S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata O
Sarikata Ol
Sarikata Ole
Sarikata Oleh
Sarikata Oleh:
Sarikata Oleh: f
Sarikata Oleh: fi
Sarikata Oleh: fiy
Sarikata Oleh: fiyi
Sarikata Oleh: fiyio
Sarikata Oleh: fiyioc
Sarikata Oleh: fiyioch
Sarikata Oleh: fiyiochi
Sarikata Oleh: fiyiochik
Sarikata Oleh: fiyiochiko
Sarikata Oleh: fiyiochikog
Sarikata Oleh: fiyiochikogi
Seperti mentari yang tak lengkap tanpa sinarannya...
...dan wangian tanpa hembusan angin bayu.
Begitulah seorang raja tanpa perdana menterinya.
Kematian Perdana Menteri kita, Peshwa Balaji Vishwanath...
...meninggalkan banyak pertanyaan bagi kita semua.
Adakah di antara kamu semua yang merasa layak menjadi Peshwa berikutnya?
Akan hamba terima jawatan Peshwa dengan penuh rasa hormat, Tuanku.
Usulanmu membuatku senang, Panth Pratinidhi.
Apa semuanya setuju?
Tuanku...
Satu-satunya orang yang dapat melindungi...
..Kerajaan Maratha dan menjaga kehormatan jawatan Peshwa...
...hanyalah Bajirao!
Maafkan hamba, Tuanku. Tapi hal itu menghina pengadilan istana.
Kaulah satu-satunya orang yang menganggapnya begitu, Menteri.
Setiap orang berhak membuktikan kelayakannya.
Seorang anak takkan mewarisi kehebatan ayahnya hanya dengan memakai serbannya.
Pohon kayu cendana pun perlukan waktu untuk menua sebelum menghasilkan wangian.
Tapi duri muda juga tetap mampu menusuk. Bagaimana?
Jangan pernah meragukan kepantasan harimau kumbang, ketajaman mata helang dan pedang Bajirao.
Ia boleh memperdayakan kamu semua bila-bila masa sahaja.
Hamba, Bajirao Ballad,...
...putera Almarhum Balaji Vishwanath merasa layak atas jawatan tersebut.
Dan untuk itu, hamba bersedia melakukan apapun ujian.
Memang akan ada ujian, Bajirao.
Tapi, akan ku persilakan Panth Pratinidhi untuk memutuskannya.
Buktikan bakat memanahmu dengan membelah bulu merak itu menjadi dua, Bajirao.
Biarkan senjatamu membuktikan tentang kehebatanmu.
Sekarang mari kita saksikan kepantasan harimau kumbang dan ketajaman mata helang itu.
Tuanku, cabarannya adalah membelah bulu merak jadi dua bahagian.
Dan seluruh istana menyaksikan bahawa bulu itu masih utuh.
Tapi lebih pendek dari sebelumnya.
Periksalah timbunan pasir itu, kau akan nampak setengah potongannya.
Itulah bukti kebolehan memanahku.
Sekarang di sebalik kepercayaan itu...
...tanah itu adalah India dan bulu merak itu adalah pokok...
...Dinasti Mughal beserta akar-akarnya di Delhi.
Sedangkan panahnya adalah...
...Kerajaan Maratha.
Dengan menyerang bahagian akarnya, pokok yang besar pun akan tumbang.
Pemikiranmu luar biasa, Peshwa!
Saksikanlah, kebanggaan Kerajaan Maratha...
...seorang yang budiman dan patuh...
...Peshwa Bajirao Ballad!
Saksikanlah!
Kisah ini berada dalam era sejarah...
...semasa Raja Shahu Maharaj memegang tampuk pemerintahan Kerajaan Maratha...
...dan perdana menterinya adalah Bajirao Ballad.
Sebuah pedang sepantas cahaya kilat, sebuah keinginan seteguh Gunung Himalaya.
Seri keturunannya terpancar di wajah dan hanya satu impian di matanya...
...iaitu melihat bendera Maratha menghiasi langit di Delhi, diwarnai dengan kemenangan.
Dalam 10 tahun, Bajirao telah menguasai separuh dari India dengan kemampuannya.
Politik kepimpinannya dan bakat berperang tak dapat ditandingi.
Kisah keberanian Bajirao menjadi buah mulut orang...
...sejak dari Nizam di Selatan, sampai Mughal di Utara.
Kita akan penuhi impian Raja Shivaji...
...mengalahkan Dinasti Mughal dan menjadikan India sebagai negara Hindu.
Tak seperti harta dan kekayaan musuh,...
...kita kaya dengan darah, yang sedia dikorbankan.
Kita curahkan setiap hembusan nafas kita untuk Kerajaan Maratha.
Kita adalah guntur di hadapan badai apa pun.
Dan kita adalah lautan api di hadapan guntur.
Bajirao Ballad akan hancurkan setiap halangan...
...dan mengibarkan bendera berwarna jingga dalam kemenangan.
Har Har Mahadev!
Ketika Bajirao menghunus pedangnya untuk mengubah peta India...
...sebuah istana megah, Shaniwar Wada...
...telah dibina di Pune, sebagai tanda kehormatannya.
Kashi, kau mau ke mana di tengah-tengah pemujaan?
Bhanu sudah datang.
Bhanu siapa?
Teman aku semasa kecil. Aku akan segera kembali bersamanya.
Segeralah kembali.
Ya, secepat yang mungkin.
Sampai bila Kashi mau belajar dari kesilapannya?
Bhanu, bila kau sampai?
Dan kenapa kau di luar sini? Kau sepatutnya ikut pemujaan.
Betul.
Sudah lama kita tak berjumpa. Semua baik-baik saja, Kashi?
Bhanu, sejak bila ini terjadi?
Apa yang terjadi pada suamimu?
Dia dibunuh.
Oleh siapa?
Peshwa!
Hati-hati, Bhanu!
Kau sedang menuduh Peshwa atas tindakan pembunuhan!
Dia pernah dituduh menjadi mata-mata.
Peshwa takkan pernah melakukan ketidakadilan seperti itu.
Apa isinya?
Keadilan bagi Peshwa.
Abu suamiku.
Hari ini kau sucikan rumahmu...
...sementara rumahku terbakar hingga menjadi abu.
Aku sangat rindukan suamiku, Kashi.
Seperti dirimu.
Tuan, ada perajurit yang datang dari Bundelkhand.
Dia membawa pesanan dari Raja Chatrasal.
Perajurit itu ingin menemui tuan.
Adakah sang raja ingin menawarkan puterinya padaku?
Dia mengatakan pasukan Mohammad Bangash telah mengepung benteng pertahanan mereka.
Dan dia perlu bantuan kita.
Haruskah kita memperjuangkan milik kita atau membantu raja itu, Tukoji?
Kita harus segera menuju Siraunja.
Suruh perajurit itu pergi.
Tapi Tuan, perajurit itu tetap berkeras mau bertemu Peshwa.
Tukoji, pergilah!
Baik.
Jika kita melalui lembah ini, kita akan sampai lebih cepat.
Kau tak boleh bertemu Peshwa.
Hentikan dia! Tak boleh ada yang masuk ke dalam.
Panth, tolong hantar dia pulang secara terhormat.
Bundelkhand sedang dalam bahaya.
Para Ratu dan Puteri Rajput sedia mengorbankan dirinya.
Kami perlukan pertolonganmu.
Ketika Bundelkhand mempunyai senjata sepertimu, bantuan apa yang boleh aku berikan?
Sekarang aku tak dapat membantumu. Ku mohon, pergilah.
Kau mungkin kehilangan nyawamu oleh sebab ini.
Itu bukan persoalannya.
Semasa aku meninggalkan Bundelkhand, aku sudah berjanji bahawa...
...aku akan kembali hanya bersama Peshwa Bajirao, atau tidak sama sekali.
Selama ini aku mempercayaimu seperti dewa, tapi kau bahkan bukan manusia.
Siapa namamu?
Mastani.
Aku suka keberanian dan caramu.
Bergegas, Panth.
Kita akan menuju Bundelkhand!
Tapi tuan, kita akan berkata apa pada Tuanku?
Tuanku pasti senang mengetahui hal ini.
Seorang raja Hindu sedang membantu raja yang lain.
Berapa jauh Bundelkhand dari sini?
Perjalanan selama 5 hari.
Kita akan tiba dalam 2 hari. -Itu mustahil.
Biarkan musuh yang berfikir demikian.
