:28,739
ในเวลาไม่กี่นาที

1170
01:29:28,911 --> 01:29:31,121
ตอนนี้ไม่มีใครรู้ถึงเหตุผลที่แน่ชัด

1171
01:29:31,288 --> 01:29:35,418
แต่ดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นพร้อมกันทั่วโลก

1172
01:29:37,503 --> 01:29:38,923
เกิดอะไรขึ้น

1173
01:29:39,338 --> 01:29:40,758
เครื่องออร์กา

1174
01:29:41,632 --> 01:29:42,382
อะไรนะ

1175
01:29:43,800 --> 01:29:45,760
สงสัยจังว่าใครเป็นคนทำแบบนี้

1176
01:29:50,557 --> 01:29:51,807
แมดดี้

1177
01:29:59,566 --> 01:30:00,526
แมดดี้

1178
01:30:05,989 --> 01:30:09,699
แรกสัมผัสรังสี
จะทำให้สูญเสียการมองเห็นระยะไกล

1179
01:30:09,868 --> 01:30:11,118
ตอนที่เข้าไปในกระเปาะอากาศ

1180
01:30:11,286 --> 01:30:14,826
การควบคุมร่างกายจะทำได้ยากขึ้น
แต่ผมใส่เฮลิออกซ์ผสมไปในถังอากาศ

1181
01:30:14,998 --> 01:30:18,458
ซึ่งน่าจะช่วยให้รับมือได้นานขึ้น

1182
01:30:20,170 --> 01:30:21,800
นับว่าเป็นเกียรติ

1183
01:30:36,937 --> 01:30:38,187
ขอบคุณนะ

1184
01:30:43,151 --> 01:30:44,651
บันทึกของผม

1185
01:30:47,447 --> 01:30:48,697
คุณแน่ใจนะ

1186
01:30:50,868 --> 01:30:53,618
มันสู้เพื่อเรา ตายเพื่อเรา

1187
01:30:53,787 --> 01:30:57,327
มันไม่เพียงแต่พิสูจน์ว่าการอยู่ร่วมกันเป็นไปได้

1188
01:30:59,293 --> 01:31:02,303
มันคือหัวใจสำคัญ

1189
01:31:05,382 --> 01:31:07,932
ดูแลพวกมันด้วย มาร์ค

1190
01:32:11,031 --> 01:32:13,531
โบว์แมน พาเราออกไปด่วน

1191
01:32:13,700 --> 01:32:14,950
ครับ กัปตัน

1192
01:32:17,955 --> 01:32:19,295
เขาไปแล้ว

1193
01:34:33,632 --> 01:34:35,382
(ลาก่อน)

1194
01:34:36,593 --> 01:34:38,433
(เพื่อนยาก)

1195
01:35:12,504 --> 01:35:13,674
คุณโอเคไหม

1196
01:35:14,464 --> 01:35:17,434
โบว์แมน ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไปที่อาร์โก

1197
01:35:17,593 --> 01:35:19,263
ครับ กัปตัน

1198
01:35:36,862 --> 01:35:38,492
เห็นอะไรบ้างไหม

1199
01:36:45,556 --> 01:36:47,346
อย่าขยับตัวนะ!

1200
01:37:24,761 --> 01:37:26,301
คุณโอเคไหม

1201
01:37:26,722 --> 01:37:28,602
ผมรู้ว่าจะไปหาพวกเขาได้ยังไง

1202
01:37:34,229 --> 01:37:36,309
ผมรู้ว่าจะไปหาพวกเขาได้ยังไง!

1203
01:37:37,649 --> 01:37:39,779
มาทำให้เขาภูมิใจ และอย่าทำเสียเรื่อง

1204
01:37:42,029 --> 01:37:43,029
เขาทำ...

