SUATU TEMPAT DI PASIFIK SELATAN 1944
Jika kita bisa gunakan mesin luar biasa ini
yang memberikan kemenangan
JEPANG MENYERAH
untuk perdamaian,
kita akan memasuki masa terhebat dalam sejarah manusia.
DAMAI!
SATELIT BUMI
Pesatnya kemajuan satelit
tidak dapat disamakan dengan kemajuan kita
dalam rudal balistik.
INSTRUKSI 27 TES DAN HANCURKAN CASTLE BRAVO
Saya merasa kita di ambang kemajuan
pengetahuan tentang diri kita dan sekeliling kita
yang ada di luar gambaran atau pemahaman saat ini.
Untuk pertama kalinya, kita menaruh kamera di angkasa
dan melihat ke Bumi
agar dapat menemukan tempat atau hal-hal yang belum pernah kita lihat.
Penghuni paling cerdas di dunia masa depan itu...
AMERIKA SERIKAT
bukan manusia atau monyet.
Melainkan mesin.
Kita berlayar di laut baru ini
karena ada pengetahuan baru untuk didapat.
Entah lautan baru ini
akan menjadi laut perdamaian
atau medan perang baru yang mengerikan.
"Untuk meredakan kekejaman manusia
dan membuat hidup di dunia ini damai."
Mari mengabdi untuk hal itu.
Hentikan perang!
Unjuk rasa warga
membuat sidang komite kongres terhenti,
dapat dipastikan kepadatan dalam beberapa hari ke depan.
Beltway macet parah.
Pegang kata-kataku.
Ini masa terburuk di Washington.
Tapi jangan sampai menghambat.
TAKSI WASHINGTON
Ayo, cepatlah!
Minggir!
Ini bukan waktu tepat untuk bertanya.
Monarch akan ditutup, Brooks.
Kita bangkrut!
Saat perang ini usai, ekspedisi kita takkan disetujui.
Aku tidak yakin dengan presentasi kita.
Materi kita berupa setumpuk kertas.
Dalam satu hari,
aku bisa menyusun ini dan membundelnya.
...hari ini kami sepakat
untuk mengakhiri perang, dan membawa damai di Vietnam.
Semua pasukan Amerika akan ditarik.
Kita tak punya sehari.
Halo.
Bill Randa mau bertemu Senator Willis.
Tentu, Tn. Randa.
Kutinggalkan pesan pagi ini tentang mengganti jadwal janji temu.
Dia ada waktu lowong beberapa minggu lagi.
Ya ampun.
Kau terlihat sehat.
Kau tidak terima pesannya, Randa?
- Jadwal ulang? - Untuk kelima kali? Pasti terlewat.
Hanya sebentar.
Waktumu lima menit.
Aku terlambat rapat.
Kali ini kau memburu monster khayalan apa?
Ini foto satelit
pulau yang belum dipetakan di Pasifik Selatan.
Sampai sekarang belum ditemukan.
Banyak peradaban membicarakannya.
Pulau Tengkorak.
Di sana Tuhan tidak menyelesaikan penciptaan.
Sudah dikenal
banyak kapal dan pesawat yang menghilang di sana.
Seperti Segitiga Bermuda?
Atau topi kertas aluminium yang kupakai di akhir pekan?
Lebih mirip segitiga dibanding topi,
tapi menurut kami jauh lebih dari itu.
Tes nuklir Castle Bravo 1954
bukanlah uji coba.
Mereka coba membunuh sesuatu.
KAPAL A.L. AMERIKA HANCUR MISTERIUS
Aku yakin ada ekosistem yang belum kita kenal.
Dan itu ada di pulau ini.
Tempat mitos dan ilmiah bertemu.
Randa, ini dongeng.
Harry Truman tak berpikir demikian ketika membiayai Monarch tahun 1946.
Dalam hal pemborosan,
Monarch di peringkat teratas dalam mencari kehidupan asing.
Ya, tapi mereka sinting.
Mestinya kami menutup kalian sejak dulu.
Ini peluang bagi negara kita.
Senator, Landsat mengirim misi ke pulau itu.
Kita bisa membonceng operasi itu.
Atas seizinmu, tentunya.
Kau berharap menemukan apa?
Sumber daya, obat untuk kanker, penemuan geologis.
Mungkin bahan bakar alternatif. Senator...
Jujur saja,
kami tak tahu ada apa di sana.
Tapi ini yang kami tahu:
Besok malam, Novosat Rusia melewati area ini.
Tiga hari lagi, mereka akan punya gambar yang sama.
Apa pun yang ada di sana,
kau ingin kita menemukannya lebih dulu.
Benar?
Aku tak percaya mengatakan ini,
tapi itu hampir masuk akal.
Terima kasih.
Kuatur agar kau bisa menumpang.
Tapi dengar. Ini yang terakhir.
Ini benar-benar terakhir.
Kau berjanji? Bantuan terakhir?
Senator?
Satu lagi.
Aku butuh dikawal militer.
VIETNAM PANGKALAN UDARA ÐÀ NANG
Perhatian, semua prajurit dan personel pangkalan.
Penarikan tentara terakhir dimulai pukul enam pagi.
Kemasi barang-barangmu.
Kita pulang.
- Hei, Mills. - Ya?
Kau kirim berapa surat untuk dia?
10, 15.
Dia kirim berapa?
Entah, tiga, empat.
Ibumu payah.
Terima kasih sudah menjelaskan itu, Cole.
Nanti kusampaikan begitu bertemu dia.
Ya, mungkin ibumu payah.
Benar?
PACKARD ANGKATAN DARAT AMERIKA
Amerika Serikat menegaskan kepada Komunis
penarikan pasukan Amerika bertujuan untuk membebaskan tawanan perang.
Washington mengabari Vietkong
dan Vietnam Utara hari ini bahwa penarikan...
Pak?
Chapman.
Butuh sesuatu, Pak?
Tidak.
Baiklah.
Apa rencanamu saat kembali ke dunia, Chapman?
Ada pekerjaan menunggu di Eastern Air Lines.
Grace dan Billy pindah ke Atlanta,
mereka menungguku.