Kemasyhuran Bajirao kerana kepantasannya, Mastani.
Ayuh!
Peringatan Terakhir.
"Menyerahlah saat subuh atau hadapi saat yang mengerikan" - Mohammad Bangash.
Tak ada tanda bantuan dari Peshwa.
Kita hanya punya dua pilihan.
Menyerah atau mati syahid.
Mati syahid!
Kenapa, Ruhani Begum?
Tuanku, jika musuh dapat melepasi tembok kubu...
...para wanita sanggup membakar diri untuk menjaga kehormatan kami!
Tuanku!
Aku melihat cahaya obor datang dari Timur.
Itu pasti Mastani dengan bala tentera bantuan.
Jeneral, lihatlah, ada bala tentera yang mendekati dari arah bukit itu.
Alihkan meriam!
Kita ditipu! Berundur!
Tak ada bala tentera di sini. Hanya ada sekumpulan sapi.
Kita berjaya memperdayakan mereka.
Meriam mereka sudah dialihkan.
Mastani, masuklah ke dalam kubu melalui terowong rahsia...
...dan beri isyarat padaku bila kau tiba di dalam.
Kami akan sedia menyerang.
Mastani!
Pasukan Maratha sudah tiba, ayah.
Bundelkhand selamanya berhutang budi padamu. -Tak ada hutang budi dalam tugas, ayah.
Pergilah dan isytiharkan perang. Aku akan beri isyarat pada Peshwa.
Har Har Mahadev!
Serang!
Tahniah atas kemenanganmu, Peshwa.
Tahniah juga untukmu dan Mastani. Bagaimana keadaannya?
Terluka, tapi, terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana aku dapat membalas hutang budi ini.
Aku tak meminta apapun, Tuanku.
Yang aku pinta hanyalah keizinan untuk mengucapkan selamat tinggal. Aku harus ke Siraunja.
Aku tak mau mendengarnya.
Kau harus meraikan 'Holi' kali ini bersama kami.
Puteriku, nampaknya anda bersungguh-sungguh meraikan Holi...
...dengan tak lain dan tak bukan, iaitu Peshwa.
Dia membawamu ke sini semasa kamu cedera dan tidak sedarkan diri.
Malah dalam keadaan sebegitu, kau dengannya seakan bersatu menjadi satu hati.
Tahniah atas kemenangan pagi ini, Tuan Puteri.
Aku ingin meluangkan masa bersama Mastani sendirian.
Tinggalkan kami.
Ini kamar peribadiku, Peshwa. Bukan medan pertempuranmu.
Perlu keizinanku untuk pergi dari sini.
Maksudku, tak ada yang boleh pergi tanpa keizinanku.
Selain itu, akan berbahaya hanya berdua saja bersamamu.
Benarkah begitu? Kau tak mempercayaiku, Tuan Puteri?
Aku takut diriku sendiri yang tak boleh aku percayai.
Darah Rajput-ku mampu membuatku menyerang balas atas seranganmu.
Kau memang berhak.
Aku berhutang nyawa padamu.
Aku berhutang tempat tinggal padamu.
Aku bahkan rela mengorbankan hidupku untukmu, Mastani.
Nampaknya perkara ini perlu di selesaikan secara peribadi.
Kau berhak dipuji, Mastani Saheba.
Pedangku tak pernah meleset di medan pertempuran.
Tapi bagaimana kau dapat melepaskan diri dari amukannya?
Aku tahu lukamu parah.
Biar aku lihat.
Keluarga Rajput tak mempamerkan luka.
Bagi orang lain, ini mungkin hanya bekas luka perang.
Tapi bagiku, kau rembulan yang bermandikan cahaya.
Racunnya harus dihentikan agar tak merebak.
Aku sudah lihat lukamu, Mastani Saheba.
Kau bukan lagi seorang Rajput.
Yang kau lihat hanyalah bekas luka dari pedangmu.
Tapi hatiku yang sebenarnya berdarah.
Bahkan Peshwa pun memiliki hati.
Tuah memihak kepada sang pemberani, Tuanku. Dan anda adalah tuah itu.
Peshwa meminta 'paan'. (Santapan)
Ini... Ini alasan anda untuk menemuinya?
Aku tak perlukan lagi alasan.
Pisau belati ini?
Peshwa memberikannya padaku.
Ya, Tuhan! Dan anda menerimanya?
Tidakkah anda sedar kalau dalam tradisi kita di Bundelkhand,...
...seorang gadis akan menjadi isteri seorang lelaki dengan menerima belatinya.
Anda sudah menerimanya?
Aku sudah menerimanya.
Dan dia?
Paan-mu.
Dan jika aku tidak bangun?
Aku ingin malam jadi kekal selamanya...
...agar dapat menatapmu selamanya.
Tapi itu mustahil.
Waktu dan takdir tak dapat ditentukan oleh manusia.
Apa yang tak dapat dikendalikannya mampu diubah oleh kekuatan cinta.
Jadi, mampukah cinta menghentikan matahari untuk terbit?
Baru saja terjadi.
Nikmati paan milikmu atau keramahanku mungkin dipersoalkan.
Mastani, besok aku akan pergi.
Apa maksudnya?
Mungkin kita takkan pernah berjumpa lagi.
Kau di dalam hatiku, bagai sebuah doa.
Menyebut namamu akan menjadi ibadahku.
Tuanku, Peshwa akan berangkat.
Seluruh Bundelkhand sudah berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal, kecuali anda.
Mari, Tuanku.
Keangkuhan seperti itu bukanlah diri anda, Tuanku.
Kau salah menilai cinta dengan keangkuhan.
Cinta apa macam itu? Dia akan pergi, dan anda...
-...melihatnya pergi akan menjadi kematianku.
Oh, Tuhan! Tapi, pertemuan ini akan menjadi tak sempurna.
Pertemuan tak sempurna akan meninggalkan janji yang lain.
Dan bagaimana jika takdir tak mengizinkan?
Mastani menulis takdirnya sendiri.
Kita memang sangat terhutang budi dengan Peshwa.
Tapi takkan ku izinkan puteriku ke Pune sebagai tanda membalas budi, Tuanku.
Aku mengerti kalau pernikahan kita takkan pernah diterima masyarakat...
...kerana aku seorang Muslim dan kau Hindu.
Pergi ke Pune adalah keputusanku.
Aku sudah disatukan oleh belati Peshwa.
Itu tradisi Bundelkhand, bukan Pune.
Dan jangan lupa bahawa Peshwa itu Hindu Brahmana dan kau Muslim.
Darah Hindu Rajput juga mengalir dalam diri Mastani.
Dia menyembah Allah dan Krishna.
Jodha dan Akbar mengenepikan perbezaan agama atas nama politik.
Mastani sedang melakukan hal serupa, cuma atas nama cinta.
Biarkan dia pergi.
Meskipun begitu, dia takkan pernah menerimanya sebagai isteri sahnya.
Radha tak pernah menjadi isteri Dewa Krishna.
Tapi nama mereka tak dipisahkan, bukan?
Ya, tapi mereka Dewa.
Dan cinta adalah ibadah.
Sebuah ibadah tak memerlukan keizinan.
Semoga Tuhan mengabulkan doamu.
Semoga diberkati.
Har Har Mahadev!
Sebentar, Kashi.
Kau tak menyebut namaku kali ini. (Tradisi Marathi)
Tidak, Bhaiyya!
Ini era baru. Istana baru, adat baru.
Mengapa para isteri harus menyebut nama suaminya?
Kau yang sebut namanya kali ini. Kalau tidak, jangan masuk ke kamar barumu!
Tapi sudah adat bagi para wanita untuk menyebut nama suaminya.
Tiada permata yang boleh menandingi keindahan Kohinoor.
Dan tak ada nama selain Bajirao yang menyerikan wajah Kashi.
Bagus sekali!
Arah ini, Peshwa Saheb.
Kashi...
Kau sedang masuk kamar baru untuk pertama kalinya.
Macam budak-budak!
Kau sudah berjanji padaku.
Jadi jangan buka matamu sehingga aku suruh.
Kau tak mempercayaiku?
Mempercayai seorang pejuang?
Kau takkan pernah tahu bila dia mungkin menyerang.
Sekarang buka matamu.
Bagaimana menurutmu?
Indah!
Ini tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan bahagian Shanivaar Wada lainnya.
Katakan, Kashibai.
Apa?
Bagaimana mungkin aku masih melihat itu di matamu?
Apa?
Kerinduan.
Kerana ia selalu menemaniku semasa kepergianmu.
Oh, Tuanku. Mana dia?
Apa?
Selirmu. (Perempuan simpanan)
Belatimu?
Syukurlah kau melupakannya.
Ia takkan lagi berada di antara kita.
Apa kau tersinggung karena aku memanggil belatimu selir?
Aku terlalu banyak bercakap.
Raja Chatrasaal telah memberi banyak hadiah pada kita.
Aku merasa gembira.
Masanya tepat sekali.
Perbelanjaan semakin meningkat.
Jadi membantu Bundelkhand terbukti menguntungkan kita.
Ini?
Siapa kau?
Beliau adalah puteri Raja Chatrasaal.
Aku tak tahu kalau dia punya puteri secantik ini.
Senang mengenalmu.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Mastani.
Mastani...nama yang indah.
Ayahmu punya ramai isteri. Kau anak dari yang mana?
Ruhani Begum.
Jadi kau seorang Muslim.
Raja Chatrasaal tak perlu susah-susah menghantar puterinya...
...jauh-jauh ke sini hanya untuk menghantar hadiah.
Betul tak, Chimaji?
Pisau belati ini milik Bajirao.
Di Bundelkhand, kami memiliki adat di mana wanita dinikahi oleh pemilik belati.
Mungkin hanya antara Muslim dan Rajput.
Tapi di Peshwa, kami tak menerima ikatan politik seperti itu.
Tapi aku sudah menikahinya!
Chimaji, tolong urus tempat tinggalnya di tempat lain.
Temui aku sebelum kau kembali ke Bundelkhand!
Kashibai...
Jika kau menatapku lebih lama, kau takkan menyukaiku.
Aku sedang berusaha menghentikannya.
Pergi berperang?
Sudah aku putuskan...
...lain kali aku akan menemanimu berperang.
Tak peduli apa kata orang.
Tapi kau tak pandai menunggang kuda. Bagaimana kau mau ikut?
Aku akan ke kandang kuda, menungganginya, memukulnya dengan cemeti...
...dan bergerak secepat angin. Ini dia, Kashi!
Kita belum sampai di medan pertempuran dan kau pula sudah mula...
Apa lagi yang pejuang ini perlukan?
Sedikit tanah, makan dua kali sehari, langit yang terbuka, kuda, pedang...
...dan Kashi-ku.
Kesemuanya 27.
Apa yang 27?
27 luka.
Kali ini, kau biarkan musuh datang dekat.
Dan sekarang, untuk menghindari luka ke-28,...
...cincin ini akan melindungimu dari ancaman...
...dan pedang musuh.
Tuanku, aku tak mempercayai niat baik mereka.
Ini bukan kamar tetamu!
Ianya rancangan untuk menjatuhkan anda.
Jika mereka berani menempatkan anda di kalangan pelacur...
...maka mereka mungkin akan menyuruh anda menari nanti.
Tuanku!
Lihatlah kupu-kupu itu!
Bukanlah tindakan bijak menyuruh pengawal kita pulang, Tuanku.
Kita di negara asing, dikelilingi oleh orang luar.
Anda tak tahu masalah apa yang akan muncul.
Orang macam apa yang sanggup menempatkan tetamunya di kalangan pelacur?
Dan lagi-lagi pada puteri Raja Chatrasaal.
Bundelkhand akan umumkan perang jika mereka tahu akan hal ini.
Tapi anda hanya duduk di sini membisu.
Aku tahu anda merasa dipermalukan, Tuanku.
Mari kita pulang saja daripada dihina seperti ini.
Jika dia sungguh-sungguh mencintai anda, dia akan mengejar anda sampai ke Bundelkhand.
Satu perkara lagi, tak peduli seberapa besar usaha anda...
...mereka takkan mungkin membiarkan dia tahu kalau anda berada di sini.
Dan aku takkan pernah biarkan mereka melupakan cintaku padanya.
Tuanku, sekarang anda sedang menyaksikan tempat paling indah di Shanivaar Wada.
Istana Kaca.
Wow, Chimaji!
Ini seperti mimpi.
Ketika anda sibuk memerangi musuh bertahun-tahun...
...adik anda membina ini.
Chimaji, kau sudah membina Taj Mahal untuk Pune.
Dan anda akan menyaksikan kemegahan di tempat ini malam ini.
Saat kita merayakan tahun baru.
Ini seakan dunia mimpi, adikku.
Keajaiban sebenar tempat ini tepat berada di bawah kaki anda.
Maksudmu?
Pada saat ini, Bajirao, jika Kashi mau...
Dia boleh melihat dirimu dan Nana dari biliknya.
Maksudmu Kashi boleh melihat ayah dan puteranya dari ruang rehat di kamarnya?
Itulah keajaibannya!
Teratai itu menyebabkan...
...bayangan anda memantul dari kaca ini...
...menuju jendela kecil di kamar Kashi.
Kashibai!
Ada cahaya di jendela.
Benarkah?
Ya, sungguh. Ayuh, cepat ikut!
Lalu berjalan melalui kaca itu ke atas air...
...dan ia akan pantulkan pada tirai di kamar itu.
Cepat, Tuanku! Cepat!
Tunggu sebentar!
Oh, kita boleh melihat Bajirao di sini meskipun dia berada di Istana Kaca.
Sungguh luar biasa!
Lihat, betapa tampannya Bajirao kita.
Hei, berhenti menatapnya!
Seorang adik takkan pernah berbuat hal buruk terhadapnya.
Tapi aku dengar para isteri Nawab sangat ingin menatapnya.
Aku dengar mereka juga rela membayar dengan emas untuk sekilas tatapannya.
Biarkan saja mereka bayar dengan berlian jika mau.
Tapi Bajirao-ku takkan pernah memikat wanita lain.
Mengerti?
Kamu telah dinamakan sebagai Mastani, insan yang menari mengikut rentak sendiri.
Aku terkejut dan juga bahagia melihatmu berada di Pune.
Ini, paan... ...sebagai tanda kemesraanku.
Besok kita akan bertemu.
Kemampuanmu di luar dugaanku.
Kau penari yang sangat berbakat.
Terima kasih.
Tolong terus memuji saya, dan terimalah ikatan ini.
Tentu saja.
Kau sekarang berhubungan dengan negara ini sebagai penari istana.
Nanti kau akan menari di istana.
Kenapa? Kau tak suka tawaranku?
Saya memuja kamu dalam setiap doa, tak kira gelang kaki atau anak lelaki.
Lebih kuat kamu cuba menjauhkan dia dari saya, semakin dekat saya padanya.
Kalau begitu, teruslah berusaha.
Tempat seorang penari selalu di bawah singgahsana, di lantai istana.
Aku selalu dipuji atas kecantikanku.
Hari ini, melihat seorang wanita...
...di hadapanku mengugutku, membuatku merasa bangga.
Bersiaplah pergi ke Istana Raja.
Nampaknya tak ada orang yang sedar diri selepas persembahan malam tadi.
Lihatlah, tak seorang pun ingin bekerja!
Siapalah pejuang di hadapan si cantik jelita yang enggan tunduk...
Dan apa itu kecantikan sebelum perajurit mempertahankan pedangnya?
Bagus, Peshwa! Bagus!
Chimaji, Sang Pemberani datang!
Chimaji, kedatanganmu menunjukkan kempen kita sudah diaudit.
Apa hasilnya?
Selain pemberian dari Bundelkhand...
...tak satupun dari 3 kempen kita yang boleh memperkayakan perbendaharaan kita.
Inilah kesilapanmu, adikku.
Bagaimana kita bertambah kaya?
Pertama: Kehebatan Kemenangan.
Kedua: Mempermalukan Bangash dengan mengalahkannya.
Ketiga: Membunyikan loceng Maratha di Delhi.
Keempat: Bendera jingga sekali lagi berkibar megah di langit biru.
Har Har Mahadev!
Dan kelima: Ikatan seumur hidup dengan Bundelkhand.
Dan keenam, Tuanku, anda lupa!
Penari cantik seperti Mastani menghiburkan kita.
Chimaji, pastikan sikap ramah kita pada Mastani Saheba tak kurang sedikitpun.
Tentu. Serahkan padaku.
Dia ditempatkan di Istana Hirabagh.
Kirim utusan untuk memberitahu bahawa aku akan mengunjunginya malam ini.
Itu mustahil.
Kenapa?
Kerana anda harus pergi ke istana hari ini, Tuanku.
Aku boleh pergi besok.