1205
01:37:43,197 --> 01:37:44,357
ด้วยการช่วยเราไว้

1206
01:37:47,618 --> 01:37:48,828
แซม ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

1207
01:37:49,286 --> 01:37:51,906
เราคาดว่าเอ็มม่าเปิดเครื่องออร์กา
แถวใกล้ๆ บอสตัน

1208
01:37:52,206 --> 01:37:54,536
นั่นคือเหตุผลที่กิโดร่ากับก็อดซิลล่าไปทางนั้น

1209
01:37:54,833 --> 01:37:57,133
แต่เรายังระบุตำแหน่งแน่ชัดไม่ได้

1210
01:37:57,294 --> 01:37:58,554
โดยไม่มีส่วนที่ขาดไปของสัญญาณออร์กา

1211
01:37:58,795 --> 01:38:00,255
ผมมีส่วนที่ขาดไป

1212
01:38:01,006 --> 01:38:02,876
ก็อดซิลล่าใช่ไหม

1213
01:38:03,050 --> 01:38:04,510
- ผมรู้ว่าเราลองแล้ว
- ไม่ใช่ก็อดซิลล่า

1214
01:38:05,552 --> 01:38:06,512
มันคือเรา

1215
01:38:06,762 --> 01:38:07,802
หมายความว่าไง "เรา"

1216
01:38:07,888 --> 01:38:10,518
เอ็มม่าผสมชีวสวนศาสตร์ของก็อดซิลล่ากับมนุษย์

1217
01:38:10,682 --> 01:38:12,522
นั่นเป็นวิธีที่เธอสร้างสัญญาณในออร์กา

1218
01:38:12,768 --> 01:38:14,388
พวกมันคิดว่านี่เป็นผู้ล่าขั้นสูงสุดอีกตัว

1219
01:38:14,561 --> 01:38:15,481
ฟังดูมีเหตุผลนะ

1220
01:38:15,729 --> 01:38:17,439
หมายถึงว่าพวกเราเป็นกลุ่มผู้ล่าหน้าหื่น

1221
01:38:17,606 --> 01:38:19,226
ฟังดูคล้องจองดี แล้วไงต่อ

1222
01:38:20,025 --> 01:38:22,355
เราติดตามมัน หามัน และเอาลูกสาวผมคืน

1223
01:38:22,486 --> 01:38:24,896
แล้วพวกโม แลรี่ กับเคอร์ลี่ตรงนั้นล่ะ

1224
01:38:25,155 --> 01:38:27,025
ก็อดซิลล่าจะคืนสมดุล

1225
01:38:27,533 --> 01:38:31,543
อ๋อ เข้าใจละ ปล่อยให้สู้กันเหมือนที่
เซริซาว่าเคยบอก

1226
01:38:31,703 --> 01:38:32,913
ผมเคยชอบที่เขาพูดแบบนั้นนะ

1227
01:38:33,830 --> 01:38:35,870
ไม่ คราวนี้เราจะร่วมสู้ด้วย

1228
01:38:40,379 --> 01:38:41,709
คิดว่ากำลังทำอะไรอยู่น่ะ

1229
01:38:41,880 --> 01:38:44,260
ฉันไม่มีเวลาทะเลาะเรื่องนี้นะ โจนาห์
ฉันต้องไปพาแมดดี้กลับมา

1230
01:38:44,424 --> 01:38:45,724
ไม่ใช่ด้วยคนของผมแน่ๆ

1231
01:38:46,635 --> 01:38:48,895
เอ็มม่า คุณบอกว่านี่คือการทำเพื่อส่วนรวม

1232
01:38:49,429 --> 01:38:52,099
โลกควรได้รับการชำระล้าง

1233
01:38:52,266 --> 01:38:53,386
แต่ตอนนี้คุณเตรียมที่จะ

1234
01:38:53,559 --> 01:38:55,769
พาทุกชีวิตไปเสี่ยงเพราะลูกสาวคุณหายไป

1235
01:38:55,936 --> 01:38:56,766
เครื่องออร์กาอยู่ที่...

1236
01:38:56,937 --> 01:38:58,267
เครื่องออร์กาไม่สำคัญแล้ว

1237
01:38:58,522 --> 01:39:01,272
มนุษย์ไม่ได้คุมกฎธรรมชาติ

1238
01:39:02,484 --> 01:39:04,034
และคุณก็ด้วย

1239
01:39:13,912 --> 01:39:18,502
ฉันเสียลูกไปคนหนึ่งแล้ว ฉันจะไม่ยอมเสียอีกคน

1240
01:39:19,126 --> 01:39:20,706
ฉันต้องแก้ไขมัน

1241
01:39:22,087 --> 01:39:23,337
ปล่อยเธอไป

1242
01:39:25,465 --> 01:39:27,375
เราได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

1243
01:41:29,256 --> 01:41:30,716
ซวยแล้ว!

1244
01:43:00,556 --> 01:43:03,056
โอเค เราระบุตำแหน่งออร์กาได้แล้ว

1245
01:43:03,308 --> 01:43:04,348
เฟนเวย์พาร์ค ตรงไปเลย

1246
01:43:04,601 --> 01:43:06,601
เราจะยิงคุ้มกัน เพื่อล่อกิโดร่าเอาไว้

1247
01:43:06,687 --> 01:43:07,477
รับทราบ

1248
01:43:10,357 --> 01:43:11,477
ผู้พัน ฝูงบินรบล็อคเป้าหมายเรียบร้อยแล้ว

1249
01:43:13,151 --> 01:43:14,611
เพื่อเซริซาว่า

1250
01:43:49,563 --> 01:43:51,983
ฉันคิดไปเองหรือมันไปเพาะกล้ามมาเนี่ย

1251
01:43:52,316 --> 01:43:53,646
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1252
01:43:53,817 --> 01:43:55,567
เซริซาว่าเติมพลังให้กิ่งก่านั่น!

1253
01:43:56,069 --> 01:43:56,989
ถูกเผง

1254
01:43:58,280 --> 01:44:02,240
โอไม่ ระดับรังสีก็อดซิลล่ากำลังจะพุ่งทะลุเพดาน

1255
01:44:02,409 --> 01:44:04,909
เรามี 12 นาทีก่อนที่มันจะปล่อย
ความร้อนนิวเคลียร์ออกมา

1256
01:44:05,245 --> 01:44:06,285
คุณหมายความว่าไง

1257
01:44:07,789 --> 01:44:11,919
ผมพูดว่าอีก 12 นาที มันจะกลายเป็นวันร้าย
ของแฟนๆ ทีมเร้ดซอกซ์

1258
01:44:13,253 --> 01:44:16,923
โอเค พวกเราต้องไปหาเครื่องออร์กา
กับแมดิสันแล้วรีบออกไปจากที่นี่ซะ

1259
01:44:17,174 --> 01:44:19,804
ไม่ว่าเซริซาว่าทำอะไรกับก็อดซิลล่า
มันได้ผลดีเกินไปหน่อย

1260
01:44:19,968 --> 01:44:21,928
เพราะมันกำลังจะปะทุ เหมือนกับระเบิดปรมาณู

1261
01:44:22,346 --> 01:44:23,176
รับทราบ

1262
01:44:23,430 --> 01:44:24,560
เตรียมลงจอด

1263
01:44:46,036 --> 01:44:47,246
ไปๆ!

1264
01:44:48,205 --> 01:44:49,125
กระจายกำลัง!

1265
01:44:49,248 --> 01:44:50,118
ขนาบซ้าย

1266
01:44:50,582 --> 01:44:51,582
รอคำสั่งผม

1267
01:44:51,750 --> 01:44:52,750
มองข้างบน

1268
01:44:53,961 --> 01:44:55,881
สองคน ทางนั้น

1269
01:45:01,677 --> 01:45:03,637
แมดิสัน!

1270
01:45:06,390 --> 01:45:08,390
ผมเจอบางอย่าง! ทางนี้

1271
01:45:09,476 --> 01:45:10,636
มาดูทางนี้!

1272
01:45:13,522 --> 01:45:15,112
คุณเป็นอะไรไหม

1273
01:45:15,357 --> 01:45:18,897
ผมพบออร์กาแล้วครับ พังยับเยินเลย!

1274
01:45:19,069 --> 01:45:20,569
ไม่มีวี่แววลูกคุณ

1275
01:45:27,244 --> 01:45:28,504
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่!

1276
01:45:28,662 --> 01:45:29,792
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1277
01:45:29,955 --> 01:45:30,875
ไปกันเถอะ!

1278
01:46:46,490 --> 01:46:47,320
ขึ้นมา!

1279
01:46:50,077 --> 01:46:51,617
อันตราย!

1280
01:46:54,206 --> 01:46:55,076
ขึ้นมา!

1281
01:46:55,374 --> 01:46:56,834
กริฟฟินคุณโอเคไหม

1282
01:46:57,584 --> 01:46:58,464
มาร์ติเนซ เอาเธอขึ้นมา

1283
01:47:07,803 --> 01:47:08,803
แมดิสันอยู่ไหน

1284
01:47:09,054 --> 01:47:10,144
ฉันไม่รู้ฉัน คิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่น!

1285
01:47:10,305 --> 01:47:11,175
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น!

1286
01:47:14,059 --> 01:47:14,889
ใจเย็นๆ!

1287
01:47:15,060 --> 01:47:16,020
จัดการทางนั้น

1288
01:47:16,186 --> 01:47:16,936
โอเค โอเค

1289
01:47:19,523 --> 01:47:20,403
ระวัง!

1290
01:47:22,609 --> 01:47:24,989
ผมคิดว่าคุณจะหาเจอเก่ง เหมือนที่ทำหายไปซะอีก

1291
01:47:25,237 --> 01:47:26,817
ฉันไม่ได้ทำหาย ลูกหนีไปเอง

1292
01:47:26,989 --> 01:47:27,949
โอ้โหเฮะ สงสัยจังว่าทำไม!

1293
01:47:28,240 --> 01:47:29,120
โทษเด็กไม่ได้หรอก

1294
01:47:29,408 --> 01:47:32,198
ถ้าผมมีพ่อแม่อย่างพวกคุณ
ผมคงหนีออกจากบ้านเหมือนกัน

1295
01:47:35,914 --> 01:47:36,714
นายพูดว่าไงนะ

1296
01:47:36,999 --> 01:47:40,039
"ถ้าผมมีพ่อแม่อย่างพวกคุณ
ผมคงหนีออกจากบ้านเหมือนกัน"

1297
01:47:42,004 --> 01:47:43,004
บ้าน

1298
01:48:55,452 --> 01:48:58,412
ระดับรังสีของก็อดซิลล่าพุ่งถึงขีดสุดแล้ว

1299
01:48:58,580 --> 01:48:59,790
หกนาทีก่อนระเบิด

1300
01:48:59,915 --> 01:49:02,045
สั่งให้เครื่องที่เหลือให้ถอยออกไป!

1301
01:50:14,198 --> 01:50:15,068
แมดดี้!

1302
01:50:16,200 --> 01:50:17,330
แมดิสัน!

1303
01:50:17,492 --> 01:50:18,952
แมดดี้!

1304
01:50:19,745 --> 01:50:21,205
แมดิสัน!

1305
01:50:21,455 --> 01:50:23,125
แมดิสัน!

1306
01:50:23,707 --> 01:50:25,247
แมดิสัน!

1307
01:50:29,713 --> 01:50:30,713
เอ็มม่า!

1308
01:50:32,174 --> 01:50:33,014
แมดดี้!

1309
01:50:33,342 --> 01:50:34,092
มาร์ติเนซ!

1310
01:50:34,968 --> 01:50:36,178
ได้แล้ว นับสามนะ

1311
01:50:36,428 --> 01:50:38,008
หนึ่ง สอง สาม

1312
01:50:40,265 --> 01:50:41,465
ยกพร้อมกัน

1313
01:50:56,782 --> 01:50:58,412
โอ ลูกรัก

1314
01:50:59,451 --> 01:51:00,911
เธอหายใจรึเปล่า

1315
01:51:01,078 --> 01:51:02,288
มาร์ค ลูกยังหายใจอยู่ไหม

1316
01:51:02,454 --> 01:51:03,374
แมดดี้

1317
01:51:08,669 --> 01:51:09,499
แมดดี้

1318
01:51:12,214 --> 01:51:13,304
แมดดี้

1319
01:51:13,465 --> 01:51:14,795
แม่

1320
01:51:14,967 --> 01:51:16,377
พ่อ

1321
01:51:17,261 --> 01:51:19,301
- แม่
- เราอยู่นี่แล้ว

1322
01:53:11,375 --> 01:53:12,545
รับทราบ

1323
01:53:12,709 --> 01:53:13,999
ออสปรีกำลังจะถึงในสองนาที

1324
01:53:14,753 --> 01:53:16,343
เราต้องเร่งมือแล้ว

1325
01:53:16,505 --> 01:53:17,675
จะทำอะไร

1326
01:53:20,759 --> 01:53:21,799
คุณแน่ใจนะ

1327
01:53:21,969 --> 01:53:23,509
เป็นทางเดียวที่จะช่วยมันได้

1328
01:53:23,762 --> 01:53:26,972
เราซ่อมมัน ขึ้นออสปรี
แล้วล่อมันให้ห่างจากก็อดซิลล่า

1329
01:53:27,140 --> 01:53:28,350
ช่วยถ่วงเวลาให้มันลุกกลับขึ้นมา

1330
01:53:40,445 --> 01:53:41,445
มาร์ค คุณก็เห็นว่ามันทำอะไรได้บ้าง

1331
01:53:41,697 --> 01:53:44,117
ผมรู้มีเวลาจำกัด แต่เราต้องคว้าโอกาสไว้

1332
01:53:51,874 --> 01:53:52,834
พร้อมรึยัง

1333
01:53:53,083 --> 01:53:53,753
พร้อมแล้ว

1334
01:53:54,001 --> 01:53:55,671
เอาละ หนึ่ง สอง

1335
01:53:55,836 --> 01:53:56,746
สาม

1336
01:54:00,883 --> 01:54:01,883
นั่นแหละ

1337
01:54:02,843 --> 01:54:03,803
ต้องอย่างนั้น!

1338
01:54:09,224 --> 01:54:10,604
มาเถอะ กริฟฟ์ เราช่วยคุณเอง

1339
01:54:13,562 --> 01:54:14,982
มาเร็วเอ็มม่า ไปกันเถอะ

1340
01:54:15,147 --> 01:54:16,397
โอเคพาเธอไป พาเธอไป

1341
01:54:16,565 --> 01:54:17,775
ฉันยังต้องเปิดเครื่อง

1342
01:54:17,941 --> 01:54:18,781
ว่าไงนะ

1343
01:54:19,109 --> 01:54:20,109
เดี๋ยวตามไป ไปเลย!

1344
01:54:33,207 --> 01:54:34,117
ไปเร็ว ไปเร็ว!

1345
01:54:34,917 --> 01:54:35,667
แม่!

1346
01:54:37,294 --> 01:54:38,044
แม่!

1347
01:54:38,295 --> 01:54:39,635
มาเร็ว แมดดี้!

1348
01:54:39,796 --> 01:54:41,546
ไปๆ!

1349
01:54:45,761 --> 01:54:47,221
เจ็บตรงไหนนอกจากขาอีกไหม

1350
01:54:54,269 --> 01:54:55,899
เราต้องขึ้นแล้ว เดี๋ยวนี้!

1351
01:54:55,979 --> 01:54:56,649
คอยก่อน!

1352
01:55:06,615 --> 01:55:08,325
เอ็มม่า ไปกัน เร็วเข้า!

1353
01:55:08,492 --> 01:55:09,452
แม่!

1354
01:55:18,502 --> 01:55:19,672
แม่

1355
01:55:20,712 --> 01:55:22,132
แม่รักลูกนะ

1356
01:55:22,297 --> 01:55:24,087
ไม่

1357
01:55:25,843 --> 01:55:27,263
- ไม่!
- เอ็มม่า!

1358
01:55:27,427 --> 01:55:29,547
แม่!

1359
01:56:06,258 --> 01:56:07,258
ไม่

1360
01:56:09,469 --> 01:56:10,219
ไม่

1361
01:56:28,113 --> 01:56:30,413
แม่!

1362
01:56:56,725 --> 01:57:00,435
ราชาจงเจริญ

1363
01:59:18,242 --> 01:59:19,662
พระเจ้า

1364
01:59:20,619 --> 01:59:22,579
ดีนะที่มันอยู่ข้างเรา

1365
01:59:22,829 --> 01:59:24,499
ในตอนนี้

1366
01:59:26,166 --> 01:59:27,376
ดูนั่น

1367
02:00:39,489 --> 02:00:46,449
ก็อดซิลล่า II ราชันแห่งมอนสเตอร์

1368
02:00:49,041 --> 02:00:50,711
(พวกอสูรยักษ์กลับสู่ธรรมชาติ)

1369
02:00:54,338 --> 02:00:56,588
(โมนาร์คเผยข้อมูลวิจัยอสูรยักษ์)

1370
02:01:02,513 --> 02:01:04,433
(โรแดนทำรังในภูเขาไฟทางเหนือของฟิจิ)

1371
02:01:04,681 --> 02:01:07,601
(ป่าฝนลึกลับเบ่งบานในทะเลทรายซาฮารา)

1372
02:01:10,395 --> 02:01:11,895
(โมนาร์ค: เผยความลับหลายทศวรรษ)

1373
02:01:16,568 --> 02:01:18,818
(เส้นทางก็อดซิลล่าในแปซิฟิกคืนชีพปะการัง
ฟื้นประชากรปลา)

1374
02:01:25,994 --> 02:01:27,374
(โมนาร์คยืนยัน อสูรยักษ์โบราณคล้ายหมึก
ที่รู้จักกันในชื่อ "สคิลลา")

1375
02:01:27,621 --> 02:01:30,041
(ก็อดซิลล่าคอยตรวจตราพวกอสูรยักษ์)

1376
02:01:39,758 --> 02:01:41,508
(อสูรยักษ์ "บีฮีมอธ"
ฟื้นฟูป่าที่ถูกทำลายในอเมซอน)

1377
02:01:41,677 --> 02:01:43,087
(สคิลลาหยุดน้ำแข็งละลายในแอนตาร์กติกา
รักษาระดับน้ำทะเล)

1378
02:01:43,262 --> 02:01:45,012
(หลังระบบนิเวศฟื้น 14 สปีชีส์
ถูกนำออกจากรายชื่อใกล้สูญพันธุ์)

1379
02:01:45,180 --> 02:01:47,220
(การแข่งขันระหว่างพวกอสูรถูกตั้งข้อสงสัย)

1380
02:01:51,144 --> 02:01:53,444
(นักท่องเที่ยวเทศกาลบรีซ
เจอเซอร์ไพรส์การเยือนจากก็อดซิลล่า)

1381
02:01:54,106 --> 02:01:55,816
(ประเทศญี่ปุ่น)

1382
02:02:01,238 --> 02:02:03,318
(มูลของอสูรสามารถใช้เป็นเชื้อเพลิงได้)

1383
02:02:03,490 --> 02:02:05,120
(พืชก่อนประวัติศาสตร์เป็น
อาหารชั้นเลิศชนิดใหม่หรือไม่)

1384
02:02:12,457 --> 02:02:14,707
(มีการพบคลื่นไหวสะเทือนที่เกาะกะโหลก)

1385
02:02:17,212 --> 02:02:18,712
(อสูรยักษ์ตัวใหม่ถูกดึงดูด
ไปที่เกาะกะโหลกหรือเปล่า)

1386
02:02:18,881 --> 02:02:21,301
(โมนาร์คเพิ่มกองกำลังรอบเกาะกะโหลก)

1387
02:02:22,509 --> 02:02:24,889
(โมนาร์คพบไข่ขนาดยักษ์)

1388
02:02:29,016 --> 02:02:30,806
(มนุษย์โบราณใน "โลกกลวง"
เคยอยู่ร่วมกับอสูรยักษ์)

1389
02:02:32,019 --> 02:02:33,099
(โมนาร์คสำรวจโลกกลวง)

1390
02:02:33,270 --> 02:02:35,810
(นักล่าสัตว์ประหลาดเสาะหาต้นกำเนิด
พวกอสูรยักษ์ใต้เกาะกะโหลก)

1391
02:02:44,281 --> 02:02:47,371
(ราชากับเทพเจ้าต่างกันอย่างไร)

1392
02:02:52,247 --> 02:02:53,207
(โมนาร์ค
ระดับ 6 ต้องได้รับอนุญาต)

1393
02:02:53,332 --> 02:02:54,332
(เซ็กชั่น 8
ภัยคุกคามเพิ่มเติม)

1394
02:10:42,301 --> 02:10:44,091
มันคือโลกใบใหม่ เพื่อน

1395
02:10:44,595 --> 02:10:46,055
ของแบบนี้

1396
02:10:46,221 --> 02:10:48,641
มูลค่าสูงขึ้นมากหลังจาก ยุคราชาเฟื่องฟู

1397
02:10:48,974 --> 02:10:51,274
คนของผมไม่ขออะไรมากหรอก

1398
02:10:51,435 --> 02:10:53,195
ตกปลาแถวนี้ไม่ได้แล้ว

1399
02:10:53,353 --> 02:10:54,943
ทุกอย่างตายเรียบ

1400
02:11:28,514 --> 02:11:30,434
เราจะซื้อมัน

1401
02:11:33,519 --> 02:11:35,519
คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์