NEGDE IZNAD JUŽNOG PACIFIKA... 1944.
Preveo: Bambula
KONG: OSTRVO LOBANJA
Ako možemo učiniti da ova naša ogromna mašina,
koja je omogućila ovu pobedu,
radi u ime mira, možemo očekivati najveću epohu u istoriji čovečanstva.
Brzina napretka u projektu "Satelit"
ne može biti uzeta kao pokazatelj našeg napretka
u razvoju balističkih raketa.
Mislim da smo na pragu otkrića znanja o nama i našoj okolini
koje se ne može opisati niti shvatiti u ovom vremenu.
Prvi put postavljamo kamere u svemir i gledamo dole k Zemlji,
te možemo otkriti mesta i stvari koje nikad videli nismo.
Najinteligentniji stanovnici tog budućeg sveta
neće biti ljudi ni majmuni, to će biti mašine.
Počinjemo plovidbu ovim novim morem jer novo znanje treba da se stekne.
Hoće li ovaj novi okean biti more mira ili novi užasni teatar rata?
Da zauzdamo ljudsku surovost i učinimo život prijatnim na našoj planeti.
Posvetimo sebe tome.
Protesti širom grada doveli su
saslušanja u kongresnom komitetu u zastoj,
te se očekuje još veći kolaps u nastupajućim danima i nedeljama.
Upamti moje reči. Nikad neće biti gore u Vašingtonu,
ali ne možemo dozvoliti da nas to zaustavi.
Možda sad nije pravo vreme da tražimo.
Monarh samo što nije ukinut, Bruks. Švorc smo.
Kad se ovaj rat završi, nikad nećemo dobiti dozvolu za ekspediciju.
Nepoverljiv sam u našu prezentaciju. Sav naš materijal je nabacan na gomilu.
Za jedan dan mogu da sve to poređam i povežem.
Danas smo postigli dogovor da okončamo rat i donesemo časni mir u Vijetnamu.
Sve američke trupe biće povučene. -Nemamo ni jedan dan. Zdravo.
Bil Renda. Došao sam da vidim senatora Vilisa. -Naravno, g. Renda.
Ostavila sam vam poruku jutros
o pomeranju današnjeg sastanka,
ali trebalo bi da ima slobodan termin u nedelji što dolazi.
Bože. -Al, dobro izgledaš. -Nisi dobio poruku, Renda?
Da ga pomerimo po peti put? Mora da mi je promakla.
Neće dugo trajati.
Ne nameštajte se, imate 5 minuta, kasnim na sastanak.
Kakvo izmišljeno čudovište lovite ovog puta?
Ovo je satelitski snimak nemapiranog ostrva u južnom Pacifiku.
Nije bilo otkriveno dosad.
Mnoge civilizacije su govorile o njemu u legendama.
Ostrvo lobanja.
Zemlja gde Bog nije dovršio svoje stvaranje.
Ozloglašeno je zbog broja brodova i aviona koji su nestali tamo.
Poput Bermudskog trougla.
Ili poput one kape od aluminijumske folije koju volim da nosim vikendom.
Više je poput trougla a ne kape,
ali mi volimo da mislimo da je više od toga.
Nuklearni testovi "Kasl Bravo" 1954. nisu bili testovi.
Pokušavali su da ubiju nešto.
Verujem da postoji ekosistem tamo na način koji ne možemo zamisliti.
A naći ćemo ga na tom ostrvu.
Mesto gde se mit i nauka susreću.
Renda, to je bajka.
Hari Truman nije to mislio kad je finansirao Monarh 1946.
U smislu rasipanja,
Monarh je u rangu s "Potragom za životom u svemiru".
Da, ali ti momci su ludi.
Trebalo je da vas ukinemo pre nekoliko godina.
Ovo je prilika za našu zemlju.
Slušajte, senatore. Landsat šalje misiju na ovo ostrvo.
Možemo se prišljamčiti toj operaciji.
Naravno uz vašu dozvolu.
Šta očekujete da nađete? -Resurse, lekove, lek za karcinom,
geološka otkrića, moguća alternativna goriva. Senatore...
Saslušajte me, iskreno, ne znamo zasigurno šta ima tamo.
U redu? Ali reći ću vam šta znamo.
Sutra uveče, ruski NOVSAT preći će ovaj sektor.
Za 3 dana, imaće iste snimke koje i mi imamo.
Šta god da je tamo, želeli biste da ga mi prvi nađemo.
Zar ne?
Ne mogu da verujem da ovo govorim, ali to skoro da ima smisla.
Hvala. -Prišljamčiću vas, hoću.
Ali saslušajte me, nema više. Mora se okončati. To je kraj.
Obećaj mi. Poslednja usluga. U redu? -U redu.
Senatore.
Još nešto.
Trebaće mi vojna pratnja.
Vazduhoplovna baza Danang Vijetnam
Pažnja vojnici i osoblje baze.
Finalno povlačenje počeće u 6 sati.
Pakujte torbe, dame. Idemo kući.
Mils? -Da? -Koliko si joj pisama napisao?
10, 15. -A koliko je ona napisala tebi?
Šta znam, tri, četiri.
Druže, imaš lošu majku.
Stvarno? Kole, hvala ti što si to razjasnio.
Želim to da joj kažem kad je vidim za 48 sati.
Da, moguće da imaš lošu majku.
Zar ne?
Gospodine.
Čepmene.
Treba li vam nešto, gospodine?
Sve je u redu. -Razumem.
Šta ćeš raditi kad se vratiš nazad, Čepmene?
Već sam sredio mesto u "Istern erlajnsu".
Grejs i Bili su se preselili u Atlantu. Samo čekaju na mene.
A vi, gospodine?
Zbog čega sve ovo?
Gospodine?
Gubi se, Čepmene. Zabavi se.
Je li sve u redu?
Odlično.
Pukovniče Pakarde!
Imate telefonski poziv.
Ovde Pakard. -Pakarde, ovde general Vord.
Jeste li vi i vaši momci za poslednju operaciju?
Ne bih imao ništa protiv toga, gospodine.
Vaša naređenja da odete kući su već obrađena.
Sigurno nećete da odmorite malo? -Spreman sam da izvršim
sva zadata naređenja, gospodine. -Ne uzbuđujte se previše.
Naučnici po imenu Landsat otkrili su novo ostrvo preko njihovog satelita.
Treba im prevoz helikopterom radi istraživanja.
Razumem. I, gospodine? -Da?
Hvala.
Renda, ne kapiram. Obezbedio si nam vojnu pratnju.
Zašto ti treba tragač? Zašto SAS?
Bivši pripadnik SAS-a. Nije povezan ni sa kim.
I spasao je 12 pilota u Danangu 1972.
Ali tvoj izvor kaže da on uglavnom dočekuje jutro po lošim barovima.
Da li će nas tvoja diploma s Jejla provesti kroz džunglu, Bruks?
Uostalom, moj otac je govorio da nikad ne sudim o čoveku
na osnovu toga gde pije, već kako se drži. Slažeš li se?
Izvolite.
U redu. Koliko ćemo mu reći? -Koliko da pristane.
To je čovek s kojim vredi da se razgovara.
Neistraženo ostrvo? Da vam navedem načine kako ćete umreti.
Kiša, vrućina, blato, bolesti koje prenose muve i komarci.
Možete poneti atabrin za malariju a šta je s ostalima bakterijama?
A čak nismo ni spomenuli životinje koje žele da vas žive pojedu.
Dupliraćemo cifru. -Nemate pojma koliko je ovo opasno.
Hoću pet puta veću cifru.
Plus bonus ukoliko se živi vratimo.
"Ukoliko?"
Plati mu. Mislim da g. Konrad zaslužuje poštenu kompenzaciju.
Za profit u vreme mira. -Jedno pitanje.
Došli ste ovde po tragača.
Koga, ili šta, tražim? -Ovo su sve informacije koje imamo.
U redu? Ne postoji mapa, samo satelitski snimci.
Treba nam neko poput vas s vašim umećem
i jedinstvenim poznavanjem neistraženog terena u džungli
da predvodi našu kopnenu ekspediciju.
Mi smo samo učenjaci i naučnici. Treba nam neko iskusan.
U slučaju da nešto pođe po zlu.
Ljudi odlaze u rat u potrazi za nečim, g. Konrad.
Da ste to našli, dosad biste bili kući.
Viverova. -Ovde Džeri. -Ćao, Džeri.
Reci mi. Jesam li upala? -Na Landsat misiju? Upala si.
Stvarno?
Halo? Zove se "Atina", ukotvljen je u Bangkoku, dok 14, 6 sati sutra uveče.
U 18 sati sutra. Hvala. Dugujem ti.
Ne shvatam. Zašto hoćeš posao dokumentovanja misije mapiranja
kad imaš naslovnicu "Tajma"? -Džeri, kad ti 3 izvora kažu isto,
od reči do reči, znaš da lažu.
Nešto se dešava, nešto o čemu niko ne govori.
BANGKOK, TAJLAND
DOK 14
Ne mogu da verujem da ovo radimo. Je li ovo šala? Dan pre odlaska kući.
Dan pre odlaska kući! A sad moramo ići na još jedno ostrvo.
U još jednu džunglu. -Vijetnam nije ostvro, glupane.
Ki Vest jeste. Tamo bi trebalo da budem sad, s pićem u ruci.
Ni Ki Vest nije ostrvo, već ključ.
Nisi duhovit, Kole.
Mejson Viver, fotograf. -Mejson Viver je žena?
Poslednji put kad sam proverila.
Mogu li pomoći?
Dve godine u zemlji. Gde ste bili?
Pridružena MACV-SOG. -Bili ste u govnima.
Poštujem to.
Zbog ljudi poput vas smo ostali bez podrške u SAD.
Nećete valjda da krivite nenaoružane ljude zbog gubitka rata?
Fotoaparat je mnogo opasnija od oružja.
I nismo izgubili rat. Napustili smo ga.
Da.
Zdravo i dobro došli.
Ja sam terenski supervizor Landsata, Viktor Nieves.
Ovo je moj kolega, Stiv Vudvord, naš uređivač podataka.
Naša ekspedicija vodi nas na mesto koje je izbegavala
svaka čoveku poznata trgovačka morska ruta vekovima.
Kako naši sateliti pokazuju,
ostrvo je okruženo permanentnim olujnim sistemom,
zbog čega je ostalo skriveno od spoljnog sveta.
Ali uz transport helikopterima pukovnika Pakarda,
bićemo prvi koji ćemo se probiti na drugu stranu.
Takođe nam je drago što će nam se pridružiti po prvi put
tim za istraživanje resursa, predvođen g. Rendom,
i kojeg će pratiti biolog gđica San i geolog g. Bruks.
Naš fokus biće na površinu ostrva, njihov na ono što leži ispod.
G. Bruks. -Prosto.
Koristićemo eksploziv da zatresemo zemlju i izazovemo vibracije,
što će nam pomoći da mapiramo potpovršinu ostrva.
Nadletećemo južnu obalu a onda ćemo strateški baciti seizmička punjenja,
da bolje razumemo gustinu tla. -Bacićete bombe?
Naučne instrumente.
Jeste li čuli to, momci? Sad smo naučnici.
Momci, niste vi naučnici. -Onda ćemo se spustiti i napravićemo bazni kamp
za kopnene ekspedicije predvođene g. Konradom.
Major Džek Čepmen. -U redu.
Čim budemo bili na ostrvu, oluja će blokirati radio kontakt s brodom.
To znači da ćemo biti sami.
Tri dana kasnije, naći ćemo s timom za dopunu goriva na severnom kraju ostrva.
To nam može biti jedini siguran termin
za odlazak za neodređeni vremenski rok.
Zato, savet za sve.
Nemojte ga propustiti. Molim vas.
ZABRANJENO PODRUČJE
Šta radite ovde dole?
Mogu da vas pitam to isto.
Zašto geološkoj misiji za mapiranje treba eksploziv?
Niste slušali na času.
Seizmička punjenja su za geološka istraživanja. -Verujete u to?
Nisam to rekao.
Jeste li upoznali pukovnika Pakarda? -Da.
Čovek je prilično napet.
On je odlikovani ratni heroj. Takvi su vam oni.
A vi? Zar nije fotografisanje misije mapiranja
korak unazad za fotoreportera?
Prava fotografija može pomoći pri oblikovanju mišljenja.
I donese vam Pulicerovu nagradu? -U redu, kapetane Konrad.
Šta je s vama? Kako je britanski specijalac uvučen u ovo?
Samo Konrad. Povukao sam se iz službe.
Ponudili su mi novac. -Ne izgledaš mi kao plaćenik.
Ti mi ne izgledaš kao ratni fotograf.
Antiratni fotograf.
Šta to pišeš, Čep?
Pismo za mog sina.
"Dragi, Bili. Znam da sam rekao da ću doći kući za tvoj rođendan
ali slagao sam te u lice."
"Ja sam užasan otac. Nadam se da ću se ovim pismom iskupiti."
Prekratko je.
Oluja izgleda mnogo gore uživo.
Možda treba da odložimo misiju.
Koliko daleko je ovo ostrvo? -50 milja. Možda više.
Približite nas. -Ako hoćete da uzletite, uradite to odavde.
Možete li se probiti kroz to, pukovniče?
To je naša prilika. -Kroz ovu rupu ovde.
To je neuobičajen džep s niskim pritiskom.
Cenim vaš entuzijazam, Renda, ali kao terenski supervizor
kontrolne agencije, kažem da otkažemo. To je to. Otkazaćemo.
Mudra odluka. Siguran sam
da će Landsat inspektor biti inspirisan tvojom hrabrošću.
Biće inspirisan mojim zdravim razumom. Ovo je samo mapiranje.
Jednog od poslednjeg nemapiranog područja na Zemlji.
A ti hoćeš ovo da otkažeš zbog kiše? Ostani na brodu ako hoćeš.
Mogu proći godine dok opet ne dođemo u priliku za ovo.
Rečeno mi je da vaša jedinica može izaći na kraj
s nemilosrdnim vremenom, pukovniče.
Zašto ne prepustimo pukovniku Pakardu da odluči?
Nema šanse da ću ući u taj helikopter.
Tražili smo da naoružaju ove helikoptere.
Zar ne treba da znaju zašto? -Zašto? I da dignu uzbunu?
To je samo mera predostrožnosti, Bruks.
Da. -Dva minuta do uzletanja.
Trupe i civili nek se ukrcaju u dodeljenu letelicu.
Dva minuta do uzletanja.
U šta li nas je stari uvalio? -U ono što bi i sam pošao.
Preuzima vođstvo. -Zar mu ne nedostaje krevet?
Meni nedostaje. Zar tebi ne nedostaje tvoj krevet?
Imaš li uopšte krevet, Kole?
Imaš krevet, zar ne?
Vidimo se na mestu okupljanja, Čepmene. -Da, gospodine.
Akumulator. -Proverio. -Pokretanje generatora? -Proverio.
Pokretanje motora? -Triput proverio.
Govori Foks vođa grupi Foks.
Vreme je, još jednom, za Grifina i mravlji šou.
Kao i obično, ne zaboravite,
držite se za guzicu!
Pažnja, piloti. Imate dozvolu za poletanje.
Polećite!
Borbena formacija.
Održavajte vizuelni kontakt.
Foks 5, reci mi kad uzletiš. -Foks 5, na mestu.
Razumem. Foks timu, grupišite se iza mene. Ne razdvajajte se.
Idemo.
Održavajte kurs.
Nije nam ovo prvi put.
"Dragi, Bili. Jesi li ikad pogledao u uragan i odlučio?
Možda treba da proletim pravo kroz njega."
Jer će se to desiti.
Dragi Bili. Drži se.
Foks lider za Foks grupu.
Prebacite na inercionu navigaciju. I setite se priče o Ikaru,
kome je otac dao krila od voska.
Upozorio ga je da ne leti preblizu Suncu. Ali bio je previše euforičan,
pa je leteo sve više i više dok Sunce nije otopilo njegova krila.
A on je pao u more.
Američka armija nije neodgovoran roditelj.
Dali su nam krila od blještavo belog, valjanog,
pensilvanijskog čelika. Garantovano se neće otopiti.
Lepo je.
Spustimo se nisko i poravnato.
Foks lider za Foks grupu. Razdvojite se. Proučite svoje zone.
Foks 7, spusti Landsat.
Razumem, Foks lideru. Foks 3 ide u zonu 6. -Spusti nas onamo.
Ostali nek ostanu uz lidera tima.
Nosi tu opremu desno. Hajde, brže!
SISTEM SPREMAN -Spremni za seizmička punjenja.
Razumem.
Foks grupo, bacite punjenja.
Razumem, Foks 3. Idem 0-9-0.
Vidiš li što i ja? -Seizmički odgovor je neverovatan.
Renda, nećeš verovati. Osnovna stena
je praktično šuplja.
Udar!
Pazi!
Bože, Foks 5. Foks 8 je pao! Foks 4 je pao!
Javi se, Foks 3!
Moj bože.
Da li neko zna šta je to? -Ne znam, čoveče. -Prokleti...
Nikad nisam video nešto ovakvo! -Ne napadajte.
Razumem. Popeli smo se na 1.800 m. Prijem.
Je li to majmun? -Šta je to do đavola?
Nek mi neko odgovori.
Nadesno, 2-5-0. Vizuelni kontakt...
Foks lider za Foks grupu. Formirajte perimetar. Spremite se, mitraljesci.
Sranje! Pogledajte to čudo! Paničim!
Foks lider za Foks grupu. Pali po volji!
Šta je do đavola to? -Ne znam!
Nazad! -Ne primam naređenja od tebe!
Vadite nas odavde! -Foks 9 je pao!
Foks 6, imamo minimalnu kontrolu. Padamo.
Foks 5, ovde Foks lider. Foks 9 je pao.
Kilometar od rečnog korita. Šaljite spasilački tim.
Prijem! -Foks 5 se spušta!
Imamo čoveka koji ide k vratima!
Treba mi pomoć ovde. -Sranje!
Ubijte tog kučkinog sina!
Spremite se za udar!
Upomoć!
Trči u stranu, idiote!
Držite se! -Pazi!
Bože!
Spremite se za pad! -Držite se!
Foks lider je pao! Foks 5 stiže da pokupi!
Vidimo ih! Držite se, pukovniče Pakarde, stižemo!
Drži se, Brigs. Stižem.
Padamo! Ponavljam, padamo!
Slušaj, hoću da mi kažeš nešto sad.
Voliš li majku? -Volim je!
Koliko je voliš? -Mnogo je volim!
Pozivam sve jedinice! Je li neko u vazduhu?
Ponavljam, je li neko u vazduhu?
Svi su oboreni. Svi. Mi smo na južnoj strani ostrva.
Reka je nekoliko kilometara odavde.
Ako se držimo njene obale, stići ćemo do mesta izvlačenja na severnoj obali.
I šta onda? Svi helikopteri su nam oboreni.
Naći ćemo način da kontaktiramo brod.
Poslaće tim za pretragu. Treba samo da stignemo na vreme.
Trebalo bi da sedim za stolom. -Znači nećemo razgovarati o ovome?
Procenjujem da smo raštrkani u radijusu od 6 do 8 km.
Treba da idemo na sever i pridružimo se onima koje nađemo. Jesi li dobro?
Ne znam kako da odgovorim na to pitanje sad. -Ni ja ne znam šta je to bilo.
Sav taj novac što su ti dali. Nadam se da vrediš.
Zar stvarno nećemo razgovarati o ovome?
Ovo nije normalno, u redu? Takve stvari se ne dešavaju tek tako!
Ovde Foks lider za Foks grupu!
Ko god da čuje nek odgovori. Odgovorite. Prijem. -Foks, Čepmen.
Foks 6, Čepmen. -Reci poslednju lokaciju.
4 km zapadno, na najvišem vrhu.
Novembar, alfa, 3-0-0. Prijem.
Razumem, Čepmene. Zapad, najviši planinski vrh. Prijem.
Foks 6 potvrđuje, mi smo kod "si staliona". -Čepmene, držite položaj.
Mi ćemo doći kod vas. Ima dovoljno municije
u tom helikopteru da ubije ovog stvora. Istražite svoj perimetar.
Locirajte moguće pozicije za zasedu. Prijem.
Čepmene.
Reles. Hoćeš li uzeti slobodan dan ili si spreman da pođeš?
Spreman sam da pođem, gospodine. -Hajde.
Čepmen za sve stanice. Izvidite okolinu.
Kole, šta nije u redu s tobom? Kako to da imaš apetit sad?
Moraš jesti da preživiš. -Upravo nas je oborio majmun veliki kao zgrada.
Da. To je bio nekonvencionalan susret.
Je li to sve što ti tvoj mozak govori sad? -Ovo je taktički bez presedana.
Dali smo sve od sebe u ovoj situaciji.
Grifin.Ko.
Hvala bogu da ste dobro.
Drago mi je što vas vidim, gospodine. -Koliko je preživelo?
Sedam preživelih. Sedam potvrđenih mrtvih u akciji.
Galeta, Saraf, Hodžis. Za Slivka i ostale ne znamo ništa.
Gde je Renda?
Kako si? -Dobro. Hvala.
Dobro. Drago mi je što čujem to. Bio sam zabrinut za tebe.
Reći ćeš mi sve što ne znam ili ću ti razneti glavu.
Čudovišta postoje. -Ma šta mi reče.
Niko mi nije verovao. Juče, ja sam bio ludak.
Ali danas... -Znači, od početka se nije radilo o geologiji.
Bacili ste ona punjenja da isterate nešto.
Ko si ti? -Jeste li čuli za USS Loton?
Nije ni javnost.
Od 1.000 mladih ljudi na tom brodu, ja sam bio jedini preživeli.
Rekli su mojoj porodici da je potonuo u bici, ali znam šta sam video.
Nije imao svest, ni rasuđivanje, samo želju za uništenjem.
Proveo sam poslednjih 30 godina
pokušavajući da dokažem istinu koju sam otkrio tog dana.
Ova planeta ne pripada nama.
Drevne vrste su posedovale Zemlju mnogo pre ljudi.
I ako nastavimo da ignorišemo to, uzeće je nazad.
Moja agencija je poznata kao Monarh.
Specijalizujemo se za lov na masivne neidentifikovane zemaljske organizme.
Znao si da je onaj stvor bio ovde?
Žao mi je zbog vaših ljudi, pukovniče. Zaista mi je žao.
Odvedite nas kući s dokazom, kako bismo mogli poslati motorizovane jedinice.
Ja sam motorizovana jedinica. -Zove se Teorija šuplje Zemlje.
Renda me je angažovao jer sam napisao rad
potkrepljujući ono za šta većina misli da je ludačka ideja.
Da postoje masivni podzemni prostori
izolovani od površinskog sveta. -Prolazi.
Renda je verovao da je ovo ostrvo možda jedno od tih.
Mesto izlaženja za šta god da živi ispod.
Drevne vrste kao ona koju smo malopre videli. Mislio sam da je lud.
Ovde Slivko. Čujete li me? Je li neko tamo?
Idemo na sever, na mesto izvlačenja. Svi ovde izgledaju previše smireni.
Čujete li me? Bilo ko? -Van dometa smo, Slivko.
Štedi ga za kad se približimo grupi.
Nek se niko ne mrda.
Polako.
Slivko. -Šta je?
Spusti to.
Ovi ljudi nisu uzalud umrli. Kunem se Bogom...
njihova smrt neće proći nekažnjeno.
Hajde da nađemo Čepmena i municiju.
Jesi li čuo priču o mišu, lavu i trnu? -Da.
Eto onda. U slučaju da vidimo opet onog primata.
Znaš da se u toj priči radi o mišu koji se sprijateljuje s lavom
nakon što mu izvuče trn iz šape, zar ne? -Ne, nije tako.
Miš ubije lava trnom.
Ko ti je to rekao, Kole? -Moja majka.
To dosta toga objašnjava.
Čuvaj! -Šta je to?
Pazite gore! -Gore! -U drveću! -Gađaj gore!
Ne!
Imamo te! Ne mogu da naciljam!
Seci noge! Iseci mu noge!
Imam te!
Zaboravite na to, narode. Idemo!
Ne razdvajajte se.
Šta je to?
Iza tebe! -Smirite se.
Konrade. -Nazad!
Narode! Stanite! Stanite!
Nek niko ne puca!
Stanite. Ne. Nema potrebe za tim.
Ne zezajte! Smirite se!
Šta? -Nisam verovao kad su rekli da ćete doći.
Bio sam budan cele noći
razmišljajući kako smo ja i Gunpei sanjali o ovom trenutku.
I sad evo ga. 28 godina, 11 meseci,
i 8 propalih pokušaja da se vratim u svet.
I umesto toga, svet dolazi kod mene? Zar to nije smešno?
Nikad se ne smeju. -Jesi li pao ovde?
Izvinite, gospođice. Poručnik Henk Marlou iz 45.
Čak sam obukao i staro letačko odelo zbog vas.
Lepši ste od hot doga i piva
na Rigli fildu na dan otvaranja sezone.
Ali stvarni ste.
Zar ne?
Rekao sam vam. Zar vam nisam rekao? Rekao sam...
"U redu je." Tako je.
Nešto je tamo, čoveče. -Ima mnogo toga tamo.
Hajde. Moramo otići kući. Ne želite biti ovde noću.
Verovatno ste primetili mnogo čudnih stvari na ovom ostrvu.
Sve dok budemo ovde gde ljudi žive, bićemo dobro. -Taj zid...
Da li on treba da zadrži van onog stvora?
Ne, ne pokušavaju njega da zadrže van. -Šta?
Ovi ljudi žive na vrhu drveća, dok mi živimo dole među korenjem.
Neki od njih čini se da ni ne stare. Nema zločina.
Nema lične imovine. Ostavili su to u prošlosti.
Hvala.
Dobre vesti. Kažu da možete spavati ovde.
Nisam čuo da su išta rekli. -Ne govore mnogo.
Kad budeš bio ovde koliko ja, počećeš da razumeš. Videćeš.
Samo malo. Ne možemo ostati ovde. Moramo otići s ostrva.
Imamo živote. Ja imam život. -Nieves, nije trenutak. U redu?
Ono što se spusti ovde, ima običaj da ostane ovde.
Koliko znam, ovaj brod se nasukao ovde 10 godina pre mene.
Ovde si od 1944? -Da.
Šta se desilo s ratom? Jesmo li pobedili? -U kojem?
Ima logike.
Ovo je njihova sveta zemlja. Ako volite svoje ruke, ne pipajte ništa.
Pogledajte to.
Kako oni kažu, hiljadama godina
ljudi na ovom ostrvu su živeli u strahu.
To je previše vremena da živiš u strahu.
I onda, jednog dana desilo se nešto najneverovatnije.
Neka od stvorenja kojih su se plašili
počeli su da ih štite od stvorenja koja su ih jela.
Ali pretpostavljam da ništa ne traje doveka.
Ovde poštuju poslednjeg od svojih spasioca.
Da. To je Kong.
On je kralj ovde.
On je Bog za ove ljude.
Kong je prilično dobar kralj. Uglavnom je povučen.
Ovo je njegov dom. Mi smo samo gosti ovde.
Ali ne ideš u nečiju kuću i počneš da bacaš bombe
ukoliko ne želiš kavgu. -Zar ti Kong nije ubio prijatelja?
Ne.
Jedan od njih ga je ubio.
Kong je Bog na ostrvu, ali đavoli žive ispod nas.
A kako se oni zovu?
Iviji neće da izgovore njihovo ime. Ali ja ih zovem Lobanjopuzači.
Zašto? -Jer dobro zvuči.
Dobro. -Upravo sam izmislio to ime. Pokušavam da vas uplašim.
Nemam ništa protiv da ih tako zovem. Slažeš li se? -Da.
Sviđa mi se ime. Mislim...
Nikad nisam izgovorio to ime naglas. Zvuči glupo sad kad ga izgovorim.
Zovite ih kako hoćete. Velika gušterolika stvorenja. Gadni.
Dolaze iz otvora, duboko odozdo. Zato se Kong toliko razljutio.
Te bombe su probudile gomilu njih.
Znate šta? Imate sreće što je i on tamo,
inače ne biste ovoliko daleko dogurali.
Prokleta kopilad! Neverovatno zla.
Može izaći na kraj s njima dok su još mali.
Ne želite probuditi onog velikog. -Koliko je veliki? -Veći je.
Pobio mu je celu porodicu.
Kong je poslednji od svoje vrste, ali još raste.
I bolje bi vam bilo da je tako.
Jer Iviji kažu da kad Kong umre... Onda veliki izađe.
I to će biti kraj za sve. -Slušaj. Tim za dopunu
doći će na severni kraj ostrva za tri dana.
Treba da pođeš s nama. -Na severni kraj ostrva?
Otići ćemo odavde. -Za tri dana? -Da.
Ne mogu doći do severnog kraja za tri dana.
Nemoguće je. To je to. Nema načina.
Bar ne pešice.
Kakva ružna ptica.
"Dragi Bili, ovo mesto je pakao.
I čudovišta postoje. Ispod kreveta i oni potpisuju čekove za plate."
Daj, bre, čoveče. -Izgleda da možda želi ubiti
onog majmuna umesto da nas izvuče s ovog ostrva. Da!
Hoćemo li stići? -Gde? -Na mesto izvlačenja!
Moramo biti tamo za tri dana. -Stići ćemo.
Kole, ali šta ako Čepmen nije...
Ako je pukovnik rekao da je tamo, tamo je.
Bili smo veoma blizu da ga osposobimo.
Gunpei i ja smo hteli da se uputimo na otvoreno more, da pokušamo doći kući.
Ali onda ga se dočepalo jedno od stvorenja.
Eno ga.
Divan je.
U pravu si.
Da li ovo čudo uopšte pluta?
Ja i Gunpei smo proveli proveli 6 godina praveći ovo čudo.
Zove se Grej Foks. I pluta.
Uzeo sam delove motora s mog P-51, i njegovog starog zera.
Jednog dana našao sam B-29 na plaži. Bio je neverovatan. -Mora da me zezaš.
To čudo izgleda kao da je napravljeno od čistog tetanusa.
Znam da ne izgleda dobro,
ali ništa što par dodatnih ruku ne mogu popraviti.
Ukoliko nemate bolju ideju predlažem da se bacimo na posao.
Dobro.
Hajde. Ustani!
Vidi ti to. Krvari.
To smo mi uradili. Ako se spojimo s Čepmenom,
ima dovoljno municije u onom oborenom "si stalionu" da dovrši posao.
Veličanstveno. -Znaš li zašto nosim ovo umesto M-16?
Uzeo sam je od farmera koji se borio za Severno-vijetnamce.
Predao se nakon što smo mu uništili selo. Imao je 50 godina.
Nije video pušku dok se mi nismo pojavili.
Ponekad neprijatelj ne postoji...
Dok ga ne potražiš. -Šta se desi kad ti se pojave pred vratima?
I dalje imam njegovu pušku.
Srećno s time, vojniče.
Dobro. Imamo 48 sati da stignemo na severnu obalu.
Slivko, znaš li šta radiš tamo? -Da. Moj ćale je mehaničar.
Ako ne umem da popravim ovo, odreći će me se. Ako me opet vidi.
Samo malo, Čerčile. Rusija je bila naš saveznik.
Kažeš da smo sad u ratu s njima? -Pre će biti da je to Hladni rat.
Hladni rat poput... Uzimaju odmor leti?
Šta je s Kabsima? Jesu li osvojili prvenstvo? -Kabsi?
Ni izblizu. Jesu li ikad bili dobri?
To je moj tim. Odakle si ti? -Detroit. - Dobro.
O, da, Tajgersi. Jesu li nešto osvojili ove godine?
Ne znam. -Sumnjam. Da. Kabsi su bolji od Tajgersa.
Ko bi pobedio u borbi? Tigar ili mladunac? -Tigar bi pobedio.
Da, jer mladunac je beba medveda. Odrasli tigar bi pojeo bebu medveda.
Moraš dobro razmisliti. -Takođe smo poslali čoveka na Mesec.
Ma šta mi reče. Šta su uradili? Ostavili ga tamo?
Šta jede? -Tang sok. Meso u konzervama.
Hajde, ponestaje nam dnevne svetlosti.
Foks lideru, ovde Čepmen. Prijem.
"Dragi Bili, ponekad te život šutne u jaja."
Do đavola.
Kakva je to muzika? Šta se desilo sa svingom?
Benijem Gudmanom? -Ti si poput putnika kroz vreme.
Pazi šta ti kažem, ovo je novi zvuk.
RIGLI FILD DOM ČIKAGO KABSA
Ne znam da li će mi se svideti taj koji je pod ovom bradom.
Nadam se da ono što nazivaš brodom može da nas odvede uzvodno za 36 sati,
jer ako ne stignemo na vreme... Bićemo u ozbiljnom problemu.
Kad sam prvi put napisao tu teoriju o šupljoj Zemlji,
ceo komitet mi se otvoreno smejao. -Renda nije.
Jedini čovek u gomili koji me je ozbiljno shvatio.
To je bio dobar osećaj.
Onda sam pomislio da je lud kad je govorio o čudovištima.
Ne mogu da procenim kad govorim a kad ne. -Govoriš.
Stvarno? -Da. -Govorim? -Da. -Usta ti se pomeraju. -Šta?
Ubošću te do kraja noći. -Stvarno?
Samo se šalim.
Ako brod ne radi, uzećemo voz.
Zar nije čudno što su najopasnija mesta ujedno i najlepša?
Pokušavam da napravim fotografiju s dugom ekspozicijom,
ali moja baterijska lampa više ne radi.
Probaj ovo. -Hvala.
Kraljevsko vazduhoplovstvo? -Očev.
Bacio mi ga je iz voza kad je pošao da se bori protiv nacista.
Za mene je bio poput Džon Vejna. Kao mitski heroj.
Je li se vratio? -Njegov avion se srušio blizu Hamburga.
Tražili su ga mesecima, ali...
Pretpostavljam da se nijedan čovek ne vrati kući iz rata.
Bar ne stvarno.
Mils, prestani da traćiš vreme. Idem na perimetar.
Pukovniče Pakarde...
Ova misija do mesta pada helikoptera je glupost.
Razumem zašto idete po svog čoveka... Ali ostalo...
Ovo nas prevazilazi.
Ne sviđa ti se kako vodim stvari? Možeš otići kad poželiš.
Pokrenuo si ovo kad si označio ovo mesto na mapi. A ja neću pobeći.
Prepoznam neprijatelja kad ga vidim.
Ovaj čovek se zvao Gunpei Ikari.
Ali sklonite li uniforme i rat...
On mi je postao brat.
Zakleli smo se da nikad nećemo ostaviti jedan drugog.
Hajdemo s ovog ostrva.
Ne još. -Proveri cevi. -Da. Da.
Pokreni ga! Hajde!
Nastavi!
Treća sreća! Idemo!
Idemo! Idemo!
Hajde, hajde.
To.
To!
Pretpostavljam da je ovo oproštaj.
Hvala.
Ako ikad dođete u Čikago, potražite me.
Ne. Daj da ti pomognem.
Čovek mora da uradi...
Jesi li dobro? -Dobro sam. -Dozvoli meni.
Treba da me vidiš u biblioteci.
Imam ženu. Imao sam ženu.
Imam li ženu? Pretpostavljam da više ne znam.
Oženio sam se pre nego što sam razmešten.
Primio sam telegram dan pre nego što sam oboren.
Napisala je da nam je rodila sina.
Imam sina tamo. Odraslog muškarca kojeg nisam upoznao.
Da, sigurno misli da si mrtav, čoveče.
Samo kažem. -Ne znaš to.
Bio bi iznenađen koliko dugo ljudi čekaju.
Istina je da ne očekujem da me čekaju.
Biću dobro u svakom slučaju.
Samo hoću da dobijem još jednu priliku da ih vidim.
Za mene bi to bilo dovoljno. -Odvešćemo te kući.
Foks 5, odgovorite. Ima li nekog tamo?
Ovde Foks 5. Čujemo vas. Da! Na brodu smo.
Brodom idemo severno rekom. -Brod? Odakle vam brod?
Naišli smo na jednog ludaka nalik Deda Mrazu. Putnik kroz vreme,,
iz Drugog svetskog rata. Upoznaćete ga. -Kakav brod imate?
Više je nalik avionu nego brodu. Nazovimo ga "ploveći avion."
Mi smo na plovećem avionu. -Treba nam njihova lokacija, Slivko.
Ispalite signalnu raketu da vas možemo naći. -Razumem, Foks 5.
Čuvaj!
Tamo! -To!
Uočili smo je. Dva kilometra severno.
Razumem, Foks 5. Foks 1 se odjavljuje.
Mesto sastanka, za jedan sat. Idemo!
Možemo li svi stati?
To! -Idemo kući!
Dole!
Šta koji đavo? -Gotov je.
Uzmite svoju opremu. Moramo nastaviti da se krećemo.
Iskrcaćemo se i naći ćemo se s Pakardom. -Ne! Samo malo!
Zar niko neće ništa reći za... -Gotov je!
I neće se vratiti. Nema šta da se kaže.
Bože.
Ta signalna raketa je bila 2 km severno. Uskoro bi trebalo da stignu.
Ukoliko ih nije pojelo nešto veće od nas.
Jebote! Sranje! -Slivko!
Mislio sam da si lud. -Kamo sreće da jesam.
Koliko ih je? -Ono što vidiš. Toliko ih imam.
I mi smo jednog izgubili. -Drago mi je što vas vidim, momci.
Ko je ovo? -Pokupili smo stopera.
Poručnik Henk Marlou iz 45. eskadrona za gonjenje 15. grupe.
Ovde si od Drugog svetskog rata? -Da, gospodine. Jesam li propustio paradu?
Nek sam proklet. Mirno, poručniče.
Odvešćemo ga kući, gospodine. Ako pratimo ovu reku,
stići ćemo do broda, i do severne obale na vreme. -Dobro zvuči.
Ali nećemo još da idemo. Još imam čoveka tamo, Konrade.
Samo malo. Imate nekog tamo negde? -Čepmena.
On je kod oborenog "si staliona" zapadno od vas. -Zapadno?
Ne možemo ići na zapad! Tamo žive ona lobanja-stvorenja.
Imamo izreku ovde. "Istok je najbolji, zapad najgori!"
Zato to kažemo! Ako je jugozapad... Mogli bismo razgovarati o tome.
Ali trebaće vam više oružja ako ćete ići na zapad.
Narode, mislim da treba da poslušamo Marloa. Ovo je ludo.
Posao ti je da pronalaziš izgubljene ljude, zar ne?
Dobro, gospodine. Ali ako odemo na to mesto, a on nije tamo,
nećemo slati tim za potragu. Vratićemo se ovde pre nego što padne mrak. Jasno?
Za 24 sata, moramo biti na drugoj strani ostrva. -Razumem.
Jasno i glasno. Čuli ste čoveka!
Idemo za 10 minuta. -Ovo je dobra grupa momaka.
Svi ćemo zajedno umreti ovde.
Vi ste dobra grupa momaka da se umre s vama. Toliko mogu reći.
Nije trebalo da dođete ovde.
Ne zaboravi da mi kažeš da je ovo loša ideja. -Ovo je loša ideja.
Osećate li to? To je miris smrti.
Kakvo je ovo mesto? -Ovo je ostalo od Kongovih roditelja.
Napravila sam dovoljno fotografija masovnih grobnica da znam šta je.
Mesto pada je s druge strane doline.
Preći ćemo je i doći do najviše zapadne tačke.
Ovo je najgore mesto od svih, gospodine.
Treba da idemo na severnu stranu smesta.
I slobodno to uradi, druže. Sam.
Neću da ostavim Džeka tamo. Ko je uz mene? -Možemo mi to.
Naravno da možemo. Obratite pažnju. Držite oči širom otvorene.
Samo sam ovde 28 godina. Šta ja znam.
Kole, nemamo vremena za to. Ugasi je.
Pazite se gasova! Idioti.
Idemo! Moramo da krenemo!
Bežite!
Ovamo!
Budite tihi.
Rekao sam vam da je ovo najgore mesto od svih.
Sranje.
Idemo. Za mnom.
Brže! Nek neko pokriva civile. Pokret!
Sranje.
Renda!
Namesti 50!
Smrt je bolja od sramote.
Pokret!
Donesi bacač plamena! Radi svoj posao!
Slivko! Gas!
TOKSIČNI GAS
Marlou! Mač!
Slivko, drži se!
Ovo se pomera!
Slušajte, pukovniče. Možda imate viši čin od mene,
ali ovde sam mnogo duže. I kažem vam,
ono stvorenje što nas je upravo iskasapilo bilo je tek prvo od njih.
Mi smo na njihovoj teritoriji. I treba se vratimo nazad smesta!
Nećemo dok je Čepmen još tamo. -Žao mi je, pukovniče Pakarde.
Čepmen je mrtav.
To ništa ne menja. Ipak idemo na to mesto pada.
Šta je na tom mestu pada što toliko očajnički želite? -Oružje!
I to dovoljno da ga ubijemo. -Kong nije ubio Čepmena.
Ali ubio je ove ljude! Moje ljude!
Ne smete ubiti Konga, pukovniče. Kong je Bog na ovom ostrvu.
On je jedini koji drži ona gušterolika stvorenja ispod zemlje.
U pravu je, pukovniče. Ne smemo ubiti Konga. A ono drugo stvorenje.
To je pretnja. I ima ih još tamo ispod.
Ako eliminišete prirodnu konkurenciju neke vrste,
ta vrsta će se nekontrolisano razmnožiti. -I njih ćemo eliminisati!
Nakon što ubijemo ovog stvora. -Ne mogu vam to dozvoliti, pukovniče!
Stanite! Ne pucajte!
Ovaj rat nećemo izgubiti! -Ludo!
Čujete li me? Ovo je ludo! -Molim vas! Morate nas poslušati!
Nismo u ratu, pukovniče. Grešite! -Zbog vaših laži moji ljudi su mrtvi!
A zbog vas mi ćemo izginuti.
To nije naša borba. -Na čijoj ste strani, kapetane?
Dobro, pukovniče. Naći ćete vašeg "si staliona" 3 km uz taj greben.
Ja ću odvesti ove civile nazad na brod. I čekaćemo vas tamo.
Važi?
Spremi se! Hajde da ubijemo ovog stvora!
Stiv. Hoćeš li poći s velikim momcima ili ćeš to preskočiti?
Neću preskočiti. -Marlou, jesi li dobro?
Moramo ga zaustaviti.
Hoćeš opet da razgovarate o tome? Izgledao je baš otvoreno prvog puta.
Gubi kontrolu.
Pratite mene i otići ćemo s ovog ostrva živi.
"Dragi Bili...
Trudim se da dođem kući da budem s tobom i mamom. Budi jak.
Volim te."
Postaraj se da stignu do njegove porodice. -"Dragi Bili...
Tvoj tata je bio jedan od najboljih."
Voda je u blizini. Jesi li se izgubio? U kom smeru?
Samo malo.
Sačekajte ovde. Moram se popeti na uzvišicu da nađem reku.
I ja ću. -Ja ću biti ovde.
Držite oči širom otvorene. I gore k drveću.
Zašto? -Mravi.
Veliki. Eto jednog.
Zvuči kao ptica, ali to je jebeni mrav.
Pokupite sve što možete, uključujući i seizmička punjenja.
Privukla su mu pažnju prvog puta.
Ovo je loša ideja. -Završimo s tim.
Mils, Kole, pripremite ta borbena sredstva.
Napravimo mu poseban dar s tim napalmom.
Brod bi trebalo da je iza one okuke.
Moramo poći. Smesta.
Ne pucaj!
Konrade, u kom smeru idemo? -Vas troje se vratite na brod. Tamo je.
Čekajte nas do zore. Ako se ne vratimo do tada,
idite. -Ne moraš da me ubeđuješ.
Kuda ćete vas dvoje?
Spasićemo Konga. -Nećete bez mene, druže.
Bože.
Ljudi! Postavite punjenja.
Vreme je da pokažemo Kongu da je čovek kralj.
Aktivirana jedinica. -Aktivirana dvojka.
Aktivirana trojka.
Pakarde.
Nemoj to da radiš.
Lepo sam vas zamolio prvog puta, momci. -Ne želimo da se borimo ovde, Pakarde.
Ovaj stvor nas je srušio i pobio moje ljude!
Kong je samo branio svoju teritoriju.
Mi smo vojnici! Mi obavljamo prljavi posao
kako se naše porodice i sunarodnici ne bi plašili!
Oni ne bi trebalo ni da znaju da ovakav stvor postoji! -Poludeo je.
Spustite taj detonator.
Stanite!
Svet je veći od ovoga. -Ma šta mi reče!
Slivko, skloni je odatle.
Znaš da je to pogrešno, sinko.
Spustite oružje, gospodine. -Pakarde!
Hajde. Gotovo je.
To je onaj veliki. -Povlačenje.
Hajde!
Pukovniče. Gospodine!
Umri, prokleti...
Kong je pao. Idemo!
Rekli su nam da pođemo u zoru. -Znam. -Sad je zora!
Znam! -Šta ćemo da radimo?
Ovo je ivica ostrva. Viverova, popni se na one stene i ispali signalnu raketu.
Budemo li imali sreće, Bruks će to videti.
Dobićemo na vremenu.
Tamo.
Hajde. Svaka sekunda je bitna.
Kole! Hajde, druže, moramo se povući.
Idite da proživite život. Gubite se odavde.
Kole, ne! -Kole! -Stani!
Kole! -Stani! Ne! Stani!
Kole!
Hajde. Hajde, kopile.
Hajde! Bežite!
Hajde! Idemo!
Hajde! Brže!
Hajde!
Marlou, pomozi mi. -Da, temperamentan je! Pazi!
Spremno! -Spremno!
Hajde, kopile!
Viverova!
Viverova?
Dobro si.
Šta mislite, momci? Je li ovo put za Ki Vest?
Mislim da jeste, brate.
Ovo mesto će se promeniti. Vest će se proširiti.
Uvek je tako. -To neće doći od nas.
Srešćemo se opet.
Ne znam gde.
Ne znam kad. Ali znam da ćemo se opet sresti.
I nemogući san se upravo ostvario!
Preveo: Bambula