ERGENS BOVEN DE STILLE ZUIDZEE... 1944
Als we die geweldige strijdkrachten van ons,
die deze overwinning mogelijk maakten,
inzetten voor vrede,
staat ons het mooiste tijdperk te wachten.
De vooruitgang van het satellietproject
staat niet model voor de ontwikkeling van ballistische raketten.
CASTLE BRAVO-PROEF
We staan op het punt onszelf en onze omgeving te ontdekken
op een manier die nog niet te bevatten is.
Voor het eerst brengen we camera's in de ruimte
en kijken we neer op de aarde
en ontdekken we plekken die we nooit eerder hadden gezien.
De intelligentste bewoners van die toekomstige wereld
zijn geen mensen of apen.
Maar machines.
Wij bevaren deze nieuwe zee,
omdat we kennis kunnen vergaren.
Of deze nieuwe oceaan nou een zee van vrede is
of een nieuw oorlogstheater.
"Om de wilde mens te temmen
"en het leven te verzachten."
Laat dat onze toewijding zijn.
Stop de oorlog.
Door demonstraties is de hoorzitting stilgelegd
en de nodige verkeerschaos ontstaan.
Let op mijn woorden. Dit is echt de slechtste tijd in Washington.
Maar we gaan door.
Dit is niet het beste moment.
Monarch is zo goed als afgelopen. We zijn blut.
Als de oorlog afgelopen is, kunnen we die expeditie wel vergeten.
Ik heb geen goed gevoel over onze presentatie.
Alleen wat losse blaadjes.
In één dag had ik dit kunnen laten inbinden.
...zijn we tot overeenstemming gekomen
om de oorlog te beëindigen en vrede in Vietnam te brengen.
Alle Amerikaanse troepen worden teruggeroepen.
We hebben geen dag meer.
Hallo daar.
- Bill Randa voor senator Willis. - Natuurlijk, Mr Randa.
Ik heb u vanmorgen bericht dat de afspraak niet doorging.
Maar de komende weken vinden we wel een gaatje.
- Al, je ziet er goed uit. - Heb je de boodschap niet ontvangen?
- Voor een nieuwe afspraak? - Alweer? Zeker gemist.
Het duurt niet lang.
Oké, je krijgt vijf minuten. Ik ben al te laat.
Achter wat voor denkbeeldig monster zit je nu weer aan?
Dit is een satellietfoto van een onbekend eiland in de Stille Zuidzee.
Het is nu pas ontdekt.
Het komt voor in vele legendes.
Skull Island.
Het land waar God zijn schepping niet afrondde.
Berucht om het aantal schepen en vliegtuigen dat daar verdween.
Zoals de Bermuda Driehoek?
Of zoals dat aluminiumfolie dat ik in de weekenden moet dragen?
Het heeft meer van de driehoek weg, maar het is nog veel meer.
De Castle Bravo-kernproef van 1954
was geen proef. Ze wilden iets doden.
Ik denk dat daar een onvoorstelbaar ecosysteem bestaat.
En dat kunnen we vinden op dit eiland.
Een plek waar mythes en wetenschap elkaar vinden.
Randa, het is een sprookje.
Harry Truman dacht van niet toen hij in 1946 Monarch oprichtte.
Monarch is van hetzelfde kaliber als gasten die zoeken naar aliens.
Ja, maar dat zijn gekken.
- We hadden jullie allang moeten sluiten. - Dit is een grote kans voor ons land.
Senator, Landsat stuurt een misse naar het eiland.
Dan gaan wij gewoon mee.
- Met uw toestemming, uiteraard. - Wat hoop je te vinden?
Bronnen, medicijnen, een middel tegen kanker, geologische ontdekkingen.
Alternatieve brandstoffen. Senator...
Om eerlijk te zijn, weten we het niet zeker.
Maar ik zal u zeggen wat we wel weten.
Morgen vliegt de Russische Novosat boven die sector.
En over drie dagen hebben zij dezelfde beelden als wij.
Dus wat daar ook is,
u wilt dat wij dat eerst vinden.
Toch?
Ik geloof mezelf bijna niet, maar dat klinkt bijna logisch.
Dank je.
Ik ga het regelen.
Maar luister goed. Dit is het. Hier houdt 't mee op.
Beloof je dat? Een laatste vriendendienst.
Senator?
Nog één ding.
Ik heb militaire begeleiding nodig.
VIETNAM ÐÀ NANG-LUCHTMACHTBASIS
Attentie, soldaten en burgerpersoneel,
de troepenaftocht begint om 6.00 uur.
Spullen pakken, dames. We gaan naar huis.
Hé, Mills. Hoeveel brieven heb je haar geschreven?
- Tien, vijftien. - En zij?
Drie of vier.
Wat een waardeloze moeder.
Dank je wel, Cole. Dank je wel.
- Ik zal 't tegen haar zeggen. - Wat een waardeloze moeder.
Toch?
De VS maken het de Communisten duidelijk
dat Amerikaanse krijgsgevangenen vrijgelaten moeten worden.
Washington heeft de Vietcong en Noord-Vietnamezen verteld...
Sir?
Chapman.
- Hebt u iets nodig, sir? - Alles in orde.
Begrepen.
Wat ga jij doen als je terug bent?
Ik heb al een baan bij Eastern Air Lines.
Grace en Billy zitten al in Atlanta
op mij te wachten.
En u, sir?
- Waar was het voor? - Sir?
Ga plezier maken, Chapman.
Is alles oké?
Tiptop.
Kolonel Packard. Telefoon voor u.
- Met Packard. - Met generaal Ward.
- Klaar voor nog een laatste operatie? - Daar heb ik niks op tegen.
Jullie terugtocht is al goedgekeurd. Wil je even niet even pauzeren?
- Ik voer alle bevelen uit, sir. - Niet te enthousiast.
De wetenschappers van Landsat hebben een nieuw eiland ontdekt.
Ze hebben een helikoptertransport nodig.
Duidelijk. En, sir?
Dank u.
HET JAAR IN BEELD
Randa, we hebben al een militaire escorte.
Waarom een verkenner? Waarom SAS?
Voormalig SAS. Onafhankelijk.
Hij heeft in '72 in Ðà Nang twaalf piloten gered.
Maar hij brengt vrijwel al zijn tijd door in de achterbuurten.
Kun jij ons door de jungle gidsen, Brooks?
Trouwens, het gaat er niet om waar je drinkt, maar hoe.
Zijn we het eens?
Ga maar.
Wat vertellen we hem?
Net genoeg om "ja" te zeggen.
Met hem wil ik wel even praten.
Een onontdekt eiland?
Dit zijn de manieren waarop je doodgaat.
Regen, hitte, modder, insecten die ziektes overdragen.
Je kunt malariapillen meeslepen, maar de andere bacteriën dan?
En dan zijn er nog de dingen die je levend willen verslinden.
- We verdubbelen 't. - Je hebt geen idee hoe gevaarlijk dit is.
Ik wil het vijfvoudige.
Plus een bonus als we het overleven.
Als?
Betaal hem.
Mr Conrad moet goed gecompenseerd worden.
- Op winsten in vredestijd. - Eén vraag.
Jullie zochten een verkenner.
Naar wie of wat zoek ik?
Meer informatie hebben we niet.
Er is geen kaart. Alleen satellietbeelden.
We hebben je nodig vanwege je unieke ervaring op dit gebied
om onze expeditie te leiden.
Wij zijn leraren en wetenschappers. We hebben iemand nodig met ervaring.
Voor als het misgaat.
Mannen zoeken iets, Mr Conrad.
Als u het had gevonden, was u nu al thuis geweest.
- Weaver. - Ja, met Jerry.
Hé, Jerry. Heb ik 't gekregen?
- Dat Landsat-ding? Ja. - Echt?
De Athena, in Bangkok. Pier 14, 18.00 uur morgenavond.
18.00 uur.
Je hebt wat van me tegoed.
Waarom wil je per se mee als je op de cover van Time kunt staan?
Als drie mensen exact hetzelfde zeggen, weet je dat ze liegen.
Er is iets aan de hand, iets waar niemand over praat.
Ik kan het niet geloven.
Eén dag te gaan.
En nu moeten we naar een ander eiland, met een andere jungle.
Vietnam is geen eiland.
Key West wel
en daar wil ik nu zijn, met een drankje in mijn hand.
Key West is ook geen eiland.
Niet leuk, Cole.
Mason Weaver, fotograaf.
Is Mason Weaver een vrouw?
Voor zover ik weet.
Kan ik u helpen?
Twee jaar hier. Waar?
Bij MACV-SOG.
Dat was heftig. Respect.
Maar door mensen als u steunen ze ons thuis niet meer.
Is het de schuld van de mensen zonder wapens dat we de oorlog hebben verloren?
Een camera is veel gevaarlijker.
We hebben niet verloren. We zijn ermee gestopt.
Juist.
Hallo en welkom.
Ik ben Landsat-veldsupervisor Victor Nieves.
Dit is mijn collega Steve Woodward, onze data-man.
We gaan naar een plek
op een route die alle schepen vermeden hebben.
Satellietbeelden laten zien dat er in het gebied veel stormen zijn,
waardoor het lange tijd verborgen is gebleven.
Maar met het helikoptertransport zijn wij de eersten die het zullen bereiken.
En we zijn ook blij dat we voor de eerste keer
vergezeld worden door het team van Mr Randa
en biologe Miss San
en geoloog Mr Brooks.
Wij richten ons op het oppervlak, zij op wat eronder zit.
- Mr Brooks. - Het is vrij eenvoudig.
Met explosieven veroorzaken we trillingen
om het onderliggende oppervlak in kaart te brengen.
Boven de zuidkant droppen we seismische ladingen
- om de dichtheid te kunnen zien. - Bommen?
Wetenschappelijke instrumenten.
Horen jullie dat? We zijn nu wetenschappers.
Dat zijn jullie niet.
Daarna gaan we aan land voor de verkenningen van Mr Conrad.
- Majoor Jack Chapman. - Goed, eenmaal op het eiland
is er door de storm geen contact met het schip.
We staan er dus alleen voor.
Na drie dagen komt het bevoorradingsteam naar de noordkant.
Dat is tevens onze enige uitgang.
Dus ik geef jullie een tip.
Mis het niet.
Wat doe jij hier?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
Waarom hebben ze explosieven nodig?
Je hebt niet goed geluisterd.
Het zijn seismische ladingen.
- En geloof je dat? - Dat zei ik niet.
- Heb je Packard al ontmoet? - Ja.
Hij is nogal gestrest.
Een onderscheiden oorlogsheld. Die zijn zo.
En jij?
Is deze missie geen degradatie voor een fotojournalist?
- De juiste foto is heel veel waard. - En jij wint een Pulitzer.
Oké, kapitein Conrad.
En jij? Wat hebben de Britse special forces hiermee te maken?
Gewoon "Conrad". Ik ben ontheven.
- Ik doe 't voor het geld. - Je oogt niet als een huurling.
En jij niet als oorlogsfotograaf.
Anti-oorlogsfotograaf.
Wat schrijf je, Chap?
Een brief aan mijn zoon.
"Beste Billy, ik ben dus niet op tijd terug voor je verjaardag.
"Ik ben een slechte vader. Hopelijk maakt deze brief het goed."
Te kort.
In het echt ziet die storm er nog akeliger uit.
Laten we de missie opschorten.
- Hoe ver weg is dat eiland? - Tachtig kilometer, misschien verder.
Dichterbij.
- We vertrekken vanaf hier. - Kunt u daardoorheen, kolonel?
- Het moet nu. - Door dit gat?
Een lagedrukgebied.
Ik waardeer je passie, Randa, maar als supervisor
zeg ik dat we het niet doen.
Wijs besluit. De Landsat-inspecteur zal je moed waarderen.
Nee, mijn boerenverstand. Dit is maar een onderzoek.
Een van de laatste onontdekte gebieden.
En laat je je weerhouden door de regen?
Het kan jaren duren voor we weer een kans krijgen.
Ze zeggen dat uw team wel weerbestendig is, kolonel.
We laten de beslissing aan kolonel Packard over.
Ik stap niet in die helikopter.
Moeten ze niet weten waarom de helikopters bewapend zijn?
En dan paniek zaaien?
Puur uit voorzorg, Brooks.
Nog twee minuten.
Soldaten en burgers, ga naar je heli. Nog twee minuten.
Wat flikt die ouwe ons, Cole?
Niets dat ie zelf niet doet. Hij neemt de leiding.
Mist hij zijn bed dan niet? Mis jij je bed niet?
Heb je wel een bed, Cole?
Je hebt toch wel een bed?
- Zie je bij het rendez-vous, Chapman. - Ja, sir.
Nog anderhalve minuut.
Check alles en ontruim het dek. Nog één minuut.
- Accu? - Check.
- Generator? - Dubbel check.
- Motor? - Drie keer check.
Hier Fox Leider voor Fox Groep.
Het is zover. De show kan beginnen.
En zoals altijd,
hou je stevig vast.
Attentie, piloten. U mag vertrekken.
Vertrekken.
Gevechtsformatie.
Hou zicht.
Fox 5, zeg het als je er bent.
Fox 5 in positie.
Begrepen.
Fox, in formatie. Blijf bij elkaar.
Daar gaan we.
Koers houden.
Dit is niks nieuws.
"Beste Billy.
"Heb je ooit weleens gedacht toen je een orkaan zag:
"zal ik er eens in vliegen?
"Want dat ga ik zo doen."
Beste Billy.
Hou je maar vast.
Fox Leider voor Fox Groep. Over op traagheidsnavigatie.
Denk aan Ikarus,
die van zijn vader vleugels van was kreeg
en zijn vader zei dat hij niet te dicht bij de zon moest komen.
Maar hij was zo opgewonden dat hij steeds hoger ging
totdat zijn vleugels smolten
en hij in zee stortte.
Maar het Amerikaanse leger is geen onverantwoordelijke vader.
Dus wij kregen vleugels van keihard, koudgerold
staal uit Pennsylvania.
Gegarandeerd onsmeltbaar.
Dat is mooi, hè?
Zakken maar.
Fox Leider voor Fox Groep.
Splitsen, doorzoek je zone.
Fox 7, breng Landsat aan dek.
Begrepen. Fox 3 naar Zone 6.
Zet ons daar neer.
De rest volgt de leider.
Uitrusting naar drie uur.
Klaar voor ladingen.
Begrepen.
Fox Groep, laat maar los.
Begrepen, Fox 3. Koers 0-9-0.
Zie jij wat ik zie?
De seismische reactie is enorm.
Randa, dit geloof je niet.
De bodem
is nagenoeg hol.
Inkomend.
Kijk uit.
Alert, Fox 5.
Fox 8 en 4 gecrasht.
Antwoord, Fox 3.
Mijn god.
Fox 7 in positie. Drie uur.
Weet iemand wat dat is?
Geen idee, man.
- Drie klikken west van rode LZ. - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Zet het gebied af. Zoek geen contact. - Oké, klimmen naar 1800.
Is dat een aap?
Wat is dat?
Zeg eens wat.
Ga rechts naar 2-5-0.
Fox Leider voor Fox Groep. Zet een gebied af. Schutters in positie.
Moet je dat ding zien. Ik word gek.
Fox Leider voor Fox Groep. Vrij om te vuren.
- Wat is dat? - Ik weet het niet.
Weg hier.
Ik luister niet naar jou.
Weg hier.
Fox 9 geraakt.
Fox 6, weinig controle.
We storten neer.
Fox 5, hier Fox Leider. Fox 9 is gecrasht
één klik noord van de rivier. Stuur reddingsteam. Over.
Fox 5 hangt erboven.
Mensen gaan eruit.
Ik heb hulp nodig.
Maak 'm af.
Ik heb 'm in het vizier.
Optrekken.
Hou je vast.
Mayday.
Naar de zijkant.
Hou je vast.
Kijk uit.
O, god.
We gaan crashen.
Hou je vast.
Fox Leider geraakt.
Fox 5 komt eraan.
We zien hem.
Hou vol, kolonel Packard. We komen eraan.
Hou vol, Briggs. Ik kom.
We storten neer.
Ik herhaal, we storten neer.
Je moet me wat vertellen.
- Hou je van je mama? - Ja.
- Hoeveel hou je van je mama? - Heel veel.
Alle teams. Iemand in de lucht?
Iemand in de lucht?
Allemaal gecrasht. Stuk voor stuk.
We zitten aan de zuidkant. Hier vlakbij is een rivier.
Als we die halen, kunnen we naar het noorden.
En dan? Alle heli's zijn gecrasht.
We sturen het schip een signaal.
Dan sturen ze een zoekteam. Maar we moeten naar de uitgang.
Ik hoor achter een bureau.
Gaan we dus niet overleggen?
We zitten zo'n zeven kilometer uit elkaar. We moeten naar het noorden.
- Gaat het? - Ik heb daar nu geen antwoord op.
Ik weet ook niet wat dat was.
Al dat geld dat ze je betalen? Hopelijk ben je het waard.
Gaan we echt niet overleggen?
Dit is niet normaal. Zulke dingen gebeuren niet zomaar.
Hier Fox Leider voor Fox Groep.
Iedereen die dit hoort, reageer. Over.
Fox, Chapman.
Fox 6, Chapman.
Wat is je positie?
Vier klikken west. Hoogste top...
November Alfa 3, 0, 0. Over.
Begrepen, Chapman. Hoogste top west.
Over.
Fox 6, we zijn bij de Sea Stallion.
Chapman, blijf in positie.
We komen naar jou. De Sea Stallion heeft genoeg munitie om dit ding te doden.
Doorzoek je gebied. Zoek mogelijke hinderlagen.
Chapman.
Reles.
Heb je een snipperdag of gaan we?
We kunnen gaan.
Hier Chapman.
Verken je omgeving.
Cole, wat heb jij? Hoe kun je nu trek hebben?
Eten is voor de levenden.
We zijn net aangevallen door een aap zo groot als een gebouw.
Dat was heel ongewoon.
Is dat alles wat je brein je ingeeft?
We hadden geen plan. We hebben gedaan wat we konden.
Griffin Co.
Goddank zijn jullie ongedeerd.
- Goed u te zien. - We zijn in orde.
- Hoeveel zijn er nog? - Zeven overlevenden.
En zeven gesneuveld.
Galleta, Saraf en Hodges.
Slivko en de rest is onbekend.
Waar is Randa?
Hoe gaat 't?
Prima, dank je.
Mooi. Daar ben ik blij om. Ik maakte me zorgen.
Vertel me alles wat ik nog niet weet.
Anders schiet ik je kop eraf.
Monsters bestaan.
Dat meen je niet.
Niemand geloofde me. Gisteren was ik een mafkees.
Maar vandaag...
Het ging dus niet om geologie.
Die ladingen dienden om iets naar buiten te lokken.
Wie ben jij?
Weleens gehoord van de USS Lawton?
Het publiek ook niet.
Van de duizend opvarenden was ik de enige overlevende.
Zogenaamd gezonken tijdens gevechten, maar ik weet wat ik zag.
Het was gewetenloos.
Het wilde alleen maar vernietigen.
Ik probeer al dertig jaar te bewijzen dat het echt gebeurd is.
Deze planeet is niet van ons.
Andere soorten heersten hier voordat de mens kwam.
En als we onze kop in het zand steken, gebeurt dat weer.
Monarch zoekt naar Grote Onbekende Aardse Organismen.
Wist jij dat dat ding hier was?
Het spijt me van uw mensen. Ik meen het.
Breng ons naar huis, met bewijs.
Dan kunnen we de cavalerie sturen.
Ik ben de cavalerie.
De theorie van de holle aarde. Randa huurde me in
omdat ik had geschreven over wat veel mensen als onzin zien.
Dat er grote ondergrondse holtes zijn,
- geïsoleerd van de bovenwereld. - Poorten.
Randa dacht dat dit eiland er één was.
Een nooduitgang voor dat wat hieronder leeft.
Oude soorten, zoals die we net zagen.
Ik dacht dat hij gek was.
Hier Slivko. Hoort iemand me?
We gaan naar de exfil-locatie.
Het ziet er hier veel te kalm uit.
- Ontvangt iemand me? - Geen bereik, Slivko.
Wacht tot we dichterbij zijn.
Beweeg je niet.
Rustig.
- Slivko. - Wat?
Weg.
Ze zijn niet voor niets gestorven.
Ik zweer het bij God,
hun dood zal niet onbeantwoord blijven.
En nu naar Chapman en die munitie.
Ken je die van de muis, de leeuw en de doorn?
Dan weet je het. Voor als we die aap weer zien.
Een muis wordt vrienden met een leeuw nadat ie een doorn uit zijn poot trekt.
Nee, dat is het niet. De muis doodt de leeuw met die doorn.
Wie heeft je dat verteld?
Mijn moeder.
Dat verklaart een hoop.
Kijk uit.
- Kijk uit. - Wat is het?
- Op zes uur. - Boven je.
- In de bomen. - Vuren.
Cole.
We redden je.
Ik kan niet schieten.
Z'n poten. Hak z'n poten eraf.
Ik heb je.
Vergeet 't. We gaan verder.
Blijf bij elkaar.
Wat is dit?
Achter je.
- Rustig blijven. - Conrad.
Achteruit.
- Jongens. - Stop.
Stop.
Niet schieten.
Nee, dat hoeft niet. Kom op nou.
Allemaal rustig blijven.
Ik geloofde 't niet toen ze het zeiden.
Ik heb de hele nacht gedacht aan het moment waar Gunpei en ik van droomden.
En nu is het zover.
Achtentwintig jaar, elf maanden
en acht mislukte pogingen
en komt de wereld nu naar mij?
Is dat geen mop?
Ze lachen nooit.
Ben je hier gestrand?
Sorry, Miss.
Luitenant Hank Marlow van het 45e.
Ik heb mijn vliegerspak aan.
Jullie zijn nog mooier
dan een hotdog en een biertje
in het honkbalstadion.
Maar jullie zijn echt.
Toch?
Heb ik het niet gezegd? Ik zei:
"Het is goed."
Goed zo.
Er is daar iets, man.
Er is heel veel daar.
Kom, we gaan naar huis.
Hier wil je 's nachts niet zijn.
Je hebt vast gezien dat hier veel vreemde dingen zijn.
Maar zolang we hier bij de mensen zijn, zijn we veilig.
Die muur.
Moet die dat ding buitenhouden?
Nee, hem willen ze niet buitenhouden.
Zij wonen in de boomtoppen en wij aan de wortels.
Sommigen worden niet ouder.
Er is geen misdaad, geen persoonlijk bezit.
Dat hebben ze gehad.
Dank u.
Goed nieuws.
Jullie mogen hier blijven.
Ik heb hen niets horen zeggen.
Ze praten niet veel.
Als je hier net zo lang bent als ik, ga je het begrijpen.
Wacht nou even.
We moeten van het eiland af. We hebben levens.
Nieves, dit is niet het moment.
Wat hier landt, blijft hier.
Ik vermoed dat dit schip tien jaar voor mij hier is gestrand.
- Ben je hier al sinds 1944? - Ja.
Hebben we de oorlog gewonnen?
Welke?
Dat klinkt logisch.
Dit is voor hen gewijde grond. Dus nergens aankomen.
GEZOND VOOR JE
Moet je zien.
Al duizenden jaren leven de mensen van het eiland in angst.
Dat is een lange tijd om bang te zijn.
Tot er op een dag iets bijzonders gebeurde.
Dingen waar ze bang voor waren,
beschermden hen tegen hun vijanden.
Maar niets is blijvend.
Hier eren zij hun laatste redder.
Dat is Kong.
Hij is hier de koning.
Hij is hun god.
Kong is een goede koning.
Hij is meestal op zichzelf.
Dit is zijn thuis. Wij zijn de gasten.
Maar je gaat geen bommen gooien in iemands huis, tenzij je ruzie wilt.
Maar Kong heeft toch je vriend gedood?
Een van hen.
Kong is de god van het eiland,
maar eronder leven de duivels.
En hoe heten zij?
De Iwi's spreken hun naam niet uit.
Maar ik noem hen schedelkruipers.
Waarom?
Dat klinkt lekker.
Dat heb ik net verzonnen om je bang te maken.
Ik vind het een prima naam. Jij? Dat lijkt me een prima naam.
Ik heb 't nooit hardop gezegd. Het klinkt ook stom.
Bedenk zelf maar wat.
Het zijn grote hagedissen. Griezels.
Ze komen van diep onder de grond. Daarom werd Kong zo kwaad.
Die bommen hebben hen wakker geschud.
Wees maar blij dat hij er is. Anders was je niet zo ver gekomen.
Ze zijn slim. En wreed.
Hij kan hen aan zolang ze nog klein zijn.
Maar de grote wil je niet wekken.
- Hoe groot is ie? - Groter.
Hij heeft zijn familie gedood.
Kong is de laatste, maar groeit nog steeds.
En maar goed ook. Want als Kong er niet meer is,
komt de grote naar boven.
Dan is het einde oefening.
Over drie dagen komt er aan de noordkant een bevoorradingsteam.
Ga met ons mee.
Naar de noordkant?
- We kunnen hier weg. - Over drie dagen?
Dat haal je nooit in drie dagen.
Onmogelijk. Echt niet.
Zeker niet te voet.
Wat een lelijk beest.
Beste Billy,
het is hier een hel.
Monsters bestaan. Onder je bed en als baas.
Kom op.
Volgens mij wil hij alleen maar die aap doden.
Ja. Halen we het wel?
- Wat? - De exfil. Die is over drie dagen.
We halen het wel.
Maar wat als Chapman...
De kolonel heeft gezegd dat hij er zal zijn.
Het was ons
bijna gelukt.
Gunpei en ik wilden ermee naar huis varen.
Maar toen werd ie gepakt.
Daar ligt ie.
Schitterend.
Zeker weten.
Blijft ie wel drijven?
Gunpei en ik hebben er zes jaar aan gewerkt.
Hij heet de Grey Fox. En hij drijft.
Met onderdelen van mijn P-51 en zijn ouwe Zero.
We vonden nog een B-29. Dat was wat.
Dat meen je niet.
Het lijkt wel of ie van tetanus is.
Ik weet dat hij er niet uitziet, maar dat is allemaal te verhelpen.
Tenzij je wat beters weet, laten we aan de slag gaan.
Kom op, kom overeind.
Zo, kijk daar eens.
Hij bloedt.
Dat hebben wij gedaan. We gaan naar Chapman
en in de Sea Stallion zit genoeg munitie om het af te maken.
Schitterend.
Weet je waarom ik deze heb en geen M-16?
Hij was van een boer die voor de NVA vocht.
We hadden zijn dorp verwoest.
Hij was vijftig. Hij had voor ons nog nooit een geweer gezien.
Soms is er helemaal geen vijand
tot je 'm gaat zoeken.
En wat als ze op de stoep staan?
Dan heb ik dit geweer.
Succes ermee, soldaat.
- Oké, we hebben nog 48 uur de tijd. - Slivko, weet je wel wat je doet?
Ja, mijn pa is monteur. Als ik dit niet kan, onterft ie me.
Als ie me ooit nog ziet.
Ho even, Churchill. Rusland was onze bondgenoot.
- En zijn we nu in oorlog met hen? - Een koude oorlog.
Bedoel je daarmee dat ze de zomers vrij zijn?
Hebben de Cubs al een World Series gewonnen?
De Cubs? Bij lange na niet. Waren ze dan ooit goed?
- Mijn team. Waar kom jij vandaan? - Detroit.
Ja, de Tigers. Hebben die al wat gewonnen?
- Geen idee. - Ik denk het niet.
De Cubs zijn veel beter.
Wie is sterker? Een tijger of een cub?
Een tijger.
Ja, want een cub is een babybeer. Een volwassen tijger eet die zo op.
Je moet doordenken.
En er is een man op de maan geweest.
Dat meen je niet. En hebben ze 'm daar gelaten?
Wat eet ie?
Tang. Spam.
Kom op, het is nu nog licht.
Fox Leider, hier Chapman.
Beste Billy...
Soms slaat het leven je voor je ballen.
Verdomme.
Wat is dat voor muziek?
Geen swing meer? Benny Goodman?
Je bent een tijdreiziger. Dit is het nieuwe geluid.
Ik ben benieuwd wie er onder die baard zit.
Ik hoop dat jouw zogenaamde boot ons erheen brengt.
Want als we het missen,
gaan we letterlijk koppie onder.
Toen ik over de holle aarde schreef,
lachte de commissie me uit.
Randa niet.
De enige die me wel serieus nam.
Dat voelde goed. Maar toen begon hij over die monsters.
- Praat ik nou wel of niet? - Je praat.
- Echt? Praat ik? - Ja.
Je mond beweegt.
Vanavond steek ik je neer.
Echt?
Geintje.
Als de boot niet lukt, nemen we de trein.
Is het niet raar dat gevaarlijke plekken altijd zo mooi zijn?
Ik wilde een lange sluitertijd proberen, maar mijn zaklamp is stuk.
Probeer dit eens.
Dank je.
- Royal Air Force? - Mijn vader.
Hij gooide 'm naar mij vanuit de trein toen ie tegen de nazi's moest vechten.
Hij was mijn John Wayne.
Een mythische held.
Kwam ie terug?
Neergeschoten bij Hamburg. Ze hebben maanden gezocht, maar...
Niemand komt ooit terug uit de oorlog.
Niet echt.
Mills, schei daarmee uit. Ik ga m'n ronde lopen.
Kolonel Packard,
deze missie naar de plek van de crash is een vergissing.
Ik snap dat je je mannetje wilt zoeken.
Maar de rest...
Dat kunnen we niet aan.
Heb je moeite met mijn leiding?
Je weet waar de deur is.
Dit komt allemaal doordat jij dit in kaart wilde brengen.
En ik sla niet op de vlucht.
Een vijand herken ik meteen.
Zijn naam was Gunpei Ikari.
Als je de uniformen wegdenkt en de oorlog...
Hij werd mijn broer.
We zwoeren dat we elkaar nooit achter zouden laten.
We moeten van dit eiland af.
Nog niet.
Vul de slangen.
Starten.
Ga door.
Drie keer is scheepsrecht. Daar gaan we.
Kom op.
Dit is vaarwel.
Bedankt.
Als je ooit in Chicago bent, zoek me dan op.
Nee, laat me je helpen.
Een man moet...
- Gaat het? - Het gaat goed.
Laat mij maar.
Moet je me in de bieb zien.
Ik heb een vrouw.
Had. Of heb?
Ik weet het niet meer.
We trouwden vlak voordat ik weg moest.
Ik kreeg nog een telegram. Dat we een zoontje hadden.
Ik heb een zoon.
Nog nooit gezien.
Ja, ze denkt dat je dood bent.
Ik zeg het maar.
Dat weet je niet. Mensen kunnen zo lang wachten.
Dat verwacht ik niet van hen.
Ik vind het allemaal prima.
Maar ik wil hen nog één keer zien.
Dat is voldoende.
We brengen je naar huis.
Fox 5, geef antwoord. Is daar iemand?
Hier Fox 5, we horen je.
We zitten op een boot.
- Op de rivier. - Een boot? Hoe kom je daaraan?
We hebben een maffe tijdreiziger uit de Tweede Wereldoorlog gevonden.
- Wat voor boot? - Het is meer een vliegtuig.
Noem het maar een vloot.
- Wat is hun locatie? - Vuur een lichtkogel af.
Begrepen, Fox 5.
Zoek dekking.
Daar.
We zien jullie. Twee klikken noordelijk.
Begrepen, Fox 5. Uit.
Rendez-vous, over één uur.
Maak je klaar.
Kan iedereen erin?
We gaan naar huis.
Liggen.
Wat is dat?
Hij is dood.
Pak je spullen. We gaan.
- We gaan over land naar Packard. - Nee, wacht nou.
Zegt dan niemand iets over...
Hij is dood. Hij komt niet meer terug.
Mijn god.
Het was twee klikken noordelijk.
Ze zullen hier snel zijn.
Tenzij ze opgegeten zijn door iets wat groter is dan wij.
Godsamme.
Slivko.
- Ik dacht dat je dood was. - Ik had 't niet gedacht.
- Ik dacht dat je gek was. - Was het maar waar.
- Hoeveel mensen heb je? - Wat je hier ziet.
- Wij zijn er ook één kwijt. - Goed jullie te zien.
- Wie is dit? - Een lifter.
Luitenant Hank Marlow van het 45e Pursuit Squadron.
Ben je hier sinds de Tweede Wereldoorlog?
Jawel. Heb ik de parade gemist?
Ongelofelijk.
Breng groet.
We brengen hem thuis.
Als we de rivier volgen, zijn we op tijd aan de noordkant.
Dat klinkt goed.
Maar we gaan nog niet. Ik heb nog een mannetje.
- Heb je daar nog iemand? - Chapman.
Bij de Sea Stallion, in het westen.
Westen? Daar gaan we niet heen. Daar leven die schedeldingen.
Hier zeggen we: "Oost goed, west fout."
Daarom zeggen we dat. Het zuidwesten...
Daar valt over te praten. We hebben te weinig wapens.
Jongens, we moeten naar Marlow luisteren.
Dit is gekkenwerk.
Jij moet toch verdwenen mannen vinden?
Oké, sir.
Maar als we daar zijn en hij is er niet, sturen we geen zoekteam.
We zijn tegen de avond terug.
Over 24 uur moeten we aan de andere kant zijn.
Begrepen. Volkomen duidelijk.
Jullie hebben 't gehoord. We gaan over tien minuten.
Goeie gasten.
We gaan er allemaal aan.
Jullie zijn een goed stel om mee te sneuvelen.
Je had niet moeten komen.
Zeg nog even dat dit een slecht idee is.
Dit is een slecht idee.
Ruiken jullie dat?
De dood.
Wat is dit?
De restanten van Kongs ouders.
Ik heb al zo veel massagraven gezien.
De crashlocatie is aan de overkant.
We gaan naar het hoogste punt.
- Dat kunnen we beter niet doen. - We moeten naar de noordkant.
En dat mag je van mij doen. Maar wel alleen.
Ik laat Jack niet achter. Wie gaat er mee?
Het kan.
Het kan zeker.
Blijf alert. Kijk om je heen.
Ik ben hier pas 28 jaar. Wat weet ik ervan?
Cole, we hebben geen tijd. Maak die peuk uit.
Pas op voor die gassen.
Idioten.
We moeten doorgaan.
Rennen.
Hierin.
Stil.
Ik heb het toch gezegd?
Verdomme.
We gaan.
Op mijn teken.
We gaan.
Dek de achterhoede.
Randa.
Pak de 50.
Liever eervol sterven.
De vlammenwerper. Doe het.
Slivko.
Gas.
Marlow. Zwaard.
Slivko, wacht.
Hij komt eraan.
Luister, kolonel.
U bent hoger in rang,
maar ik ben hier al veel langer.
En ik zeg u
dat dat ding van daarnet pas de eerste was.
Dit is hun terrein
en we moeten als de sodemieter terug.
Niet zolang Chapman daar is.
Sorry, kolonel Packard.
Chapman is dood.
Dat verandert niets. We gaan naar die crashlocatie.
Wat is daar dan?
Wapens. Genoeg om hem te doden.
- Kong heeft Chapman niet gedood. - Maar wel deze mannen.
Mijn mannen.
Je kunt Kong niet doden. Kong is god op dit eiland.
Hij houdt die hagedissen onder de grond.
Hij heeft gelijk. We kunnen Kong niet doden.
Dat andere wezen is het gevaar. En er zijn er meer van.
Als ze geen natuurlijke vijand hebben, loopt het uit de hand.
Dan maken we die ook af. Als dat ding er geweest is.
- Dat sta ik niet toe. - Niet vuren.
Deze oorlog gaan we niet verliezen.
Waanzin. Hoor je me? Dit is waanzin.
Luister naar ons.
- Dit is geen oorlog. - Door jou zijn mijn mannen dood.
- En wij straks door u. - Niet ons gevecht.
- Aan wiens kant sta jij, kapitein? - Oké, kolonel.
Je Sea Stallion is drie klikken die kant op.
Ik breng de burgers terug naar de boot.
We wachten daar op u.
Te paard.
We gaan 'm afmaken.
Steve,
ga je mee of blijf je thuis zitten?
Ik wil niet thuis blijven.
Marlow, gaat het?
Hou hem tegen.
Wil je nog een keer met hem praten? Dat ging net ook goed.
Hij raakt de weg kwijt.
Volg mij.
Dan overleven we dit wel.
Beste Billy...
Ik probeer terug te gaan naar jou en mam.
Wees flink.
Liefs.
Zorg dat zijn gezin die krijgt.
Beste Billy...
Je vader was een van de allerbesten.
Er is water in de buurt.
Ben je verdwaald? Welke kant op?
Wacht even.
Wacht hier.
Ik ga een hoger punt opzoeken.
Hé. Ik ga met je mee.
Ik wacht hier.
Hou je ogen open.
Ook in de bomen.
- Waarom? - Mieren.
Grote.
Daar is er één.
Het klinkt als een vogel, maar het is een mier.
Neem alles mee, ook die seismische ladingen.
Hij heeft die al eens gehoord.
Dit is een slecht idee.
Laten we doorgaan.
Mills, Cole, maak alles gereed.
We geven hem een leuk napalmcadeautje.
De boot ligt voorbij die bocht.
We moeten gaan. Nu.
Niet vuren.
Conrad, welke kant gaan we op?
Jullie gaan terug naar de boot. Die kant op.
Wacht tot de zon opkomt. Als we er dan nog niet zijn,
- ga dan. - Geloof dat maar gerust.
Waar gaan jullie heen?
Wij gaan Kong redden.
Niet zonder mij, makker.
O, jee.
Mannen. Plaats de ladingen.
We gaan Kong laten zien dat de mens de koning is.
Eén geladen.
Twee geladen.
Drie geladen.
Packard.
Niet doen.
Ik heb 't vriendelijk gevraagd.
- We willen niet vechten. - Hij heeft mijn mannen gedood.
- Kong verdedigde zijn territorium. - Wij zijn soldaten.
Wij doen het vuile werk zodat onze landgenoten niet bang hoeven te zijn.
Ze hoeven niet eens te weten dat zoiets bestaat.
Je bent gek geworden.
Leg die ontsteker neer.
Stop.
De wereld is groter dan dit.
O, alsjeblieft.
Slivko, haal haar daar weg.
Je weet dat je verkeerd bezig bent.
Leg neer.
Packard.
Kom op.
Het is voorbij.
Dat is de grote.
Terugtrekken.
Kolonel.
Sir.
Sterf, vuile...
Kong is gewond. Kom op.
We moesten weg met dageraad.
- Dat weet ik. - Dat is nu.
- Dat weet ik. - Wat gaan we doen?
Dit is de rand van het eiland.
Weaver, klim naar boven en vuur een lichtkogel af.
Misschien ziet Brooks die.
We gaan tijdrekken.
Hierheen.
Kom, elke seconde telt.
Cole.
We moeten terugtrekken.
Ik wens je een fijn leven. Ga maar.
Nee, niet doen.
Kom. Kom maar, klootzak.
Kom. Snel.
- Marlow, help eens. - Ze is temperamentvol. Pas op.
- Los. - Los.
Kom op, hufter.
Weaver.
Wat denken jullie, jongens? Is dit de weg naar Key West?
Ik denk het wel.
Het zal hier anders worden.
Zodra ze het horen.
Zo gaat 't altijd.
Maar niet van ons.
En daar gaan we weer. De Cubs zijn aan slag.
En het publiek wordt gek als hij 'm raakt.
Een diepe bal.
En het onmogelijke is toch mogelijk gebleken.
Blijf je daar zitten?
In het donker.
Je geniet hiervan, hè?
Vind je dit leuk?
Ik zeg niets tegen de Russen.
- Ik wel. - Zij zegt het tegen de Russen.
Waarom hou je ons vast?
- Ik wil naar huis. - We snappen het.
Er was geen eiland. We zijn nooit op een eiland geweest.
Eiland? Welk eiland?
Brooks, wat is dit?
Welkom bij Monarch.
Dit eiland is pas het begin.
- Er is nog meer. - Wat bedoel je met "meer"?
Deze wereld is niet van ons. Maar van hen.
En hoelang duurt het voor ze 'm heroveren?
Kong is niet de enige koning.
Vertaling: Richard Bovelander
Dutch