Bagaimana denganmu?
Semua ini untuk apa?
Maksudmu?
Pergilah, Chapman. Bersenang-senanglah.
Semua baik-baik saja?
Sangat baik.
Kolonel Packard! Ada telepon untukmu.
Ini Packard.
Packard, ini Jenderal Ward.
Kau dan pasukanmu siap untuk operasi terakhir?
Aku tidak keberatan, Pak.
Perintah pulangmu sudah diproses.
Yakin tidak mau istirahat?
Aku di sini untuk menjalani perintah, Pak.
Jangan terlalu senang.
Sekelompok ilmuwan bernama Landsat menemukan pulau baru dari satelit mereka.
Mereka butuh helikopter untuk riset.
Mengerti. Dan, Pak?
Ya?
Terima kasih.
LIFE LAPORAN KHUSUS 1973
FOTO TAHUN INI
Randa, aku bingung. Kau sudah dapat pengawal militer.
Buat apa pelacak? Kenapa SAS?
Mantan SAS. Tak ada ikatan.
Dia menolong 12 pilot jatuh di Danang tahun '72.
Tapi sumbermu bilang dia menghabiskan waktu
di bar-bar murahan.
Apakah gelarmu di Yale bisa memandu kita di hutan, Brooks?
Ayahku bilang jangan menilai orang dari minumannya,
tapi cara dia menahannya.
Kita saling mengerti?
Masuklah.
Baiklah.
Seberapa banyak dia perlu tahu?
Cukup agar dia setuju saja.
Itu orang yang pantas diajak bicara.
Pulau yang belum dipetakan?
Hal-hal berikut ini akan membunuhmu.
Hujan, panas, lumpur, penyakit dari lalat dan nyamuk.
Tentu kau bisa gunakan atabrine untuk malaria,
tapi bakteri lain?
Belum lagi hewan-hewan yang ingin memangsamu.
Kami gandakan upahmu.
Kau tak tahu betapa bahayanya ini.
Aku ingin lima kali lipat.
Ditambah bonus jika kita selamat.
Jika?
Bayar dia.
Kurasa Tn. Conrad akan dibayar dengan cukup.
Ini untuk laba di masa damai.
Satu pertanyaan.
Kau kemari mencari pelacak.
Siapa atau apa yang kulacak?
Hanya ini informasi yang kami punya.
Tidak ada peta.
Hanya gambar satelit.
Kami butuh orang sepertimu
dengan keahlian khususmu di hutan belantara
menuntun kami dalam ekspedisi darat.
Kami hanya pelajar dan ilmuwan. Kami butuh orang berpengalaman.
Siapa tahu ada masalah.
Orang pergi perang untuk mencari sesuatu, Tn. Conrad.
Jika kau sudah menemukannya,
kau pasti sudah pulang sekarang.
- Weaver. - Ini Jerry.
Hei, Jerry.
Apa aku mendapatkannya?
Mengenai Landsat? Kau dapat.
Benarkah?
Halo?
Athena berlabuh di Bangkok.
Dermaga 14, pukul 18.00 besok.
Pukul 18.00 besok.
Terima kasih. Aku berutang kepadamu.
Aku tak mengerti. Buat apa ikut misi pemetaan
padahal kau di halaman muka Time?
Jerry, jika ada tiga sumber mengatakan hal yang persis sama
maka mereka berbohong.
Ada sesuatu di sini yang mereka rahasiakan.
DERMAGA 14
Aku tak percaya kita melakukan ini. Kalian serius?
Satu hari lagi.
Satu hari lagi!
Tidak, kita harus ke pulau lain
dengan hutan lain.
Vietnam bukan pulau, bodoh.
Key West barulah pulau
dan seharusnya aku di sana sekarang, minum alkohol.
Key West juga bukan pulau, itu kunci.
Kau tidak lucu, Cole.
Mason Weaver, juru foto.
Mason Weaver seorang perempuan?
Terakhir kuperiksa begitu.
Bisa kubantu?
Dua tahun di sini. Sudah ke mana saja?
Ditugaskan dengan MACV-SOG.
Kau di tempat berbahaya.
Aku hormati itu.
Tapi karena orang sepertimu, kami kehilangan dukungan di Amerika.
Kau tidak menyalahkan orang tak bersenjata
untuk kalah perang, bukan?
Kamera lebih berbahaya dari senjata api.
Dan kami tidak kalah perang,
kami meninggalkannya.
Benar.
Halo dan selamat datang.
Aku Pengawas Lapangan Landsat, Victor Nieves.
RAHASIA LANDSAT
Ini Steve Woodward, bagian data.
Ekspedisi membawa kita ke tempat-tempat
yang paling dihindari selama berabad-abad.
Seperti terlihat dari satelit,
pulau ini dikelilingi badai tanpa henti,
sehingga pulau ini tersembunyi dari dunia luar.
Tapi dengan helikopter Kolonel Packard,
kita akan jadi yang pertama ke pulau itu.
Juga bergabung bersama kita untuk pertama kali,
regu eksplorasi sumber daya
dipimpin Tn. Randa,
dan ditemani oleh ahli biologi, Nona San,
dan ahli geologi, Tn. Brooks.
Kita fokus pada permukaan pulau,
mereka fokus di bawahnya.
Tn. Brooks.
Ini sederhana.
Kita gunakan peledak untuk menciptakan getaran
untuk memetakan bagian bawah permukaan pulau.
Kita datang dari selatan lalu jatuhkan peledak seismik
untuk memahami kepadatan tanahnya.
Menjatuhkan bom?
Peralatan ilmiah.
Kalian dengar?
Sekarang kita ilmuwan!
Kalian bukan ilmuwan.
Lalu kita mendarat dan buat perkemahan
untuk ekspedisi darat dipimpin oleh Tn. Conrad.
Mayor Jack Chapman.
Baik. Begitu tiba di pulau,
badai akan menghalangi sinyal radio dengan kapal.
Artinya kita akan sendirian.
Usai tiga hari, regu persediaan menemui kita di sini
di ujung utara pulau.
Itu satu-satunya peluang pulang
untuk waktu yang tak diketahui.
Nasihat untuk semuanya,
jangan lewatkan itu.
AREA TERLARANG
600 PELURU 7,62 MILIMETER
Sedang apa di sini?
Kau sendiri sedang apa?
Kenapa misi pemetaan geologi butuh peledak?
Kau tidak menyimak di kelas.
Peledak seismik untuk survei geologis.
Ya. Kau percaya itu?
Aku tak bilang begitu.
Sudah bertemu Kolonel Packard?
Ya.
Orangnya sangat tegang.
Dia pahlawan perang. Mereka memang seperti itu.
Dan kau?
Memotret misi pemetaan kemunduran bagi jurnalis foto, bukan?
Foto yang tepat bisa membentuk opini.
Dan memenangkan Pulitzer.
Baik, Kapten Conrad.
Bagaimana denganmu?
Kenapa pasukan khusus Inggris bisa terlibat?
Panggil "Conrad". Aku dibebastugaskan.
Mereka menawariku uang.
Kau tak seperti tentara bayaran.
Kau tak seperti juru foto perang.
Juru foto antiperang.
Kau menulis apa, Chap?
Surat untuk anakku.
BILLY SAYANG
"Billy sayang,
Ayah tahu Ayah janji pulang saat ulang tahunmu, tapi Ayah berbohong.
Aku ayah yang buruk.
Semoga surat ini menebus kesalahan Ayah."
Terlalu singkat.
DILARANG MEROKOK
Badainya terlihat lebih buruk secara langsung.
Sebaiknya kita tunda misi ini.
Berapa jauh pulau ini?
80 kilometer, mungkin lebih.
Bawa kami lebih dekat.
Jika mau terbang, lakukan dari sini.
Kau bisa tembus itu, Kolonel?
- Ini peluang kita. - Lewat lubang ini?
Itu udara tekanan rendah.
Kuhargai semangatmu, Randa,
tapi sebagai Pengawas Lapangan agensi pengendali,
aku putuskan untuk membatalkan misi.
Keputusan bijak.
Inspektur Landsat pasti terinspirasi keberanianmu.
Dia akan terinspirasi oleh akal sehatku.
Ini hanya survei peta.
Untuk area terakhir yang belum tersentuh di Bumi.
Kau mau batalkan karena hujan?
Tetaplah di kapal jika mau.
Mungkin bertahun-tahun lagi baru ada kesempatan seperti ini.
Kudengar unitmu mampu mengatasi cuaca buruk, Kolonel.
Biar Kolonel Packard yang memutuskan.
Aku tidak mau naik helikopter itu.
Kita minta helikopternya dipersenjatai. Perlu mereka tahu alasannya?
Kenapa? Agar mereka khawatir?
Hanya berjaga-jaga, Brooks.
Benar.
Dua menit sebelum lepas landas.
Tentara dan warga sipil, naik ke helikopter yang ditentukan.
Dua menit sebelum lepas landas.
Dia melibatkan kita dalam apa?
Sesuatu yang bisa dia hadapi. Dia memimpin.
Dia tak rindu ranjangnya? Aku rindu ranjangku!
Kau tidak rindu ranjangmu?
Kau punya ranjang, Cole?
Kau punya ranjang, bukan?
Sampai jumpa di titik pertemuan.
Ya, Pak.
Satu setengah menit. Ulangi, satu setengah menit lagi.
SEISMIK
Lengkapi pemeriksaan dan segera kosongkan geladak.
Satu menit sebelum lepas landas.
- Aki? - Sudah.
- Generator? - Sudah.
- Mesin? - Sudah diperiksa tiga kali.
Ini Pemimpin Fox kepada Grup Fox.
Sekali lagi, ini waktunya
untuk pertunjukan Griffin dan semut.
Seperti biasa, ingat,
pegangan erat-erat!
Perhatian, pilot. Kau boleh lepas landas.
Lepas landas.
Formasi perang.
Pertahankan visual.
Fox Lima, kabari kalau sudah dekat.
Fox Lima pada posisi.
Diterima.
Tim Fox, ikuti aku. Tetap bersama!
Ayo kita lakukan!
Pertahankan arah.
Kita pernah melakukan ini.
"Billy sayang.
"Kau pernah melihat angin topan dan memutuskan
"'Aku mau terbang melewatinya?'
"Karena itulah yang akan terjadi."
Billy sayang.
Sebaiknya pegangan.
PERINGATAN UTAMA
Pemimpin Fox kepada Grup Fox.
Pindah ke navigasi inersia.
Ingat kisah Icarus
yang diberi sayap terbuat dari lilin oleh ayahnya
dan diperingatkan agar tidak terbang dekat matahari.
Tapi dia begitu gembira,
maka dia terbang semakin tinggi
sampai sayapnya meleleh karena matahari
dan dia jatuh ke laut.
Tapi Angkatan Darat Amerika bukan ayah yang tak bertanggung jawab.
Mereka memberi kita sayap kuat terbuat dari
Baja Pennsylvania.
Dijamin tidak meleleh.
Indah, bukan?
Ayo terbang rendah.
Pemimpin Fox kepada Grup Fox.
Berpencar, periksa areamu.
GIGIT PELURU
Fox Tujuh, turunkan regu Landsat.
Baik, Pemimpin Fox. Fox Tiga menuju Area Enam.
Turunkan kami di sana.
Yang lain tetap bersama pemimpin regu.
Bawa perlengkapan ke arah pukul tiga. Ayo cepat!
SISTEM SIAP
Siap untuk peledak seismik.
Mengerti.
Grup Fox, jatuhkan peledak.
Diterima, Fox Tiga. Menuju 0-9-0.
Kau lihat yang kulihat?
Respons seismiknya luar biasa.
Randa, kau takkan percaya ini.
Lapisan batunya...
kopong.
Awas!
Waspada, Fox Lima!
Fox Delapan jatuh! Fox Empat jatuh!
Melapor, Fox Tiga!
Astaga!
Fox Tujuh masuk ke posisi, arah pukul tiga.
Ada yang tahu itu apa?
Entahlah. Astaga...
Tiga kilometer arah barat Pendaratan Merah.
