UNDEVA ÎN SUDUL PACIFICULUI...
KONG: INSULA CRANIILOR
Dacă am putea pune mașinăria asta colosală a noastră,
care a făcut posibilă această victorie,
în slujba păcii,
ne putem aștepta la cea mai grozavă eră din istoria omenirii.
E PACE!
SUA DEZVĂLUIE UN SATELIT TERESTRU
Viteza progresului la proiectul satelitului
nu poate fi luată ca index al progresului nostru în domeniul rachetelor balistice.
DIRECTIVA 27 CASTLE BRAVO TESTARE ȘI DISTRUGERE
Simt că suntem în pragul unei arii de expansiune
a cunoștințelor despre noi și împrejurimile noastre,
care depășește orice descriere sau înțelegere în acest moment.
Pentru prima dată, ducem camere de filmat în spațiu
și privim Pământul,
lucru care ne permite să descoperim locuri și lucruri nemaivăzute.
Cel mai inteligenți locuitori ai acelei lumi viitoare
nu vor fi oameni sau maimuțe.
Vor fi mașini.
Pornim pe aceste ape noi,
deoarece sunt lucruri noi de învățat.
Fie că acest nou ocean
va fl o mare de pace
sau o nouă arenă îngrozitoare de război.
"Să îmblânzim sălbăticia omului"
"și să facem bună viața pe lume."
Să ne dedicăm acestui lucru!
Opriți războiul! Opriți războiul!
GATA CU RĂZBOIUL!
Opriți războiul!
În timp ce protestele au stagnat audierile comitetului congresului,
promițând un blocaj mai mare în zilele șl săptămânile ce urmează,
pe autostradă întârzierile sunt semnificative.
Ia aminte la cuvintele mele.
Nu va fi niciodată o perioadă mai proastă în Washington.
Dar nu putem lăsa asta să ne oprească.
Hai odată, mișcați-vă!
La o parte!
Nu cred că e momentul potrivit.
Agenția Monarch e pe cale de a fi închisă.
Suntem faliți!
Când se termină războiul, n-o să ni se mai aprobe expediția.
Nu am încredere în prezentarea noastră.
Toate materialele noastre sunt niște foi detașabile.
Într-o singură zi,
aș putea organiza și lega toate astea.
...căci noi, astăzi, am încheiat o înțelegere
de a sfârși războiul și de a aduce pacea cu onoare în Vietnam.
Toate forțele americane vor fi retrase.
Nu avem o zi la dispoziție.
Bună!
Bill Randa. Am venit la dl senator Willis.
Desigur, dle Randa.
V-am lăsat un mesaj de dimineață despre reprogramarea întâlnirii de azi.
Dar ar trebui să fie disponibil în săptămânile care vin.
Doamne!
Arăți bine.
N-ai primit mesajul, Randa?
- Să reprogramezi? - Pentru a cincea oară? Mi-a scăpat.
Voi fi rapid.
Nu te face comod. Ai 5 minute. Am întârziat la o întâlnire.
Ce monstru imaginar vânezi de data asta?
Asta e o poză din satelit cu o insulă necartografiată din sudul Pacificului.
N-a fost descoperită până acum.
Multe civilizații au vorbit despre ea în legende.
Insula Craniilor.
Pământul unde Dumnezeu nu a terminat creația.
E notorie pentru numărul de vase și avioane care au dispărut acolo.
Ca Triunghiul Bermudelor?
Sau ca pălăria din folie de aluminiu pe care-mi place s-o port în weekend?
E mai mult ca triunghiul decât ca pălăria,
dar nouă ne place să credem că nu e doar atât.
Testele nucleare Castle Bravo din 1954
nu au fost teste.
Încercau să omoare ceva.
NAVĂ AMERICANĂ DISTRUSĂ MISTERIOS
Cred că e un ecosistem acolo cum nici nu ne imaginăm.
Și locul unde poate fi găsit e pe insula asta.
Un loc unde mitul și știința se întâlnesc.
Randa, e un basm.
Harry Truman nu asta a crezut când a finanțat Monarch în 1946.
În ceea ce privește risipa,
Monarch e printre primele, cu căutarea de viață extraterestră.
Da, dar ăia sunt nebuni.
Ar fi trebuit să te închidem cu ani în urmă.
Asta e o șansă pentru țara noastră.
Ascultați, dle senator, Landsat trimite o misiune pe insulă.
Ne-am putea agăța de operațiunea aia. Cu permisiunea dv, firește.
Ce speri să găsești?
Resurse, medicamente,
leacul pentru cancer, descoperiri geologice.
Combustibili alternativi. Dle senator, uitați...
Sincer să fiu,
nu știm ce e acolo.
Bine? Dar o să vă spun ce știm.
Mâine-seară, Novosatul rusesc va trece peste acest sector.
Și, în 3 zile, vor avea aceleași imagini ca noi.
Așa că, orice e acolo,
ați vrea să găsim noi primii.
Nu?
Nu pot să cred că spun asta,
dar aproape că a avut sens.
Mulțumesc.
O să-ți aranjez drumul. Am s-o fac. Dar ascultă-mă, ascultă-mă, asta e tot.
Trebuie să înceteze. Gata.
Promiți? Ultima favoare? Da?
Dle senator...
Încă ceva.
Îmi va trebui o escortă militară.
VIETNAM BAZA AERIANĂ DA NANG
A 3-A COMPANIE DE ELICOPTERE DE ATAC BUN VENIT
Atenție, toți soldații și personalul de la bază!
Ultima retragere de trupe va începe la 06:00.
Faceți-vă bagajele, dnelor.
Ne ducem acasă.
- Mills... - Da?
Câte scrisori i-ai scris?
10? 15?
- Ea câte ți-a scris? - Nu știu, 3, 4...
Doamne, ai o mamă de rahat.
Mulțumesc, Cole, că ai lămurit asta.
Am să-l spun asta când o s-o văd peste 48 de ore.
Da, s-ar putea să al o mamă de rahat.
Nu?
Statele Unite arată clar comuniștilor
că retragerea trupelor americane e legată
direct de eliberarea prizonierilor de război.
Washingtonul a anunțat Viet Congul
și nord-vietnamezii astăzi că retragerea...
Dle...
Chapman.
Aveți nevoie de ceva, dle?
E în regulă.
