La guerra intentó matarnos en la primavera.
Y en verano.
Trató de matarnos todos los días.
No se explicó a sí mismo.
No nos dijo por qué nos trajo allí
o lo que quería
Solo tomó.
Nos mató a algunos de nosotros antes de saber que estábamos muertos.
Muy pronto fue difícil saber quién estaba vivo
y quien era solo un fantasma
Perdimos a Murph en algún lugar allí.
No estoy seguro de cuándo.
Incluso antes de que lo perdiéramos, él se había ido.
Ojalá la verdad fuera diferente de lo que recordaba.
Ojalá pudiera encontrar un orden que tuviera sentido.
Llévatelo, cariño.
Escóndelo.
Va a tomar valor para ganar esta guerra.
Seguro.
Ella está dentro de ti, Murph.
Nah.
- ¿Ella te gusta? - No.
Ve a bailar con ella.
No puedo
Lo que sea.
No soy un buen bailarín
Entonces solo baila.
¡Hola!
¡Hola! ¿A dónde vas?
Hola, lo siento.
Él lo hará. Él es tímido.
Sí.
Me estás avergonzando.
Te estás avergonzando, amigo.
¡Venga!
Sí cariño.
¡Hay movimiento!
¡Ahora muévete! ¡Muévete!
- ¡Entrante! - ¡Muévete!
¡Mierda, vete!
¡Mierda!
¡Muy bien, vamos!
Chicos, chicos...
Eso estuvo muy cerca...
Pájaro amarillo en un alféizar de ventana.
Bastante pequeño pico y una bonita cola pequeña.
Bastante pequeño pico
y una linda cola pequeña
Revisa tus racks.
¡Aquí tienes, Morgan!
Oye hombre.
¿Eres de Virginia?
Soy de Richmond.
Bueno, justo a las afueras de Richmond.
Mi nombre es Murphy.
Si lo se.
Si.
Alguien me dijo que eres de Virginia.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué preguntas?
Reclutas
Pon tus culos aquí.
Ahora, muchachos, necesitan seriamente desenredarse.
¿Me escuchas?
Ninguno de ustedes lo entiende.
Ahora, Murphy, muéstrame algo.
Disparando el mío, rápidamente rápido.
Tu turno, recluta.
Murphy.
¿Cuánto mides?
5'7 ".
5'7 "¿Qué?
- Solo 5'7 ". - 5'7 ", sargento.
5'7 ", sargento, señor.
¿Eres rápido?
Sí, sargento.
Está bien, pequeño hombre.
Que alguien lo haga por mí,
Te lo preguntaré.
Quiero que entres en Bartle
y quiero que te quedes allí.
¿Entiendes?
Sí señor.
Consigue una rejilla cerca de Bartle.
- ¿Entendido, Bartle? - ¿Que señor?
Tienes una nueva novia para hacerte compañía.
Entonces aplasté su linda cabeza amarilla.
- ¿Es tu madre?
Si.
Saltó directamente, ¿verdad?
¿En qué?
Esta.
Si.
Es algo que estoy cojiendo
bajo mi cinturón, ¿sabes?
Mi padre estaba en la Marina antes de ir a la universidad.
No sé si él, como si quisiera que me uniera
o cualquier cosa, pero...
Creo que solo quería hacer algo bueno
antes de hacer lo que sea que voy a hacer.
Creo que iré a UVA después de esto y estudiaré historia.
¿Historia de qué?
No lo sé. Simplemente me gusta la historia.
¿Que pasa contigo?
Casi fui a la escuela.
Pero entonces...
No lo hice.
Solo terminé jodiendo y...
Y no hace mucho de nada.
Entonces, ¿por qué te uniste?
No sé si se sintió como
algo bueno, pero...
Se sintió como una cosa.
¿Es demasiado tarde para, no sé, llevarlo?
- ¿Ven a casa? - Ma.
Ma, está hecho.
Se hace. ¿Si?
Bueno. Vamos a tener una buena charla.
¿Qué base es, de nuevo? ¿Puedo ir a verte?
No lo sé.
No sé si nos dejan tener visitantes en la base,
así que tengo que averiguarlo.
- Bueno, me encantaría venir. - Sí.
Y tus amigos han estado preguntando por ti.
Especialmente esto...
¿Cual es su nombre? ¿Ya sabes, el que nunca me gustó?
Oye, hombre, mira.
Sólo soy yo.
Ven a ver esto.
Tengo que irme, mamá.
Escribiré, ¿de acuerdo?
Esta bien...