Belum pernah kulihat itu.
Bentuk perimeter 300 meter. Jangan menyerang.
Baik. Mendaki, 1.800 meter.
Itu seekor monyet?
Apa itu?
Katakan sesuatu.
Belok kanan, arah 2-5-0. Mendekati kontak...
Pemimpin Fox kepada Grup Fox.
Bentuk perimeter. Siapkan senjata.
Lihat makhluk itu! Mengerikan!
Pemimpin Fox kepada Grup Fox. Tembak!
- Apa itu? - Entahlah!
Pergi dari sini!
Aku tak diperintah olehmu!
Bawa kita pergi!
Fox Sembilan jatuh!
Fox Enam, kami punya kendali minim.
Kami akan jatuh.
Fox Lima, ini Pemimpin Fox. Fox Sembilan jatuh
satu kilometer arah utara sungai.
Kirim regu penolong.
Ganti.
Fox Lima melayang.
Ada yang keluar dari pintu!
Aku butuh bantuan.
Sial!
Bunuh dia.
Biar kutembak! Aku melihatnya!
Naik!
Bersiaplah untuk jatuh!
Mayday, mayday!
Lari ke samping, bodoh!
Pegangan!
Awas!
Astaga!
Bersiaplah untuk jatuh!
Pegangan!
Pemimpin Fox jatuh!
Fox Lima datang menjemput!
Kami melihatnya!
Bertahanlah, Kolonel Packard, kami dalam perjalanan!
Bertahanlah, Briggs. Aku datang.
Kami akan jatuh!
Aku ulangi, kami akan jatuh!
Katakan sesuatu sekarang juga.
- Kau sayang ibumu? - Ya!
- Seberapa besar? - Aku sangat sayang ibuku!
Memanggil semua unit! Ada yang masih mengudara?
Aku ulangi, ada yang masih mengudara?
Semuanya jatuh.
Kita di sisi selatan pulau.
Ada sungai dua kilometer dari sini.
Jika kita ikuti aliran air, kita akan tiba di lokasi jemputan.
Lalu apa? Semua helikopter jatuh.
Kita kirim sinyal ke kapal.
Mereka akan kirim pencari. Kita hanya perlu tiba di waktu jemputan.
Mestinya aku duduk di meja saja.
Kita tidak mau bicarakan?
Kita tersebar dalam radius 6 sampai 8 kilometer.
Kita ke utara dan bergabung dengan yang lain.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa jawab itu sekarang.
Aku juga tidak tahu itu apa.
Upah besar yang kau terima? Kuharap kau sepadan.
Benar tidak mau dibicarakan?
Kau tahu ini tidak normal. Itu tidak terjadi begitu saja!
Ini Pemimpin Fox kepada Grup Fox!
Bagi yang mendengar, jawablah. Ganti.
Fox, Chapman.
Fox Enam, Chapman.
Ulangi koordinat terakhirmu.
Empat kilometer barat, puncak tertinggi
November Alpha 3, 0, 0. Ganti.
Diterima, Chapman. Puncak gunung barat tertinggi.
Ganti.
Fox Enam konfirmasi, kami di Sea Stallion.
Chapman, tetap di posisimu.
Kami datang. Ada cukup amunisi
di Sea Stallion untuk membunuh makhluk itu.
Periksa perimetermu.
Temukan lokasi penyergapan. Ganti.
Chapman.
Reles,
mau istirahat dulu atau kau siap berangkat?
Aku siap, Pak.
Chapman kepada semua stasiun.
Periksa sekelilingmu.
Cole, kau ini kenapa?
Bisa-bisanya kau makan sekarang.
Makan untuk hidup.
Kita dijatuhkan oleh monyet sebesar gedung!
Ya.
Itu kejadian yang tidak lazim.
Hanya itu yang dikatakan otakmu?
Tak ada taktik yang sesuai.
Kita sudah lakukan yang terbaik dalam situasi ini.
Griffin Co.!
Syukurlah kalian tidak apa-apa!
- Senang melihatmu, Pak. - Kami baik-baik saja.
Berapa yang selamat?
Tujuh selamat.
Tujuh tewas dalam tugas.
Galleta, Saraf, dan Hodges.
Slivko dan yang lain entah nasibnya.
Mana Randa?
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Bagus.
Senang mendengarnya. Aku mencemaskanmu.
Katakan semua yang tidak kuketahui
atau kutembak kepalamu.
Monster sungguh ada.
Tentu saja.
Tak ada yang percaya aku.
Kemarin, aku dianggap sinting.
Tapi hari ini...
Jadi ini bukan misi geologi.
Kau menjatuhkan bom untuk memancing sesuatu keluar.
Kau siapa?
Pernah dengar USS Lawton?
Publik juga tidak.
Dari seribu pemuda di kapal itu, hanya aku yang selamat.
Mereka mengabari keluargaku kapalnya tenggelam dalam perang,
tapi aku tahu yang kulihat.
Dia tidak punya hati nurani.
Tidak ada akal sehat, hanya merusak.
Kuhabiskan 30 tahun terakhir
coba membuktikan kebenaran yang kudapat hari ini.
Planet ini bukan milik kita.
Spesies kuno menguasai bumi ini jauh sebelum manusia.
Jika kita tidak peduli,
mereka akan rebut kembali.
Agensiku disebut Monarch.
Kami memburu Organisme Bumi Raksasa Tak Dikenal.
Kau tahu makhluk itu ada?
Aku turut prihatin tentang anak buahmu, Kolonel.
Bawa kita pulang, dengan bukti.
Agar kita bisa kirim pasukan.
Aku pasukannya.
Namanya teori Bumi Kopong.
Randa menyewaku
karena aku menulis makalah
mendukung ide yang dianggap sinting.
Bahwa ada ruang besar di bawah tanah
- tertutup dari permukaan. - Jalan terusan.
Randa percaya pulau ini salah satunya.
Pintu keluar bagi yang di bawah.
Spesies kuno seperti yang kita lihat.
Kupikir dia gila.
Ini Slivko. Kau dengar?
Ada orang?
Kami menuju utara ke lokasi jemputan.
Semuanya terlihat terlalu tenang.
Kau dengar? Siapa saja.
Kita di luar jangkauan, Slivko.
Sial.
Simpan untuk nanti saat dekat grup.
Jangan ada yang bergerak.
Tenang.
- Slivko. - Apa?
Turunkan.
Mereka tidak mati sia-sia.
Aku bersumpah
kematian mereka akan dibalas.
Ayo ke Chapman dan ambil amunisi.
Pernah dengar cerita tentang tikus, singa, dan duri?
Ya.
Itulah dia.
Siapa tahu kita bertemu primata itu lagi.
Kau tahu ceritanya tikus berteman dengan singa
setelah mencabut duri dari kaki singa, bukan?
Tidak.
Tikus itu membunuh singa dengan duri.
Siapa yang ceritakan, Cole?
Ibuku.
Itu menjelaskan banyak hal.
Awas! Sial!
- Awas! - Ada apa?
- Awas belakangmu! - Di atas!
- Di pepohonan! - Siapkan senjata!
Cole!
Tidak!
Kami menolongmu!
Aku tak bisa menembaknya!
Potong kakinya!
Ayo kubantu!
Kendalikan diri kalian! Ayo bergerak.
Tetap bersama.
Apa ini?
Di belakangmu!
Tetap tenang.
Conrad.
Mundur!
- Teman-teman. - Berhenti.
Berhenti!
Jangan tembak!
Tidak. Tak perlu menembak.
Ayolah!
Semuanya tetap tenang!
Apa?
Aku tak percaya saat mereka bilang kalian datang.
Aku begadang
memikirkan bagaimana aku dan Gunpei mendambakan momen ini.
Kini sungguh terjadi.
28 tahun, 11 bulan,
dan 8 percobaan gagal untuk kembali ke dunia,
dan dunia malah datang kepadaku?
Lucu, bukan?
Mereka tak pernah tersenyum.
Kau jatuh di sini?
Maaf, Nona.
Letnan Hank Marlow dari Infanteri ke-45.
Kukenakan seragam untukmu.
Kau lebih cantik
dibandingkan roti sosis dan bir
di hari pembukaan Wrigley Field.
Tapi kau nyata.
Benar?
Sudah kubilang. Aku sudah bilang, bukan?
Aku bilang
"Tidak apa-apa."
Bagus.
Ada sesuatu di luar sana.
Ada banyak hal di luar sana.
Ayo. Kita harus pulang.
Kau tak mau di sini saat malam.
Mungkin kau sudah tahu ada banyak hal aneh di pulau ini.
Selama berada di pemukiman, kita aman.
Tembok itu...
untuk menjaganya tidak masuk?
Bukan dia yang mereka cegah masuk.
Apa?
Mereka tinggal di atas pohon sementara kita di akar.
Beberapa dari mereka tak menua.
Tak ada kejahatan,
tak ada harta benda pribadi.
Mereka tak peduli semua itu.
Terima kasih.
Berita baik.
Mereka bilang kau boleh tidur di sini.
Aku tak dengar mereka bicara.
Mereka jarang bicara.
Jika kau sudah selama aku di sini, kau akan mengerti. Lihat saja.
Tunggu.
Kami tak bisa tinggal. Kami harus pergi dari sini.
Kami punya kehidupan. Aku punya kehidupan.
Nieves, jangan sekarang.
Yang mendarat di sini menetap di sini.
Setahuku
kapal ini terdampar sekitar 10 tahun sebelum aku.
Kau di sini sejak tahun 1944?
Ya.
Apa yang terjadi dengan perang? Kita menang?
Yang mana?
Itu masuk akal.
Ini tempat keramat mereka.
Jika masih sayang tanganmu, jangan sentuh apa pun.
Lihat itu.
Menurut cerita mereka, selama ribuan tahun
penduduk pulau ini hidup dalam ketakutan.
Itu waktu yang lama untuk ketakutan.
Lalu suatu hari, terjadi hal paling mengejutkan.
Beberapa hal yang mereka takutkan
mulai melindungi mereka dari makhluk yang memangsa mereka.
Tapi tak ada yang abadi.
Di sinilah mereka menghormati penyelamat terakhir mereka.
Ya.
Itu Kong.
Dia raja di sini.
Dia dewa mereka.
Kong raja yang baik.
Dia lebih suka menyendiri.
Ini rumahnya. Kita hanya tamu di sini.
Kau tidak menjatuhkan bom di rumah orang
kecuali kau minta perang.
Bukankah Kong yang membunuh temanmu?
Tidak.
Salah satu dari mereka.
Kong dewa pulau ini,
tapi iblisnya tinggal di bawah kita.
Mereka disebut apa?
Suku Iwis tak menyebut namanya.
Tapi aku menyebutnya tengkorak merayap.
Kenapa?
Kedengarannya keren.
Baiklah.
Aku hanya mengarangnya. Aku ingin menakutimu.
Aku suka nama itu.
- Kau tak keberatan? - Ya.
- Aku suka. - Namanya bagus.
Aku belum pernah mengucapkan nama itu. Kedengarannya bodoh.
Terserah kau mau sebut apa.
Mereka makhluk kadal besar. Ganas.
Mereka muncul dari bawah tanah.
Karena itu Kong marah.
Bom-bom itu membangunkan mereka.
Kau beruntung dia di luar sana,
atau kau takkan sampai di sini.
Mereka penuh muslihat. Sangat ganas.
Dia bisa hadapi mereka
asal mereka masih kecil.
Kau tidak mau membangunkan yang besar.
- Seberapa besar? - Lebih besar.
Dia membunuh seluruh keluarganya.
Kong yang terakhir, tapi dia masih bertumbuh.
Berharaplah dia bertumbuh.
Karena suku Iwis bilang begitu Kong mati,
maka yang besar akan naik.
Maka tamatlah semuanya.
Ada regu persediaan
datang ke ujung utara pulau dalam tiga hari.
Ikutlah kami.
Ke ujung utara pulau?
Kita pergi dari sini.
- Dalam tiga hari? - Ya.
Kau tak bisa ke ujung utara dalam tiga hari.
Mustahil. Tidak mungkin.
Tidak dengan jalan kaki.
Itu burung yang jelek.
Billy sayang,
tempat ini neraka.
Dan monster benar ada.
Di bawah ranjang dan diupah.
- Ayolah. - Sepertinya
dia ingin membunuh kera itu alih-alih pergi dari sini?
Ya!
Kita akan sampai?
- Di mana? - Titik jemputan!
Kita harus tiba dalam tiga hari!
Kita akan sampai di sana.
Bagaimana jika Chapman tidak
Jika Kolonel bilang dia di situ, maka dia di situ.
Kami sudah hampir berhasil membuatnya berfungsi.
Aku dan Gunpei mau pergi ke laut terbuka untuk pulang.
Lalu satu dari mereka membunuhnya.
Itu dia.
Itu bagus.
Benar sekali.
Perahu ini bisa mengapung?
Aku dan Gunpei habiskan enam tahun merakitnya.
Namanya Grey Fox.
Dan dia mengapung.
Mesinnya dari pesawat P-51 milikku
dan pesawat Zero miliknya.
Suatu hari kutemukan B-29 di pantai. Itu hebat.
Yang benar saja.
Perahu ini seperti terbuat dari tetanus.
Aku tahu rupanya buruk,
tapi bisa diperbaiki asal ada bantuan.
Kecuali ada ide lebih baik, kusarankan kita mulai bekerja.
Baik.
Ayo, bangun!
Coba lihat itu.
Dia berdarah.
Kita yang melakukannya.
Kita temui Chapman,
ada cukup amunisi di Sea Stallion yang jatuh
untuk membunuhnya.
Luar biasa.
Tahu kenapa kubawa ini dan bukan M-16?
Kuambil dari petani yang ikut Tentara Rakyat Vietnam.
Dia menyerah begitu kami ratakan desanya.
Usianya 50 tahun.
Katanya dia baru lihat senjata saat kita datang.
Terkadang, musuh tidak ada...
sampai kau mencarinya.
Apa yang terjadi saat mereka muncul?
Aku masih punya senjatanya.
Semoga berhasil, prajurit.
Waktu kita 48 jam untuk tiba di pesisir utara.
Slivko, kau tahu yang kau kerjakan?
Ya! Ayahku montir.
Dia akan marah jika aku tak bisa perbaiki ini.
Jika dia melihatku lagi.
Tunggu dulu.
Rusia sekutu kita.
Kini kita perang dengan mereka?
Tepatnya perang dingin.
Maksudmu perang dingin,
mereka libur saat musim panas?
Apa Cubs menang Kejuaraan Dunia?
Cubs?
Mendekati pun tidak.
Dulu mereka lihai?
Mereka favoritku. Dari mana asalmu?
- Detroit. - Baik.
Selama ini Tigers menang?
- Entah. - Kuragukan.
Aku pilih Cubs ketimbang Tigers.
Menurutmu siapa menang? Macan atau anak beruang?
Pasti macan.
Karena beruangnya masih bayi.
Macan dewasa bisa menelan bayi beruang.
Kau harus pikirkan baik-baik.
Kita juga menaruh orang di bulan.
Serius?
Dia ditinggal begitu saja?
Dia makan apa?
Tang. Spam.
Ayo, sudah sore.
Pemimpin Fox, ini Chapman, ganti.
Billy sayang...
Kadang kehidupan sungguh menyulitkanmu.
Sial.
Musik macam apa itu?
Apa yang terjadi dengan swing?
Benny Goodman?
Kau seperti penjelajah waktu.
Ini musik modern.
WRIGLEY FIELD RUMAH CHICAGO CUBS
Entah apa aku akan suka orang di balik janggut ini.
Kuharap perahumu bisa membawa kita ke hulu dalam 36 jam.
Karena jika kita terlambat,
tamat riwayat kita.
Pertama kali aku menulis tentang teori Bumi Kopong,
seluruh komite tertawa.
Randa tidak.
Satu-satunya orang yang menganggapku serius.
Terasa menyenangkan.
Lalu kupikir dia gila saat dia bilang bumi penuh monster.
Aku tak tahu kapan aku bicara
- atau kapan tak bicara. - Kau bicara.
- Benarkah? - Ya.
- Aku bicara? - Ya.
Mulutmu bergerak.
Apa?
Aku akan menikammu nanti malam.
Benarkah?
Hanya bercanda.
Jika perahunya tak berfungsi, kita naik kereta.
Bukankah aneh tempat paling berbahaya selalu yang paling indah?
Aku ingin mengambil foto pencahayaan panjang,
tapi senterku rusak.
Coba ini.
Terima kasih.
- Angkatan Udara Inggris? - Ayahku.
Dia melemparnya kepadaku dari kereta saat pergi melawan Nazi.
Dia bagai John Wayne bagiku.
Semacam pahlawan dongeng.
Dia kembali?
Pesawatnya jatuh dekat Hamburg.
Mereka mencarinya berbulan-bulan, tapi...
Kurasa tidak ada yang benar-benar pulang dari perang.
Tidak sepenuhnya.
Mills, berhenti membuang waktu. Aku akan periksa perimeter.
Kolonel Packard...
misi ke lokasi jatuh adalah ide bodoh.
Aku mengerti kau mencari anak buahmu.
Tapi selebihnya...
Ini di luar kemampuan kita.
Kau tak suka caraku memimpin?
Silakan pergi.
Kau yang mulai saat kau menaruh tempat ini di peta.
Dan aku tidak mau kabur.
Aku tahu mana musuh saat aku melihatnya.
Orang ini bernama Gunpei Ikari.
Jika kau tanggalkan seragam
dan perang...
Dia menjadi saudaraku.
Kami bersumpah takkan meninggalkan satu sama lain.
Ayo kita tinggalkan pulau ini.
Nanti dulu!
- Siapkan selangnya. - Ya.
Cepatlah!
Terus!
Ketiga kali selalu berhasil. Ini dia!
Ayo.
Ya.
Ya!
Kurasa ini perpisahan.
Terima kasih.
Jika kau ke Chicago, carilah aku.
Biar kubantu.