Am înțeles.
Ce o să faci când o să te întorci în lume, Chapman?
Eu sunt deja aranjat la Eastern Air Lines.
Grace și Billy s-au mutat în Atlanta
și mă așteaptă.
Și dv, dle?
Toate astea pentru ce?
Dle?
Du-te, Chapman! Du-te și distrează-te!
E totul în regulă?
Super!
Colonele Packard! Un apel pentru dv.
Aici Packard.
Packard, aici generalul Ward.
Tu și băieții tăi mai vreți o operațiune?
Nu m-aș opune, dle.
Ordinele de înapoiere acasă sunt deja procesate.
Sigur nu vrei o pauză?
Sunt aici să execut orice ordine mi se dau, dle.
Nu te bucura prea tare.
Niște oameni de știință de la Landsat
au descoperit o insulă nouă cu satelitul lor.
Au nevoie de transport cu elicopterul ca s-o măsoare.
Recepționat. Și, dle...
Da?
Vă mulțumesc.
LIFE REPORTAJ SPECIAL 1973
Anul în imagini
Randa, nu înțeleg. Ne-ai obținut deja o escortă militară.
De ce avem nevoie de un urmăritor? Și de ce SAS?
Fost SAS. Nu e loial nimănui.
Și a salvat 12 piloți doborâți în Da Nang, în '72.
Dar sursa ta spune că-și petrece majoritatea timpului
într-o tavernă dosnică.
Diploma ta de la Yale ar trebui să ne conducă prin junglă, Brooks?
Iar tata mi-a spus să nu judec omul după locul în care bea,
ci după cât de bine rezistă.
Mă-nțelegi?
Du-te tu!
Ei bine. Bine.
Deci, cât îi spunem?
Suficient cât să accepte.
Uite un om cu care merită să vorbești.
O insulă necartografiată?
Să vă enumăr modurile în care o să muriți.
Ploaie, căldură, noroi, muște și țânțari purtători de boli.
Sigur, poți să te încarci cu atebrină pentru malarie, dar celelalte bacterii?
Și nici n-am început cu lucrurile care vor să te mănânce de viu.
- Dublăm suma. - Nici n-aveți idee cât de periculos e!
Vreau de 5 ori mai mult.
Plus, un bonus, dacă ne întoarcem.
Dacă?
Plătește-l.
Cred că dl Conrad ar trebui plătit corespunzător.
- Pentru profit pe timp de pace! - O întrebare.
Ați venit să căutați un urmăritor.
Pe cine sau ce urmăresc?
E singura informație pe care o avem. Bine? Nu există nicio hartă.
Doar imagini de pe satelit. Deci avem nevoie de cineva ca tine.
Cu aptitudinile tale, cu experiența ta unică
într-o junglă necartografiată,
care să ne conducă în expediția la sol.
Noi suntem doar savanți și oameni de știință.
Avem nevoie de cineva cu experiență.
Dacă lucrurile merg prost.
Oamenii pleacă la război să caute ceva, dle Conrad.
Dacă găseai asta,
erai acasă deja.
- Weaver. - Da, aici Jerry.
Bună, Jerry! Spune-mi, am obținut-o?
- Chestia cu Landsat? Ai obținut-o. - Da?
Alo?
E Athena, andocată în Bangkok. Docul 14, mâine-seară, la ora 6.
Mâine, la 18:00.
Mulțumesc. Îți rămân datoare.
Nu înțeleg, de ce vrei să documentezi o misiune de cartografiere,
când ești propusă pentru coperta Time?
Jerry, când 3 surse îți spun același lucru,
cuvânt cu cuvânt, știi că mint.
Se întâmplă ceva, ceva despre care nu vorbește nimeni.
BANGKOK THAILANDA
DOCUL 14
Nu pot să cred că facem asta. Pe bune?
Mai aveam o zi.
O zi!
Dar nu, acum trebuie să mergem pe altă insulă, cu altă junglă.
- Vietnamul nu e insulă, prostule. - Key West este...
Și acolo ar trebui să fiu acum, cu o băutură în mână.
Nici Key West nu e o insulă. E o cheie.
Nu ești nostim, Cole.
Mason Weaver, fotograf.
Mason Weaver e femeie?
Din câte știu.
Pot să te ajut?
Doi ani în țară. Unde ai fost?
În cadrul MACV-SOG.
Ai fost în rahat!
Respect asta.
Din cauza celor ca tine, am pierdut sprijinul acasă.
Doar n-o să învinuiești oamenii fără arme că au pierdut războiul, nu?
O cameră e mult mai periculoasă decât o armă.
Și nu am pierdut războiul. L-am abandonat.
Da.
Bună și bun venit!
Sunt Victor Nieves, supervizor de teren la Landsat.
El e colegul meu Steve Woodward, administratorul bazei de date.
Expediția noastră ne duce într-un loc
pe care fiecare rută nautică de comerț l-a evitat timp de secole.
După cum arată satelitul nostru,
insula e înconjurată de un sistem de furtuni perpetue,
care-i permite să rămână ascunsă de lume.
Dar, cu elicopterele colonelului Packard,
vom fi primii care trec în cealaltă parte.
De asemenea, ne face plăcere să fim însoțiți pentru prima dată
de echipa de explorare de resurse,
condusă de dl Randa
și însoțită de dra San, biolog, și de dl Brooks, geolog.
Noi ne vom concentra la suprafața insulei, ei, la ce se află dedesubt.
Dle Brooks.
E simplu.
Vom folosi explozibili ca să zguduim pământul și să creăm vibrații,
care ne vor ajuta să cartografiem zona subterană a insulei.
Vom zbura dinspre țărmul sudic, apoi vom arunca explozibili seismici
pentru a înțelege mai bune densitatea pământului.
Aruncați bombe?
Instrumente științifice.
Ați auzit asta, băieți? Suntem oameni de știință acum!
Nu sunteți oameni de știință.
Apoi vom ateriza și vom face o tabără,
pentru expediții la sol, conduse de dl Conrad.
Maiorul Jack Chapman.
Bine. Pe insulă, interferențele furtunii vor bloca orice contact radio cu vasul.
Vom fi pe cont propriu.
După trei zile, echipa cu combustibilul
se va întâlni cu noi aici, în nordul insulei.
Ăsta ar putea fi singurul mod sigur de a pleca, nu se știe cât timp.
Așadar, un pont pentru toată lumea: nu ratați ocazia, vă rog.
ZONĂ INTERZISĂ PERSONAL AUTORIZAT
600 DE CARTUȘE 7,62 MM FOC AERIAN
Ce faci aici?
Te-aș putea întreba același lucru.
De ce are o misiune de cartografiere nevoie de explozibili?
N-ai fost atentă în clasă.
Explozibili seismici pentru studiul geologic.
- Crezi asta? - N-am spus asta.
- L-ai întâlnit pe colonelul Packard? - Da.
Tipul e foarte încordat.
E erou de război decorat. Așa sunt ăștia.
Și tu?
Nu e misiunea asta un pas înapoi pentru o fotoreporteră?
- O poză bună ajută la crearea de opinii. - Și-ți poate aduce un Pulitzer.
Bine, căpitane Conrad.
Tu?
Cum s-au lăsat Forțele Britanice târâte în asta?
Doar "Conrad". Sunt scos din funcție.
- Mi-au oferit bani. - Nu îmi pari un mercenar.
- Nici tu, fotograf de război. - Fotograf antirăzboi.
Ce scrii aici, Chap?
O scrisoare fiului meu.
DRAGĂ BILLY
"Dragă Billy..."
"Știu că am spus că voi fi acasă de ziua ta,
dar te-am mințit în față."
"Sunt un tată cumplit. Sper să mă revanșez cu această scrisoare.' '"
E prea scurtă.
Furtuna asta arată mult mai nasol pe viu.
Poate ar trebui să amânăm misiunea.
- Cât de departe e insula asta? - La vreo 80 km, poate mai mult.
Du-ne mai aproape.
Dacă vreți să decolați, o faceți de aici.
Poți străbate asta, colonele?
- Asta e fereastra noastră. - Prin gaura asta?
- Da, e o bulă rară de presiune scăzută. - Apreciez pasiunea ta, Randa.
Ca supervizor de teren al companiei, eu zic să anulăm. Asta e, anulăm.
Înțeleaptă decizie!
Sigur inspectorul de la Landsat va fi inspirat de curajul tău.
Nu, va fi inspirat de judecata mea. E doar o cartografiere.
A uneia dintre ultimele arii necartografiate!
Și tu vrei s-o anulezi din cauza ploii?
Rămâi pe vas, dacă vrei. Pot trece ani de zile
până vom mai avea o șansă ca asta.
Mi s-a spus că echipa ta poate face față la vremea rea, colonele.
Hai să-l lăsăm pe col Packard să decidă.
Eu nu mă sui în elicopterul ăla.
Am cerut înarmarea elicopterelor. N-ar trebui să știe de ce?
De ce? Ca să-i alarmăm?
E doar o precauție, Brooks.
Da.
Două minute până la decolare.
Trupele și civilii să urce la bordul aeronavelor.
Două minute până la decolare.
În ce ne bagă bătrânul, Cole?
În nimic ce n-ar face și el. Ia conducerea.
Nu îi e dor de patul lui? Mie îmi e. Ție nu ți-e dor de patul tău?
Măcar ai un pat, Cole?
Ai un pat, nu?
- Ne vedem la locul de întâlnire, Chapman. - Da, dle.
1:30 minute. Repet: 1:30 minute până la decolare.
Îndepărtați obiectele străine și eliberați puntea.
Un minut până la decolare.
- Bateria? - OK.
- Igniție generator? - OK.
- Igniție motor? - OK.
Aici Liderul Fox, către Grupul Fox.
Este din nou timpul
pentru spectacolul grifonului și al furnicilor.
Ca de obicei, nu uitați
să vă țineți bine!
Atenție, piloți! Puteți decola.
Decolați!
Formație de luptă.
Mențineți contactul vizual.
Fox 5, anunță-mă când pleci.
Fox 5 e pe poziție.
Recepționat.
Echipa Fox, alinierea la mine. Stați uniți!
Hai să facem asta!
Mențineți cursul.
Nu e nimic nou.
"Dragă Billy..."
"Ai privit vreodată un uragan și ai decis"
"că poate ar trebui să zbori direct în el?"
"Pentru că asta o să se întâmple."
Dragă Billy...
Țineți-vă bine!
Liderul Fox către Grupul Fox.
Treceți pe navigație inerțială.
Și nu uitați povestea lui Icar,
al cărui tată i-a dat aripi de ceară
și l-a avertizat să nu se apropie de soare.
Dar exaltarea a fost prea mare,
așa că a zburat tot mal sus,
până soarele i-a topit aripile
și a căzut în mare.
Dar armata Statelor Unite nu e un tată iresponsabil.
Și ne-a dat aripi din oțel încins și laminat la rece,
din Pennsylvania.
E garantat că nu se topește.
Ce frumos, nu?
Hai să coborâm frumos!
Liderul Fox către Grupul Fox.
Răspândiți-vă și survolați zonele.
Fox 7, depuneți echipa Landsat.
Recepționat, Lider Fox. Fox 3 se îndreaptă spre zona 6.
- Lasă-ne jos acolo! - Restul, rămâneți cu liderul echipei.
Mutați echipamentele în dreapta. Haideți, repede!
SISTEM PREGĂTIT
Suntem gata pentru explozibilii seismici.
Recepționat.
Grupul Fox, aruncați-l!
Recepționat, Fox 3. Direcția: 0-9-0.
Vezi ce văd și eu?
Răspunsul seismic e incredibil.
Randa, n-o să-ți vină să crezi!
Adâncul...
...este practic gol.
Atac!
Atenție!
În gardă, Fox 5!
Fox 8 e la pământ! Fox 4 e la pământ!
Răspunde, Fox 3!
Dumnezeule!
Fox 7 se mută pe poziție, în dreapta.
Știe cineva ce e ăla?
Nu știu, omule. Fir-ar să fie...
3 km la vest de zona de Aterizare Roșie.
Doamne! N-am mai văzut așa ceva!
Faceți un perimetru de 300 m. Nu atacați.
Recepționat. Urcăm la 1.800.
Aia e o maimuță?
Ce naiba e ala?
Să vorbească cineva cu mine!
Viraj dreapta, direcția: 2-5-0. Apropiere vizuală...
Liderul Fox către Grupul Fox.
Formați un perimetru. Pregătiți mitraliorii.
Doamne sfinte! Uitați-vă la chestia aia! Intru în panică aici!
Liderul Fox către Grupul Fox. Foc de voie!
- Ce naiba e aia? - Nu știu!
- Retragerea, acum! Retragerea! - Nu primesc ordine de la tine!
Scoate-ne naibii de aici!
Fox 9 e la pământ!
Fox 6, avem control infim.
Ne prăbușim.
Fox 5, aici Liderul Fox. Fox 9 e la pământ!
La 1 km spre nord de cotul râului. Trimiteți o echipă de recuperare.
Terminat.
Fox 5 survolează.
Coboară oameni acum!
Am nevoie de ajutor aici...
La naiba!
Omoară-l pe ticălosul ăsta!
Se apropie repede! Îl văd!
Ridică!
Pregătiți-vă de impact!
SOS, SOS!
Fugi într-o parte, idiotule!
Țineți-vă!
Atenție!
Dumnezeule!
Pregătiți-vă de prăbușire!
Țineți-vă!
Liderul Fox e la pământ!
Fox 5 se apropie pentru extragere! Îl avem în vizor!
Rezistați, colonele Packard, suntem pe drum!
Rezistă, Briggs! Vin.
Ne prăbușim!
Repet: ne prăbușim!
Ascultă, vreau să-mi spui ceva chiar în clipa asta.
- Îți iubești mama? - O iubesc!
- Cât de mult o iubești? - O iubesc foarte mult!
Către toate echipajele! E cineva în aer?
Repet: e cineva în aer?
Sunt toți doborâți. Toți.
Suntem în partea de sud a insulei.
E un râu la câțiva km de aici.
Dacă mergem pe malurile lui, ajungem la locul de retragere din nord.
Și după aceea? Toate elicopterele noastre sunt la pământ.
Găsim un mod de a semnaliza nava.
Vor trimite o echipă de căutare. Trebuie doar să ajungem în timp util.
Ar trebui să stau la un birou.
Stai, n-o să vorbim despre asta?
Eu cred că suntem împrăștiați pe o rază de 8 km.
Ar trebui să mergem spre nord, să ne alăturăm celor pe care-i găsim.
Ești bine?
Nu știu cum să răspund la întrebarea asta acum.
Nici eu nu știu ce a fost ăla.
Toți banii ăia pe care i-ai primit? Sper că îi meriți.
Chiar n-o să vorbim despre asta?
Știi că nu e normal, nu? Așa ceva nu se întâmplă!
Aici Liderul Fox, către Grupul Fox!
Oricine aude să răspundă. Răspundeți! Terminat.
Fox, Chapman.
Fox 6, Chapman.
Repetă ultimele coordonate.
4 km spre vest, cel mal înalt vârf.
November Alpha 3-0-0. Terminat.
Recepționat, Chapman. Cel mai înalt vârf din vest.
Terminat.
Aici Fox 6, suntem cu elicopterul Sea Stallion.
Chapman, rămâneți pe poziție.
Venim noi la voi. Sunt muniții destule pe Sea Stallion, ca să omoare ăsta.
Cercetați perimetrul.
Localizați locuri posibile de ambuscadă. Terminat.
Chapman.
Reles...
- Te relaxezi sau ești gata să acționezi? - Sunt gata să acționez, dle.
Chapman către toate stațiile. Cercetați împrejurimile.
Cole, ce e cu tine?
Cum poți să mănânci acum?
Viii mănâncă.
Doar ce-am fost doborâți de o maimuță cât o clădire.
Da.
A fost o întâlnire neconvențională.
Chiar numai asta îți spune creierul acum?
Nu există precedent tactic. Am făcut tot ce-am putut în situația asta.
Compania grifonului!
Slavă Domnului că sunteți bine!
- Mă bucur să vă văd, dle. - Suntem bine.
Câți au rămas?
Șapte supraviețuitori.
Șapte uciși în acțiune.
Galleta, Saraf și Hodges.
De Slivko și restul nu se știe.
Unde e Randa?
Ce faci?
Sunt bine. Mulțumesc.
Bine.
Mă bucur să aud asta. Îmi făceam griji pentru tine.
O să-mi spui tot ce nu știu
sau o să-ți zbor creierii.
Există monștri.
Nu mai spune!
Nu m-a crezut nimeni.
Ieri, eram un descreierat.
Dar astăzi...
Deci n-avea nicio legătură cu geologia.
Ai aruncat explozibilii ca să scoți ceva la suprafață.
Cine ești?
Ai auzit de nava Lawton?
Nici publicul.
Dintre cei o mie de tineri de pe acel vas, eu am fost singurul supraviețuitor.
Familiei mele i s-a spus că a fost scufundată
în luptă, dar eu știu ce am văzut.
Nu avea conștiință.
Nu judeca, doar distrugea.
Am petrecut ultimii 30 de ani
încercând să dovedesc adevărul despre ce am descoperit în ziua aia.
Planeta asta nu ne aparține.
Specii antice au deținut Pământul cu mult înaintea oamenilor.
Și dacă ne îngropăm capul în nisip, îl vor lua înapoi.
Agenția mea e Monarch.
Suntem specializați în vânătoarea
de Organisme Terestre Neidentificate Masive.
Știai că ăla era aici?
Îmi pare rău pentru oamenii tăi, colonele. Sincer.
Du-ne acasă, cu dovezi.
Ca să trimitem cavaleria.
Eu sunt cavaleria.
Se numește teoria "Pământul Gol".
Randa m-a angajat,
pentru că am scris o lucrare,
care susține ceea ce majoritatea cred că e o idee aiurită.
Că există niște spații subterane masive.
- Izolate de suprafața lumii. - Pasaje.
Randa credea că insula asta e unul din ele.
Un punct de ieșire pentru ce trăiește dedesubt.
Specii antice ca cea pe care am văzut-o.
L-am crezut nebun.
Aici Slivko. Recepționați? E cineva acolo?
Mergem spre nord, spre locul de retragere. Toată lumea pare mult prea calmă acum.
- Recepționați? E cineva? - Suntem în afara razei, Slivko.
La naiba!
Lasă asta pentru când ne apropiem mai mult de grup.
Nu vă mișcați!
Ușor!
- Slivko. - Ce e?
Las-o jos.
Oamenii ăștia nu au murit degeaba.
Jur pe Dumnezeu
că se va da socoteală pentru moartea lor.
Acum hai să ajungem la Chapman și la muniție.
Ai auzit vreodată povestea șoarecelui, leului și ghimpelui?
Da.
Asta e atunci. Dacă mai vedem primatul ăla.
Știi că povestea e despre un șoarece care se împrietenește cu leul,
după ce-i scoate ghimpele din labă, nu?
Nu, nu e.
Șoarecele omoară leul cu ghimpele.
Cine ți-a spus asta, Cole?
Mama.
Asta explică multe.
Atenție! La naiba!
- Atenție! - Ce e?
- Aveți grijă în spate! - Sus!
- În copaci! - Sus armele!
Cole!
Nu, nu!
Te-am prins.
Nu am țintă clară!
Tăiați-i picioarele!
Te iau eu!
Reveniți-vă, băieți! Hai să mergem!
Stați uniți!
Ce naiba e asta?
În spatele vostru!
Toată lumea, stați calmi!
Conrad.
Înapoi!
- Băieți... - Opriți-vă!
Opriți-vă!
Nu trageți!
Ho, ho!
Nu, nu, nu! Nu e nevoie de asta.
Haideți!
Nu vă pierdeți cu firea!
Ce?
N-am crezut când au spus că veniți.
Am stat treaz toată noaptea,
gândindu-mă cum eu și Gunpei am visat la momentul ăsta.
Și acum e aici.
După 28 de ani, 11 luni
și 8 tentative eșuate de a mă întoarce în lume...
În schimb, lumea vine la mine?
Nu e nostim?
Nu zâmbesc niciodată.
Te-ai prăbușit aici?
Scuze, dră.
Lt Hank Marlow din a 45-a.
Mi-am pus vechea uniformă pentru voi.
Sunteți mai frumoși
decât un hotdog și o bere
la stadionul Wrigley, în ziua deschiderii.
Dar sunteți reali.
Nu?
V-am spus. Nu v-am spus?
Am spus:
"E în regulă."
Așa.
E ceva în junglă, omule.
Sunt multe acolo.
Hal, trebuie să mergem acasă.
Nu vreți să vă prindă noaptea aici.
Probabil că ați observat multe lucruri ciudate pe insula asta.
Atâta timp cât stăm aici, unde trăiesc oamenii, o să fim bine.
Zidul ăla...
Ăla ar trebui să țină chestia aia la depărtare?
Nu, nu pe el încearcă să-l țină la depărtare.
Ce?
Oamenii ăștia trăiesc în vârful copacilor, în timp ce noi stăm pe rădăcini.
Unii par să nici nu îmbătrânească.
Nu există delicte,
nu există proprietăți personale.
Au depășit asta.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Veste bună!
Spun că puteți dormi aici.
- Nu i-am auzit spunând nimic. - Nu vorbesc prea mult.
Când ești aici de când sunt eu, începi să înțelegi. O să vezi.
Stai un pic! Stai, stai, stai!
Nu putem rămâne aici. Trebuie să plecăm de pe insulă.
Noi avem o viață. Eu am.
Nieves, nu e momentul. Bine?
Ce cade aici tinde să rămână aici.
Din câte-mi dau seama,
nava asta a naufragiat cu vreo 10 ani înaintea mea.
- Ești aici din '44? - Da.
Ce s-a întâmplat cu războiul? Am câștigat?
Care dintre ele?
Normal.
Ăsta e pământ sacru pentru ei.
Dacă țineți la mâinile voastre, nu atingeți nimic.
BUN PENTRU SĂNĂTATEA TA
Uită-te la asta!
După cum spun el, timp de mii de ani,
oamenii de pe insula asta au trăit în frică.
E o perioadă lungă să fii speriat.
Apoi, într-o zi, să vezi ce s-a întâmplat!
Câteva dintre lucrurile de care se temeau
au început să-i protejeze de cele care îi mâncau.
Dar nimic nu durează o veșnicie, bănuiesc.
Și aici își onorează ultimii salvatori.
Da.
Ăla e Kong.
E rege pe-aici.
E un zeu pentru ei.
Kong e un rege destul de bun.
E retras, în general.
Asta e casa lui. Noi suntem doar oaspeți aici.
Dar nu intri în casa cuiva și începi să arunci bombe,
decât dacă vrei ceartă.
Nu Kong l-a omorât pe prietenul tău?
Nu.
Unul din ăia.
Kong e regele insulei,
dar diavolii trăiesc sub noi.
Și cum se numesc?
Iwis nu le spun numele.
Dar eu le spun viermi-de-cranii.
De ce?
Pentru că sună bine.
Bine.
Doar ce-am inventat numele. Încerc să vă sperii.
- Eu pot să le spun așa. Te deranjează? - Nu.
- Îmi place numele... - E grozav.
N-am mai spus numele ăsta tare. Sună stupid acum când îl spun.
Spuneți-le cum vreți.
Sunt niște reptile mari. Urâte.
Vin din canalele de dedesubt. De-aia Kong s-a înfuriat așa.
Bombele alea au trezit câteva.
Și vă mai spun ceva: aveți noroc că e acolo,
altfel nu ajungeați până aici.
Sunt viclene, ticăloasele. Și foarte rele.
El le face față, dacă ajunge la ele cât sunt încă mici.
Nu vrei s-o trezești pe cea mare.
- Cât de mare e? - E mai mare.
I-a omorât toată familia.
Kong e ultimul din specia lui, dar e încă în creștere.
Și să sperați să fie așa.
Iwis spun că, dacă Kong moare, atunci cea mare iese la suprafață.
Și-atunci ne putem lua adio.
Ascultă, o echipă cu combustibil va veni în nordul insulei în 3 zile.
Ar trebui să vii cu noi.
În capătul de nord al insulei?
O să plecăm de-aici.
- În 3 zile? - Da.
Nu puteți ajunge în nordul insulei în 3 zile.
E imposibil. Asta e. Nu se poate.
Cel puțin, nu pe jos.
Ce pasăre urâtă!
Dragă Billy,
locul ăsta e un iad.
Și există monștri.
Și sub pat, și semnând cecuri.
- Hai, omule. - Pare...