Oye, Sarge, ¿tienes una navaja extra?
¿No tienes la tuya?
Nunca necesité una.
Entonces, ¿cómo es que necesitas uno ahora?
Creo que quiero afeitarme la cabeza.
Busca unas tijeras antes de perder una de mis cuchillas.
Eso es lo que le dije.
¿En serio nunca te afeitaste antes?
No señor.
¿Cuantos años tienes?
18.
Acabo de regresar la semana pasada.
¿Y usted?
20.
Mierda.
Mira, ustedes son mis chicos, ¿verdad?
Se supone que no debería decirle esto a nadie,
pero nuestro AO acaba de bajar esta mañana desde lo alto.
Vamos a enviar.
Muy bien, ustedes van a estar viendo algo de mierda muy pronto.
Va a ser una mierda de cabra.
¿Un qué?
Una mierda de cabra.
Entonces, a partir de ahora, deben prometerme hacer lo que digo.
Sí, algo seguro, Sarge.
No, joder esto.
No me des una mierda así.
No hay nada seguro esta vez.
Prométeme que harás lo que digo cada momento.
- Sí, señor, haremos lo que diga. - Lo prometo.
Hay personas que van a esta guerra
y nunca aprietan el gatillo.
No van a ser ustedes, chicos.
Nos van a matar a algunos de nosotros.
Vamos a matarlos de una puta vez.
Así es como va a ir.
Ahora escucha, quédate conmigo, haz lo que digo,
Yo te cuidaré.
¿Todo bien?
Sí señor.
Siempre me ocupo de mis muchachos.
¿Oye, Bartle?
¿Por qué crees que Sarge nos trata como él?
¿Como que?
Ya sabes, como...
Como especial.
No es especial, es solo...
Él sabe que puede contar con nosotros.
¿Cómo sabe algo así?
Mira, hombre, vamos a estar bien.
¿Si?
Solo tenemos que mirarnos las espaldas, eso es todo.
Sí, te di la espalda.
De acuerdo, bien.
Duermete o voy a patear tu culo.
Mierda, Bartle, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Estabas dormido? - No.
Entendido. Estoy por venir.
¡Tercer pelotón, en pie!
De vez en cuando, estamos subiendo.
Vamos, ¡vamos a movernos!
¡Muévete!
Necesitamos ojos en la ventana del segundo piso, ¡ahora!
¡Muévete!
¡Segunda planta! ¡Segunda planta!
- Vamos, muchacho, - ¡Tengo entradas! ¡Baja!
¿Todo despejado?
¡Sácalo de aquí!
- ¿Estás despierto? - ¡Necesitamos más 2-40!
Vamos a matar a estos Hajji jodidos!
¡Vamos, vete a la mierda!
¡Que te jodan!
Venga.
Vamos vamos.
No no no no no.
¡Sid, vamos!
Venga.
No pensaste que llegarías tan lejos, ¿verdad, amigo?
¡Tenemos un vehículo, sargento!
La una en punto.
¡Vamos, tu lo jodes!
Espere.
¡Espera, espera, espera, espera!
Es una mujer.
¡Espera, es una maldita mujer!
¡Espera!
¡Despejado!
Mierda.
Esa perra acaba de ser asesinada.
¡Oye, Bartle!
Bartle.
Oye, ven aquí.
Oye, hombre, ven aquí.
Conoce a mis padres Mi mamá y papá.
- Brandon Bartle. - Encantado de conocerte, señora.
- Es un placer conocerte. - Encantado de conocerte, señor.
Orgulloso de ustedes, muchachos. Muy orgulloso de ti.
¿Te dijo Murph que estaba en tus zapatos?
Sí señor.
Bueno, es muy valiente lo que ustedes están haciendo.
- Sí señor. - ¿Donde estás sentada?
- No, solo estoy agarrando... - ¿Está tu familia aquí?
No, mi madre tuvo que trabajar esta noche, entonces...
Bueno, entonces, siéntate con nosotros.
Siéntate aquí mismo.
- Sí, toma asiento, hombre. - Venga.
Creo que esto es tan bueno que hacen esto
para las familias, ¿no crees?
- Sí. - Sí, señora.
Entonces, tú y Daniel, ¿estarás juntos
allí también.
No sé cuál será la situación en realidad
cuando lleguemos allí, pero sería genial estar juntos.
Sí.
Bueno, deberías, porque mi chico
recibirá más paquetes de cuidado que nadie aquí.
Te puedo prometer eso.
Entonces, si necesitas algo, solo quiero que sepas
puede escribirme y lo enviaré de nuevo.
- ¿Si? - Sí, señora.
- ¿Si? - Bueno.
Hola.
Fue tan lindo conocerte
Encantado de conocerte también.
¿Lo está haciendo bién?
Sí, señora, muy bien.
Eso es tan bueno. Gracias por cuidarlo.
Seguro. Nos cuidamos el uno al otro.
Sí.
Brandon...
¿Prométeme que lo cuidarás allí?
Sí, por supuesto.
Y escucha, Dios no permita que algo suceda y...
Pero si lo hace, me gustaría escuchar eso
de tí primero.
Por supuesto.
Por supuesto, señora.
Bueno.
Gracias.
De acuerdo, estar seguro, ¿de acuerdo?
Me voy...
Igualmente.
Sí.
¿Cuántas veces hemos pasado por ese huerto, señor?
¿Escribes un libro de historia, cabo?
- No señor. - Entonces deja de contar.
¿Que es esto?
¿Una carta?
- Oye, devuélvemelo. - Es de mamá.
- Bartle, devuélvemelo. - "Querido Daniel..."
Es tan raro que ella te llama Daniel.
"Acabamos de llegar a casa.
"Tu padre me sacó para el Día de San Valentín.
"Fue agradable, pero no te preocupes,
"él sabe que eres mi verdadero Valentín".
¿Se supone que es para mí, sin embargo?
Porque pienso
- Yo soy su verdadera Valentine. - Estúpido.
Tú deseas.
Algunas personas no están recortadas por esta mierda.
¿Qué, te refieres a Murph?
No, señor, Murph tiene su mierda juntos.
Murph es sólido.
Teniente Bellington.
Continúe, teniente.
¿Cómo está la guerra, caballeros?
Señor...
Dígame usted.
Su micrófono está encendido, así que cuando esté listo, señor.
Caballeros, este es el empujón final.
Vamos a lanzar fuego en este agujero de rata
durante las próximas dos horas hasta el amanecer.
Seguiremos destrozando esas palmeras
cuando llegue a ellos.
Tomaremos esta ciudad.
Una vez que lo hagamos, la insurgencia morirá en la vid.
Sé que no todos ustedes leen la Biblia, pero los que sí lo hacen...
Ya sabes, esta es la tierra donde Jonás fue enterrado,
donde le rogó a Dios que venga la justicia.
Y somos...
Somos esa justicia.
En este momento, a partir de este momento...
Este es el día más importante de sus vidas.
Piensas que esto es lo más importante
¿Alguna vez lo harás?
No lo sé.
Este es el más importante
día de tu vida?
Espero que no.
¿Alguien te está esperando en casa?
Espera, espera, espera.
¿Qué? ¿Qué?
Tengo un calambre en la pierna.
Bueno.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess..
Para.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
¡Cállate!
¿Qué?
Odio eso.
¿Odias tu nombre?
Odio cuando haces eso.
Ya sabes, si lo digo lo suficiente,
deja de significar cualquier cosa.
Todo lo que me queda eres tú.
Lo mismo con tu nombre.
No, tengo sílabas.
Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle...
"Él cambia ríos en desierto
"y manantiales de agua en tierra sedienta,
"tierra fructífera en desperdicio de sal,
"a causa de la maldad de los que habitan en ella".
Mira el suelo.
Sal de la tierra, la tierra no dará fruto.
No habrá nada para comer.
Estas personas ya no existirán.
Sus espíritus no volverán a perseguirnos.
¿Qué estás haciendo, sargento?
Es de Jueces.
No voy a ver sus ojos.
No veré sus cuerpos.
No sentiré su carne.
¿Qué diablos es Jueces, hombre?
Amigo, creo que Sarge está perdiendo su cabeza.
¡Una en punto, la una en punto, un reloj de puta vez!
¡Baja, muévete!
Me quedé dormido.
¡Me he quedado dormido!
¡Mira tu derecho!
Vamonos.
Las ventanas. Ojos en las ventanas.
Dos tiradores.
Ventanas superiores
¡Lo tengo!
Mierda.
Maldita sea.
Un tirador
¿Lo tienes?
Espere.
¿Lo ves?
Espera, cállate.
Espere.
¡Mierda!
¡Sargento!
¿Dónde te dieron?
¡Médico!
- ¿Dónde te dieron? - No lo sé.
- ¡Necesitamos un médico! - ¡Cubrirme!
¡Sargento!
¡Mierda!
Oye, muévete, eso es todo.
Vamos a terminar esto. Venga.
Lo estás haciendo bien, hombre.
Eres bueno.
Vamos, tómalo con calma.
Todo bien.
Está bien, ahora mírame.
Joder
Sí.
¡Mierda!
Vamos, amigo.
Vasquez, vamos.
Mierda.
¡Médico!
Joder
Pero él está muerto.
Bueno, no puedes dejarlo aquí.
¿Qué estás mirando, recluta?
Pensé que iba a decir algo.
Bueno, generalmente no lo hacen.
Este tipo dijo algo una vez antes de irse.
¿Qué dijo?
Él solo agarró mi mano y él se va...
"Oye, amigo, mira si me cago en los pantalones".
¿Esto es?
Sí, esto es todo.
Sí.
Venga.
¡Primer escuadrón, muévete!
Hombre, me siento malditamente loco en este momento.
Sabes, estaba feliz de que no fui yo,
eso es lo primero que pensé
Eso está jodidamente loco, ¿no?
No, amigo, lo que está loco es no pensar en esa mierda.
¿Ya sabes?
¡Tercer pelotón, en tus pies!
¡Nos estamos moviendo!
Gracias.
No, no, yo te invito.
¿Acabas de regresar?
¿Cómo estuvo ahí?
¡Brandon!
¿Dónde estabas?
Yo estaba esperando.
Déjame mirarte.
¿Estás en una sola pieza?
Sí.
No, estoy bien, estoy cansado.
Bueno.
De acuerdo, mamá.
¿Sra. Bartle?
¿Brandon está en casa?
- Está fuera. - Eso es muy malo.
¿Alguna idea de donde? Conozco el área bastante bien.
Escucha, lo que sea que vendas, señor, no queremos ninguno.
- No, perdón... - Lo tienes todo listo.
No puedes llevarlo de nuevo, ¿entiendes?
No soy reclutador ni nada de eso, Sra. Bartle.
Yo soy uno de los buenos chicos.
¿Dice quién?
Solo estoy haciendo un seguimiento de algunas cosas
del último mensaje de Brandon.
Tengo algunas preguntas para él.
Es rutina, más o menos.
Bueno, él no está aquí.
Sí, dijiste eso.
¿Te importaría si te pregunto algunas cosas?
¿Alguna vez su hijo ha mencionado el nombre de Daniel Murphy?
¿Garrett Sterling, tal vez?
No hemos hablado mucho.
De acuerdo.
Bien...
Cuando veas a Brandon, ¿le darás esto por mí?
Gracias señora.
¿Y qué le hicieron las personas?
Él no saldrá de la cama. A él no le importa nada.
Es como si él no supiera dónde está la mitad del tiempo.
- Entiendo. - ¡¿Usted si?!
¡¿Tienes niños?!
Alrededor de medio millón.
Eso ni siquiera cuenta las reservas.
¿Sí?
Bueno, acabo de conseguir el uno.
Gracias, Ma.
CID, ¿qué es eso?
División de Investigación Criminal.
Jesús.
¿Qué pasó allí?
Sí, estoy intentando
para llegar al sargento Sterling.
De acuerdo, sí.
No, no, no, solo soy un amigo de él,
solo serví con él, solo me preguntaba
lo que él está haciendo, es todo.
No, yo puedo...
Sí, gracias.
No yo...
Podría devolver la llamada en algún momento.
Si gracias.
La luna se ve diferente aquí.
No como en casa.
Jodido hogar.
Sigue pensando en casa, acabarás
con una Brandera te empujó el culo.
Jesucristo, saca tu mente
del coño de tu novia, Bartle.
No tiengo novia, sargento.
Sí, seguro que sí,
o no lo dirías así.
Yo no, o al menos no creo que lo haga.
Ella va a la escuela, así que pensé que lo mejor era...
Bueno, ya sabes.
¿Ella te dejó caer entonces?
¿Qué?
No.
Yo mataría a la perra.
¿Qué diablos te estás riendo, Murphy?
Todo es malditamente gracioso, señor.
¿Brand?
Brand.
Teléfono para ti
¿Quien?
Es Tess.
No estoy aquí.
Ella, Luke y la pandilla van a ir
al río en el fin de semana.
Quieren que te vayas.
Bueno.
¿Qué debería decirle entonces?
Que la devolveré la llamada.
Entonces, ¿debería decirle que no vienes?
Solo dile lo que quieras.
Oye. Tus amigos quieren verte.
Yo no fui quien les dijo que había vuelto, mamá.
No es como si fuera un secreto, cariño.
Todos saben que estás en casa.
Será bueno para ti.
Ma, por favor, vete de mi habitación.
¿Si?
- ¿Qué te pasa? - ¡Levántate!
- ¿Qué diablos estás haciendo? - No puedes quedarte
en la cama por otro mes!
- ¡Mierda! - No puedo tomar esto.
¿Quién diablos eres tú?
¡Háblame!
Escúchame.
Déjame dormir, joder ¿de acuerdo?
¡¿Si?!
¿Qué pasa, héroe?
¿El mismo de siempre?
Si
Profundamente preocupado por los militares
manejo de la situación.
Podrían estar tapando algo.
Puede que no cubran algo.
No sé por qué.
No sé nada.
Nadie me hablará, y todo lo que tengo son preguntas.
No estoy acusando al Ejército de nada.
Solo quiero saber dónde está mi hijo.
El especialista Murphy era parte
del Tercer Regimiento de Caballería Blindada
operando desde Camp Tiller en...
¿Cambio?
Quiero hablar con el Capitán Anderson, CID.
Este es Anderson.
Yo no soy un cobarde
¿Sargento Sterling?
¿Oyes lo que dije?
Nadie dijo que eras, hijo.
Las personas que usan esa palabra tienden a no saber lo que significa.
Sí, solo digo... No estoy huyendo.
¿Entonces, qué estás haciendo?
Pensando.
Entonces, ¿por qué no vienes?
Díganos su versión de las cosas, sargento.
Mierda, señor. Creo que ambos sabemos que no soy
el sargento de nadie no más.
Todavía estamos en el trabajo, gente.
Mantenga el canal despejado.
Vamos, LT, está poniendo música.
Eso es frío, señor.
Oye, estoy aceptando solicitudes.
¿Qué quieres escuchar, señor?
Está solicitando que le envíen su trasero a casa.
Nos enviarás a casa
para tocar música, señor?
Personalmente, no desperdiciaría...
¡Mierda!
Para, detente,.
Vamos, ¡vamos a movernos!
¡Mi 12, en el techo!
¡Mierda!
¡No!
¡El hombre está caido!
Lo estás haciendo bien, solo quédate quieto.
¿Estás bien?
Recuéstate para mí.
Solo recuéstese.
Ooh, casi ha terminado.
Bueno.
De acuerdo, ya casi terminaste.
Oye.
Oye, cálmate.
Respira, solo respira.
Estás bien, soldado, estás bien.
Tenemos a Woodward.
Sí señor.
Tenemos a Scotts.
¡¿Scotts?!
¡Murphy!
¡Murphy recluta!
- ¿Murphy, no Murphy? - Solo para volver.
Y como Jhon lo hizo por Jesús...
Vamos a lavarlo, lavarlo.
Porque a menos que hayas nacido del agua y el Espíritu,
no puedes entrar al reino de Dios
Recluta Whitaker, ¿tomas al Señor Jesucristo?
¿Como tu Brandr?
¡Sí señor!
Entonces te bautizo en el nombre del Padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.
Amén, amén.
¡Amén!
Oye, Bartle.
Oye hombre.
¿Dónde has estado?
He estado aquí.
Tu mamá escribió.
Gracias.
¿Estás bien, hombre?
Sí.
¿Estás mirando a esa chica?
¿Por cuanto tiempo?
He venido aquí todos los días.
¿Cada día?
¿Ella sabe que la estás acosando?
Probablemente.
¿Ya hablaste con ella?
No.
Solo miro.
¿Ves cómo les habla en el camino de esa manera?
Ella siempre hace eso.
¿Sí? Solo ponte como una jodida
tos ferina o algo
y haz que te eche otro vistazo.
Oye, ¿cómo se llama cuando el doctor
te hace bajarse los pantalones y te pide que toses?
¿Sabes a lo que me refiero?
Joder, amigo, podrían enviarte a casa tal vez.
Deberían bombardear este lugar de la cara
de la tierra.
Lo odio tanto.
Sí. Un jodido jardín de Edén, ¿verdad?
Nunca le diré a nadie que estuve aquí cuando regrese.
Cuando vuelvo, solo...
Voy a conseguir un lugar para mí.
No voy a ir a ningún lado ni a hablar con nadie.
Despertar cada mañana e ir a correr, comer bien...
Y deja que mi jodido cabello vuelva a crecer.
Podría aparecer, y si alguien dice,
"Oye, Murph, ¿no solías ser
"¿En el ejército o algo así?"
Y solo diré, "Eso fue algo que hice
"por un ratito."
O tal vez ni siquiera voy a decir eso.
Tal vez...
No quiero que esto sea parte de mí.
Muy bien, amigo, vamos a salir de aquí.
Venga.
Me quedaré aquí, hombre.
No, vamos, ahí...
Amigo, vamos, en serio.
Venga.
¡Murph!
Es...
¿Eres la madre de Brandon?
Amy, ¿verdad?
¿Y quien eres tu?
Maureen.
Mi nombre es Maureen Murphy.
Mi hijo sirvió con tu hijo.
¿Lo hizo?
Déjame preguntarte, ¿tu chico también volvió como idiota?
Él no regresó.
- Dios mío. - Él ha desaparecido.
Ellos todavía no lo saben.
Lo siento mucho.
Por aquí.
¿Por qué no entras?
Gracias.
¿Hay algo que pueda servirte?
No, estoy bien.
Solo quiero hablar con Brandon.
Sería bueno verlo de nuevo.
¿Lo conociste antes?
Una vez, sí, lo hice.
Hubo una fiesta en la base.
Bueno, no sé cuándo Bran estará en casa.
Bueno, ¿te importaría si solo esperar un rato?
Solo tengo algo...
Quiero preguntarle algunas cosas.
Solo quiero saber qué pasó.
Estas personas, no me dicen nada,
y yo solo estoy solucionándole todo yo mismo.
Sabes, no sé cómo alguien simplemente desaparece.
Simplemente no lo hago.
Y solo quiero saber si fue...
- ¡Lo siento mucho! - Lo conseguiré, está bien.
Por favor.
¡Dios mío!
Está bien, espera.
Dios.
Toma.
Solo soy un desastre, solo estoy...
me gustaría no haberlo dejado ir.
Lo sé. Ven acá.
Lo sé.
Tiralo abajo.
¡Mierda!
¡Jesús! Ponlo abajo.
- No, no sé. - ¡Bartle!
¡Oye, Bartle!
No, simplemente lo sacamos del agua.
- ¡Vamos, amigo! - Sácalo.
¡Despierta, amigo!
Creo que se está despertando ahora.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
- Venga. - Estoy bien.
Escuchamos un ruido.
Así que fuimos corriendo.
Fue Brandon Bartle.
Bartle.
Trata de mantenerlo unido, amigo.
A la gente solo le gusta decir cosas.
Mi amigo me dijo algo el otro día.
Ella dijo: "Maureen, tienes que encontrar tu verdad en todo esto".
Tu verdad
¿Qué demonios significa eso?
"¿Tu verdad"?
Como el mío es diferente al tuyo,
o tienes uno y tengo otro?
Estaba viendo este programa el otro día, sobre pájaros.
Siempre dijeron que si tocas un pajarito,
la madre, ya sabes, te huelo en ella
y luego ella no recuperaría a su bebé.
Resulta que no es verdad.
Las aves ni siquiera pueden oler, .
Además, esos son sus bebés.
Donde obtienen estas ideas estúpidas, no sé.
¿Brand?
Vamos a lavarlo, lavarlo,
porque a menos que hayas nacido del agua y el Espíritu,
no puedes entrar al reino de Dios
¿Lo normal?
Sí, sí.
- Oye. - Oye.
¿Como estas?
Bueno. ¿Tú?
Sí.
Bien, tienes como un cuarto trasero allá atrás, ¿verdad?
¿Sí, por qué?
Podría usar el lugar para dormir.
Sí.
¿De verdad?
Sí, es solo una noche.
No, hombre, no puedo...
Joder, yo he...
¡Venga!
- Recluta. - ¡Mierda!
Las manos donde puedo verlas.
Soy el Capitán Anderson, CID.
Te he estado buscando.
Ahora es fácil.
¿Estás armado?
No.
¿Sobrio?
Deseando no serlo, señor.
¿Es lo que los médicos del ejército prescribieron antes de que te fueras?
¿Desaparecer de la vista?
¿Beber en un agujero negro?
Sí.
Según recuerdo, eso es más o menos lo que dijeron.
¿Estás listo para venir a la base conmigo?
Es hora, hijo.
¿A quién crees que estás ayudando callando?
¿Sterling?
¿Por qué no le preguntas a Sterling?
El sargento Sterling se ha ido.
¿Ido?
Él salió del juego.
Eres solo tú ahora.
¡Mierda!
De acuerdo, entonces, ¿dónde estás?
Una empalizada.