Lelaki harus...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Biar aku saja.
Andai kau melihatku di perpustakaan.
Aku punya istri.
Pernah punya istri.
Masih punya istri?
Aku tidak tahu lagi.
Kami menikah sebelum aku bertugas.
Aku dapat telegram darinya pada hari aku jatuh.
Dia bilang kami dapat anak lelaki.
Aku punya anak di luar sana.
Pria dewasa yang tak kukenal.
Dia pikir kau sudah mati.
Hei!
Aku hanya bilang.
Kau tak tahu itu.
Kau akan terkejut berapa lama orang bisa menunggu.
Sebenarnya, aku tak berharap mereka menunggu.
Aku tak keberatan.
Aku hanya ingin satu kesempatan melihat mereka.
Itu sudah cukup.
Kami akan membawamu pulang.
Fox Lima, jawablah.
Ada orang?
Ini Fox Lima. Kami mendengarmu.
Ya! Kami di perahu
- menuju utara di sungai. - Perahu?
Dapat dari mana?
Kami bertemu Sinterklas sinting, penjelajah waktu
dari PD II. Kau akan bertemu dia.
Naik perahu jenis apa?
Lebih mirip pesawat ketimbang perahu.
Sebut saja "pesahu."
Kami naik pesahu.
Minta lokasi mereka, Slivko.
Tembakkan suar agar kami bisa menemukanmu.
Baik, Fox Lima.
Awas tembakan!
Itu dia!
Ya!
Kami melihatmu. Dua kilometer arah utara.
Baik, Fox Lima. Fox Satu keluar.
Titip pertemuan, satu jam.
Bersiaplah!
Semua bisa masuk?
Ya!
Kita pulang!
Tiarap!
Apa-apaan?
Dia tewas.
Ambil perlengkapanmu. Kita harus teruskan.
Kita menepi, bertemu Packard.
Tidak. Tunggu!
Tidak ada yang mau bicarakan...
Dia tewas!
Dia takkan kembali. Tak perlu dibicarakan.
Astaga.
Suar mereka hanya dua kilometer ke utara.
Sebentar lagi mereka sampai.
Kecuali dimakan oleh sesuatu yang lebih besar dari kita.
Astaga!
Slivko!
Kupikir kau mati, Slivko.
Tak kukira bertemu kalian lagi.
- Kupikir kau gila. - Kuharap aku gila.
- Berapa yang tersisa? - Yang kau lihat,
itu yang kupunya.
Kami kehilangan satu orang.
Senang bertemu kalian.
Siapa ini?
Ada pembonceng.
Letnan Hank Marlow dari Skuadron Pemburu 45 dari 15.
Kau di sini sejak Perang Dunia II?
Ya, Pak. Aku melewatkan parade?
Astaga.
Hormat, Letnan.
Kita akan membawanya pulang.
Jika mengikuti sungai ini,
kita sampai di perahu lalu tiba di pesisir utara.
Itu bagus.
Tapi kita belum pergi.
Masih ada yang tertinggal, Conrad.
Tunggu. Ada yang tertinggal?
Chapman.
Dia di Sea Stallion, arah barat dari sini.
Barat? Kita tak bisa ke barat!
Itu sarang makhluk tengkorak.
Di sini ada pepatah. "Timur bagus, barat buruk!"
Itu yang kami katakan!
Barat daya...
Kita bisa pertimbangkan itu.
Tapi kau butuh banyak senjata jika mau ke barat.
Menurutku kita harus dengarkan Marlow.
Ini gila.
Hei.
Tugasmu menemukan orang hilang, bukan?
Baik, Pak.
Tapi jika dia tidak ada di posisi itu,
tidak ada regu pencari.
Kita kembali pada senja hari, mengerti?
Dalam 24 jam, kita harus di sisi sebelah pulau ini.
Baik. Aku mengerti.
Kalian dengar dia. Kita berangkat 10 menit lagi.
Ini kelompok yang bagus.
Kita akan mati bersama di sini.
Kalian kelompok yang bagus untuk mati bersama.
Mestinya kau tak kemari.
Jangan lupa bilang ini ide buruk.
Ini ide buruk.
Kau cium itu?
Itu bau kematian.
Tempat apa ini?
Ini yang tersisa dari orang tua Kong.
Aku sering memotret kuburan massal, ini salah satunya.
Lokasi jatuh di sebelah lembah ini.
Kita akan melintasinya dan tiba di titik barat tertinggi.
Tidak.
Tempat ini buruk, Pak.
Kita harus ke utara.
Silakan, teman.
Sendirian.
Aku tak mau meninggalkan Jack. Siapa bersamaku?
Kita bisa berhasil.
Tentu bisa.
Tetap waspada.
Aku baru di sini 28 tahun. Aku tahu apa?
Cole,
tak ada waktu untuk itu. Matikan rokokmu.
Awas gas!
Bodoh.
Ayo. Kita harus bergerak!
Lari!
Masuk ke sini!
Diam.
Sudah kubilang tempat ini buruk.
Sial.
Ayo jalan.
Ikuti aku.
Berkumpul!
Lindungi warga sipil. Ayo!
Sial.
Randa!
Siapkan kaliber .50!
Lebih baik mati ketimbang hilang kehormatan.
Ayo!
Ambil penyembur api! Lakukan tugasmu!
Slivko!
Gas!
GAS BERACUN
Marlow! Pedang!
Slivko, bertahan!
Dia bergerak cepat!
Dengar, Kolonel.
Mungkin pangkatmu lebih tinggi,
tapi aku lebih lama di sini.
Aku beri tahu
makhluk tadi baru yang pertama.
Kita di wilayah mereka
dan kita harus segera kembali!
Tidak selama Chapman masih di luar sana.
Maaf, Kolonel Packard.
Chapman sudah mati.
Itu tak mengubah apa pun!
Kita tetap ke lokasi jatuh.
Kau mencari apa di sana?
Senjata!
Cukup untuk membunuhnya.
Kong tak membunuh Chapman.
Tapi dia membunuh mereka!
Anak buahku!
Kau tak bisa membunuh Kong.
Kong dewa di pulau ini.
Hanya dia yang menahan makhluk kadal di bawah tanah.
Dia benar, Kolonel. Kita tak bisa bunuh Kong.
Makhluk satunya lagi?
Itu ancamannya. Dan jumlah mereka besar.
Jika kau bunuh saingannya,
mereka takkan terkendali.
Maka kita bunuh mereka juga!
Setelah kita bunuh yang ini.
Tidak bisa kubiarkan, Kolonel.
Tunggu! Tahan tembakan!
Kita takkan kalah perang ini.
Gila!
Kau dengar? Ini gila!
Kau harus dengarkan kami!
Ini bukan perang. Kau salah.
Pasukanku mati karena kau bohong!
- Kau akan buat kita mati! - Ini bukan urusan kita.
Kau di pihak siapa, Kapten?
Baik, Kolonel.
Sea Stallion tiga kilometer di tebing itu.
Akan kubawa warga sipil ini kembali ke perahu.
Kami akan menunggumu di sana.
Setuju?
Ayo jalan!
Kita bunuh makhluk ini!
Steve,
kau mau ikut beraksi atau diam saja?
Aku tidak mau diam saja.
Marlow, kau baik-baik saja?
Kita harus menghentikannya.
Kau mau membujuknya lagi? Tadi dia sudah bulat tekad.
Dia jadi gila.
Ikuti aku,
dan kita akan pergi hidup-hidup.
Billy sayang,
aku berusaha pulang untukmu dan ibumu.
Tabahlah.
Ayah menyayangimu.
Pastikan keluarganya menerima itu.
Billy sayang...
Ayahmu adalah prajurit terbaik.
Ada air dekat sini.
Kau tersesat? Lewat mana?
Tunggu.
Tunggu di sini.
Aku harus naik untuk menemukan sungai.
Aku ikut.
Aku tunggu di sini.
Waspadalah.
Perhatikan pepohonan.
Kenapa?
Semut.
Semut besar.
Itu ada satu.
Kedengarannya seperti burung, tapi itu semut.
Kumpulkan sebanyak kau bisa, termasuk bom seismik.
Bom itu memancingnya keluar.
Ini ide buruk.
Kita lakukan saja.
Mills, Cole,
siapkan peledaknya.
Buatkan dia hadiah istimewa dari napalm.
Perahunya pasti di belokan itu.
Kita harus pergi. Sekarang.
Jangan tembak!
Conrad, kita ke arah mana?
Kalian bertiga kembali ke perahu. Lewat sana.
Tunggu sampai subuh hari.
Jika kami belum kembali...
pergilah.
Tak perlu bilang dua kali.
Kalian mau ke mana?
Kami mau menyelamatkan Kong.
Tidak tanpa aku, kawan.
Ya ampun.
Prajurit!
Pasang peledakmu.
Waktunya menunjukkan Kong,
manusia adalah raja!
Aktifkan satu.
Aktifkan dua.
Aktifkan tiga.
Packard!
Jangan lakukan.
Aku sudah minta baik-baik awalnya.
Kami tak mau berkelahi.
Dia menjatuhkan kita! Membunuh anak buahku!
Kong hanya melindungi wilayahnya.
Kita prajurit!
Kita melakukan tugas kotor
agar keluarga dan bangsa kita tak perlu ketakutan!
Mereka tidak boleh tahu makhluk seperti ini ada!
Kau sudah gila.
Jatuhkan pemicunya.
Berhenti!
Dunia lebih besar dari ini.
Yang benar saja!
Slivko, bawa dia pergi!
Kau tahu perbuatanmu salah, nak.
Jatuhkan, Pak.
Packard!
Ayo.
Sudah berakhir.
Itu yang besar.
Mundur.
Cepat!
Kolonel.
Pak!
Matilah kau...
Kong kalah. Ayo!
Mereka bilang pergi saat fajar.
- Aku tahu. - Ini sudah fajar.
Aku tahu!
Lalu bagaimana?
Ini ujung pulau.
Weaver, naik ke batu itu dan tembakkan suar.
Jika beruntung, Brooks akan melihatnya.
Kami akan mengulur waktu.
Lewat sini.
Ayo. Setiap detik berharga.
Cole!
Ayo, kita harus mundur.
Jalani hidupmu.
Pergilah dari sini.
- Cole, tidak! - Cole!
- Cole, tidak! - Berhenti!
- Cole! - Cole! Cole!
Tidak! Jangan!
Cole!
Ayo. Ayo, bedebah.
Ayo! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Marlow, tolong aku!
Minggir. Dia pemarah. Awas!
- Aman! - Aman!
Ayo, bedebah!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Hei.
Kau baik-baik saja.
Apa pendapat kalian?
Key West lewat sini?
Kurasa ya, sobat.
Tempat ini akan berubah.
Kabar akan tersebar.
Selalu.
Yang jelas bukan dari kita.
Kita akan berjumpa lagi
Entah di mana
Entah kapan
Tapi kutahu kita akan berjumpa lagi
Para hadirin, ini pertengahan babak delapan pertandingan Cub.
Jika mau lihat penonton riuh,
lihat apa yang terjadi jika dia berhasil memukul bola.
Bola terbang jauh.
Impian yang mustahil tidak lagi mustahil!
Kau mau duduk saja di situ?
Dalam kegelapan?
Kau menikmati ini?
Ini menyenangkan bagimu?
Aku berjanji takkan beri tahu Rusia.
- Aku akan beri tahu Rusia. - Dia akan beri tahu Rusia.
Kenapa mengurung kami di sini?
- Aku mau pulang. - Kami mengerti.
Tidak ada pulau.
Kami tidak pernah di pulau.
Pulau?
Pulau apa?
Brooks, apa yang terjadi?
Selamat datang di Monarch.
Pulau ini baru permulaan.
Masih ada lagi di luar sana.
Apa maksudmu "ada lagi"?
Dunia ini bukan milik kita. Tapi milik mereka.
Pertanyaannya berapa lama lagi mereka akan rebut kembali.
Kong bukan satu-satunya raja.
RAHASIA MONARCH
BAGIAN 8 ANCAMAN TAMBAHAN
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi