Giống như mặt trời thiếu ánh nắng.
Mùi hương thiếu gió đưa đi.
Giống như 1 vị vua thiếu đi vị tể tướng của mình.
Sự qua đời của tể tướng Balaji Vishwanath.
Để lại cho chúng ta 1 câu hỏi cấp thiết.
Ai ở đây thấy mình xứng đáng trở thành Peshwa tiếp theo?
Thần xin nhận trách nhiệm, thưa bệ hạ.
Sự đề cử làm ta hài lòng, Panth Pratinidhi.
Triều đình có đồng ý không?
Thưa bệ hạ...
Người duy nhất có thể bảo vệ...
đế quốc và giữ chức vụ tể tướng chính là...
Bajirao!
Xin thứ lỗi cho thần nhưng tuyên bố này thực nực cười.
Có vẻ như ông mới là người đáng cười nhất ở đây
Ai cũng có quyền chứng minh giá trị của mình.
Người con trai không thể kế thừa tài năng của cha mình bằng việc mặc chiếc áo của ông ấy.
Ngay cả cây đàn hương cũng cần nhiều thời gian trước khi tỏa hương.
Nhưng cho dù cái gai ít tuổi nhất cũng có thể gây tổn thương? Các ngươi thấy sao?
Đừng bao giờ nghi ngờ tốc độ của 1 con báo, tầm nhìn của con diều hâu, và thanh kiếm của Bajirao.
Chúng có thể thắng ông bất kì lúc nào.
Tôi, Bajirao Ballad.
Con trai của Balaji Vishwanath, thấy mình hoàn toàn phù hợp với chức vị này.
Và tôi sẵn sàng vượt qua bất kì thử thách nào.
Sẽ có 1 bài kiểm tra, Bajirao
Và ta cho phép Panth Pratinidhi quyết định.
Hãy chứng minh tài thiện xạ của mình bằng cách chia lông công đó ra làm 2, Bajirao.
Hãy để vũ khí nói lên sự thông thái của mình.
Để xem tốc độ của báo và tầm nhìn của diều hâu.
Thử thách là chia lông công ra làm 2.
Nhưng chúng ta thấy rõ là lông công còn nguyên vẹn.
Nhưng ngắn hơn ban đầu.
Kiểm tra đống cát đi và ông sẽ thấy 1 nửa ở đó.
Đó là bằng chứng về tài thiện xạ của tôi.
Và ý nghĩa của câu chuyện này là...
đây là nước Ấn và sợi lông công là cây của quốc gia Mughal,
với rễ ở Delhi.
Mũi tên sẽ là...
Đế quốc Maratha.
Cắm phập vào rễ và khiến cho cái cây to nhất cũng phải đổ.
Người thật thông minh, Peshwa!
Chú ý! Niềm tự hòa của đế chế Maratha.
1 vị quan ngay thẳng và đầy trách nhiệm.
Peshwa Bajirao Ballad!
Chú ý!
Câu chuyện này thuộc về kỉ nguyên của lịch sử.
Khi mà vua Shahu Maharaj trị vì đế chế Maratha.
Và tể tướng của ông Bajirao Ballad
Khi mà thanh gươm nhanh như ánh sáng, ý chí kiên định như dãy Himalayas.
Ánh sáng rực rỡ của dân tộc trên mặt ngài. Và trong mắt ngài chỉ có 1 giấc mơ duy nhất.
Nhìn thấy ngọn cờ Maratha bay trên bầu trời Delhi, với chiến thắng huy hoàng.
Trong 10 năm, Bajirao đã chiếm được 1 nửa Ấn Độ với tài lãnh đạo,
năng lực chính trị và kĩ năng vô địch của mình.
Những câu chuyện về Bajirao thường được kể để tuyên dương lòng dũng cảm...
từ phía nam của Nizam tới phía bắc của Mughals.
Chúng ta phải thỏa mãn giấc mơ của nhà vua Shivaji...
đánh bại Mughals và thống nhất đất nước.
Không như của cải và sự giàu có của kẻ thù...
tài sản của chúng ta chính là máu và sẵn sàng để hi sinh bất cứ lúc nào.
Chúng ta nợ đế quốc Maratha hơi thở.
Chúng ta chính là sấm chớp của cơn bão.
Và chúng ta là biển lửa rền vang.
Bajirao Ballad sẽ phá vỡ mọi điều cản trở...
và giương cao ngọn cờ chiến thắng.
Khi Bajirao cầm kiếm lên để thay đổi bản đồ nước Ấn...
cung điện Shaniwar Wada lộng lẫy.
được xây dựng ở Pune.
Kashi, cô đi đâu trong khi cầu nguyện thế này?
Bhanu vừa đến.
Bhanu nào?
Một người bạn thời thơ ấu. Tôi đi đón cô ấy.
Sẽ trở lại ngay.
Đi ngay đây.
Khi nào Kashi mới hiểu được chứ?
Bhanu, cô đến từ khi nào vậy.
Và sao cô ở lại đây, cô phải ở khu cầu nguyện chứ.
Phải.
Cũng đã lâu rồi ta chưa gặp nhau. Mọi chuyện ổn chứ Kashi?
Bhanu, chuyện này xảy ra khi nào vậy?
Chồng cô bị sao thế?
Anh ấy đã bị giết.
Ai giết?
Peshwa.
Hãy cẩn thận, Bhanu.
Cô đang buộc tội Peshwa giết người đó.
Anh ấy bị buộc tội làm nội gián...
Peshwa không bao giờ làm trái vối công lý.
Cái gì trong đó?
Công lý của Peshwa.
Tro cốt của chồng tôi.
Hôm nay cô biện hộ cho chồng mình...
trong khi chồng tôi chỉ còn đống tro tàn.
Tôi đau cho chồng tôi, Kashi.
Và cả cho cô.
Thưa đại nhân, có người lính từ Bundelkhand đến.
Anh ta mang 1 thông điệp của vua Chatrasal.
Anh ta muốn gặp ngài.
Nhà vua muốn cho ta con gái của ông ấy à?
Ông ta nói là quan Mohammad Bangash vừa bao vây pháo đài của ông.
Và cần ngài giúp đỡ.
Ta sẽ chiến đấu vì chúng ta hay vì nhà vua đây, Tukoji?
Chúng ta phải đến Siraunja.
Bảo tên lính đó đi đi.
Nhưng thưa ngài anh ta khăng khăng muốn gặp Peshwa.
Tukoji, đi thôi.
Rõ.
Nếu ta đi qua thung lũng này sẽ di chuyển nhanh hơn.
Anh không được gặp Peshwa.
Ngăn hắn lại, không ai được vào trong.
Panth, đưa cô ta đi.
Bundelkhand đang gặp nguy hiểm.
Nữ hoàng và công chúa Rajput sẽ bị đem ra cúng tế.
Chúng tôi cần anh giúp.
Khi Bundelkhand có vũ khí như cô, thì ta giúp được gì?
Giờ ta không thể giúp cô, hãy đi đi.
Cô sẽ phải mất mạng đó.
Không quan trọng.
Tôi đã thề lúc rời khỏi Bundelkhand rằng...
sẽ đưa được Peshwa Bajirao trở về hoặc không gì cả.
Tôi đã tin anh là 1 vị thần, nhưng anh còn không phải là con người.
Tên cô là gì?
Mastani.
Tôi thích sự dũng cảm và cách cô tiếp cận.
Hạ trại, Panth.
Chúng ta sẽ đến Bundelkhand.
Nhưng thưa đại nhân, ta sẽ nói sao với bệ hạ?
Bệ hạ sẽ rất vui khi biết rằng...
có thể giúp đỡ 1 vị vua khác.
Từ đây đến Bundelkhand bao xa?
Khoảng 5 ngày hành quân.
- Ta sẽ đến đó trong 2... - Không thể nào.
Cứ để kẻ thù nghĩ vậy.
Sự nổi tiếng của Bajirao có cả tốc độ của anh ta, Mastani.
Đi thôi.
Cảnh báo cuối.
"Hãy đầu hàng khi hết ngày nếu không hậu quả tự chịu" Mohammad Bangsh.
Không có tin gì về sự giúp đỡ của Peshwa.
Vậy chúng ta có 2 lựa chọn.
Đầu hàng hoặc tử chiến.
Tử chiến.
Ruhani Begum, có chuyện gì vậy?
Thưa bệ hạ, quân địch trèo lên tường thành.
Những phụ nữ sẽ phải hi sinh dưới ngọn lửa này để bảo toàn nhân phẩm.
Bệ hạ.
Thần nhìn thấy ngọn lửa phát ra từ phía đông.
Chắc chắn là Mastani đã trở về cùng sự giúp đỡ.
Tướng quân, 1 đội quân tiến đến bên kia đồi.
Dời hướng đại pháo.
Chúng ta bị lừa, quay đầu lại. Quay lại.
Ở đây không có ai hết. Chỉ có gia súc.
Chúng ta đã lừa được họ.
Đại pháo đã được chuyển hướng.
Mastani, hãy vào trong thành bằng đường hầm bí mật.
Khi vào trong hãy ra hiệu.
Chúng ta sẽ chuẩn bị tấn công.
Mastani.
Quân của Maratha đã đến đây thưa cha.
- Bundelkhand mãi nợ con... - Đây là bổn phận của con.
Cha hãy tuyên chiên với kẻ thù. Con sẽ ra dấu cho Peshwa.
Tấn công.
Chúc mừng chiến thắng, Peshwa.
Tôi cũng chúc ông và Mastani như vậy. Cô ấy đâu rồi?
Bị thương, cô ấy rất biết ơn ngài.
Tôi không biết phải trả món nợ này như nào.
Tôi không đòi hỏi phần thưởng, thưa đức vua.
Tôi cần ngài cho phép nói lời tạm biệt, tôi phải về Siraunja.
Tôi không muốn nghe điều đó.
Ngài phải ăn mừng lễ Holi với chúng tôi.
Thưa công chúa, rõ ràng là cô đã được ban ơn.
Không ai khác đó chính là Peshwa.
Ngài đã ẵm cô vào đây khi cô bị thương.
Và ngay cả khi cơ thể cô và ngài ấy như gắn chặt làm 1.
Chúc mừng chiến thắng, công chúa.
Ta muốn ở 1 mình với Mastani Saheba.
Ra ngoài đi.
Đây là tẩm cung của tôi, Peshwa... không phải chiến trường của anh.
Họ chỉ nghe lệnh tôi thôi.
Tôi đã nói rồi, không ai được phép khi chưa được phép.
Vì ở 1 mình với anh rất nguy hiểm.
Vậy cô không tin tôi à, công chúa.?
Tôi e rằng tôi không tin bản thân mình.
Dòng máu Rajput trong tôi có thể dậy trả thù anh.
Cô hoàn toàn có quyền.
Tôi nợ cô mạng sống.
Tôi nợ anh quê hương tôi.
Tôi sẽ giao nộp tính mạng của mình cho cô, Mastani.
Có vẻ như món nợ này nên được giải quyết tại đây.
Cô xứng đáng được tuyên dương, Mastani.
Thanh gươm của tôi chưa bao giờ tha cho bất kì kẻ thù nào trên chiến trường.
Nhưng đôi khi cô thoát được cơn thịnh nộ đó.
Tôi nghĩ là vết thương của cô rất sâu.
Để tôi xem nào.
Người Rajput không cho người khác xem vết thương.
Đối với người khác thì đây là vết thẹo chiến trận...
Nhưng với tôi, cô chính là mặt trăng rực rỡ.
Phải ngăn chất độc lan ra.
Tôi vừa thấy vết thương của cô.
Cô không còn là Rajput nữa.
Cái anh thấy chỉ là dấu ấn thanh kiếm của anh.
Nhưng trái tim tôi đang rỉ máu.
Cho dù Peshwa cũng có trái tim!
Lễ hội sắc màu.
Chúa thần ban may mắn cho người dũng cảm, cô chính là người như vậy, công chúa.
Peshwa đã yêu cầu bữa ăn nhẹ.
Đây là lí do để cô gặp ngài ấy.
Tôi không cần lí do
Con dao này?
Peshwa đã đưa cho tôi!
Chúa ơi, cô nhận lời rồi sao?
Cô không biết là theo phong tục Bundelkhand...
1 phụ nữ sẽ đồng ý lấy người đàn ông nào đưa cho cô ta con dao.
Cô nhận lời rồi à?
Tôi đã nhận rồi.
Còn ngài ấy?
Bữa ăn nhẹ của anh đây.
Nếu tôi không thức thì sao?
Tôi sẽ vẫn đứng đây.
Và nhìn anh chằm chằm.
Điều đó là không thể.
Thời gian và số phận không do con người khống chế.
Nó không do con người khống chế thì có thể bị sức mạnh tình yêu thống trị.
Vậy tình yêu có thể khiến mặt trời không mọc sao?
Phải.
Hãy dùng bữa nếu không sự hiếu khách của tôi sẽ bị nghi ngờ đó.
Mastani, ngày mai tôi sẽ đi.
Cái gì?
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Anh sẽ ở mãi trong tim tôi như 1 lời cầu nguyện.
Tên anh sẽ trở thành sự tôn kính nơi tôi.
Công chúa, Peshwa đi rồi.
Cả Bundelkhand đang tạm biệt ngài ấy, trừ cô.
Mau đi thôi công chúa.
Sự cứng đầu không giống cô chút nào!
Cô đã nhầm tình yêu với cứng đầu.
Tình yêu kiểu gì vậy? Ngài ấy sắp đi rồi.
Nhìn anh ấy đi, tôi sống không bằng chết.
Thần linh ơi, nhưng cuộc gặp gỡ này không trọn vẹn.
Cuộc gặp gỡ không trọn vẹn sẽ để lại lời hứa cho nhau.
Lỡ số phận không cho phép thì sao?
Mastani tự tay viết nên số phận mình.
Chúng ta đã mắc nợ Peshwa.
Nhưng thiếp không muốn gả công chúa của mình chỉ vì mắc nợ.
Thiếp hiểu cuộc hôn nhân của chúng ta không bao giờ được chấp nhận trong xã hội.
Vì ta là người Musim còn bệ hạ là người Hindu.
Quyết định đến Pune là quyền của con.
Con đã được đính ước bằng con dao của Peshwa.
Đây là tục lệ của Bundelkhand, không ở Pune.
Và đừng quên Peshwa là người Hindu còn con là người Muslim.
Mastani cũng có dòng máu Hindu.
Con bé thờ thánh Allah và thần Krishna.
Jodha và Akbar cũng bỏ qua sự khác biệt về tôn giáo và chính trị.
Mastani cũng làm như vậy nhưng vì tình yêu.
Cứ để nó đi.
Cho dù là vậy thì anh ta sẽ không bao giờ coi nó là thê thứ hợp pháp.
Radha chưa bao giờ là vợ của Krishna.
Nhưng tên của họ không thể tách rời ra.
Phải nhưng họ là thần linh.
Và tình yêu là sự tôn kính.
Mà không cần phải cho phép.
Xin thần linh giúp con đạt được ước nguyện.
Thần linh phù hộ cho con.
Cám ơn thần linh.
Chờ chút phu nhân.
Lần này nàng không nói tên ta.
Sao vậy huynh?
Đây là kỷ nguyên mới, cung điện mới, phong tục mới.
Tại sao vợ phải nói tên chồng.
Lần này huynh phải gọi tên chị ấy nếu không, sẽ không được vào cung điện đâu.
Nhưng đây là truyền thống của các cô khi nói tên người chồng của mình.
Không viên kim cương nào có thể sánh với vẻ đẹp của Kohinoor.
Và không cái tên nào ngoài Bajirao có thể làm bừng sáng gương mặt của Kashi.
Tốt lắm.
Lối này, Peshwa.
Phu nhân.
Đây là lần đầu tiên chàng vào cung điện mới.
Trò này thật trẻ con.
Chàng đã thề với thiếp...
Vì vậy không được mở mắt ra tới khi thiếp nói nhé.
Nàng không tin ta à?
Tin 1 chiến binh à.
Chàng sẽ không bao giờ biết người đó sẽ tấn công lúc nào!
Rồi, mở mắt đi.
Chàng thấy sao?
Đẹp quá.
Không gì có thể sánh được với Shanivaar Wada.
Cho ta biết đi phu nhân.
Sao thế?
Sao ta có thể thấy nó trong mắt nàng?
Cái gì?
Nỗi khát khao.
Bời vì nó đã ở bên thiếp trong thời gian dài vắng mặt chàng.
Nó đâu rồi?
Cái gì?
Tình nhân của chàng?
Con dao của chàng?
Chàng quên rồi sao?
Nó sẽ không thể cản trở chúng ta.
Thiếp đã làm chàng phật ý khi gọi con dao là tình nhân ư?
Thiếp nói quá nhiều rồi.
Vua Chatrasaal cho chúng ta rất nhiều quà.
Tôi rất vui.
Thời điểm không thể nào tuyệt hơn.
Chi tiêu đã rất nhiều rồi.
Vì vậy giúp Bundelkhand là có lợi cho chúng ta.
Gì thế này?
Cô là ai?
Đây là con gái vua Chatrasaal.
Tôi không ngờ ông ấy lại có cô con gái xinh đẹp như vậy.
Rất vui được biết cô.
Tôi cũng vậy, cám ơn bà.
Tên cô là gì?
Mastani.
Mastani, tên rất đẹp.
Cha cô có rất nhiều vợ, cô là con gái của ai?
Của Ruhani Begum.
À, vậy cô là người Muslim.
Vua Chatrasaal không cần phải gửi cả con gái đến...
để đưa quà thế này.
Đúng không, Chimaji?
Con dao này của Bajirao.
Ở Bundelkhand chúng tôi có 1 phong tục cô gái sẽ lấy người trao cho cô ấy con dao của anh ấy.
Có lẽ chỉ có người Muslim và Rajput.
Nhưng với Peshwa chúng tôi không chấp nhận liên kết chính trị đó.
Nhưng tôi đã kết hôn với anh ấy.
Chimaji, hãy thu xếp chỗ ở cho cô ấy.
Hãy đến gặp tôi trước khi về Bundelkhand.
Cưng à.
Nếu cô nhìn tôi lâu thì cô sẽ không thích tôi đâu.
Tôi sẽ cố lấy nó đi.
Chuẩn bị chiến tranh à?
Em đã quyết định.
Lần sau, em sẽ theo anh ra trận.
Cho dù người người khác có nói gì đi nữa.
Nhưng ngựa em còn không biết thì ra trận kiêu gì?
Em sẽ đến chuồng dắt con ngựa của mình và...
Vút đi như gió, Kashi đến đây!
Ta còn chưa ra trận mà anh đã bắt đầu rồi.
Người chiến binh này còn cần gì nữa?
1 vùng đất, 2 bữa ăn. 1 vùng trời, bảo kiếm.
Và Kashi nữa.
Tất cả có 27.
Là sao?
27 vết thương.
Và lần này anh đã để kẻ thù đến quá gần.
Giờ hãy tránh vết thương thứ 28.
Chiếc nhẫn này sẽ bảo vệ anh khỏi mắt quỷ...
và gươm của kẻ thù.
Công chúa, tôi không tin những người này.
Không có cung điện cho khách.
Cô đã hạ mình quá nhiều.
Nếu họ cho cô ở chung với mấy gái làng chơi...
lần sau họ có thể bảo cô nhảy múa ở cung điện.
Công chúa.
Nhìn con bướm kìa.
Thưa công chúa, đúng là không nên bảo các binh sĩ về nhà.
Chúng ta đang ở vùng đất toàn người lạ.
Cô sẽ không biết có chuyện gì đâu.
Người gì lại cho khách ở chỗ gái làng chơi.
Và người đó lại là con gái nhà vua nữa.
Kiếm sẽ được rút ra ở Bundelkhand nếu họ biết chuyện này.
Còn cô thì chỉ yên lặng ngồi đây.
Tôi biết cô cảm thấy bị sỉ nhục.
Ta hãy trở về nhà và đừng để bị sỉ nhục nữa.
Nếu ngài ấy thực sự yêu cô thì sẽ tìm cô ở Bundelkhand.
Còn nữa, cho dù có cố gắng thế nào...
thì họ cũng sẽ không để cho ngài ta biết chỗ ở của cô đâu.
Và tôi sẽ không để họ quên tình yêu mà tôi dành cho anh ấy.
Ngài đang nhìn thấy phần đẹp nhất của Shanivaar Wada.
Cung điện của các tấm gương.
Whoa, Chimaji...
Thật không tưởng tượng.
Trong khi ngài bận chiến đấu nhiều năm.
Người em trai của ngài đã xây dựng cái này.
Chimaji, em đã đưa Taj Mahal tới Pune.
Và ngài sẽ thấy sự chói lóa của nơi này vào buổi tối.
Khi chúng ta ăn mừng năm mới.
Thật là 1 thế giời trong mơ.
Điều kì diệu của thế giới trong mơ này nằm ở chân ngài.
Là sao?
Ngay thời điểm này Bajirao, nếu Kashi muốn...
cô ấy có thể thấy ngài và Nana từ cung điện.
Tức Kashi có thể thấy cả chúng ta từ cung điện.
Thật là thần kỳ.
Hoa sen đó có 1 cơ chế...
phản chiếu ánh sáng từ những tấm gương này.
Chiếu thẳng vào phòng của Kashi.
Công chúa!
Có ánh sáng chiếu vào cửa.
Thật hả.
Phải, mau lên.
Sau đó chiếu vào ly nước,
phản chiếu vào tấm màn ở tẩm cung.
Công chúa mau lên.
Chờ chút.
Chúng ta có thể thấy Bajirao từ gương cung điện.
Thật thần kỳ.
Xem Bajirao đẹp trai chưa kìa!
Này đừng nhìn như thế.
1 đứa em gái đâu thể nhìn anh trai như vậy.
Nhưng tôi nghe nói các bà vợ của Nawab muốn nhìn anh ấy như vậy.
Tôi nghe nói họ sẵn sàng trả rất nhiều tiền để cho việc này.
Cứ để họ trả nếu muốn.
Bajirao của ta sẽ không nhìn ai khác hết.
Hiểu chưa?
Điệu nhảy này thật là xứng đáng với cái tên Mastani.
Tôi ngạc nhiên nhưng rất vui khi thấy cô ở Pune.
Món ăn này chính là sự hiếu khách của tôi.
Mai ta sẽ gặp nhau.
Cô giỏi hơn tôi nghĩ.
Cô nhảy rất giỏi.
Cám ơn.
Hãy chấp nhận tôi và sự liên minh của đất nước tôi.
Tất nhiên.
Giờ thì đất nước cô sẽ được liên minh với đất nước này qua điệu nhảy.
Rồi cô sẽ được khiêu vũ trong cung điện của nhà vua.
Cô không thích lời đề nghị của tôi sao?
Tôi thích tất cả lời đề nghị của bà...
nhưng bà càng cố tách tôi khỏi anh ấy thì tôi lại càng gần anh ta hơn.
Vậy thì cứ cố gắng đi.
Chỗ đứng của các vũ công luôn ở dưới ngai vàng, chỉ trên sàn diễn thôi.
Tôi luôn nhận được lời khen về vẻ đẹp của mình.
Hôm nay chứng kiến 1 người như bà...
đe dọa vẻ đẹp ấy, tôi cảm thấy tự hào.
Chuẩn bị về cung điện.
Có vẻ không ai bị say khướt sau buổi diễn hôm qua.
Nhìn xem, không 1 ai có tâm hồn làm việc.
1 chiến binh đứng trước người đẹp thì không để cô ấy hạ thấp mắt của mình.
Còn người đẹp đứng trước mắt chiến binh thì không buộc chàng hạ thấp kiếm.
Hoan hô, Peshwa... nói hay lắm.
Chimaji dũng cảm đây rồi.
Chimaji, sự xuất hiện của anh cho thấy những chiến dịch của chúng tôi đã được kiểm toán.
Kết quả ra sao?
Chiết khấu các khoản quyên góp từ Bundelkhand...
thì không chiến dịch nào làm tăng ngân sách cho chúng ta.
Anh nói vậy là sai rồi.
Sao lại không làm giàu cho vương quốc?
Thứ nhất - Ánh hào quang của chiến thắng.
Thứ 2 - Khi Bangash hổ thẹn vì thua cuộc.
Thứ 3 - Rung chuông Maratha ở Delhi.
Thứ 4 - Lá cờ vàng 1 lần nữa bay phấp phới trên bầu trời xanh.
Lãnh chúa muôn năm!
Và thứ 5 - Mối liên kết lâu dài với Bundelkhand.
Thưa ngài, ngài quên điều thứ 6!
Là chúng ta có 1 vũ công tuyệt vời là Mastani để tiêu khiển.
Chimaji, tỏ lòng hiếu khách với Mastani là không thừa đâu.
Vâng, tôi biết rồi.
Cô ấy đang nghỉ tại điện Hirabagh.
Gửi lời nhắn với cô ấy là ta sẽ đến thăm vào ngày mai.
Điều đó là không thể.
Tại sao?
Vì hôm nay ngài phải rời khỏi thủ đô ngay.
Mai ta đi cũng được.
Đức vua đang chờ ngài, ngài phải tới đó đúng giờ.
Này... đồ ngốc.
Trông chờ vào miệng lưỡi của ngươi đấy... hiểu chưa?
Mau đến thủ đô đi.
Chòa Bajirao.
Để anh chờ đợi suốt ruột rồi.
Ngài gọi là tôi vội vàng tới, thưa ngài.
Chúc mừng vụ việc Bundelkhand.
Ta có thanh kiếm rèn từ săt Afghan, ban tặng cho anh.
Vinh dự cho tôi.
Thưa ngài hãy cho phép tôi dùng thanh kiếm này mang Delhi về dưới chân ngài.
Về mặt chính trị giờ không phải lúc tấn công Delhi.
Bản năng của tôi mách bảo giờ chính là lúc, thưa ngài.
Delhi đang chìm ngập trong đám mây của sự đồi trụy.
Hoàng đế Mughal đã mất đi niềm tin.
Chúng ta phải xoa dịu quân Nizam từ phương Nam để tấn công Delhi từ phương Bắc.
Chẳng có quy luật chính trị nào cả.
Peshwa, tể tướng nói có lý.
Nước cờ đó phải được thực hiện sau nhiều suy tính.
Chúng ta sẽ thảo luận các vấn đề khác sau buổi dạ hội hôm nay.
Thanh kiếm này nên để yên trong vỏ, Peshwa.
Vì ành sẽ không tới Delhi, anh định kề cổ nó vào kẻ thù nào chứ?
Peshwa không thiếu kẻ thù.
Đứng yên.
Cái cổ rất quý giá đó...
nhưng còn mỏng manh hơn sợi dây ngọc trai đeo trên cổ.
Như ông đã biết, đừng bao giờ nghi ngờ tốc độ của loài báo...
ánh mắt của diều hâu và thanh kiếm của Bajirao.
Chúng có thể đánh lừa ông bất cứ lúc nào.
Sao Mastani lại ở đây?
Mẹ ngài đã gọi cô ấy đến biểu diễn tối nay.
Bắt đầu biểu diễn đi.
Cô chỉ là vũ công tới biểu diễn.
Nhưng thay vào đó, cô đang coi thường cung điện.
Tôi không coi thường cung điện, chỉ là giữ gìn danh dự tôi thôi.
Cô là ai?
Mastani.
Là món quà từ Bundelkhand.
Cô đã châm lửa đốt Điện của Peshwa dịp tân niên.
Đó là việc nên làm dịp lễ.
Còn ở đây chỉ là buổi dạ hội.
Cô ấy không phải vũ công thường, là người hoàng tộc...
là con gái Chatrasaal và là vị khách của vương quốc Peshwa.
Rõ ràng là 1 vị khách đặc biệt.
Đúng vậy, tể tướng.
Nhờ cô ấy mà Peshwa còn sống...
và nhờ Peshwa mà vương quốc Maratha còn sống.
Thưa Đức Vua.
Cô ấy không thuộc sàn diễn, xin hãy cho lui.
Peshwa nói đúng.
Cô đã cứu mạng anh ta...
ta phải trả công cô thế nào?
Ngài không thể ban điều ước này cho tôi, thưa ngài.
Điều ước gì mà 1 Đức Vua không thể ban được?
Peshwa.
Ta ngưỡng mộ sự can đảm khi cô yêu cầu thứ quan trọng nhất vương quốc Maratha.
Nhưng cô cũng có thể bị phạt vì điều đó.
Tôi xin đặt mạng sống dưới chân ngài. Nếu tính yêu là cái tôi, hãy trừng phạt tôi.
Và nếu ngài cho rằng tôi sai, hãy xóa tên tôi như 1 bài hát bị lãng quên.
Nói hay lắm.
Cô có thể lui, Mastani.
Đừng thả neo, tôi cần qua sông.
Thưa ngài, mực nước đang dâng lên mức báo động.
Tôi sẽ chịu tổn thất lớn khi đưa con thuyền trong thời tiết này.
Bằng này là đủ.
Có vẻ như cơn bão sẽ không ngừng. Chúng ta nên về Bundelkhand thôi.
Việc tới đây chả có ích lợi gì.
Ở Pune, họ giữ chúng ta ở chỗ gái điếm...
còn ở thủ đô này thì ngăn cách bởi con sông và những đống đổ nát.
Tôi sợ rằng...
người đàn ông với con dao găm đó không biết gì về truyền thống này.
Nếu như ngài ấy từ chối tình cảm của cô thì sao?
Hãy để ta đo thử sức mạnh của tình yêu.
Em không cần phải làm thế.
Em đã xin có được Peshwa ngay trước cung điện.
Và tôi đây.
Phải nói rằng...
em đã hy sinh mọi thứ để đánh đổi cuộc hôn nhân mà ta không hề biết.
Sao lại có chuyện điên rồ như vậy chứ?
Tình yêu...
đánh bại những bão tố.
Tình yêu, không hề nhượng bộ bất kì ai.
Tình yêu, là sự tôn thờ trên mọi thứ.
Xã hội này sẽ không bao giờ chấp nhận em.
Em yêu tôi cũng như đi trên đống than hồng.
Em chấp nhận.
Vợ tôi là Kashi.
Cô ấy mãi là người vợ đầu tiên của tôi.
Tôi không thể thuộc về mình em được.
Em đồng ý.
Cố gắng gắn tên tôi vào tên em chỉ đem lại sự hổ thẹn.
Em chấp nhận.
Với sự chứng giám của trời đất ta tuyên bố em là vợ của ta.
Cho dù xã hội từ bỏ chúng ta, trời đất luôn coi ta là 1.
Bajirao Mastani.
Đang lập bản đồ tiếp cận Nizam à?
Hãy nhớ đeo thứ này khi đi.
Bajirao chiếc nhẫn này rất quý giá với chúng ta.
Chúng ta đã 2 lần trả giá vì nó.
Đầu tiên là thợ kim hoàn, sau la người lái đò.
Thưa ngài, con rắn dường như sẵn sàng tấn công chúng ta.
Nizam có 20 ngàn quân.
Chúng ta bị áp đảo về số lượng.
Nhưng hắn không biết điều đó.
Không phải cuộc chiến nào cũng cần tới vũ khí.
Đôi khi chỉ cần cái đầu là đủ.
Xin chào vua Bajirao!
Mời ngồi.
Namaste!
Ngài đã nhầm chức danh của tôi rồi, tôi chỉ là đầy tớ của vua Shahu.
Có thể, nhưng ai cũng biết anh là người điều khiển binh tướng.
Dùng nước trái cây nhé.
Cám ơn.
Tôi hứng thú với cuộc nói chuyện của chúng ta hơn.
Ta thường nói với mọi người rằng ở vương quốc Maratha...
sau vua Shivaji và vua Shabhu...
thì chỉ có Bajarao. Còn lại chỉ là lũ ngốc.
Tôi cũng nghe nói vương quốc Nizam là mạnh nhất ở phương Nam.
Còn lại toàn bọn nhu mì và yếu đuối.
Rất ấn tượng, miệng lưỡi của anh như thanh kiếm vậy.
Và những mưu mẹo của ngài cũng sắc sảo như đôi mắt ngài vậy.
Ta chỉ có âm mưu bắt ngươi thôi.
Kể cả đứa trẻ ở Pune cũng biết điều đó.
Vậy mà ngươi vẫn sẵn sàng đầu hàng.
Tôi thề sẽ trả thù nếu ngài vi phạm những qui định trong cuộc hẹn này.
Ngươi đang đe dọa ta ngay tại nhà ta sao?
Cảnh báo, không phải đe dọa.
Chỉ sai 1 bước là vương quốc ngài sẽ tiêu tan.
Bắt hắn lại.
Ta nói, bắt hắn lại.
Thật bất ngờ khi Ngài lệnh cho người bắt giữ ta.
Những tên lính Ngài gửi tới thích thú với cuộc sống ở đó.
Họ quyết định ở lại.
Peshwa, đừng quên...
rằng 20 ngàn quân của ngài...
cả ngựa và voi đang canh gác ở ngoài.
Nhưng ngài không biết rằng 40 ngàn quân Maratha đang đứng phía sau chúng.
Chờ hiệu lệnh của tôi để phanh thây ngài.
Ngươi muốn gì?
Toàn bộ lãnh thổ Ấn Độ.
Nhưng bây giờ, chỉ cần sự yên lặng của ngài.
Khi tôi tiến quân vào Delhi, ngài sẽ không manh động.
Ta đồng ý.
Thứ 2...
Ngài phải hoàn trả toàn bộ lãnh thổ Maratha cho vua của chúng tôi.
Ta đồng ý.
Và thứ 3...
Khi tôi chào đón ngài với cánh tay mở rộng...
ngài sẽ quên đi những mối thù địch trước kia và chấp nhân mối giao hảo này.
Nào!
Nổi trống lên.
Chiến thắng thuộc về chúng ta.
"Chúng ta, những chiến binh vĩ đại..."
đã nghiền nát kẻ thủ.
Mẹ!
Thư của Bajirao!
Nó nói gì, Chimaji.
Cuộc gặp gỡ với Nizam...
đã thành công.
Chúc tụng chúa!
Đừng khóc nữa, Kashi!
Con trai ta chưa hề nếm mùi thất bại từ khi còn bé.
Đứa con trong bụng con cũng được những đặc ân.
Mẹ chúng ta nên mở tiệc ăn mừng chiến thắng của Brahmins.
Mẹ đồng ý.
Hãy gửi thư mời tới Krishna Bhatt.
Nói rằng ta chào đón nhà Brahmins chiều nay.
Chuẩn bị.
Chimaji...
Gửi thư cho cả Mastani.
Chúc mừng căn nhà mới này, quà của tôi đâu nhỉ?
Chuyện gì vậy?
Ta nghĩ Peshwa vừa goi tên ta.
Sao có thể thế được.
Ngài sẽ đến Shaniwar Wada trước để ăn mừng chiến thắng trước Nizam.
Mastani!
Gì thế anh Bajirao!
Sức mạnh tình yêu của em. Mastani.
Em cầu nguyện cho chiến thắng của anh.
Và anh đã cầu nguyện cho sự ăn mừng của em.
Mặt em đang ửng hồng lên kìa.
Vì anh trở về đấy.
Giống như ánh mặt trời trước lúc rạng đông.
Chúng ta phải nghĩ 1 cái tên cho đứa con.
Thưa cô.
Có thư từ mẹ của ngài Peshwa gửi tới.
Là gì thế?
Tối nay sẽ có 1 buổi tiệc ăn mừng chiến thắng của Peshwa.
Trong dịp này, Mastani lệnh cho cô tới biểu diễn.
Thưa bà, thức ăn đã được chuẩn bị và nhà Brahmins đang đợi.
Sao Peshwa chưa tới?
Nó đang về rồi, chuẩn bị đi nào.
Nhưng sao có thể bắt đầu khi chưa có chủ?
Thưa bà!
Người gửi thư chưa?
Rồi, nhưng...
Nhưng gì?
Mastani sẽ không làm vũ công biểu diễn nữa.
Ai nói vậy?
Mastani hả?
Không, là ngài Peshwa.
Ngài nói rằng sẽ trở về sau bữa tiệc...
Bà không cần đợi ngài ấy nữa...
Chúa ơi...
Krishnaji...
Chúng tôi không thể dự buổi tiệc này nữa.
Krishna Bhatt, ngài làm vậy là không tôn trọng Peshwa?
Vậy Peshwa có tôn trọng chúng tôi không?
Tổ chức từ thiện cũng hết sức hạn hẹp cho nhà thờ hồi giáo.
Đi thôi! Đi!
Con đã về, Bajirao.
Chúc mừng con đã thắng quân Nizam.
Con cũng chúc mừng mẹ.
Vạn tuế!
Xin thứ lỗi vì con về trễ.
Vì con đã ăn mừng ở điện Kothrud.
Nhà Brahmins đã bỏ đi mà không dùng món gì.
Không sao, chúng ta có thể mời họ ngày mai và dùng tiệc gấp đôi.
Sao lại gấp đôi?
Mastani sắp trở thành mẹ của con của con.
Nhà Brahmins bỏ về vì con ăn mừng chiến thắng với cô ta.
Họ sẽ làm gì khi biết tin này?
Mẹ...
Đừng ngăt lời ta.
Ta đề nghị không nói chuyện này với Kashi.
Tại sao phải giấu chuyện này, thưa mẹ?
Đó là sự thật cơ mà!
Kashi.
Anh đã tìm em mãi, hóa ra em ở đây.
Em đang ngắm trăng.
Anh muốn báo cho em biết 1 tin quan trọng.
Tin anh đã bị ăn thịt đúng không?
Lá trầu của anh đây.
Không phải như vậy.
Kashi, có 1 người khác...
Vậy lời đồn là thật.
Lời đồn nào?
Rằng Peshwa bị đôi mắt của quỷ mê hoặc.
Mặc kệ lời đồn, anh không phải người mê tín.
Nhưng em tin.
Đây...
Mastani...
Chiến đấu với quân địch còn khó hơn việc chiến đấu để mối quan hệ này được chấp nhận.
Trái tim anh hướng về em từng giây, từng phút.
Nhưng anh chưa thể gặp em, anh cũng chưa nói với Kashi về chuyện chúng ta.
Kashi không chỉ là vợ anh, là bạn, là tri kỷ.
Em hãy chờ và chăm sóc tốt bản thân.
Jhumri...
Thưa cô!
Anh có tin gì sao?
Hôm nay tôi vẫn không gửi thư của cô cho ngài Peshwa được.
Nghe nói ngài ấy đang bệnh nặng lắm và không muốn gặp ai.
Chuẩn bị kiệu đi, ta phải đên chỗ anh ấy ngay.
Đó có thể chỉ là tin đồn, thưa cô.
Cũng có thể là sự thật.
Đến Shaniwar Wada vào giờ này sẽ rất nguy hiểm.
Mahipat Rao...
Veer Singh, ngươi làm gì ở đây?
Mastani đến để gặp ngài Peshwa.
Anh ấy đang ở trong phòng.
Ai đó?
Con dâu của Ambaji Panth.
Shalubai!
Vâng.
Đi coi xem người đó là ai?
Vâng.
Shalubai... là ai đó?
Là con dâu của Ambaji Panth.
Còn kiệu của Gopikabai đâu? Họ đi chung với nhau mà.
Để tôi tìm nhé?
Không để ta tự tìm.
Mastani, hãy chờ ở điện Mirror.
Tôi sẽ báo tin cho ngài Peshwa.
Mastani, sao em đến vào giờ này?
Bajirao.
Em không nên liều mạng sống tới đây.
Em có đánh liều mọi thứ để gặp anh.
Em không nhận được thư anh sao?
Những bức tường kia đã trở nên quá cao rồi.
Thế mà em vẫn tới được đây.
Đúng là không điều gì có thể ngăn được tình yêu.
Kiệu của Kashi tới rồi đó.
Đã chuẩn bị cũi xong chưa?
Chúa ơi, tôi quên mất. Tôi kiểm tra lại ngay.
Ngài Peshwa có thể tới đây bất cứ lúc nào.
Cô gái của ta.
Em đã mang về ánh sáng cho cung điện này.
Khi trở về với đứa con trong tay.
Cho anh xem chiếc bình bé nhỏ của chúng ta nào.
Là con trai.
Hoan hô! Hoan hô!
Em thật là mạnh mẽ.
Con sẽ trở thành 1 chiến binh mạnh hơn Bajirao.
Con có đôi mắt thật đẹp của mẹ con.
Dừng lại
Cho tôi vào!
Không được!
Tôi phải gặp ngài ấy.
Lúc này thì không.
Thưa ngài!
Hãy nhanh chân thưa ngài, Mastani đang rất đau đớn.
Không bà mụ hay bác sĩ nào chịu đỡ cho cô ấy.
Lỡ như...
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Một cái hổ cái sẽ không cần đến bác sĩ hay bà mụ.
Phải không Chimaji?
Cô ấy đang rất đau đớn, và không ai chịu giúp đỡ.
Mastani, thở đi nào...
Sinh ra 1 chiến binh không phải là việc dễ dàng.
Em nhìn này.
Krishna.
Sau khi trở về phương Bắc...
anh sẽ mở 1 bữa tiệc để đặt tên cho 2 đứa con của ta.
Đừng đùa giỡn với sự kiên nhẫn của chúng tôi nữa.
Dì Bhiu, nói cho chúng tôi biết cái tên được chọn?
Nói đi nào.
Và cái tên là?
Raghunath!
Khi Bajirao trở về, anh ấy sẽ hạnh phúc lắm.
Raghoba của mẹ.
Quả là 1 cái tên đẹp, thưa mẹ.
Chào Mastani.
Xin chào.
Cô đến đúng vào thời điểm thuận lợi.
Mừng vì cô đã đến.
Thưa mẹ.
Làm sao để ai đó mất đi sự xấu hổ...
cứ xuất hiện trước cửa nhà mình để bị sỉ nhục?
Tôi gây ra lỗi lầm gì trước cửa nhà ngài chứ?
Chẳng lời nhục mạ nào tới từ người của ngài.
Tôi đến để chúc mừng cho con trai của Bajirao.
Cô đến để chúc mừng hay cầu xin sự chấp thuận?
Tôi đến thay mặt Bajirao mang 1 món quà.
Nếu cô để cầu xin sự chấp thuận của gia đình này...
lẽ ra cô nên mang gấm vóc chứ không nên mang theo thứ thuốc độc này.
Chính con người liên hệ màu sắc với tôn giáo chứ bản thân nó thì không.
Chỉ những trái tim tăm tối thì mới có những phân biệt như thế.
Bỏ đi, Chimaji.
Cô ấy đã quên sự khác biệt giữa...
chúa đạo Hindu và đạo Dargah của người Hồi Giáo.
Có lẽ ngài đã quên những tượng được tôn thờ trong màu xanh.
Và tất cả các tấm vải màu nghệ được phủ lên các nấm mồ.
Vậy những lý giải về màu sắc của ngài từ đâu mà ra?
Bajirao chỉ mới nắm tay cô thôi mà miệng lưỡi cô sắc như con dao.
Bản năng của chiến binh là với lấy thanh kiểm dù chỉ bị tấn công bởi viên sỏi.
Krishna Bhatt...
Năm nay ta cầu nguyện cho những người quá cố, hãy cầu nguyện cho cô ta...
Để cô ta có thể đi khuất mắt.
Giờ hãy về đi.
Những lời cầu nguyện đó không dành cho người lạ, thưa bà.
Tôi biết ơn bà vì nhận tôi làm máu mủ.
Xin chào mọi người.
Tôi muốn nhờ mọi người tổ chức đặt tên con trai tôi.
Chúng tôi đã đặt tên rồi thưa ngài. Thằng bé đã được chúc phúc.
Không, không phải Raghunath. Ta đang nói về đứa con trai khác, Krishna.
Nó cũng là con trai ta.
Thưa ngài, truyền thống không cho phép điều đó.
Tại sao?
Theo truyền thông, con trai phải theo tôn giáo của cha mình.
Không phải sao?
Đương nhiên là ngài nói đúng.
Nhưng cha mẹ đứa bé bắt buộc phải được...
kết hôn dưới đạo luật Hindu.
Vậy tôi sẽ cưới Mastani theo đạo Hindu.
Bắt đầu chuẩn bị đi.
Tôi e như vậy không được.
Sao vậy?
Krishna là đứa con ngoài giá thú và mãi là như vậy...
Không chính thống!
Tôi nói đúng không?
Đúng, đúng.
Suy nghĩ của ông mới là không chính thống.
Tín ngưỡng là đáng kính hơn mọi thứ, kể cả ngài.
Chúng tôi không thể tham gia vào điều phạm thượng như vậy.
Ông nghĩ gì không quan trọng với tôi.
Nếu ông không thể gắn nó với đức tin của tôi...
thì nó sẽ gắn với đức tin mẹ nó.
Và từ nay nó không gọi là Krishna, mà là Shamsher Bahadur.
Mời lui.
Chúng ta phải tăng tốc việc thu thuế.
Gửi lời nhắn tới những người thu thuế đi.
Sao lại phân phát những đồ ngọt này?
Có dịp lễ gì sao?
Chúng từ đâu vậy?
Là của tôi.
Xin mời anh.
Chimaji, đó là cái anh thích.
Đây là dịp gì thế người anh em?
Tôi đã tô chức lễ đặt tên cho Krishna và đã đổi tên cho nó.
Ngài đặt tên cho nó là gì?
Shamsher Bahadur.
Tên nó theo đạo hồi giáo của Peshwa.
Mọi người có thể đi.
Panth, nhìn mặt ông ta kìa!
Đọc đi.
Peshwa chỉ thị tặng 2 mảnh đất cho Mastani.
Không được, Bajirao.
Chúng ta không tán thành hành vi như vây.
Từ hôm nay ta sẽ làm vậy.
Ông nói sao, Panth?
Tôi không hiểu tại sao cô ấy cần tài sản khi đã có ngài ở đây?
Ông không thấy sao, Panth?
Nếu ta có thể tống cô ta ra khỏi nhà khi ta còn sống...
thì tưởng tượng xem họ đối xử thế nào với cô ấy khi ta ở xa.
Ta phải đảm bảo an toàn cho người ta yêu thương.
Hôm nay là tài sản, ngày mai anh sẽ tặng cô ta cả vương quốc này.
Anh không thể tặng lãnh thổ mình theo ý thích được.
Nhưng em thì có thể đẩy 1 cô gái vào lầu xanh theo ý thích à?
Đó là cách hiểu của em.
Vậy nói cho anh hiểu với.
Dao găm phải được bọc trong vỏ.
Một người vợ phải được mái nhà.
Và 1 ả nhân tình chỉ được 1 túp lều tồi tàn mà thôi.
Anh phóng hụt rồi, tướng quân.
Không đâu, mối quan hệ của ta đã đi theo hướng đó.
Thế nên em mới nói...
Anh phải chấm dứt mối quan hệ đang trở thành trở ngại đó.
Đôi khi mối liên hệ con người giết chết chính ta.
Hãy thi hành lệnh của ta.
Bajirao đã cãi nhau với em trai ngay trước bá quan...
gây chia rẽ nhau, tất cả vì con tiện nhân đó.
Thật sai trái!
Con không còn hiểu đúng sai nữa, mẹ à.
Con đã sống cả 1 đời như cái bóng của ngài.
Và 1 ngày bất trợt bước vào bóng tối.
Mà không hề suy nghĩ nó sẽ dần phai nhạt.
Không ai hiểu được nỗi đau của con như mẹ đâu.
Địa vị đại phu nhân trong cái nhà này có thể cao quý như vườn xoài...
nơi được bao nhiêu người thèm muốn...
nhưng để hái được xoài người ta phải ném đá vào thân cây.
Và đó cũng là kết cục của khu vườn.
Kashi...
lẽ ra ta phải may cờ xanh lá cho đúng với sở thích của cô nhân tình.
Thần linh ơi!
Lại đây nào Krishna Bhatt. Chào mẹ.
Sao ngài biết hay vậy, tể tướng?
1 chiến binh phải luôn cảnh giác mà.
Kẻ thù có thể ra tay bất cứ khi nào.
Raghav, chào bà đi con.
Shamsher, con nữa.
Krishna Bhatt khi nào thì con tiến hành nghi lễ sám hối?
Sám hối?
Ngài thường tiến hành nghi lễ đó mỗi năm...
để tôn vinh những linh hồn tử vì đạo.
Đã 2 năm rồi ngài không làm thế.
Ừ, cũng không làm nữa đâu.
Ngài đang từ chối nghĩa vụ của mình sao?
Nghĩa vụ đó ta phải gánh nhưng số mệnh ta là 1 chiến binh.
Đây là 1 nghi thức bắt buộc bà ta phải thực hiện.
Được thanh tấy linh hồn thôi.
Con sẽ đưa Mastani đến và trao cho cô ấy quyền làm vợ con...
và đó là sự chuộc lỗi duy nhất của con.
Mẹ rất tự hào khi có người con trai như con.
Rất biết cách tôn trọng 1 người phụ nữ.
Nhưng điều con đòi hỏi là bất khả thi.
Không bao giờ được đâu, con trai.
Đúng ngày lành tháng tốt...
con sẽ đưa Mastani tới Shaniwar Wada.
Các thầy tu sẽ khai trừ toàn bộ tộc Peshwa nếu điều đó xảy ra.
Mừng em về nhà.
Giờ đây nơi này sẽ mang tên Mastani.
Panth...
Em trai...
Chimaji...
Mọi người dường như muốn nghênh đón em bằng sự vắng mặt của mình.
Chimaji và Ambaji đã ra ngoài thám thính rồi.
Mẹ thì đi hành hương.
Nên với vai trò phu nhân trong nhà...
em chào đón anh và khách của mình.
Mời.
Đừng đụng vào chân tôi.
Cám ơn phu nhân đã giữ thê diện cho ta.
Ta cảm thấy bớt ưu phiền hơn.
Xin tướng quân đừng quên...
em chỉ đón tiếp trước cửa nhà chứ không đón tiếp trong tâm đâu.
Nana, khi nào con về?
Con không viết thư cũng nhắn nhủ gì từ kinh thành.
Nếu mẹ biết thì đã đón tiếp long trọng rồi.
Namaste.
Chúc phúc cho con.
Con cao quá!
Râu mép cũng mọc rồi.
Hy vọng con học được nhiều điều từ vua.
Vâng.
Con ước gì mẹ cũng được như vậy.
Là sao?
Người đàn ông mà mẹ thắp đèn chờ không xứng đáng đâu.
Con làm gì thế?
Con làm gì thế, Nana?
Con biết mình nói tới ai không?
Có, thưa mẹ.
Người đã trở thành chủ đề đàm tiếu từ mọi ngôi làng ở Pune cho tới kinh thành...
vì đã tự thiêu rụi nhà mình vì ngọn đuốc từ Bundelkhand.
Vậy mà mẹ vẫn ngồi đây cầu nguyện cho ông ta.
Nana!
Đừng quá lo lắng cho mẹ, con trai.
Phu nhân.
Shiva Bhatt, ông làm tôi hết hồn.
Buổi cầu nguyện sắp bắt đầu.
Phu nhân, tối nay sẽ xảy ra 1 tai họa khủng khiếp.
Tai họa gì?
Trong lúc chúng ta cầu nguyện, Mastani sẽ bị tấn công.
Cô ta sẽ bị sát hại, hãy cứu cô ta nếu có thể.
Khấn xin thần Ganesha.
Ngươi định chuộc tội thế nào đây Krishna Bhatt?
Có bằng chứng nào chứng tỏ Krishna Bhatt giết Shiva Bhatt?
Mẹ à...
Ngươi định chuộc tội thế nào đây?
Chuộc tội gì, trừng phạt đi chứ?
Bất kì kẻ nào chống đối tôn giáo đều có kết cục này thôi.
Đêm nay là vận may cho nhân tình ngài nếu không thì cô ta đã bị phân ra từng mảnh này.
Tướng quân mẹ ngài đã tới rồi.
Tại sao mẹ và em lại bị gọi đến như tội phạm vậy?
Khi ai cũng khép trái tim mình lại thì ngôi nhà này khó giữ được rồi.
Bọn ta hiểu rồi.
Con gọi bọn ta làm gì? Có chuyện gì sao?
Krishna Bhatt!
Bao che cho tội phạm chính là tội của các người.
Sao anh dám nói với mẹ mình kiểu đó!
Còn ngươi?
Sao ngươi dám nói với Peshwa bằng cái giọng đó.
Tướng quân!
Hãy nhắc cho hắn nhớ không phải lần nào ta cũng phóng hụt đâu.
Bajirao, đây không phải anh...
mà là ảnh hưởng của món quà Bundelkhand. Cô ta đã làm anh mụ mị.
Món quà Bundelkhand cũng nằm trên đầu ngươi.
Số châu báu trên đầu ngươi, cổ ngươi đều từ Bundelkhand.
Ngươi không thẻ nhận những món quà này.
Vậy thì tháo hết ra đi.
Quà từ Bundelkhand thì nhận được, còn con gái họ thì không.
Mastani làm nhân tình thì được nhưng vợ thì không...
Nhưng mẹ hãy nhớ tình yêu của Bajirao cho Mastani là vô điều kiện.
Sao mẹ lại căm ghét cô ấy tới vậy?
Huyết thống Peshwa không thể trộn với người ngoài, đơn giản vậy thôi.
Chuyện đó không khó, rồi sao nữa?
Là vậy đấy!
Con chống lại Hồi Giáo mà lại phải lòng 1 ả Hồi Giao hay sao?
Con chống lại vương triều Mughal chứ không phải tôn giáo của họ.
Con yêu cầu mẹ lần cuối...
Bajirao vẫn còn là người Peshwa chỉ khi Mastani được chấp nhận.
Đồng ý chứ?
Không.
Của các người đấy!
Bajirao
Kashi!
Em đã tìm chị khắp nơi, em đã chúc tất cả mọi người trừ chị.
Chị đi đâu thế?
Chị sẽ trở về ngay.
Nhưng chị đi đâu?
Mastani Mahal
Em rất vui khi gặp lại chị.
Phu nhân, không phải chị em với cô.
Tôi là vợ hợp pháp được cưới hỏi của Peshwa.
Kashi Bajirao Ballad.
Chúng ta đã có liên hệ nhiều năm.
Liên hệ gì chứ?
Nói xem?
Người đàn ông kết hôn với chị cũng là chồng của em.
Có thể vậy.
Nhưng theo tôi biết, khi 1 người đã có gia đình...
lấy 1 người vợ khác, cô ta bị coi là nàng hầu.
Từ đó thì nặng nề quá.
Nên có 1 từ đơn giản hơn...
nhân tình.
Sự mỉa mai thật không phù hợp với chị.
Thật sao?
Nhưng ai hiểu rõ sự mỉa mai hơn cô chứ?
Bỏ lại người của cô ở Bundelkhand...
để chạy theo 1 người đàn ông tới tận Pune...
Cái đó, Mastani, thật mỉa mai.
Chẳng lẽ đi theo tiếng gọi con tim chẳng có nghĩa lý gì ư?
Tiếng gọi con tim?
Con tim cứ truyền hết người này người khác hả?
Không có chỗ cho những chuyện vô ích đó đâu...
Vậy hẳn chuyến thăm của chị có mục đích rồi.
Dĩ nhiên.
Hôm nay chúng tôi có lễ hội.
Những phụ nữ đã kết hôn sẽ cầu chúc cho chồng mình được sống lâu.
Họ sẽ thoa son đỏ lên trán.
Tôi không thể sỉ nhục cô thêm nữa...
nhưng cô sẽ phải chịu nhiều điều tiếng ở đây.
Đừng để bụng những chuyện đó.
Cô hạnh phúc thì Rao hạnh phúc, nên tôi cũng hạnh phúc...
Đó là mục đích của tôi.
Đây thoa lên đi.
Đây là bàn tay anh ấy đã nắm...
Anh ấy luôn thích cầm kiếm hơn là nắm tay tôi...
Nhưng anh ấy nắm tay cô chặt hơn bất kì thanh kiếm nào.
Anh ấy vẫn luôn nắm tay em trong khi không hề buông tay chị.
Anh ấy yêu em nhưng chưa hề đoạn tuyệt với chị.
Anh ấy có thể xem em là nguồn cảm hứng nhưng chị luôn là nguồn sức mạnh.
Tình yêu anh ấy dành cho chị chưa hề tàn lụi.
Em mang thân phận không chính đáng nhưng được chị đến thăm thế này...
là đã chấp thuận sự hiện diện của em rồi.
Đây...
bộ Sari này sẽ rất hợp với cô.
Tôi đi đây.
Tướng quân, con trai Nizam, Nasirjung đã nổi dậy chống lại chúng ta.
Rồi sao?
Hắn đã vượt sông Godavri và đang tiến đến Shahgarh.
Rồi sao?
Dường như tướng quân đang say sưa.
Rồi sao?
Ai lại không chứ?
Ai cũng đang say sưa cả.
Bởi tiền tài, tôn giáo, sức mạnh... Pratinidhi. Krishna Bhatt cũng đang say sưa.
Ta cũng vậy.
Ta say sưa tình yêu.
Ngài đang không vững, tướng quân.
Chân ta có thể không vững, nhưng tay ta vẫn nắm rất chặt.
Ông nói sao, Malhar Rao?
Nhìn xem?
Đó là lí đo chúng tôi cần ngài thắng trận này giúp chúng tôi.
Ta không còn là Peshwa nữa.
Nhưng ngài là chỉ huy của chúng tôi..
Ta cũng không còn là chỉ huy nữa.
Khi ngài còn học cưỡi ngựa, chúng tôi chạy kế bên ngài.
Chúng tôi cũng đổ mồ hôi như chiến mã của ngài vậy.
Malhar Rao đã chiến đấu cùng ngài, trải qua những chấn thương để có được vinh quang.
Tukoji dưỡng thương cho ngài dù cũng đang bị thương.
Chỉ huy không phải 1 đêm mà thành, tướng quân.
Và khi kẻ thù đứng trước mặt, ngài lại rũ bỏ trách nhiệm.
Trái tim Bajirao có thể thuộc về Mastani nhưng tính mạng hắn lại thuộc về quê nhà.
1 ngàn Bajirao và 1 ngàn Mastani luôn sẵn sàng...
hi sinh vì 1 chiến thắng Maratha nữa.
Hoan hô đã báo...
Bajirao sẽ ra trận vào đêm giao thừa.
Tạ ơn thần linh.
Ngày hôm nay phải thắp đèn lên chứ không phải dập tắt chúng.
Chàng không bảo rằng sẽ đến.
Peshwa không phải thông báo kế hoạch của mình.
Đã lâu rồi chàng không tới đây.
Những người lang thang còn tìm lại được...
chứ những người đánh mất bản thân trong chính nhà mình thì khó tìm lắm.
Được rồi.
Là phu nhân của ta, nàng không định tiễn ta ra trận sao?
Nếu nhờ trang phục và trang sức mà em trở thành phu nhân của ngài.
Người đâu.
Mang đĩa cầu nguyện ra đây.
Đây, chàng ngồi đây.
Ta đã bỏ nàng 1 mình, Kashi.
Em chưa bao giờ 1 mình, tướng công.
Cả ngày phải lo bao nhiêu việc mà...
còn buổi tối dành cho Raghoba để nghe cầu nguyện mà.
Hôm qua các thầy tu đã kể 1 câu chuyện rất hay... Ngồi đây, em kể cho.
Thầy tu nói rằng...
Thần Krishna và vợ mình đang nói chuyện...
Rukmani nói, "Em rất yêu chàng..."
"nhưng em ước em là tình nhân chứ không phải vợ chàng."
Tại sao?
Thầy Krishna cũng hỏi, "Tại sao?"
Rukmani nói rằng mối dây vợ chồng dù có sâu đậm tới đâu...
thì cả thế giới chỉ luôn nhớ tới tình nhân.
Radhe Krishna, Radhe Krishna!
Kashi, ta trân trọng nàng cũng như với Mastani vậy.
Em sẵn sàng mỉm cười nhận lấy cái chết.
Ta chưa từng so sánh 2 nàng.
Giữa 2 người bọn em thì có gì so sánh!
Em đã không thực hiện vũ điệu Rasa Leela với chàng.
Em trách móc ta và Mastani là đúng.
Em trách móc người xa lạ thế nào được.
Vết thương do chính mình gây ra mới đau nhất.
Nếu chàng bảo em phải hi sinh, tướng công...
em sẵn sàng nhận lấy cái chết.
Nhưng chàng lại tước đi danh dự của thiếp.
Ta sẵn sàng chấp nhận sự trừng phạt của nàng do nỗi đau ta gây ra.
Sự trừng phạt? Không em sẽ báo tin vui cho chàng.
Ý nàng là sao?
Chàng sẽ không bao giờ được bước vào căn buồng này nữa.
Nàng có biết mình đang yêu cầu gì không?
Em đã thề sẽ mang lại hạnh phúc cho chàng khi lần đầu bước chân vào đây...
và em chỉ cố giữ vứng lời thế đó.
Đây.
Tạ ơn thần linh!
Đến lúc từ biệt rồi, Mastani.
Em sé chờ chàng quay về.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau khi mặt lặn và mặt trăng lên lúc chiều tà.
Bầu trời sẽ đổi màu, và tất cả sẽ tắm trong ánh sáng rực màu cam.
Những cơn gió khát khao sẽ thổi, và mây mang sấm chớp phủ khắp bầu trời.
Lá khô sẽ thì thào và mưa tầm tã gột sạch mặt đất.
Sẽ không còn xiềng xích tôn giáo hay quan hệ nào chia cắt chúng ta.
Chỉ còn lại ngọn lửa tình trong tim chúng ta.
Ngày đó chúng ta sẽ vĩnh viễn nhập làm 1.
Bà cho gọi con ạ?
Đã đến lúc rửa sạch ô nhục nhà chúng ta rồi, Nana.
Bắt giữ Mastani.
Chúng ta nói sao với Peshwa đây?
Đừng sợ.
Khi cần bảo vệ vương quốc...
cả những mối thân tình cũng phải hy sinh.
Chúng ta đã bao vây Nasirjung tứ phía, Bajirao.
Malhar Rao đang ở phía Bắc.
Vaman Rao và Ambaji đang ở phía Nam
Chúng ta sẽ lên chiến lược tấn công thế nào đây?
Trực diện.
Như cuộc sống này...
không biết khi nào thì nó tấn công ta.
Tướng quân!
Người làm gì ở đây, Veer Singh?
Nana Saheb đã bắt giữ Mastani rồi.
Bajirao!
Đi với Bajirao.
Chuẩn bị tấn công.
Giết!
Đây là cơ hội cuối cùng để cô quay về Bundelkhand.
Nếu ta định trở về thì ta đã không để bị cùm thể này.
Sự căm hận ta dành cho cô còn vượt xa bản chất cơn giận.
Sự căm hận của anh chỉ khiến tình yêu của ta bất tử, Nana.
Bắt con ả đi.
Không cần thiết.
Con trai của Bajirao sẽ tự đi.
Shamsher Bahadur.
Chiến binh là người thế nào?
1 người không biết sợ.
Tin vào chính mình là gì.
Dấu hiệu của chiến thắng.
Nỗi sợ?
1 tên gọi khác của thất bại.
Hình mẫu của con là ai?
Peshwa Bajirao Ballad.
Vĩnh biệt.
Vĩnh biệt mẹ.
Chỉ có 1 chiến binh duy nhất ở Ấn Độ thắng liên tiếp 40 trận chiến.
Peshwa Bajirao!
Nasirjung đã đầu hàng.
Thêm 1 chiến thắng Maratha nữa!
Và mất mát của ta.
Em không hiểu...
Tuyên chiến đi, tiếp theo ta sẽ tấn công Pune.
Ta sẽ giải thoát Mastani.
Anh định chống lại gia đình mình.
Anh định chống lại chúng ta vì Mastani sao?
Anh định giết ai? Mẹ, Kashi hay con trai anh?
Bajirao...
Chúng em phải đi đây.
Chúng ta phải chứng nhận chiến thắng này trước khi Nasirjung đổi ý.
Em sẽ sớm quay lại.
Xin ngài hãy vào trong.
Gió lớn thế này sẽ khiến ngài trở bệnh nặng thêm.
Ta đang chờ 1 người.
Mastani, ngươi đã hết lựa chọn rồi, hãy đưa ra ước nguyện cuối cùng đi.
Ngươi muốn chết thế nào?
Cùng Peshwa Bajirao!
Căn bệnh này tôi không hiểu nổi thưa ngài.
Cơn sốt không có dấu hiệu hạ nhiệt.
Đến lúc báo cho Kashi và mẹ rồi.
Về gia đình có thể cải thiện sức khỏe của ngài ấy.
Lệnh của đức vua chống lại chúng ta, bà ngoại.
Bà có nghe không?
Ông ấy nói không thể để mất 1 người như tướng quân Bajirao.
Và chúng ta phải thả Mastani.
Ngày mai con sẽ lên kinh thành.
Con sẽ tiếp kiến Đức Vua.
Ngày mai bà sẽ đến Ravelkhedi...
Bajirao không khỏe.
Và không được làm gì cho tới khi bà với Bajirao trở về.
Bà sợ, phải không.
Các người có thể cúi đầu trước Mastani...
nhưng ta thì không!
Ta thì không.
Tướng quân, xem ai tới này.
Mastani.
Shamsher có khỏe không?
Có ạ.
Nó đang học cưỡi ngựa.
Kashi?
Chị ấy cũng khỏe.
Nhưng đang bận giả vờ như trái tim mình đã chai sạn.
Xin mẹ hãy đóng dấu thứ này.
Để sau.
Việc này không chờ được.
Gì mà gấp thế?
Lệnh thả Mastani.
Con điên rồi sao, Kashi?
Chỉ cô ấy mới cứu được Bajirao.
Ta không thể chấp nhận chuyện này.
Con không thể nào nhìn Bajirao đánh mất bản thân được.
Người chưa từng thua 1 trận chiến lại để thua chính gia đình mình.
Con không thể chấp nhận chuyện đó.
Mẹ đóng dấu đi.
Cô ta không có quyền gì trong gia đình Peshwa cả.
Nhưng con thì có và con yêu cầu thực thi nó.
Với tư cách là đại phu nhân.
Đóng dấu đi.
Mang cái này giao cho Nana ngay.
Tin tức từ Ravelkhedi thế nào rồi?
Peshwa ra sao rồi?
Ta cũng đang chờ tin ngài ấy.
Cho đến khi có tin, hãy cứ cầu nguyện cho ngài.
Tin gì thế?
Bà đã ra lệnh thả Mastani.
Chàng đi đâu, Bajirao?
Nhìn đi, Shaniwar Wada đang bốc cháy!
Đâu có...
Bajirao, đây không phải là Pune mà là Ravelkhedi.
Người chàng nóng như lửa đốt.
Mastani!
Cô ấy đang tới đây, Bajirao.
Chàng cần phải nằm nghỉ.
Bajirao!
Kẻ thù...
Có ai ở đó đâu!
Kẻ thù giương cờ đen.
Kẻ thù nào?
Số phận.
Chúa ơi...
Không thể bắt Mastani đi.
Bajirao...
Chúng ta sẽ gặp lại khi mặt trời lặn và mặt trăng lên gặp nhau.
Bầu trời sẽ đổi màu và tất cả sẽ tắm trong màu cam.
Những cơn gió khát khao sẽ thổi và mây mang sấm chớp khắp bầu trời.
Lá khô sẽ thì thào và mưa tầm tã rửa sạch mặt đất.
Sẽ không còn xiềng xích tôn giáo hay mối quan hệ nào chia rẽ chúng ta.
Chỉ còn lại tình yêu trong tim chúng ta.
Ngày đó chúng ta sẽ vĩnh viễn nhập làm 1.
Trái tim chúng ta sẽ cùng 1 nhịp, Mastani.
Và cũng sẽ ngừng đập.
Vào ngày mà số phận và thời gian chứng kiến.
Đôi tình nhân trút hơi thở cuối cùng.
Người ta nói ước với sao băng sẽ được toại nguyện.
Nhưng 2 ngôi sao này rơi xuống trái đất chỉ mong thuộc về nhau.
Họ là chứng nhân cho tình yêu vĩnh cửu.
Tình yêu không bị ràng buộc bởi tôn giáo.
Tình yêu là quà tặng của Thượng đế... Tình yêu tự nó đã là điều tuyệt diệu.