Prisión del ejército
Bien...
¿Van a dejar que vengas a casa?
Creo que esto será tu hogar
para mí por un tiempo, mamá.
Dios, Bran.
Ma, necesito que sepas...
No tienes que decir que lo sientes, ¿está bien?
Sé que eres.
O que va a estar bien.
O que las cosas fueran diferentes.
No tienes que decir nada de eso.
Y sé que me amas de la misma manera que yo te amo,
así que no tienes que decir nada de eso tampoco.
Lo sé, mamá.
Lo sé.
Bien...
¿Vas a dejar que te visite esta vez?
Claro, mamá.
Todo bien. Tengo que...
Tengo que irme, mamá.
Adiós.
Gracias por eso.
Ellos tienen un viejo dicho sobre situaciones como esta.
No lo sé. ¿Que es eso?
Estás tan enfermo como tus secretos.
Tienen un viejo dicho sobre todo, ¿verdad?
Casi.
Ayudame.
¿Qué acaba de suceder?
¡Murph!
¡Murph, escúchame!
¡Aquí!
De prisa.
Oye, ¡necesitamos ayuda!
Bartle.
Tu visitante está aquí.
Hola, Brandon.
Sra. Murphy.
Te ves tan delgado.
Dijeron que solo querías hablar conmigo.
¿Está bien?
Sí.
¿Por qué?
Dijiste que querías escucharlo de mí primero.
Aquí estoy.
El día Murph...
Estábamos en una patrulla de la mañana unos días después de...
El campamento fue atacado por fuego de mortero.
Murph estaba en mal estado.
Todos lo éramos, pero nos enviaron de regreso de todos modos.
No querían que pareciera que nos lastimábamos
tan malo como lo hicimos nosotros
Murph estaba con nosotros, pero...
Él no hablaría con nadie.
Alto.
¡Esperen!
Muy bien, retrocede.
LT.
¿Que lo que creo que es?
Sí, quizás.
Mierda.
¡Malditos hijos de puta hajji!
¿Tenemos que movernos?
Malditos animales
Murph.
Murph, ¿qué pasa?
¡Retrocede, mueve el culo atrás! ¡Mueve el culo!
¡Atrás!
Brandr Seis, esto es Three Agile, terminado.
Necesito un equipo de EOD para mi ubicación.
¡Todo el camino!
Sarge, ¿qué es?
Bomba en el cuerpo.
¡De acuerdo, escucha!
EOD está en camino.
Quiero un barrido limpio.
No hay sorpresas.
Despejado. Dos saliendo.
De acuerdo, vamos.
Vamos, amigo.
Oye.
Vamonos.
Puedes verla, también, ¿verdad?
Sí, la veo.
Venga.
Todos somos despejados aquí.
Vamonos. Toma tu arma.
Brandr Seis, esto es Three Agile, terminado.
Brandr Tres, retrocede, retrocede.
Conoce las vics en la intersección, termina.
Espera a copiar, termina.
Cuelgue fuerte, ya casi llegamos.
Entendido.
Ponte a salvo, gente.
¡Estamos haciendo un agujero!
Todos los elementos del Brandr Tres, retrocedan.
Lo digo de nuevo, retrocede hacia la bola dura, termina.
Haré la cuenta atrás.
Yo, vaya, vaya, ¿dónde está Murph?
¿Dónde está Murph?
No lo sé.
Francazino, ¿dónde está Murph?
En cinco,
cuatro tres...
¡Murph!
Dos,
uno.
Murphy!
¡Murphy!
¡Murphy, habla ya!
Oye.
Oye, ¿dónde está tu chico?
No lo sé. No lo sé, señor.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Cuando estábamos revisando ese edificio.
Jesús.
¿Que estaba haciendo?
Estaba maldiciendo,
pero nos fuimos juntos.
Joder
Sí.
Perdimos a Murphy.
Voy a tomar un equipo, ve a buscarlo.
Despegue y barra cada edificio de este a oeste.
Él estaba sentado aquí mismo.
Oye.
¿Qué?
¿Él te dice algo?
¿Algo gracioso?
No.
- Mírame, ¿algo? - No.
¡Aquí!
Eso no significa mierda.
Cristo, una gota de sangre
no significa nada.
Entonces, ¿qué hacemos ahora, sargento?
Vámonos.
El sol se irá pronto.
Buscamos. No sé cuántas horas.
El segundo pelotón formó un perímetro
en caso de que algún amigo lo atrape
e intentaba sacarlo de la ciudad.
El resto de nosotros trabajamos nuestro camino
bloque por bloque.
Nuestro escuadrón tomó punto.
Sargento.
¡Alto!
Ella salió antes.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Qué pasa?
Alpha, barre a la izquierda.
Bravo, 360 perímetro, espera aquí.
La mujer le dijo a Sterling
que ella había visto a un soldado caminando
hacia el borde de la ciudad.
Solo.
Sin zapatos.
Bartle, conmigo.
Parecía perdido, dijo ella.
El sargento sabía que tenía que ser Murph,
pero él no le dijo a nadie.
Lo que sea que íbamos a encontrar,
Sterling no quería testigos.
Él solo quería que fuéramos nosotros.
En nuestro informe, nosotros, um...
Volvimos a la base esa noche
sin encontrar a Murph.
Pero no es verdad.
No, señora.
No fue así.
Oye.
¿Qué está diciendo?
Él dijo que vio a un chico.
¿Que chico? ¿Murph?
Esto es todo lo que dijo, vio a un chico.
¿Dónde?
Él nos lo va a mostrar.
Algo no está bien, Sargento.
Esto se siente como una maldita configuración.
A la mierda.
Una forma de averiguarlo.
Ayúdame a sacarlo.
¡Mierda!
Los hijos de puta intentaron castrarlo.
Lo siento mucho.
Lo mejor que puedo decir es que Murph se escapó
tan pronto como salimos afuera.
¿Quién sabe lo que estaba pensando?
Si él siquiera estaba pensando en absoluto.
¡Dios!
¿Quién cojones hizo esto?
Maldita sea.
¿Qué hacemos con él?
Hacemos lo que venimos aquí a hacer.
Joder, lo llevamos de vuelta.
No.
No podemos llevarlo de vuelta.
Así no.
Como que no importa
Tenemos un trabajo que hacer.
Míralo.
Yo si.
Míralo.
Joder
Está bien, está bien.
¿Entonces que?
No lo sé.
Déjame pensar.
Mierda.
Ve por el Hajji con el carro, tráelo aquí.
Ve a buscar el hajji con el carrito.
Alguien sabe sobre esto...
Necesitamos arreglarlo como si nunca hubiera sucedido.
¿Entiendes?
"Arreglarlo como si nunca hubiera sucedido".
Eso es lo que Murph quería más que nada.
Separarse, deambular...
Nada de eso fue un accidente.
Murph estaba buscando una forma de desaparecer.
Y finalmente encontró uno.
No quería quitarle eso.
Pensé que si Murph no podía olvidarlo, entonces tal vez...
Quizás podría ser olvidado.
Como si nunca hubiera sucedido.
¿No pensaste que querría ver a mi hijo?
No como estaba.
Yo...
No quería que lo recordaras como yo.
Esa no es tu decisión de tomar.
Esto probablemente va a parecer tonto ahora, pero...
Podrías...
Sí.
Sólo dime dónde sucedió
solo para que tenga una idea?
No, eso no es tonto en absoluto.
Lo encontramos aquí.
Sobre....
Aquí.
Y lo llevamos al agua aquí.
Y luego simplemente lo dejamos ir.
Justo aquí se abre al golfo,
y supongo que ahí es donde se detuvo.
O continuó, ya sabes.
No hay nada que te detenga, no.
Nada que se interponga en tu camino cuando lo mires todo.
Sin árboles, solo...
Cielo y agua, y después de un tiempo tú...
No puedo distinguir uno de otro.
No hay nada para protegerte.
No hay nada que te impida tomarlo todo.
Ahí es donde está ahora.
Algún lado.
¿Señora?
¿Alguna vez fue feliz allí?
Por supuesto.
¿Por qué no me dices sobre eso?
Bien...
Había una chica que le gustaba.
Y, um...
No sé si alguna vez supo su nombre,
pero a él le gustaba.
Una vez, esto no fue hace mucho tiempo, hubo una fiesta.
Fue una fiesta de Navidad.
Y, um...
Y esa chica estaba allí...
Y él era demasiado tímido para ir a bailar con ella.
Y seguí intentando que fuera a hablar con ella.
Siguió diciendo: "No, no, no".
Y...
Y luego ella se le acercó.
Y ella lo hizo salir y comenzar a moverse.
Y él no era tan bueno.
Pero él tampoco era tan malo.
Y él se estaba riendo y sonriendo...
Y pasar un buen momento.
Y acabo de ver y podría decir...
Él estaba muy feliz entonces.
Eso es lo que recuerdo.
JACC03/07/2018