Tuanku sedang menunggu anda, Anda harus ke sana sendiri tepat waktunya.
Hei, kau...bodoh!
Jaga lidahmu! Mengerti?
Ayuh, ke istana!
Selamat datang, Bajirao.
Kau tak sabar menunggu.
Anda memanggil dan aku datang, Tuanku.
Tahniah atas kejayaan di Bundelkhand!
Aku sudah mengasah pedang Afghan ini sebagai tanda kehormatanku untukmu.
Aku berbesar hati.
Tuanku, sekarang izinkan aku pakai pedang ini untuk membawa Delhi tunduk di hadapanmu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk menyerang Delhi. Aku bercakap atas dasar politik.
Naluriku mengatakan inilah waktunya, Tuanku.
Delhi dalam keadaan huru-hara.
Istana Raja Mughal telah mula kehilangan kepercayaan.
Kita kena berbaik-baik dengan Nizam di Selatan untuk mendapatkan Delhi di Utara.
Hal seperti itu adalah diplomasi politik.
Menteri benar, Peshwa.
Langkah itu perlu diambil selepas difikirkan secara mendalam.
Kita akan bincangkan masalah lain malam nanti.
Pedang itu lebih baik diletak di dalam sarungnya, Peshwa.
Kerana kau takkan ke Delhi. Leher musuh mana yang ingin kau penggal?
Peshwa tak kekurangan musuh.
Ini sungguh keliru... -Jangan bergerak.
Lehermu sangat berharga...
...dan lebih halus daripada benang di mutiara itu.
Seperti yang kau ketahui jangan pernah ragukan kepantasan harimau kumbang,...
...ketajaman mata helang dan pedang Bajirao.
Ia boleh memperdayakan kamu bila-bila masa.
Mengapa Mastani Saheba ke sini?
Ibu anda yang menyuruhnya menjadi penghibur malam ini.
Mulakan hiburan.
Kau seorang penari kerajaan yang datang untuk menghiburkan.
Tetapi kamu menghina dengan menolaknya.
Aku tak menghina kerajaan, tapi mempertahankan kehormatanku.
Siapa kau?
Mastani.
Dia adalah hadiah dari Bundelkhand.
Dia memukau Istana Peshwa dengan penampilannya semasa tahun baru.
Itu memang benar.
Tapi itu hanya pertemuan biasa.
Dia bukan penari istana melainkan puteri...
...Raja Chatrasaal dan seorang tetamu di kalangan keluarga Peshwa.
Tetamu yang cukup istimewa nampaknya.
Ya, memang benar, Menteri.
Kerana dia, Peshwa masih hidup.
Dan kerana Peshwa, Kerajaan Maratha juga masih hidup.
Tuanku...
Dia bukan milik istana ini. Izinkan dia untuk pergi.
Peshwa benar.
Dia berhutang nyawa padamu.
Bagaimana aku dapat membalasnya?
Anda takkan mampu memenuhi permintaan hamba, Tuanku.
Harapan apa yang tak boleh dipenuhi oleh seorang raja?
Peshwa!
Aku hormati keberanianmu meminta hal paling berharga di Kerajaan Maratha.
Tapi kau boleh dihukum atas tindakanmu itu.
Hamba serahkan nyawa hamba di pedang anda, Jika cinta itu kejahatan, maka hukumlah hamba!
Tetapi, jika pada hamba, anda salah anggap, maka hapuslah nama hamba bagai lagu tak terucap.
Ucapan yang bagus!
Kau boleh pergi, Mastani.
Jangan labuhkan perahunya, aku perlu menyeberang sungai!
Tuanku, ombaknya sangat besar.
Aku boleh mengalami kerugian besar jika membawa kapal pada cuaca seperti ini!
Itu pasti cukup.
Nampaknya ribut takkan berhenti, Tuanku. Ayuh, kita kembali ke Bundelkhand.
Kedatangan kita ke sini sia-sia.
Di Pune, mereka menempatkan kita di tempat pelacuran.
Dan di sini, di istana, menyeberangi sungai di celah runtuhan bangunan.
Hal itu membuatku takut memikirkan...
...lelaki yang belatinya kau nikahi tak sedar akan tradisi ini.
Bagaimana jika dia tak mau menerima hubungan ini?
Biarkan aku menguji kekuatan cintaku.
Kau tak perlu mengujinya lagi.
Kau telah meminta Peshwa di hadapan seluruh istana, bukan?
Ini, dia datang!
Aku harus mengatakan...
...kau telah banyak berkorban demi pernikahan yang tak pernah ku sedari.
Tapi apa alasan semua kegilaan ini?
Cinta.
Yang berjuang melawan badai, itulah cinta.
Yang tunduk di hadapan sesiapapun, itulah cinta.
Yang memuja kekasihnya di atas segalanya, itulah cinta.
Semua orang takkan pernah menerimamu!
Mencintaiku bagai berjalan di atas bara api panas.
Aku terima.
Nama isteriku Kashi.
Dia akan tetap jadi isteri pertamaku.
Aku takkan pernah menjadi milikmu.
Aku terima.
Menambah namaku di belakang namamu takkan ada ertinya selain rasa malu.
Aku terima.
Dengan hasrat bumi, langit dan milikku, aku terima kau jadi isteriku.
Bahkan walau semua orang menolaknya, dunia tetap akan selalu ingat kita sebagai...
...Bajirao Mastani.
Mau bertemu dengan Nizam?
Pastikan kau memakai ini masa kau pergi.
Bajirao, cincin ini sangat berharga bagi kami.
Kami terpaksa membayarnya dua kali ganda.
Pertama pada penjual perhiasan dan selanjutnya pada pemilik perahu.
Tuanku, nampaknya ular itu sedia untuk menyerang kita.
Nizam datang bersama 20,000 orang tentera.
Sedangkan kita sukar menandinginya.
Tapi dia tak tahu satu hal.
Tak semua pertempuran dikalahkan dengan senjata...
Terkadang cukup dengan pemikiran tajam saja.
Selamat datang, Raja Bajirao.
Silakan duduk.
Salam.
Kau salah menganggapku sebagai kerabat di raja sedangkan aku hanyalah pelayan setia Raja Shahu.
Mungkin. Tapi semua orang tahu, kaulah otak yang menjalankan kerajaan itu.
Perlu sapu tangan?
Terima kasih.
Aku lebih tertarik dalam ucapan manismu.
Aku sering mengatakan kalau di Kerajaan Maratha...
...setelah Raja Shivaji dan Raja Shambhu yang hebat...
...hanya ada Bajirao. Yang lain, semuanya bodoh!
Aku juga berpendapat kalau Nizam adalah yang terkuat di Selatan.
Yang tinggal, semua lemah dan pengecut!
Aku terkesan. Lidahmu setajam pedangmu.
Dan niat baikmu secerdik matamu.
Niat baikku adalah untuk menangkapmu.
Budak kecil di Pune pun tahu itu.
Tapi di sini kau seorang tawanan yang datang secara sukarela.
Aku sudah bersumpah agar bertindak balas jika anda melanggar peraturan pertemuan ini.
Apa kau mengancamku di kediamanku sendiri?
Peringatan, bukan ancaman.
Ketika ada yang belum selesai, kerajaanmu akan hancur.
Tangkap dia!
Aku kata tangkap dia!
Aku kagum kau menyuruh anak buahku untuk menangkapku!
Anak buah yang kau kirim untuk mengiringku ke sini lebih menyukai tempat tinggal kami di sana.
Mereka memutuskan untuk mundur.
Peshwa, jangan lupa...
-...kalau pasukanmu berjumlah 20,000 orang...
...termasuk kuda dan gajah yang berjaga-jaga di luar.
Tapi apa kau tak tahu bahawa ada 40,000 pasukan Maratha berdiri di belakangnya...
...yang menunggu isyarat dariku untuk menghancurkanmu.
Apa yang kau inginkan?
Seluruh India.
Tapi buat masa sekarang, saya nak kau berdiam diri.
Saat aku sampai di Delhi, kau takkan berucap sepatah kata pun.
Aku setuju.
Kedua...
...kau akan kembalikan seluruh wilayah Maratha yang kau rampas daripada raja kami.
Aku setuju.
Dan ketiga...
...ketika aku menyambutmu dengan tangan terbuka...
...kau akan lupakan dendam masa lalu dan menerima persahabatanku.
Ini!
Ibu...
Surat dari Bajirao.
Apa isi suratnya, Chimaji?
Pertemuannya dengan Nizam...
...berjaya!
Har Har Mahadev!
Berhentilah menangis, Kashi.
Puteraku takkan pernah kalah sejak melangkahkan kaki di rumah ini.
Anak dalam kandunganmu juga akan bernasib sama, Kashi.
Ibu, kita harus merayakannya dengan memberi makan para Brahmana.
Setuju.
Kirimkan undangan untuk Krishna Bhatt...
...kalau kita akan menjamu para Brahmana hari ini.
Mulakanlah persiapannya.
Chimaji...
Kirimkan pesanan juga untuk Mastani.
Selamat Aidilfitri di tempat ini, Tuanku! Mana hadiahku?
Ada apa?
Aku rasa Peshwa sedang memanggil namaku.
Bagaimana mungkin, Tuanku.
Dia akan ke Shaniwar Wada dulu untuk merayakan kemenangannya ke atas Nizam.
Mastani Saheba!
Apa ini, Bajirao?
Kekuatan cintamu, Mastani.
Tahniah atas kemenanganmu.
Dan Selamat Aidilfitri untukmu.
Mukamu bercahaya, Mastani.
Sebab kau telah kembali.
Seperti cahaya di langit sebelum matahari terbit.
Kita harus memikirkan nama untuk bakal anak kita.
Tuanku...
Ada pesanan untuk anda dari ibu Peshwa.
Apa itu?
Akan dibuat perayaan malam ini bagi meraikan kemenangan Peshwa.
Untuk itu, Mastani diperintahkan untuk mempersembahkan tariannya...
Puan, makanan sudah disajikan dan para Brahmana sedang menunggu.
Mengapa Peshwa belum datang lagi?
Dia sedang dalam perjalanan. Silakan mulakan perayaannya.
Tapi bolehkah kami mulakan tanpa tuan rumah?
Tuanku!
Adakah kau sudah mengirim pesanan?
Ya, tapi,...
Tapi apa?
Mastani Saheba tak akan lagi tampil sebagai penari istana.
Siapa kata?
Mastani?
Bukan, Tuanku. Peshwa.
Dia juga kata bahawa dia akan kembali selepas perayaan Aidilfitri.
Anda tak perlu menunggunya.
Ya, Tuhan.
Krishnaji,...
Kami tak boleh makan di rumah ini lagi.
Krishna Bhatt, kau tak menghormati Peshwa dengan berbuat demikian.
Dan adakah Peshwa menghormati kita?
Dia juga sedang beramal di masjid.
Ayuh pergi!
Selamat kembali, Bajirao.
Tahniah atas kemenanganmu terhadap Nizam.
Sama-sama.
Semoga panjang umur.
Maafkan aku, aku terlambat.
Ketika kau merayakan Aidilfitri di Istana Kothrud...
...para Brahmana sudah pergi tanpa makan sesuap pun.
Tak masalah, kita boleh jemput mereka lagi besok dan menjamu mereka dua kali ganda.
Mengapa dua kali?
Mastani akan jadi ibu kepada anakku.
Jika para Brahmana pergi kerana kau memilih merayakan Aidilfitri bersamanya...
...apa yang akan mereka lakukan bila mengetahui perkara ini, Bajirao?
Ibu...
Jangan potong percakapanku!
Ku sarankan jangan beritahu Kashi.
Apa guna menyembunyikannya, ibu?
Kebenaran tetap kebenaran.
Kashi...
Aku mencarimu di merata tempat dan rupanya kau di sini.
Aku sedang melihat bulan.
Aku ingin beritahu hal penting.
Bahawa kau sudah makan?
Ini paan-mu.
Bukan, bukan itu.
Kashi, ada orang lain...
Jadi, khabar angin itu benar.
Khabar angin apa?
Bahawa Peshwa telah dipikat oleh gadis lain.
Jangan pedulikan khabar angin itu. Aku tak mempercayai tahyul.
Tapi, aku percaya.
Ini.
Mastani...
Berjuang di medan perang jauh lebih mudah dibandingkan berjuang menjaga hubungan ini.
Hatiku ingin bersamamu setiap saat.
Tapi aku tak boleh menemuimu sampai aku memberitahu Kashi soal hubungan kita.
Kashi bukan hanya isteri pertamaku. Dia teman dan juga sahabat setiaku.
Apabila waktunya tiba, ku mohon jaga dirimu.
Jhumri...
Tuanku!
Berita apa yang kau bawa, Veer Singh?
Aku tak dapat sampaikan pesanan tuanku pada Peshwa hari ini.
Khabarnya beliau masih sakit dan tak boleh menemui sesiapapun.
Siapkan tandu. Aku akan menemuinya sekarang juga.
Berita ini mungkin salah, Tuanku.
Dan mungkin saja benar.
Pergi ke Shaniwar Wada di tengah-tengah malam boleh membahayakan tuanku.
Mahipat Rao...
Veer Singh, mengapa kau di sini?
Mastani Saheba ingin bertemu Peshwa.
Dia di pejabatnya.
Siapa di sana?
Menantu Ambaji Panth.
Shalubai!
Ya.
Lihat siapa itu?
Ya.
Shalubai, siapa itu?
Itu menantu Ambaji Panth.
Jadi, di mana tandu Gopikabai? Mereka pergi bersama tadi.
Apa perlu ku periksa?
Tidak, akan ku periksa sendiri.
Mastani Saheba, tolong tunggu di Istana Kaca.
Aku akan beritahu Peshwa.
Mastani, mengapa kau ke sini tengah malam begini?
Bajirao.
Kau tak sepatutnya membahayakan hidupmu dengan datang ke sini.
Tak ada bahaya lebih besar dalam hidupku selain tak menghabiskan waktu bersamamu.
Bererti kau tak menerima suratku.
Dinding benteng istana ini menjadi sangat sulit ditembus.
Kau masih ke sini, Mastani.
Benar tiada yang boleh menghalang percintaan.
Tandu Puan Kashi tiba.
Apa penipu itu sudah di kamarnya?
Ya Tuhan, aku baru ingat! Aku akan periksa secepatnya.
Peshwa pasti sedang menuju ke sana sekarang!
Sayangku...
Aku datang menyambutmu seperti yang sering kau lakukan.
Kau membawa kembali cahaya untuk istana...
...tak bernyawa ini dengan kembali menjadi seorang ibu.
Cuba ku lihat pejuang kecil kita.
Dia lelaki!
Terberkati, terberkati!
Wanita kuat!
Kau akan jadi pejuang yang lebih hebat dari Bajirao.
Kau memiliki mata indah ibumu.
Berhenti!
Biarkan aku masuk.
Kau tak boleh masuk!
Aku harus bertemu Tuanku.
Tak mungkin pada waktu ini.
Tuanku...
Cepat, Tuanku. Mastani Saheba sedang kesakitan.
Tak ada tabib ataupun dukun yang mau merawatnya.
Bagaimana jika...
Dia akan baik-baik saja.
Seekor harimau betina tak perlukan tabib ataupun dukun.
Bukan begitu, Chimaji?
Tuan Puteri benar-benar menderita, Tuan. Dan tak ada satu pun yang mau membantu.
Mastani, tarik nafas.
Melahirkan seorang pejuang memang bukannya mudah.
Lihat.
Krishna.
Sekembalinya aku dari Utara...
...aku akan adakan upacara pemberian nama bagi kedua puteraku.
Jangan uji kesabaran kami lagi.
Makcik Bhiu, katakanlah. Nama apa yang sudah kau pilih?
Katakan.
Baiklah. Siapa namanya?
Raghunath!
Apabila Bajirao pulang, dia pasti gembira mendengar namanya.
Raghoba-ku.
Nama yang indah, Tuanku.
Selamat datang, Mastani.
Selamat datang.
Kau datang tepat pada waktunya.
Senang melihatmu datang ke sini.
Ibu...
Bagaimana mungkin seseorang tak punya rasa malu...
...dan datang ke rumah ini untuk dihina?
Penghinaan apa yang bermula dari rumahmu sendiri?
Takkan ada hinaan oleh orang-orangmu sendiri.
Aku ke sini untuk memberkati putera Bajirao.
Kau ke sini untuk memberkati keluarga atau memohon agar diterima?
Aku datang membawa hadiah atas nama Bajirao kerana dia tak dapat datang.
Kalau kau ingin diterima dalam keluarga kami...
...maka kau harus mencari kain jingga dan bukan warna hijau beracun ini.
Semua orang menghubungkan setiap agama dengan warna, sedangkan warna tak beragama.
Terkadang bila hati jadi hitam, seseorang mula membeza-bezakan untuk mencari alasan.
Biarkanlah, Chimaji.
Dia sudah lupa perbezaan...
...antara Durga (Dewi Hindu) dan Dargah (Tempat suci orang Islam).
Mungkin kau lupa kalau patung di kuil sering dihias dengan warna hijau...
...dan kain jingga menutupi makam para Sufi.
Justeru, dari mana pemikiran soal warna dan agama itu?
Bajirao hanya memegang tanganmu dan lidahmu mulai tajam seperti pedangnya.
Naluri pahlawan adalah untuk memegang pedangnya walau dia diserang dengan kerikil.
Krishna Bhatt...
Tahun ini, waktu kita berdoa untuk para leluhur (Orang yang sudah tiada), tambahkan doa untuknya juga.
Sehingga bagi kita, dia sudah tiada.
Tinggalkan kami sekarang!
Doa itu bukan untuk orang asing, ibu.
Aku bersyukur, anda menganggapku seperti keluarga anda sendiri.
Selamat datang.
Aku ingin kamu sertai upacara pemberian nama puteraku.
Tapi ianya sudah dilakukan, Tuanku. Dia sudah diberi nama.
Tidak, bukan Raghunath. Aku sedang bercakap pasal puteraku yang lain, Krishna.
Dia juga puteraku.
Tuanku, tradisi kita tak mengizinkan.
Mengapa?
Menurut tradisi kita, seorang putera mewarisi agama ayahnya.
Bukankah begitu?
Bagaimana mungkin anda salah, Tuanku.
Tapi sangat penting bagi orang tua anak itu untuk...
...bernikah mengikut agama Hindu.
Baiklah, akan ku nikahi Mastani menurut agama Hindu.
Mulakan persiapannya.
Aku khuatir itu masih tak ada gunanya.
Mengapa begitu?
Krishna dilahirkan di luar pernikahan dan dia akan tetap selalu menjadi...
...anak haram!
Benar begitu?
Ya. Ya.
Pemikiranmu itu yang haram, Krishna Bhatt!
Agama lebih besar dari apapun, Tuanku. Lebih besar dari anda sendiri!
Kami tak boleh bersubahat dalam hal ini.
Pemikiranmu bukan masalah bagiku.
Jika kamu tak boleh buat dia mengikut agama saya...
...maka dia akan ikut agama ibunya.
Dan mulai saat ini, dia takkan dipanggil Krishna, tapi Shamsher Bahadur!
Baiklah, bersurai.
Kita kena percepatkan kutipan cukai.
Kirimkan pesanan untuk pengutip cukai.
Untuk apa manisan ini dibahagikan?
Ada upacara apa?
Siapa orang-orang ini?
Mereka orang-orangku.
Silakan menjamu selera.
Chimaji, itu kesukaanmu.
Ada acara apa, abang?
Aku mengadakan upacara pemberian nama bagi Krishna dan juga mengubah namanya.
Dan nama apa yang kau berikan, Peshwa?
Shamsher Bahadur.
Nama keturunan Muslim Peshwa.
Kamu semua boleh pergi.
Panth, lihatlah wajahnya.
Bacalah.
Peshwa menetapkan untuk memberikan dua bidang tanah pada Mastani Bajirao Ballad.
Tidak mungkin, Bajirao!
Kita tak melakukan hal seperti itu.
Mulai hari ini, kita akan melakukannya.
Bagaimana, Panth?
Aku tak mengerti mengapa dia perlu diberi tanah sedangkan anda masih ada?
Tidakkah kau nampak, Panth?
Jika mereka boleh mengusir Mastani dari rumahku semasa aku masih hidup.
Bayangkan bagaimana mereka memperlakukannya ketika aku sudah tiada.
Kau harus melindungi masa depan orang yang kau sayangi.
Hari ini tanah, esok-esok anda akan serahkan seluruh harta Peshwa padanya, Peshwa.
Kau tak boleh memberi hadiah tanah sesuka hatimu.
Dan kau boleh menempatkan wanita di tempat pelacuran sesuka hatimu?
Itulah yang aku mengerti.
Buatlah aku mengerti juga.
Pisau belati layak disarungi.
Seorang isteri layak diberi rumah.
Dan seorang gundik yang layak di rumah pelacuran!
Kau tersasar, Tuanku.
Tidak. Hubungan kita sudah seperti itu.
Itu sebabnya aku mengatakan...
...kau harus akhiri semua hubungan yang menjadi penghalang.
Terkadang keluargamu sendiri yang ingin menamatkanmu.
Jalankan perintahnya!
Bajirao bertengkar dengan adiknya hari ini di hadapan istana.
Menjatuhkan maruahnya hanya kerana perempuan simpanan itu.
Ini keliru.
Aku sudah tak mengerti benar atau salah lagi, ibu.
Selama ini aku hidup sebagai bayangannya...
...dan suatu hari, saat dia berjalan menuju kegelapan...
...tak akan pernah terfikir bayangan ini akan menghilang.
Tak ada yang dapat memahami deritamu melebihi diriku.
Status puan besar di rumah ini mungkin sehebat kebun mangga...
...yang buahnya selalu diingini oleh semua orang.
Tapi untuk mendapatkan buahnya, harus ada yang melempar pohon itu.
Dan begitulah nasib kebun buah.
Kashi...
Kita harus menjahit bendera hijau, seperti yang disukai oleh perempuan simpanan itu.
Oh, Tuhan!
Silakan, Krishna Bhatt.
Bagaimana anda tahu, Tuanku?
Seorang pejuang mestilah selalu waspada.
Musuh boleh menyerang pada bila-bila masa.
Raghav, ucap selamat pada nenek kamu.
Shamsher, kau juga.
Krishna Bhatt ingin tahu, bila kau akan lakukan upacara penebusan dosa.
Penebusan dosa?
Anda biasa melakukannya setiap tahun.
Untuk para pejuang dan leluhur.
Anda belum melakukannya dua tahun kebelakangan ini.
Ya, tapi itu takkan ada lagi.
Anda enggan diangkat menjadi Brahmana?
Aku seorang Brahmana sejak lahir, tapi seorang pejuang kerana takdir.
Ritual ini harus dilakukan demi menyucikan jiwa kita.
Baiklah, mari sucikan jiwa kita.
Aku akan bawa Mastani ke Shaniwar Wada dan memberinya hak menjadi isteriku.
Hanya itu penebusan dosaku.
Aku bangga memiliki anak sepertimu...
...yang tahu cara menghormati wanita.
Tapi yang kau minta itu mustahil.
Takkan pernah, anakku.
Di hari Saptami (Hari keberuntungan)...
...akan ku bawa Mastani ke Shaniwar Wada.
Para Brahmana akan memulaukan seluruh keluarga Peshwa jika itu berlaku.
Selamat datang di rumahmu.
Ini akan dikenali sebagai Mastani Mahal.
Panth,...
...abang,...
...dan Chimaji...
...semua orang meraikan kamu dengan ketiadaan mereka.
Chimaji dan Ambaji pergi memeriksa tanah.
Ibu pergi berziarah.
Jadi, sebagai puan besar di rumah ini...
...aku menyambut dirimu dan tetamumu.
Ayuh!
Tak perlu menyentuh kakiku!
Terima kasih sudah menjaga kehormatanku, Tuanku.
Ini melegakan fikiranku.
Jangan lupa, Tuanku.
Sambutan ini hanya di pintu, ia tak akan sampai ke hati.
Nana, bila kau sampai?
Kau tidak menulis atau mengirim pesanan dari ibu kota.
Jika aku tahu kau akan datang, aku akan menyambutmu.
Salam.
Semoga dirahmati!
Kau sangat tinggi sekarang.
Kumismu juga mulai tumbuh.
Aku harap kau belajar politik dari raja.
Ya.
Ku harap ibu juga belajar politik.
Maksudnya?
Lelaki yang kamu puja selama ini, tidak layak.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Nana?
Kau tahu siapa yang kau katakan?
Ya, ibu.
Lelaki yang menjadi bualan orang dari Pune hingga ke istana.
Yang membakar rumahnya dengan api dari Bundelkhand.
Dan ibu duduk di sini dan berdoa untuknya!
Nana!
Tak perlu terlalu khuatir tentang diriku, puteraku.
Tuanku!
Shiva Bhatt, kau membuatku terkejut!
Pemujaannya akan dimulakan.
Tuanku, sebuah bencana mengerikan akan terjadi malam ini.
Bencana apa?
Ketika kita melakukan pujaan, Mastani Mahal akan diserang.
Mastani akan dibunuh. Tolong selamatkan dia!
Bagaimana kau akan menebus dosa ini, Krishna Bhatt?
Bukti apa yang menunjukkan kalau Krishna Bhatt membunuh Shiva Bhatt?
Ibu...
Bagaimana kau menebus dosa ini?
Menebus apa? Hukuman apa?
Siapapun yang menentang agama akan terima kesudahan seperti itu.
Perempuan simpanan kamu hanya bernasib baik, jika tidak sudah lama dia dicincang.
Tuanku, ibumu datang.
Mengapa kita dituduh penjenayah meskipun tinggal di bawah satu bumbung?
Bila tembok memisahkan dua hati, maka ia sudah tidak serumah lagi.
Ya, kami mengerti.
Mengapa kau memanggil kami? Kesalahan apa yang kami telah lakukan?
Krishna Bhatt!
Melindungi orang bersalah adalah kesalahanmu.
Beraninya kau berkata seperti itu pada ibu!
Dan kau?
Beraninya kau berkata seperti itu pada Peshwa!
Tuanku!
Ingatkan dia, sasaranku jarang tersasar.
Bajirao, ini bukan dirimu.
Tapi pengaruh dari hadiah Bundelkhand itu. Dia telah merasuki fikiranmu.
Hadiah Bundelkhand juga di fikiranmu.
Perhiasan di kepalamu, di lehermu, semua itu hadiah dari Bundelkhand.
Kau tak boleh terima hadiah ini?
Kalau begitu, lepaskanlah!
Hadiah Bundelkhand sudah diterima, tapi tidak dengan puterinya.
Mastani sebagai selirku diterima, tapi tidak sebagai isteriku.
Tapi ingatlah ibu, cinta Bajirao untuk Mastani itu mutlak.
Dari mana datangnya kebencian itu, ibu?
Darah Peshwa tak boleh bercampur dengan orang luar. Itu saja!
Ia sudah berlaku. Sekarang?
Itu masalahnya!
Kau memerangi Muslim dan kau masih jatuh cinta pada salah satunya?
Aku memerangi Dinasti Mughal, bukan agamanya.
Aku mohon pada ibu buat kali terakhir...
...Bajirao akan tetap menjadi Peshwa hanya jika Mastani diterima.
Setuju?
Tidak.
Itu milik ibu!
Bajirao.
Kashi...
Aku mencarimu di mana-mana. Aku sudah bertemu semuanya kecuali dirimu.
Kau mau ke mana?
Aku akan kembali segera.
Tapi, kau mau ke mana?
Mastani Mahal.
Senang melihatmu di sini, kakak.
Puan besar...bukan kakak!
Akulah isteri Peshwa yang sah.
Kashi Bajirao Ballad.
Kita sudah berhubungan selama bertahun-tahun.
Hubungan apa?
Katakan!
Lelaki yang kau nikahi, adalah suamiku juga.
Mungkin begitu.
Tapi sepengetahuanku, lelaki yang sudah menikah...
...mempunyai isteri lain, itu disebut gundik.
Susah sekali mengatakannya.
Ada istilah yang lebih mudah...
...selir.
Hinaan semacam itu tak layak bagimu.
Benarkah?
Tapi siapa yang mengerti hinaan melebihi dirimu.
Meninggalkan keluargamu di Bundelkhand...
...untuk mengejar seorang lelaki di Pune.
Itu penghinaan, Mastani Saheba.
Apakah masalah hati tak bererti?
Hati apa yang kau katakan?
Hati yang beralih dari seseorang ke orang lain?
Tak ada tempat bagi hal-hal tak beralasan semacam itu.
Kalau begitu, kunjunganmu pasti ada alasannya.
Tentu saja.
Kami sedang mengadakan perayaan hari ini.
Para isteri berkumpul untuk merayakan hari ini demi umur panjang suaminya.
Semua menghiasi dahinya dengan sindur.
Aku tak sanggup lagi menghinamu.
Sedangkan kau sudah banyak alami penghinaan di sini.
Jangan ambil hati.
Kebahagian Rao ada padamu dan kebahagiaanku ada padanya.
Itulah tujuanku.
Ini, letakkanlah.
Inilah tangan yang dia pegang.
Dia lebih suka memegang pedangnya berbanding tanganku.
Tapi dia lebih suka memegang tanganmu dibanding pedang apapun.
Dia memegang tanganku tanpa melepaskanmu.
Dia mencintaiku, tapi tetap menjaga ikatanmu.
Dia mungkin menyebutku inspirasinya, tapi kau tetaplah kekuatannya.
Cintanya padamu tak pernah layu.
Mungkin, aku memang isteri yang tak sah. Tapi kedatanganmu ke sini...
...telah mengesahkan kehadiranku di antara kamu semua.
Ini, ambillah.
Sari ini pasti sangat padan denganmu.
Aku pergi.
Tuanku, putera Nizam, Nasirjung telah memberontak pada kita.
Jadi?
Dia menyeberangi Sungai Godavri dan menuju ke Shahgarh.
Jadi?
Nampaknya Tuanku sedang mabuk.
Jadi?
Siapa yang tidak mabuk?
Semua orang mabuk.
Melalui kekayaan, agama, kekuasaan... Pratinidhi, Krishna Bhatt semuanya mabuk.
Begitu juga aku.
Aku mabuk oleh cinta.
Anda sedang goyah, Tuanku!
Kakiku mungkin lemah, tapi genggamanku masih kuat.
Bagaimana, Malhar Rao?
Lihat!
Itu sebabnya kami memerlukanmu untuk menang dalam pertempuran ini, Peshwa.
Aku bukan lagi Peshwa!
Tapi, anda panglima kami.
Aku bukan lagi panglima.
Waktu pertama kali anda belajar menunggang kuda, kami berlari bersama kuda anda.
Kami mengeluarkan keringat sama banyaknya dengan kuda.
Malhar Rao bertempur bersama anda. Terluka parah untuk menyokong anda.
Tukoji merawat anda meskipun dirinya sendiri terluka.
Panglima bukan wujud hanya semalam, Tuanku!
Dan sewaktu musuh ada di depan gerbang kita, anda melepas tangan.
Hati Bajirao mungkin milik Mastani, tapi nyawanya milik tanahairnya.
Beribu Bajirao dan Mastani akan senang hati...
...berkorban sekali lagi demi kemenangan Maratha.
Umumkanlah...
...Bajirao akan pergi berperang pada malam tahun baru.
Har Har Mahadev!
Ini adalah hari untuk menyalakan lampu, bukan memadamkannya.
Kau tak mengirim berita tentang kedatanganmu.
Peshwa tak pernah memberitahu rancangannya.
Sudah lama kau tak ke sini.
Orang yang merayau boleh dicari semula...
...tetapi orang yang hilang diri di rumah sendiri sukar untuk dijejak.
Baiklah!
Sebagai puan besar di rumah ini, kau tak mahu melihat saya berangkat untuk berperang?
Pakaian dan perhiasan saja yang menjadikanku puan besar di rumah ini.
Bawakan 'Pooja Thaali' (Piring pemujaan).
Sini, duduklah.
Aku sudah tinggalkan kamu sendirian, Kashi.
Aku tak pernah sendiri.
Setiap hari berlalu dengan kerja rumah...
...dan malamnya dihabiskan bersama Raghoba-ku, mendengarkan ceramah.
Pendeta bercerita kisah yang menarik semalam. Sini, duduk di sampingku, akan ku ceritakan.
Pendeta mengatakan...
Dewa Krishna dan isterinya, Rukmani sedang berdialog.
Rukmani mengatakan, aku juga mencintaimu.
Tapi aku berdoa, jadikan aku kekasihmu dan bukan isterimu.
Mengapa?
Dewa Krishna juga bertanya 'mengapa'?
Rukmani mengatakan sedalam manapun sebuah ikatan pernikahan,...
...dunia akan selalu mengingati kekasih berbanding isteri.
Radhe Krishna, Radhe Krishna!
Kashi, bagiku, kau sama aku cintai seperti Mastani.
Dewa Krishna juga mengatakan hal sama.
Aku tak pernah membandingkan kamu berdua.
Tak ada yang dapat dibandingkan di antara kami.
Aku tak melakukan Ras Leela (Sejenis tarian) bersamamu.
Kamu merungut tentang Mastani dan saya rasa ianya wajar.
Apa lagi yang kita boleh rungutkan tentang orang luar.
Luka yang paling menyakitkan itu disebabkan oleh orang tersayang.
Jika kau meminta nyawaku, Tuanku...
...akan ku korbankan dengan senang hati.
Tapi anda jatuhkan maruah saya.
Aku rela menerima hukuman darimu atas luka yang ku berikan padamu.
Hukuman? Tidak, akan ku berikan khabar baik.
Apa maksudmu?
Kau takkan pernah diizinkan masuk ke kamar ini lagi.
Kau tahu tak apa yang kau pinta?
Aku bersumpah untuk membuatmu terus bahagia saat ku injakkan kaki di rumah ini.
Aku hanya berusaha memenuhinya.
Ini!
Har Har Mahadev!
Waktunya mengucapkan perpisahan, Mastani.
Aku akan tunggu kepulanganmu.
Kita akan bertemu saat matahari tenggelam dan bulan terbit muncul bersamaan di langit.
Langit akan berubah warna, dan semua akan bermandikan cahaya jingga.
Angin kencang akan bertiup, dan bunyi petir akan menghiasi langit.
Dedaunan kering akan berbisik dan hujan akan segera membasahi bumi.
Takkan ada belenggu agama ataupun hubungan yang akan memisahkan kita.
Cinta kita akan sentiasa berkobar di hati kita.
Pada hari itu... ...kita akan bersatu untuk selamanya.
Kau memanggilku, nek?
Sekarang saatnya menghapuskan aib dalam keluarga kita, Nana.
Tangkap Mastani!
Kita akan kata apa pada Peshwa?
Jangan takut.
Bila ianya berkaitan dengan keselamatan negara...
...hubungan terdekatpun pasti akan dikorbankan.
Kita telah mengepung Nasirjung dari semua arah, Bajirao.
Malhar Rao berada di Utara bersama pasukannya.
Vaman Rao dan Ambaji Panth sudah ada di Selatan.
Bagaimana susunan strategi serangan kita?
Maju terus.
Seperti kehidupan.
Kau tak tahu bila ia akan menghancurkanmu!
Tuanku...
Mengapa kau di sini, Veer Singh?
Nana Saheb telah menangkap Mastani Saheba!
Bajirao...
Pergilah bersama Bajirao.
Bersiaplah untuk menyerang!
Har Har Mahadev!
Ini kesempatan terakhirmu untuk kembali ke Bundelkhand.
Takkan ku izinkan kau menawanku jika akhirnya aku ingin pulang.
Kebencianku padamu sudah melampaui batas, Mastani.
Kebencianmu hanya membuat cintaku abadi, Nana.
Bawa anaknya!
Tak perlu.
Putera Bajirao akan pergi dengan sendirinya.
Shamsher Bahadur.
Siapakah pejuang itu?
Dia, yang tak pernah gentar.
Apa itu percaya diri?
Tanda kemenangan.
Ketakutan?
Nama lain dari kekalahan.
Siapa idolamu?
Peshwa Bajirao Ballad.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, ibu.
Hanya ada satu pejuang di seluruh India yang menang 40 pertempuran berterusan.
Peshwa Bajirao!
Nasirjung sudah menyerah.
Satu lagi kemenangan Maratha!
Dan kekalahanku.
Aku tak mengerti.
Umumkan perang. Selanjutnya, aku akan serang Pune.
Aku akan membebaskan Mastani.
Kau mau memerangi keluargamu sendiri?
Kau akan melawan kami demi Mastani?
Dan siapa yang akan kau bunuh? Ibu, Kashi atau anakmu?
Bajirao...
Aku pergi dulu.
Kita harus pastikan kemenangan ini sebelum Nasirjung berubah fikiran.
Aku akan kembali segera.
Silakan masuk, Tuanku.
Angin ini boleh menambah demam anda.
Aku sedang menunggu seseorang.
Mastani, kau tak lagi ada pilihan. Jadi sebutkan wasiat terakhirmu.
Katakan, bagaimana kau ingin mati?
Bersama Peshwa Bajirao.
Penyakit ini di luar kemampuanku, Tuan.
Demamnya tak menunjukkan tanda-tanda untuk sembuh.
Waktunya memanggil Kashi dan ibu.
Bersama keluarga mungkin dapat memulihkan keadaannya.
Raja memerintahkan untuk melawan kita, nek.
Apa nenek dengar?
Beliau mengatakan ia tak boleh kehilangan pejuang seperti Bajirao.
Jadi, kita harus membebaskan Mastani.
Besok aku akan ke istana.
Aku akan bercakap pada Raja.
Besok aku akan ke Ravelkhedi.
Bajirao sedang sakit.
Dan tak boleh terjadi apapun sampai aku kembali bersamanya.
Apa kau takut, nek?
Kamu semua mungkin akan tunduk pada Mastani...
...tapi aku tidak!
Tak akan!
Lihat siapa yang datang, Tuanku.
Mastani.
Apa Shamsher baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia sedang belajar menunggang kuda.
Kashi?
Dia juga baik.
Sibuk berpura-pura sampai hatinya keras kepala.
Aku perlu pengesahan dari anda.
Nanti saja.
Ini mendesak.
Apa yang begitu mendesak?
Perintahkan pembebasan Mastani.
Kau sudah gila, Kashi?
Hanya dia yang dapat menyelamatkan Bajirao.
Aku tak boleh menyetujuinya.
Dan aku tak sanggup melihat Bajirao seperti itu.
Lelaki yang tak pernah kalah dalam perang telah kalah dengan keluarganya sendiri.
Aku takkan biarkan!
Setujui ini.
Dia tak punya hak dalam keluarga Peshwa.
Tapi aku punya. Dan aku memintanya.
Sebagai puan besar di rumah ini.
Setujui ini.
Bawa ini segera pada Nana Saheb.
Ada khabar berita dari Ravelkhedi?
Bagaimana keadaan Peshwa?
Aku juga menunggu khabar berita darinya.
Sehingga itu, berdoalah untuknya.
Apa isi pesanan itu, Nana Saheb?
Nenek memerintahkan pembebasan Mastani.
Kau mau ke mana, Bajirao?
Dengar, Shaniwar Wada sedang terbakar!
Tidak, tak ada apa-apa.
Bajirao, ini bukan Pune. Kita di Ravelkhedi.
Kau yang sedang terbakar!
Mastani...
Dia sedang dalam perjalanan, Bajirao.
Lebih baik kau beristirehat.
Bajirao!
Ada musuh.
Tak ada siapa-siapa di sana.
Musuh membawa bendera hitam.
Musuh yang mana?
Takdir.
Tuhan.
Jangan bawa Mastani pergi.
Bajirao...
Kita akan bertemu bila matahari dan bulan terbit serentak di langit yang sama.
Langit akan berubah warna, dan semuanya akan berwarna jingga.
Angin kencang akan bertiup, dan bunyi petir akan menghiasi langit.
Dedaunan kering akan berbisik dan hujan akan membasahi bumi.
Takkan ada lagi halangan agama ataupun hubungan yang akan memisahkan kita.
Cinta kita akan tetap berkobar di dalam hati kita.
Pada hari itu... ...kita akan bersatu untuk selamanya.
Jantung kita berdegup bersama, Mastani.
Dan terhenti bersama.
Pada hari takdir dan masa berdiri menjadi saksi...
...dua bintang dari sepasang kekasih menghembuskan nafas terakhirnya.
Ada berkata menyaksikan bintang jatuh dapat mengabulkan sebuah hajat.
Tapi dua bintang ini jatuh ke bumi dan berharap menjadi milik semasa sendiri.
Mereka menjadi bukti cinta sejati.
Cinta yang tak mengenal agama.
Cinta yang merupakan anugerah dari Tuhan. Cinta itu adalah pemenang dan istimewa.
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata O
Sarikata Ol
Sarikata Ole
Sarikata Oleh
Sarikata Oleh:
Sarikata Oleh: f
Sarikata Oleh: fi
Sarikata Oleh: fiy
Sarikata Oleh: fiyi
Sarikata Oleh: fiyio
Sarikata Oleh: fiyioc
Sarikata Oleh: fiyioch
Sarikata Oleh: fiyiochi
Sarikata Oleh: fiyiochik
Sarikata Oleh: fiyiochiko
Sarikata Oleh: fiyiochikog
Sarikata Oleh: fiyiochikogi