Salve, scusi, le va di sedersi?
Oh, grazie, grazie.
Sentira' il palo proprio accanto a lei.
Oh, si', grazie.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Scusa.
Di nuovo quel sogno.
- Ho gridato? - Si'.
- Scusa. - No,
sono contenta che tu abbia dormito un po'.
Si'.
Devo aprire le tende?
- Che ore sono? - Le 8:15.
Si'?
Un sonno cosi' profondo.
Il sogno e' cosi' reale.
- Ti preparo un bagno. - Grazie.
Se n'e' andato.
Quel fottuto violoncello.
Non ti fa impazzire?
Amo il ritmo.
Anche Hunter.
A che ora torni?
Alle 18 circa?
Ti va bene?
La commedia?
Staro' bene. Non preoccuparti.
Bene.
Ci vediamo.
Hunter.
Vieni qui.
Hunter.
Stupido gatto.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Allain... Sono io.
Cordelia.
Ci sei?
Ok. Beh, um, continuero'
a parlare nella remota possibilita' che tu risponda.
Um, sto andando alle prove e, um,
beh, ho pensato che forse avremmo potuto parlare nella pausa pranzo.
Forse sarebbe bello vederci.
Ehm, Caroline ti ha detto che sono a teatro?
Comunque, um...
richiamami, se vuoi.
Ok, ciao.
Oh, cazzo, cazzo.
"Ditemi dunque quale di voi tre dovremo dire ci vuol piu' bene.
Si' che la nostra liberalita' si possa estendere in maggior misura
dove la natura sfida con merito? Parla tu per prima, Gonerilla".
"Signore, il bene mio e' ben maggiore di quanto possa dirvi la parola
piu' caro della vista, spazio e liberta',
piu' d�ogni cosa al mondo, per preziosa e per ricca che si stimi..."
Si', non sono i suoi veri capelli, sai?
- Forse e' un'extension. - Non puoi allungare quelli.
Cosa ne pensi?
- Riguardo a cosa? - Il toupet di Roger!
E un'altra cosa...
dov'e' quella fottuta pubblicitaria con la mia...
Cordelia.
Pensavo fossi tu.
Sono io. Ignora la barba.
Stephen. Pensavo fossi andato in America.
Si', l'ho fatto. Sono tornato da circa un mese.
- Come stai? - Si', bene.
Sono abbastanza... abbastanza occupata e di fretta.
- Vado... - Cammino con te.
- Va bene. - Se va bene.
Certo.
Stai bene, diversa, ma bene.
Anche tu, diverso.
Stai lavorando? Recitando?
Si', sono, sono a teatro in questo momento,
al Donmar, solo come sostituta.
Vuoi prendere un caffe'?
Oh, non posso, Stephen. Mi dispiace.
Magari un'altra volta.
- Si'. - Dovrei prendere il tuo numero.
Si'.
Il tuo numero?
E' stato, e' stato solo un caso che ci siamo incontrati.
Si', probabilmente hai ragione.
Sto per andarmene.
Cordelia, non riesco a immaginare
come debba essere stato per te in questi ultimi anni.
Sei stata l'ultima persona che ho visto prima di entrare in quella metro.
Si', lo so.
- E' stato bello vederti. - E' stato bello anche per me.
Ehi.
Devi vivere qui.
E' abbastanza snervante.
- Scusa, sono cosi' scortese. - Oh, sei tornata.
Matt, questa e' mia sorella, Cordelia.
- Ho sentito molto parlare di te. - Davvero?
Smettila di fissarla.
- Prendine una fredda dal frigo. - Giusto. Si'.
Stai bene?
- Cosa gli hai detto? - Non molto.
- Quello che ti e' successo. - Non avresti dovuto.
Non e' un segreto.
Devi smetterla di escludere le persone.
- Ho incontrato Stephen. - Stephen!
Gesu' Cristo.
- Un'esplosione dal passato. - E' stato strano vederlo.
Voglio solo sentirmi normale, nessun ricordo.
Stavo iniziando a, sai, ma...
Adesso e'... non lo so.
Smettila.
Va tutto bene.
Allora, cosa ne pensi?
Di cosa?
Matt!
Carino.
Carino?
- Cosa significa carino? - Carino.
- Vado via per il fine settimana. - Che cosa?
- Quando? - Domattina.
A Bruges. Si e' presentato con i biglietti.