Că vrea să omoare maimuța, în loc să ne scoată de-aici?
Da!
O să ajungem măcar?
- Unde? - La locul de retragere?
- Trebuie să ajungem acolo în 3 zile! - O să ajungem. O să ajungem.
Dar, dacă Chapman nu...
Dacă a spus colonelul că e acolo, e acolo.
Eram la un pas
s-o punem pe roate.
Eu și Gunpei urma să plecăm pe mare, să încercăm să ajungem acasă.
Atunci l-a prins o chestie din alea.
Uitați-o!
E minunată!
Normal că e.
Măcar plutește?
Eu și Gunpei am petrecut 6 ani din viață construind-o.
Se numește Grey Fox.
Și plutește.
Am scos piesele de motor din P-51-ul meu și vechiul lui Zero.
Am găsit un B-29 pe plajă în ziua aia. Aia a fost tare.
Nu se poate!
Chestia aia pare făcută din tetanos pur.
Știu că nu e frumoasă,
dar, cu puțin ajutor, se rezolvă.
Dacă nu aveți o idee mai bună, vă sugerez să ne punem pe treabă.
Bine.
Hai, ridică-te!
Ia uitați-vă!
Sângerează.
Noi am făcut asta.
Ne întâlnim cu Chapman
și e destulă muniție pe Sea Stallion-ul ăla prăbușit,
ca să terminăm treaba.
Minunat!
Știi de ce am asta în loc de un M-16?
Am luat-o de la un fermier care lupta pentru APV.
S-a predat după ce i-am distrus satul.
Avea 50 de ani. Nu văzuse o armă în viața lui, până n-am apărut noi.
Uneori, un inamic nu există
până nu-l cauți.
- Ce se întâmplă când îți apar în prag? - Incă o să am arma lui.
Mult noroc cu asta, soldat!
Bine. Deci avem 48 de ore ca să ajungem pe țărmul de nord.
Slivko, știi ce faci acolo?
Da! Tata e mecanic.
Dacă nu pot repara ăsta, o să mă renege.
Dacă o să mă mai vadă vreodată.
Stai așa, Churchill!
Rusia era aliată cu noi.
- Acum spui că suntem în război cu ei? - E mai degrabă un război rece.
Război rece, adică...
...își iau liber vara?
Și Cubs? Au câștigat campionatul mondial?
Cubs? Doamne, nici pe departe.
- Au fost vreodată buni? - E echipa mea. Tu de unde ești?
- Din Detroit. - Bine.
Da, Tigers. Au câștigat ceva anul ăsta?
- Nu știu. - Mă îndoiesc. Da.
Eu aș alege oricând Cubs.
Cine crezi că ar câștiga într-o luptă? Un tigru sau un pui?
Un tigru ar câștiga.
Da, pentru că puiul e un urs mic.
Un tigru adult poate mânca un pui de urs.
Trebuie doar să te gândești.
Și am trimis un om pe Lună.
Nu se poate!
Ce au făcut? L-au lăsat acolo?
Ce mănâncă?
Băuturi instant. Conserve de carne.
Hai, pierdem lumina zilei.
Lider Fox, aici Chapman. Terminat.
Dragă Billy...
Uneori viața îți dă una între picioare.
La naiba!
Ce fel de muzică e asta?
Ce s-a întâmplat cu swingul?
Benny Goodman?
Ești ca un călător în timp, omule. Iți spun, asta e muzica nouă.
STADIONUL WRIGLEY CĂMINUL ECHIPEI CUBS
Nu știu dacă o să-mi placă cine e sub barba asta.
Chiar sper că barca aia a ta ne poate duce în amonte în 36 de ore.
Dacă ratăm fereastra,
chiar suntem în bucluc.
Când am scris prima oară lucrarea despre teoria "Pământul Gol",
toată comisia a râs în hohote.
Nu și Randa.
Singurul tip din mulțime care m-a luat în serios.
M-am simțit bine.
Apoi l-am crezut nebun când mi-a spus că Pământul e plin de monștri.
Nu-mi dau seama când vorbesc...
-... sau când nu vorbesc. - Vorbești.
- Da? - Da.
- Vorbesc? - Da.
Ți se mișcă gura.
Ce?
O să te înjunghii până la căderea nopții.
Chiar?
Glumesc.
Dacă barca nu merge, o să luăm trenul.
Nu e ciudat că cele mai periculoase locuri sunt întotdeauna cele mai frumoase?
Încerc să fac o fotografie cu expunere lungă,
dar mi s-a stricat blițul.
Încearcă asta.
Mulțumesc.
- Forțele Aeriene Regale? - A fost a tatălui meu.
Mi-a aruncat-o din tren când a plecat să se lupte cu naziștii.
Era ca John wayne pentru mine.
Un fel de erou legendar.
S-a întors?
Avionul lui s-a prăbușit lângă Hamburg.
L-au căutat luni de zile, dar...
Bănuiesc că niciun bărbat nu se întoarce de la război.
Nu chiar.
Mills, nu te mai prosti! Mă duc să verific perimetrul.
Colonele Packard...
Misiunea asta de a ne duce la locul prăbușirii e o nebunie.
Înțeleg că trebuie să mergi după oamenii tăi.
Dar restul...
Asta e mai presus de noi.
Nu-ți place cum conduc lucrurile?
Știi unde e ușa.
Tu ai stârnit asta când ai pus locul ăsta pe hartă.
Iar eu n-am să fug.
Sunt în stare să recunosc un inamic.
Numele acestui om a fost Gunpei Ikari.
După ce-am lăsat uniformele
și războiul,
a devenit fratele meu.
Și am jurat să nu ne lăsăm unul pe altul în urmă.
Hai să plecăm de pe insula asta!
Încă nu!
- Pregătiți conductele. - Da, da.
Porniți-o, hai!
Nu vă opriți!
A treia oară e cu noroc. Ii dăm drumul. Așa!
Hai, hai, hai!
Haide, haide!
Da!
Da! Da!
Bănuiesc că ne luăm rămas-bun.
Vă mulțumesc.
Dacă ajungeți vreodată în Chicago, căutați-mă.
Nu. Stai să te ajut.
Asta-i treabă băr...
Ești bine?
Sunt bine.
Dă-mi voie mie.
Să mă vezi în bibliotecă!
Am o soție.
Am avut o soție.
Am o soție?
Bănuiesc că nu mai știu.
Ne-am căsătorit chiar înainte să fiu detașat.
Am primit o telegramă cu o zi înainte să fiu doborât.
Mi-a spus că doar ce născuse un băiețel. Am un fiu acolo.
Un bărbat în toată firea, pe care nu l-am întâlnit.
Da, sigur te crede mort.
Zic și eu...
Nu știi asta.
Te-ar mira cât așteaptă oamenii!
Adevărul este că nu mă aștept să mă aștepte.
Mi-e totuna.
Dar mai vreau o șansă să-i văd.
Ar fi suficient pentru mine.
O să te ducem acasă.
Fox 5, răspunde!
E cineva acolo?
Hei! Aici Fox 5. Te auzim.
Da! Suntem pe o barcă. Suntem pe o barcă...
- ... ce merge spre nord, pe râu. - O barcă?
De unde avețl o barcă?
Am întâlnit un Moș Crăciun nebun, călător în timp,
din al Doilea Război Mondial. O să-l cunoști.
Ce fel de barcă aveți?
E mai mult un avion decât o barcă, de fapt.
Hai să-i spunem "avcă".
Suntem pe o "avcă".
- Ne trebuie locul lor, Slivko. - Trageți o rachetă, ca să vă găsim.
Recepționat, Fox 5.
Foc!
Acolo!
Da!
Repet, avem imagine vizuală. 2 km la nord de noi.
Recepționat, Fox 5. Fox 1 încheie transmisia.
Ne vedem la locul de întâlnire într-o oră. Pregătiți-vă!
Încape toată lumea?
Da!
Ne ducem acasă!
Jos!
Ce naiba, omule?
S-a dus.
Luați-vă echipamentul. Nu ne oprim.
O să ne ducem pe țărm, ne întâlnim cu Packard.
Nu. Stați un pic!
- N-o să spună nimeni nimic despre...? - E mort!
Nu se întoarce. Nu e nimic de spus.
Dumnezeule!
Racheta lor a fost la numai 2 km spre nord.
Ar trebui să ajungă în curând.
Dacă n-ai fost mâncați de ceva mai mare decât noi.
Doamne sfinte!
Slivko!
- Credeam că zaci pe undeva. - Nu credeam că o să vă mai văd.
- Am crezut că ești nebun. - Așa aș fi vrut.
- Câți oameni ai? - Ce vezi... aia am.
- Și noi am pierdut unul. - Mă bucur să vă văd, băieți!
- Cine naiba e ăsta? - Am luat un autostopist.
Lt Hank Marlow din Escadrila de Urmărire 45 a Brigăzii 15.
Ești aici de la al Doilea Război Mondial?
Da, dle. Am pierdut parada?
Fir-aș al naibii!
Atenție, locotenent!
O să-l ducem acasă, dle.
Dacă urmăm râul, ajungem la barcă și ajungem pe țărmul de nord la timp.
Sună bine.
Dar nu plecăm încă. Mai avem un om acolo, Conrad.
- Stai, mai ai pe cineva acolo? - Chapman.
E la Sea Stallion, la vest de aici.
La vest? Nu putem merge spre vest! Acolo trăiesc chestiile alea cu craniile.
Avem și o vorbă: "La est e bine, la vest e vai de tine!"
De-asta o spunem!
În schimb, spre sud-vest... Așa mai merge.
Dar o să vă trebuiască mai multe arme, dacă o luați spre vest.
Băieți, cred că ar trebui să-l ascultăm pe Marlow.
Asta e o nebunie.
Hei...
Slujba ta e să găsești oameni pierduți, nu?
Bine, dle.
Dar, dacă ajungem acolo și nu e, nu trimitem o echipă de căutare.
Ne întoarcem aici până la căderea nopții, clar?
În 24 de ore, trebuie să fim în cealaltă parte a insulei.
Recepționat. Am înțeles perfect.
Bine, l-ați auzit. Plecăm în 10 minute.
Ăsta e un grup bun de băieți. O să murim împreună aici.
Sunteți un grup bun de băieți cu care să mori, atâta vă spun.
Nu trebuia să veniți aici.
Să nu uiți să-mi spui că e o idee proastă.
E o idee proastă.
Da, mirosiți asta?
E moarte.
Ce loc e ăsta?
Asta a rămas din părinții lui Kong.
Am făcut destule poze cu gropi comune, ca să recunosc una.
Locul prăbușirii e în cealaltă parte a văii.
Traversăm și ajungem în cel mai înalt punct din vest.
- Nu e de mers în locul ăsta, dle. - Trebuie să mergem în nord chiar acum.
N-ai decât să faci asta, prietene. De unul singur!
Nu-l las pe Jack acolo. Cine e cu mine?
Putem ajunge.
Bineînțeles că putem.
Acum, fiți pe fază! Căscați ochii.
Eu sunt aici de doar 28 de ani. Ce știu eu?
Cole...
Nu avem timp pentru asta. Stinge țigara.
Aveți grijă la gazul ăla!
Idioții...
Hai să mergem! Trebuie să ne mișcăm!
Fugiți!
Aici!
Liniște!
V-am spus că nu e de mers în locul ăsta.
La dracu'!
Bine, haideți!
Adunarea la mine!
Adunarea! Adunarea!
Cineva să apere spatele civililor. Hai să mergem!
La naiba!
Randa!
Pregătiți 50-ul!
Moarte înainte de dezonoare.
Fugiți!
Adu aruncătorul de flăcări! Fă-ți treaba!
Slivko!
Gaz!
GAZ TOXIC
Marlow! Sabia!
Slivko, rezistă!
Chestia asta se mișcă!
Uite, colonele...
Poate ești mai mare în rang,
dar eu sunt aici de mult mal mult timp.
Și-ți spun
că aia care ne-a sfâșiat a fost doar prima dintre ele.
Suntem pe teritoriul lor
și trebuie să ne întoarcem imediat!
Nu cât Chapman e încă acolo.
Îmi pare rău, colonele Packard.
Chapman e mort.
Asta nu schimbă nimic!
Tot ne ducem la locul prăbușirii.
- Ce e acolo de-ți dorești atât de mult? - Arme!
- Destule, ca să-l omorâm. - Nu Kong l-a omorât pe Chapman.
Dar i-a omorât pe ăștia!
Oamenii mei!
Nu-l poți omorî pe Kong, colonele. Kong e zeu pe insula asta.
E singurul lucru care ține reptilele alea sub pământ.
Are dreptate, colonele. Nu-l putem omorî pe Kong.
Cealaltă creatură?
Aia e amenințarea. Și sunt mai multe acolo.
Dacă elimini concurența naturală a unei specii, se va înmulți necontrolat.
Atunci le omorâm și pe ele! După ce doborâm chestia asta.
- Nu te pot lăsa să faci asta, colonele! - Stați! Nu trageți!
Ăsta e un război pe care n-o să-l pierdem.
O nebunie!
- M-auzi? Asta e o nebunie! - Te rog! Trebuie să ne asculți!
- Nu e război, colonele. Faci o greșeală! - Minciunile tale mi-au omorât oamenii!
- Și tu o să ne omori pe noi! - Nu e lupta noastră.
De partea cui ești, căpitane?
Bine, colonele.
Sea Stallion e la 3 km pe culmea aia.
Eu o să duc civilii înapoi la barcă.
Și te așteptăm acolo.
Bine?
Pregătiți-vă!
Hai să omorâm chestia asta!
Steve...
Fugi cu ei sau stai pe verandă?
Nu vreau să stau pe verandă.
Marlow, ești bine?
Trebuie să-l oprim.
Vrei să mai vorbești o dată cu el? Părea convins prima dată.
Își pierde controlul.
Acum, urmați-mă
și o să plecăm de pe insula asta în viață.
DRAGĂ BILLY
Dragă Billy,
încerc să ajung acasă la tine și la mama ta.
Să fii puternic.
Te iubesc mult.
Ai grijă să ajungă la familia lui.
Dragă Billy...
Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni soldați.
E apă în apropiere.
Te-ai pierdut? încotro?
Așteaptă...
Așteptați aici.
Trebuie să ajung pe teren înalt, ca să găsesc râul.
Hei! Vin și eu.
Mă găsiți aici.
Căscați ochii!
Și în copaci.
De ce?
Furnici.
Mari.
Asta-i una.
Pare o pasăre, dar e o furnică.
Adunați tot ce puteți, inclusiv explozibilii seismici.
I-au atras atenția prima dată.
- E o idee proastă. - Haideți odată!
Mills, Cole, hai să pregătim muniția.
Să-l facem un cadou special din napalmul ăla.
Barca trebuie să fie după cotul ăla.
Trebuie să mergem. Acum.
Nu trage!
Conrad, pe unde mergem?
Voi trei trebuie să mergeți la barcă. E încolo.
Așteptați-ne până în zori.
Dacă nu ne întoarcem până atunci... plecați.
- Nu e nevoie să-mi forțezi mâna. - Voi unde mergeți?
Să-l salvăm pe Kong.
Nu fără mine, prietene.
Vai de mine!
Oameni!
Puneți explozibilii.
E timpul să-i arătăm lui Kong
că omul e rege!
Unu, armat.
Doi, armat.
Trei, armat.
Packard!
N-o face!
V-am rugat frumos prima oară.
- Nu vrem să ne luptăm, Packard. - El ne-a prăbușit! Mi-a omorât oamenii!
- Kong își apăra teritoriul doar. - Suntem soldați!
Facem treaba murdară,
ca familiile și compatrioții noștri să nu se teamă!
Nici n-ar trebui să știe că așa ceva există!
Ți-ai pierdut mințile.
Lasă detonatorul jos.
Oprește-te!
Lumea e mai mare de-atât.
Mai scutește-mă!
Slivko, ia-o de acolo!
Știi că e greșit să faci asta, fiule.
Lăsați-l jos, dle!
Packard!
Haide!
S-a terminat.
E aia mare.
Retragerea!
Mergeți!
Colonele!
Dle!
Mori, jigo...
Kong e la pământ! Haide!
Ne-au spus să plecăm în zori.
- Știu. - E acum.
Știu!
Și ce facem?
E marginea insulei.
Weaver, urcă pe stâncile alea și trage o rachetă.
Cu puțin noroc, Brooks o să-l vadă.
Îți câștigăm niște timp.
Pe aici.
Haideți! Fiecare secundă contează.
Cole!
Hai, omule! Trebuie să ne retragem.
Duceți-vă și trăiți-vă viața! Plecați de aici!
- Cole, nu! - Cole!
- Cole, nu! - Oprește-te!
- Cole! - Cole! Cole!
Nu! N-o face!
Cole!
Haide! Hai, ticăloaso!
Haideți! Fugiți!
Haide! Mergeți!
Haideți! Repede!
Haideți!
- Marlow, puțin ajutor aici! - Lasă-mă pe mine! E temperamentală.
- Liber! - Liber!
Hai, ticăloaso!
Weaver!
Weaver? Weaver...
Hei!
Ești în regulă.
Ce ziceți, băieți?
Pe aici spre Key West?
Cred că da, frate.
Locul ăsta se va schimba.
Se va afla de el.
Așa e întotdeauna.
Ei bine, nu de la noi.
CHICAGO CAB. Fondată în 1932
Dnelor și dlor, suntem la jumătatea reprizei a 8-a, Cubs la bătaie.
Dacă vreți să vedeți mulțimea în delir,
vedeți ce se întâmplă, dacă ăsta lovește cum trebuie.
Mingea zboară, foarte adânc.
Și visul imposibil tocmai a devenit posibil!
O să stați acolo?
Pe întuneric.
Vă place asta, nu?
Vi se pare amuzant?
Promit să nu le spun rușilor.
- Eu promit să le spun. - O să le spună rușilor.
De ce ne țineți aici?
- Vreau să merg acasă. - Am înțeles.
N-a fost nicio insulă.
N-am fost pe nicio insulă.
Insulă?
Ce insulă?
Brooks, ce naiba se întâmplă?
Bun venit la Monarch!
Insula asta e doar începutul.
Mai sunt și alții.
Cum adică "și alții"?
Lumea asta n-a fost niciodată a noastră. A fost a lor.
Întrebarea este cât mai e până o vor lua înapoi.
Kong nu e singurul rege.
STRICT SECRET MONARCH
SECȚIUNEA 8 ALTE AMENINȚĂRI
Dvdrip by okota_99