- Non andare, per favore. - Torno lunedi'.
Senti, ti sei comportata cosi' bene ultimamente.
Starai bene.
Solo perche' tu eri qui!
Hunter.
Cordelia.
- Vuoi un bicchiere di vino? - Solo un secondo.
A Bruges, non e' vero?
Bruges.
Oh, eccoti, un drink?
No, ho del lavoro da fare.
- Ti dispiace che Matt stia fumando? - No.
- Dovremmo darci una mossa. - Si'.
Vuoi venire con noi? Voglio dire, e' solo un drink.
- Sono sicura che non gli dispiacera'. - No, ho del lavoro da fare.
- A che ora andate domani? - Prime luci dell'alba.
Dobbiamo prendere il treno alle 6:30.
Stai bene?
Si'.
Prometto che non faremo tardi.
Divertitevi!
Si'?
Penso di aver lasciato le chiavi per terra nell'appartamento.
Ti va bene ad aspettarci in piedi? Domani hai le prove?
No, posso farvi entrare. Non devo essere li' fino alle 11:00.
Tornero' prima di mezzanotte. Promesso.
- Ci vediamo dopo. - Oh, grazie.
Ciao.
Mi hai spaventato a morte.
Ecco qua.
Oh, Dio.
Grazie mille.
La porta si e' chiusa dietro di me.
Ho trovato un topo in casa, e lo stavo mettendo fuori.
Non l'hai preso, vero?
Sono parassiti. Prenderai qualcosa da quelli.
Allora almeno non abbiamo ratti.
Ehi, sai cosa dicono.
Se hai i topi, non hai ratti.
Oh, vedo che tua sorella e' tornata, vero?
- Gia'... - Dimmi, come sta tuo padre?
Oh, um, e' morto, signor Moses.
No, no, no, qualche tempo fa.
- Comunque, grazie per avermi fatto entrare. - Si'.
Oh, hanno aperto le fogne?
Odio i fottuti topi. Te lo dico, e' vero.
Sono contento che tu abbia trovato il topo, niente ratti qui, allora.
Va bene. Grazie.
Pronto?
C'e' nessuno?
Smettila di chiamare questo numero.
Sei stato chiamato oggi alle 9:35 p.m.
il chiamante ha nascosto il proprio numero.
Ciao.
Scusa, scusa, l'ho portata a casa troppo tardi.
Abbiamo chiamato il telefono fisso. Stavi dormendo?
- No. - Allora perche' non hai risposto?
Sto andando a letto.
Si', penso, penso anche noi.
- Sta bene? - Si', no, stara' bene.
Andiamo, forza, forza. Le parlero' io.
Torno subito.
Mi metto il pigiama.
C'e' qualcosa che non va?
Il telefono ha squillato almeno tre volte stasera.
Per l'amor del cielo, Cordelia, probabilmente era una vendita.
Non hanno detto niente tre volte.
Devi smetterla.
Devi iniziare a vivere in un mondo reale con altre persone.
- Non questa mezza esistenza. - Forse non ero destinata a esistere.
Forse dovevo morire, cazzo.
No, non lo faro'. Non lo faro'.
Vado alla porta accanto...
Smettila!
Si'.
Ti prego, basta!
Cos'e' questo?
"Senti, mi dispiace per la scorsa notte.
Andiamo a Bruges con i postiumi della sbornia.
Spero che tu non sia ancora arrabbiata.
Passa un bel fine settimana senza di noi e ci vediamo
lunedi' mattina presto.
Ricorda quanto sei forte.
Cerca di non soffermarti sulle cose, tesoro mio.
Con amore, C e Matt."
Questa sedia e' libera?
Oh, si', lo e', prego.
Oh, ti ho fatto spaventare?
No, stavo solo leggendo, ero a chilometri di distanza.
Abiti sotto di me.
Si'.
- Ti sento. - Oh, mi dispiace.
Non c'e' niente di peggio che sentire qualcuno che si esercita.
No, lo adoro.
Non mi da mai fastidio.
Beh, se lo fa, solo, uh,
sai, prendi una scopa,
batti sul soffitto e mi fermo.
Frank. Il mio nome e' Frank Ryan.
Cordelia Russell.
E' buffo perche' ti sento ma non ti ho mai visto davvero.
Mia sorella l'ha fatto. Siamo gemelle identiche.
Solo per guardare.
Questo lo spiegherebbe.
Che cosa?
Beh, mi esercito alla finestra e ti ho visto tante volte, ma ovviamente...
- non eri sempre tu. - No.
Prometti che batterai sul soffitto se ti fa impazzire.
Penso che sia davvero bellissimo.
- Oh, scusa, ti dispiace se rispondo? - No.
Ciao.
Si', si', sto bene. Si', si'.
Si'. No, sto solo prendendo un caffe' con la mia vicina.
No. No, sembra molto carina,
e non si lamenta che suono.
Si', mi manchi. No, penso che ti piacerebbe davvero,
e la zona... ho trovato questo delizioso pub
in un paio di scuderie a circa cinque minuti di distanza.
Si'. Si', beh, vai a letto. Ti chiamero' quando ti sveglierai.
Va bene.
Va bene. Va bene. Ciao.
- Scusa, hai pagato? - No.
- Questo lo... - Offro io. Offro io.
Guarda Valerie per me, vuoi? Non voglio che scappi via.
Dove stai andando?
Abbiamo una prova a teatro.
Oh, dove si trova?
- Covent Garden. - Oh, anche io vado li'.
Metropolitana?
Metropolitana.
Non sono molto brava con la metropolitana.
Mi prendero' cura di te.
- Perche' la chiami Valerie? - Come il mio primo amore.
E' molto romantico.
Vorrei che lo fosse, mi ha fatto impazzire. Ero infatuato di lei.
Suonava magnificamente il violino, mia madre mi faceva esercitare con lei,
ma era crudele e dispettosa.
Sai, e' venuta a casa nostra, per dire a me e mia madre
che lei era entrata al San Mark's e io avevo fallito.
- Quindi non ti appoggiato? - No.
No, non l'ha fatto.
Cosa le e' successo?
Ha sposato un ragioniere di nome Francis,
ha tre figli e si pente di essere stata orribile con me.
- Come lo sai? - Me l'ha detto lei.
E' venuta a un concerto che stavo facendo a Dublino.
Dopo e' tornata per dirmi quanto ero fantastico e quanto le dispiaceva
per essere stata una tale merda a 11 anni.
Ho fatto finta di non ricordare chi fosse.
E' un po' crudele, Frank.
Si', beh, lo era, ma, sai...
pensavo di essere un dio.
Viaggiavo in tutto il mondo facendo concerti da New York a Mosca.
Ero una star.
- Cosa sei adesso? - Sono un umile musicista
che si guadagna il pane.
E' la nostra fermata. Un po' perso, sai.
Sai, suonare in un'orchestra e' una cosa,
ma essere un solista e' un'altra.
Arrivo in qualche bella citta'
entro in albergo, provo,
vado all'auditorio, suono con un'orchestra che non conosco,
mi faccio condurre da qualcuno che non conosco, faccio il concerto
e ritorno in albergo,
mangio qualcosa, bevo un vino, vado a letto,
mi sveglio, vado all'aeroporto e vado in un'altra citta'.
Stai bene?
Cribbio, stai bene?
Guardami, guardami, guardami,
respira, respira, va bene.
E' ok. Oh, merda!
Oh, cazzo.
Vieni qui, stronza.
Ferma!
Ciao, stai bene? Stai bene?
Si', il tuo violoncello e' a posto?
Oh, si', e' un flight case, e' fatto per essere buttato giu' dalle scale.
- Vuoi controllarlo forse? - Uh, piu' tardi.
Usciamo da qui. Andiamo, ok? Va bene.
Mi dispiace.
Mi sento molto meglio adesso. Va bene.
Devono essere state le scale. E'... Mi hanno tolto il fiato.
Una specie di iperventilazione, mi dispiace.
Pensavo di essere abbastanza in forma.
Oh, ho quasi ucciso il tuo primo amore.
- Mi dispiace. - No, no, no, stara' bene.
Si', ha fatto bene a cadere dalle scale.
Lei governa la mia vita.
Ascolta, devo affrettarmi, ma, um,
- sei sicura che starai bene? - Si'.
- Si'? - Si'.
- A che ora finisci di provare? - Uh, sono le prove.
Alle cinque. E' sabato. Cinque.
Ci vediamo da qualche parte alle sei?
Devo fare una matinee, quindi potremmo, um,
potremmo bere qualcosa o altro.
Lo facciamo? C'e' un bar in Frith Street chiamato da Vladimir.
Vuoi incontrarmi li'?
Si'. Ok.
Va bene.
Fai buone prove. Si'?
Quindi sembra che interpretero' Cordelia.
Lo so, e' buffo.
E l'attrice che interpretava Cordelia ora interpreta Regan,
e l'altra attrice che interpretava Regan ora interpreta Gonerilla.
Si', no, lo sono.
Gesu', sono passati secoli dall'ultima volta che sono stata a teatro.
E il Donmar... e' uno spazio davvero piccolo,
ma, sai, e il pubblico e' abbastanza vicino, intendo.
Lo so. Si'.
In realta' sto per andare a bere qualcosa con Frank.
L'uomo del piano di sopra.
Si', l'ho incontrato oggi al bar, il Brunswick.
Si', e' davvero carino e ora sta facendo una matinee da qualche parte.
E' di bell'aspetto. Caroline, hai detto di averlo visto.
Beh, sai cosa? Ha dovuto chiedermelo in metropolitana.
Si', sono andata in metropolitana.
Smettila.
Allora mi hai trovato.
Si'.
Cosa vorresti?
Un te', per favore.
Bevi un bicchiere, posso venire a raggiungerti.
Il bianco della casa non e' male.
Ok. Grazie.
Tutto bene?
Oh, si'. Grazie. Va bene ora, assistente all'infanzia.
Devi essere la vicina di Frank.
Sono Natasha, ha detto che saresti venuta.
Le ho detto che non ti lamenti della musica.
- Cordelia. - Cosa prendi?
- Un bicchiere di rosso? - Andrebbe bene.
Grazie.
Allora, come sono andate le prove?
Sono andate bene.
L'americano ha cacciato il resto del cast
che non ha dato a Lear abbastanza rispetto.
Scommetto che vuole solo che le persone stiano li' e lo guardino mentre parla.
Sembra un vero tormento.
Lo e'. E' piuttosto vecchia scuola.
E il regista ha circa 12 anni, quindi e' spaventato a morte da me.
Cosa... cosa stai facendo?
- Sei fantastica quando sei arrabbiata. - Fermo.
Aspetta, facciamo un selfie.
- Stiamo bene insieme. - Frank!
C'e' una chiamata per te sulla rete fissa.
Merda, uh, potrei metterci un minuto.
Ciao, come state?
- Ciao! - Piacere di rivederti.
Dove volete accomodarvi?
Gin tonic?
Sconosciuto
Pronto?
Cordelia, sono Frank.
- Scusami. Tutto bene? - Si'?
- Ehm, Frank, stai bene? - Si', sto bene, si', si'.
- Puoi incontrarmi fuori? - Si'. Certo, posso farlo.
All'ingresso sul retro...
- E non dimenticare Valerie. - Cosa sta succedendo... Ok.
Non dimenticare Valerie, ok?
Ok.
Mi dispiace tanto per questo.
C'e' qualcuno che non volevo vedere, e un amico
mi ha chiamato per avvisarmi. Dai. Prendiamo un taxi.
- Ti do un passaggio a casa. - Ok, posso farcela con l'autobus...
No, e' l'inferno onestamente, e con questo e' anche peggio.
Inoltre, ti devo una spiegazione.
Andiamo, sarai abbastanza al sicuro. Dai.
Sali.
Hunter Street, per favore.
- Succede spesso? - Che cosa?
Che devi lasciare gli edifici attraverso le uscite antincendio.
Allora, cosa voleva? La persona che stavi cercando di evitare.
Soldi.
Ecco perche' viaggi in taxi.
Oh, hai il mio telefono?
- Grazie. - Belle foto.
Cosa vuoi dire?
Sembra che tu abbia molte foto di me e mia sorella sul telefono.
- Sei tu? - Quella e' mia sorella.
- Cristo. - E' tutto quello che hai da dire?
Beh, e' un telefono nuovo, non e' vero?
Cosa significa?
Beh, sto solo...
Non lo so, sto provando la fotocamera scattando foto fuori dalla finestra.
E questa?
E' la mia cassetta delle lettere.
Perche'?
Perche' mi piaci.
Questo e' un po' strano.
E chi ti piace, io o mia sorella?
Tu.
Mi piaci tu.
Non sapevo che eravate due.
Lo prendo io.
Chiederti se vuoi bere qualcosa a casa mia e' fuori discussione?
Beh?
No, mi serve un po' di spazio mentale.
Posso darti dei soldi per il taxi?
Suonero' qualcosa per te.
- Pronto? - Perche' hai chiuso le tende?
Chi parla?
Posso vederti di nuovo adesso.
E' il tuo nuovo fidanzato?
Sta suonando per te?
Stai bene?
Continua a chiamarmi. Continuo a ricevere queste chiamate.
Continua a squillare. Ha appena squillato.
Ha appena chiamato e sta guardando dall'esterno.
Ha appena chiamato e ha detto che eri il mio fidanzato
e... che suonavi per me di sopra.
Come sapeva che stavo suonando per te?
Perche' deve averci visto entrare. Sta guardando dall'esterno.
- Posso andare a dare un'occhiata. - No, no, non farlo, per favore.
Lo so, guarda, vieni con me.
Puoi stare in salotto.
Ascolta, puoi stare in salotto.
Puoi vedere la strada e io posso vedere te.
Ok? Va bene?
Andiamo.
Vai, vai, vai.
Vado a dare un'occhiata. Tu rimani li'.
Oh, signora Grotowski.
Lui dov'e'? Oh, per favore, basta!
Questo rumore continua mattina, pomeriggio e sera.
Mio marito ha avuto un ictus, non riesce a dormire.
Ora c'e' rumore dall'alba al tramonto!
Dobbiamo sopportare questo terribile rumore?
Lo sta rendendo depresso!
Come osa!
Signor Ryan, come osa...
Cosa ho fatto? Ha appena iniziato a suonare.
Oh, e' cosi' facile con la pratica, e' uno strumento per i musicisti.
E' come un mini dispositivo di registrazione.
Guarda, l'unico modo per guardare in basso nel tuo appartamento
e' fermarsi
e sbirciare dal marciapiede.
Penso che se fosse successo lo avrei visto, perche' ero qui,
suonando. Quindi,
chiunque abbia chiamato ha immaginato che fossi alla finestra.
Sapeva che avevo chiuso le tende.
Ha detto, "Perche' hai chiuso le tende?" Ti faccio vedere.
Sono entrata.
E poi sono andata in soggiorno.
- Ti ho sentito, lassu'. - Cosa c'e' la' fuori?
Niente, e'...
qualche metro di muro che sale fino al pavimento.
E sul retro?
Mi stai spaventando ancora di piu' adesso.
Niente. Solo un cortile e due camere da letto
con vista sul cortile. Perche' lo chiedi?
Sto solo cercando di vedere se c'e' un modo per uscire fuori.
Cosa intendi con "fuori"?
Qualcuno e' stato in camera mia.
Le ante sono state tutte aperte.
Oh, che cazzo sta succedendo?
Rispondo io.
Cosa ha detto?
Niente.
Potevo sentire solo il respiro.
E' tutto ok.
Ok.
Va bene. Forza, forza, forza, forza. Ok.
Respira.
Va bene.
Guarda, guarda! Guardami.
Si'? Guardami.
Problema risolto! Adesso non puo' piu' squillare.
- Non dovremmo chiamare la polizia? - E dire cosa?
Che hai avuto uno scherzo telefonico?
Senti.
Qualcuno sta cercando di spaventarti.
Si'?
Ora ci sono io.
Sono proprio sopra di te.
Potrei aiutare.
Ho una stanza libera.
Ho bisogno di sistemarla un po'.
Ci sei stasera?
Si'.
Restero' qui. E se ho bisogno di te, gridero'.
- Sei sicura? - Si', al cento per cento.
Va bene.
Hunter!
Hunter?
Hunter!
Hunter.
Hunter?
Sei stato chiamato oggi alle 9:15 p.m.
Il numero di telefono e' 0-7-7-7-6-1-3...
Sei stato chiamato oggi alle 9:15 p.m.
Il numero di telefono e' 0-7-7-7-8-2
1-3-6-0-4.
Sei tornato.
Non ti vedo da secoli.
Vorrei che parlassi con me.
Non mi hai mai parlato.
Hunter e' morto.
Aveva paura di te.
Io no.
Sono contenta che tu sia tornato.
Potrei riuscire a dormire ora.
Ti faro' una fotografia.
Allain, sono di nuovo io...
Non mi richiami mai.
Immagino tu stia dormendo.
Portero' Hunter a casa per seppellirlo.
Prendo il primo treno e poi un taxi da Littleport.
A presto.
Allain!
Allain.
- Chi e'? - Ti ho sentito entrare.
Si', sono appena arrivata, sono completamente fradicia.
Hai mangiato?
No, stavo per togliermi le cose bagnate per cercare di riscaldarsi.
Ho un picnic che posso portare giu'.
Ok, dammi solo dieci minuti per asciugarmi i capelli.
Vengo adesso. Ti asciughi i capelli
e io preparo il picnic in cucina.
- Ok. - Va bene.
Hai passato una buona giornata?
Si'.
Sono andata a trovare la mia matrigna.
Tu cosa hai fatto?
Questo e quello.
Hai dei limoni?
No.
Ne prendero' uno da sopra.
Non preoccuparti. Lascero' il chiavistello alla porta.
Stupida fottuta luce.
Ti avevo detto di aggiustarla.
Basta!
Che colore strano.
No, e' carino.
Sei carina, sei carina.
Carina.
Va tutto bene.
Dove cazzo sei?
Piove ancora.
Sono tornato al negozio. Stai bene?
Hai impiegato un'eternita'. Stavo diventando impaziente.
Beh, ora sono qui.
Preparo qualcosa da bere.
Whisky o vino?
Stai cercando di farmi ubriacare?
Sei affidabile, Frank?
Sono al sicuro con te?
Io sono al sicuro con te?
I tuoi vestiti sono umidi.
Mi faro' un bagno.
Allora, dove hai studiato musica, Frank?
Molto tempo fa, al Royal College.
Io sono andata alla Royal Academy of Dramatic Arts.
Ero una brava attrice, una fottuta brava attrice.
Ho vinto la medaglia d'oro, quindi e' ufficiale.
Ero brava.
Poi sono stato travolta nel dramma della vita reale
e l'accademia sembrava inutile.
Non potevo andare sottoterra.
Nella metropolitana.
Non l'ho fatto...
per oltre 12 anni.
Fino a ieri con te, Frank.
E quello che e' strano,
e' che e' successo tutto qui sotto.
Sotto questo appartamento.
Proprio sotto di noi, Frank.
Era un giovedi' mattina, alle 8:49, Piccadilly Line,
tra Kings Cross e Russell Square.
E sono sopravvissuta.
I topi sopravvivono a tutto, non si dice cosi', Frank?
Beh, io sono sopravvissuta alla bomba sulla metropolitana.
Allora, questo cosa mi rende?
Come sto?
Ti piaccio vestita cosi'?
Il modo in cui ti vesti racconta alla gente qualcosa di te.
L'avevo dimenticato.
Non so chi sono.
So che voglio scoparti, Frank.
Te lo dico e basta.
Stai bene.
Mi vuoi scopare, Frank?
E' il nostro primo appuntamento.
Pensi che dovremmo scopare al primo appuntamento?
Potremmo scopare sul pavimento.
O nella vasca da bagno.
O sul letto di Caroline.
Non mi importa.
Voglio solo te.
Mi vuoi, Frank?
Che cazzo vuoi da me, Frank?
Voglio sentirti.
Ti vedo.
So che ti nascondi da solo in quell'appartamento al piano di sopra.
Pensi a me?
Si'.
Si', ti penso.
Sei proprio come me.
Vivo a meta'.
Mi piace vivere da solo.
Ho bisogno di fidarmi di te, Frank.
Cosa intendi?
Voglio che suoni per me.
Vai a prendere il tuo violoncello.
Suona per me.
Fallo.
Non mi hai creduto.
Non posso suonare di fronte alle persone.
E' difficile per me, hai ragione.
Non sbirci solo dalle finestre, vero, Frank?
- Cordelia, non sai perche'... - Sei davvero incasinato, Frank.
Sei tu il chiamante, vero?
Non sei solo qualche...
tragico talento musicale con l'ansia da prestazione.
Non e' solo questo.
Ti nascondi lassu' nel tuo appartamento...
guardandoci.
So cosa vuol dire avere paura.
E sentire che niente e' sicuro.
Ho dato il mio posto a qualcun altro.
Non sono destinata a stare al mondo.
Le assi del pavimento sono alzate, Frank.
Ci hai guardato attraverso le assi del pavimento.
Di cosa stai parlando?
Ci stavi spiando.
Ho distrutto il pavimento per catturare il ratto.
Che cosa?
Sono ovunque, Cordelia.
Hai portato i ratti dal sottosuolo con te.
Vattene.
Posso vedere attraverso di te.
Siamo la stessa cosa, io e te.
Proprio come hai detto tu.
Vaffanculo, Frank.
Tu giudichi me. Sei altrettanto incasinata, eh?
Non sai niente di me.
Ho suonato per te.
Ho lasciato che mi vedessi davvero,
e ora dovrei ottenere qualcosa in cambio, eh?
O sono solo giochi con te, Cordelia?
Mi fai fidare di te e poi dai cacci.
Voglio che te ne vada.
Comunque preferivo guardarti.
Solo... per favore, vattene.
Non mi sono bevuto questa sceneggiata. Sei tormentata dalla colpa.
Oh, mio Dio!
Cos'hai fatto?
Non avresti dovuto dirlo, Frank.
Perche' non sono colpevole.
Non e' colpa mia se sono qui.
Gesu'! Fa...
Fanculo!
Mi... mi hai pugnalato!
Ho bisogno...
Cordelia, ho bisogno di...
Ho bisogno... mi serve un'ambulanza.
Lei...
Io... Cazzo!
Ho bisogno... Ho bisogno di aiuto, Cordelia.
Tu... tu, mi hai pugnalato al petto.
Devo andare in ospedale. Cazzo, il... il mio violoncello.
Cordelia, per favore, chiama il 999!
Non funziona, Frank.
Usa il tuo cellulare!
Pronto?
Cordelia Russell.
2 Asheville House, Hunter Street.
Sono con qualcuno che e' stato pugnalato al petto.
Uh, sul lato destro.
Con un coltello, credo. Si', e' cosciente.
Non molto.
No.
Si', posso farlo.
Va bene, e lei... e lei resta in linea?
Ok.
Grazie.
Stanno arrivando.
Vado a prendere qualcosa per tenerti al caldo.
Resta li' e resisti.
Cazzo!
Andra' tutto bene.
Vado fuori ad aspettarli.
Grazie.
Stai bene?
Sono nata con il cuore a destra.
Ti ho pugnalato sul fianco destro.
Non siamo la stessa cosa.
Quindi, se fossimo davvero uguali...
... moriresti.
Sono loro.
Non e' per noi.
Li sollecitero'.
Penso che questo sia tuo.
Hanno detto di non tirarlo fuori.
Non hai chiamato i soccorritori, vero?
Hanno detto di non tirarlo fuori.
Non li hai portati!
Senti, ho bisogno del tuo aiuto. Devo salire di sopra.
Per favore, aiutami.
Sto perdendo molto sangue.
Diro' che e' successo per strada.
Per favore, aiutami.
Gesu' Cristo, cazzo, ho bisogno che tu mi aiuti!
Non riesco a respirare bene, e mi sto dissanguando!
Dove stai andando?
Cosa fai?
Aiuto.
Devo ripulirti, Frank.
Sei stato accoltellato.
Ti lascio qui.
Chiamero' Caroline. Lei sapra' cosa fare.
Perche' non chiami un'ambulanza?
Come puo' aiutare Caroline?
E' mia sorella, Frank.
Ho bisogno di parlarne con lei.
Ciao.
Mi dispiace disturbarti.
So che e' tardi.
Forse se senti questo messaggio potresti richiamarmi.
A quanto pare abbiamo i ratti.
Forse te l'ho gia' detto, pero'.
Ho bisogno di sbarazzarmene.
Comunque...
ti voglio bene, sorella.
No, sto... sto bene.
Sono...
solo paranoica come al solito.
Nervosa.
Vedo delle cose.
No, ora e' sotto controllo.
Si'.
Frank.
Del piano di sopra.
Si'.
Mi piaceva davvero.
E' buffo, io...
mi sento in qualche modo connessa a lui.
E' strano.
Mi sento abbastanza calma.
Caroline, non farlo.
No.
Ci vediamo domani.
Sto bene, giuro che sto bene.
Buona giornata,
e ci vediamo quando torni.
Ok.
Ti voglio bene.
Ciao.
Frank.
Frank?
Frank.
Frank?
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion