¿Señor Rusk?
Señor Rusk.
Señor Rusk. Jefe, ¿está ahí?
Mia.
Por curiosidad, ¿qué parte de "no me pases llamadas" no entendiste?
Estoy en una reunión.
Disculpe, es Harold. Creo que algo anda mal.
¿Harold?
Comunícame.
- Richard. - Harold.
¿Qué pasa, amigo?
¿Por qué no regresaste con Elaine y conmigo?
¡Richard, me tienen!
¿Lo tienen?
¿Elaine? ¡Me secuestraron!
- Baja el volumen. - ¡Me están apuntando a la cabeza!
- ¡Basta! ¡Basta! ¿Qué hacen? - Tranquilízate.
Explícanos lo más claro que puedas qué está pasando.
¡Estoy en algún lugar de México con un arma apuntándome a la cabeza!
- No sé si pueda ser más claro. - Maldita sea.
Harold, tranquilo. Aquí estamos.
- Que pregunte qué quieren. - ¿Qué quieren?
Quieren cinco millones girados a una cuenta.
¡O van a colgarme de un puente!
¿Cinco millones de qué, de pesos?
- ¿Pesos? ¡De dólares! - Estamos jodidos.
GRINGO: VIVO OU MORTO
DOS DÍAS ANTES
Harold.
Pasea a Riley.
...sigue nevando. Toda Chicago se queja.
Hay que resistir.
Ven...
Te amo.
- Salúdame a Stu. - Claro.
Quizá las vacaciones en la playa tengan que esperar.
Pero tengo que comprar otro auto. Bonnie no deja de mencionarlo.
Mierda, Bonnie es quien está matándote.
No me malinterpretes. Sé que la amas y eso,
pero tu esposa es la razón por la cual todo está muy mal.
Los préstamos, la oficina enorme sin sentido.
Solo tiene un cliente. Debería trabajar en la cochera
y no alquilar una oficina en Franklin Center.
Como tu contador, debo decirte que te mete en serios problemas.
- Podrías ir a la quiebra, Harold. - ¿Dices que no tengo liquidez?
No, digo que eres muy pobre.
Además, se dice que Promethium
está a punto de ser devorado por Powell o AFT.
Si hay una fusión, tal vez tengas que buscar otro empleo.
¿Qué?
- No estoy enterado de nada. - Escucha.
Le llevo los impuestos a la mitad de los jefes de Powell. Va en serio.
Stewart, Richard no me haría eso. Es mi amigo, ¿de acuerdo?
Richard tiene matrícula personalizada en el auto, Harold.
Hace lagartijas en su oficina. Richard te haría eso.
Buenos días, Farmacéutica Promethium, ¿en qué puedo ayudarlo?
¡Harold! ¡Son las 9:20! ¡Otra vez llegaste tarde!
¿Cómo se llama esto?
- Eso es todo, señor Rusk. - Bien.
- Te veo en el juego. - Claro.
Pasa.
Entra.
Tenía que hacer eso. Todos saben que somos amigos.
No puedo darte trato especial.
Lo siento, Richard. Lake Shore era una locura.
Siéntate. Mia, tengo sed.
¿Listo para el juego? Los malditos de Benson-Smith quieren una paliza
y voy a complacerlos.
- Aquí tiene. - Gracias.
Y mañana, tú y yo vamos a ir a divertirnos a México.
- ¿Qué? - Elaine y yo vamos a acompañarte.
No eres el único que puede disfrutar del sol.
Es por el inventario faltante.
Planeo hablar con Sánchez para resolverlo.
No, Elaine y yo vamos a hablar con él.
Queremos ver algunas cosas allá.
Pon todos los archivos de México aquí y dáselos a Elaine.
Gracias, amigo.
Richard.
¿Está todo bien?
Oí el rumor de una posible fusión.
Escucha, Harold.
Cuando necesitabas empleo y acudiste a mí,
te dije que, si te quedabas conmigo,
tu vida sería como un video de rap. ¿Cierto?
¿No te he protegido siempre?
- Te nombré Supervisor de Operaciones. - Sí.
- Tienes las transferencias mexicanas. - Sí.
Le di empleo a Bonnie para diseñar mi departamento
sin que tuviera experiencia.
- Fue muy generoso. - Confía en mí. Ten paciencia.
Todo va a revelarse.
¿Por qué no me lo revelas ahora?
¿Te he hablado de los dos gorilas?
Lo leí en este libro.
Dos gorilas. Todos los días los alimentan con zanahorias.
Y todos los días se las comen sin ningún problema.
Perfecto. Deliciosas.
Pero un día, el encargado le da un plátano a uno de los gorilas
y al otro, zanahorias. Pero no quiere comérselas.
¿Sabes por qué? Porque ve al otro con un plátano.
¿Me estás entendiendo?
Harold.
Cómete tus malditas zanahorias.
Porque cuentas con mi apoyo. ¿De acuerdo?
Antes de que te des cuenta, estarás lleno de plátanos.
¿De acuerdo? Un video de rap.
Mia. Tengo hambre.
- El recibo está en la bolsa. - Gracias.
Basta.
Cielos. Todo eso sin haber estudiado.
Muy bien, hermano.
No tienes que ser cretino.
Bien.
Tiene agallas. Así me gusta.
- Vas a llegar lejos. - Hola, extraño.
- Nelly. ¿Qué haces aquí? - Desapareciste.
¿Ya pensaste en la oferta de Monty?
Sí, pero no puedes venir aquí a hablar de eso.
Estoy trabajando.
Claro. Te ves súper ocupado.
Bueno, estas bellezas no se limpian solas.
Entonces, ¿aceptas o no?
- No puedo. Es demasiado peligroso. - Vamos, no seas cobarde.
Puedes hacerlo. No es tan difícil.
Te agradezco la charla, pero no va a suceder.
Solo son un par de pastillas del amigo de Monty del laboratorio
para que sepa qué contienen y haga las suyas.
Solo tienes que devolverlas. Es muy sencillo.
Además, es un viaje gratis a México. ¿Qué más quieres?
Claro, seré como una mula. Perfecto, te escribiré desde prisión.
Está bien, como quieras.
Si no quieres $20 mil...
es problema tuyo.
¿Veinte mil? Creí que habías dicho diez.
Sí, antes. Ahora son veinte.
¿En serio?
En serio.
Y puedes llevar a tu Barbie de la tienda de guitarras.
¿Qué fue todo eso?
¿Qué?
- Eso. - Nada.
¿Has ido a México, nena?
HOLA, HAROLD
CUENTA CORRIENTE SOBREGIRADA
TARJETAS DE CRÉDITO
- Richard. - Mi reunión está demorándose.
No voy a poder regresar a la oficina antes del juego.
¿Puedes recoger mi maleta antes de irte?
- Está debajo de mi escritorio. - Claro.
Bien. Te veo en el gimnasio.
Disculpa. Tenía que arreglar algo.
Hola, Mia. Richard me pidió que le llevara algo para el juego.
Sí.
PRESENTACIÓN FARMACÉUTICA POWELL
DENTRO DE DOS DÍAS. 3 PM
COPIANDO
Lo sé, pero no todo tiene que tener sentido, Tony.
Scotland Yard está en Inglaterra. ¿Quién carajo puede explicar eso?
Estás aburriéndome.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Escucha.
Voy a darte un consejo. ¿Estás escuchando, Tony Tones?
Bien.
Deja de llorar, ve a la oficina de desempleo,
y empieza a actuar como un maldito hombre.
- ¿Qué marcaste? - ¡Falta!
¡Estás bromeando!
¿Cómo vas en casa de Richard?
Bien.
¿Ya tienes prospectos para más clientes?
A Stu le preocupa que tu oficina esté costando demasiado.
¿Qué?
Nada. Todo bien.
Sigo sin entender por qué nos dio sus boletos.
Ya te dije, se fue de gira
y necesita que recoja algo para su mamá. Por aquí.
- ¿En qué banda está? - Por favor
- Alégrate de tener un viaje gratis. - Claro que me alegro.
Tengo que orinar. Sostén esto un segundo.
Relájate. Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
- ¡Maldita sea! - Disculpa.
Tranquilo.
¡Harold!
Ahí está otra vez. ¿Qué es ese olor?
Es carne de Fat Willy's. Siempre se la traigo a Angel.
¡Angel!
Aquí tienes.
Te presento a nuestros copresidentes, el Sr. Rusk y la Srta. Markinson.
Es una aplicación nueva. Increíble.
¿Sabes qué es increíble también? Aprender otro idioma.
Yo quiero Taco Bell.
Sensacional. ¿Podemos largarnos de aquí?
¡Harold! Bienvenido.
Celerino Sánchez, el gerente de planta,
y Roberto Vega, su mano derecha.
Bien, necesitamos hablar con usted.
- Bien. - Con usted no.
- Mi oficina está por aquí. - Bien.
- Disculpa. - No hay problema, Harold.
Siéntense, por favor.
- Gracias. - Harold, déjanos a solas.
Después te llamo, ¿sí?
¡Carajo!
- ¿Aquí no venden condones? - Bien, Sánchez.
¿Quiere decirme qué es esto?
- Un informe de inventario. - Cierto. ¿Qué está indicando?
- Señor, tiene que entender... - Solo contesta la pregunta, Suárez.
- Sánchez. - Está bien.
El informe indica que hay poco inventario
y que sigo vendiéndole su producto al señor Villegas, como lo solicitó.
- Le dijimos que ya no. - Con todo respeto, así no funciona.
Así es exactamente cómo funciona.
Yo hago el producto y decido a quién vendérselo.
Usted decide si quiere un futuro con la empresa...
Le repito...
Si no sigo entregando, no tendré futuro alguno.
- Cuando necesitaron dinero, pidieron... - Cuando necesitamos dinero,
le pedimos que vendiera productos por debajo de la mesa...
y que no le dijera nada a Harold.
Ya no necesitamos dinero y le pedimos que pare.
No sé por qué es tan difícil de entender.
- Este es un momento delicado. - Sí.
Van a venir algunas personas a revisar las cosas.
Queremos asegurarnos de que todo esté en orden.
Entiendo, pero el señor Villegas está esperando su envío de siempre.
Nadie se mete con la Pantera Negra.
No me asusta con sus historias de los grandes carteles.
- Sé cómo funcionan las cosas. - No en México.
Hasta donde sé, no estamos en México.
Es una empresa estadounidense con un producto estadounidense
y estoy diciéndole, en estadounidense,
que se asegure de que el inventario esté correcto.
Sí, y si puede cuidar a 35 niños,
creo que puede encargarse de un narcotraficante.
- Bien. - Vámonos.
Que tengan buen día.
Harold, vámonos.
Harold, queremos que sepas que nos preocupó lo del inventario.
Por eso vinimos a hablar con Sánchez,
para asegurarnos de que todo estuviera claro.
- No tiene nada que ver contigo. - No, definitivamente no.
- Sabes que valoramos tu trabajo. - Pensaba que era otra cosa.
Bueno, estás oyendo cosas. Oye cosas.
Harold, cuando estaba en secundaria,
corrió el rumor de que permitía que el equipo de lacrosse
tuviera relaciones sexuales conmigo en el estacionamiento de Dairy Queen.
Odiaba al equipo de lacrosse.
Era el mayor grupo de engreídos y abusadores
que haya conocido en mi vida.
- Aquí tiene. - Gracias.
Preferiría lamerle el ano a ese mesero antes de comer en Dairy Queen.
- ¿Cómo que lamerle? - Es...
Se refiere a que no creas todo lo que escuchas.
- Exacto. Vas a estar bien. - No vamos a vender la compañía.
¿De acuerdo?
Ahora vuelvo.
- No creo que sepa nada. - Casi me da pena.
- Claro. - Deberían acabar con su agonía.
- ¿En serio? - Literalmente.
Literalmente, alguien debería acabar con su agonía.
Angel.
Puedes irte.
Te veo mañana.
De acuerdo.
Cuando se casaron, estaba gordísima.
Pesaba como veinte kilos más que ahora.
Le decía, "No lo hagas".
Los gordos son muy graciosos.
- ¿Vas a mi habitación en la noche? - Estoy muy cansado.
- Hola, amigo. - ¿De qué me perdí?
Voy a revisar unos correos, y tal vez un rato al sauna
tras hacer un poco de CrossFit.
Nos vemos mañana.
¿Estás seguro?
¿Tú?
Sabes, también iré a acostarme.
El vuelo va a salir temprano.
- Nos vemos. - Buenas noches.
¿Qué te pasa? Me dejaste ahí.
- Claro. - Deberían acabar con su agonía.
Literalmente.
Literalmente, alguien debería acabar con su agonía.
Cuando se cierre la venta,
ya no verás a Harold Soyinka.
Está en la lista de los despedidos.
Tal vez lo indemnicen, pero creo que van a arrasar con todos.
Su esposa debe de ser una triunfadora.
De hecho, sí, pero cuando se casaron, estaba gordísima.
Pesaba como veinte kilos más que ahora.
- ¿YA LLEGARON A MÉXICO? - SÍ, ESTAMOS EN EL HOTEL.
Se supone que Richard sea mi amigo.
Es increíble. ¡Increíble!
- Tienes derecho a estar enojado. - Te juro que...
Sé que no debería tocar el mini-bar, pero voy a hacerlo.
Ya no me interesa. Voy a hacerlo. Voy a tomarme el merlot.
Me siento terrible.
Debí decírtelo de frente.
¿Qué debiste decirme de frente?
- Lo del correo. - ¿Cuál correo?
- Sigue con lo que estabas diciendo. - No, no, no.
¿Qué debiste decirme?
¿Conoces el experimento del gorila invisible, Harold?
¿Por qué de pronto todos están hablando de gorilas?
Hay un video, ¿de acuerdo?
Hay personas con camisas negras y otras con camisas blancas.
Hay que contar cuántas personas con camisas blancas
pasan un balón de un lado a otro.
Una persona vestida de gorila pasa en medio del grupo.
El experimento es para saber si estás tan concentrado en el balón
que no ves al gorila.
Habrías sido de los que no lo vieron.
¿Qué no vi?
Estoy teniendo una aventura. Voy a dejarte.
Es lo que dice el correo.
No viste al gorila.
¿La aventura es el gorila?
Sí.
¿Y el balón qué es?
¿Nuestro matrimonio es el balón?
No sé qué es el balón.
No tendría que estar buscando gorilas, Bonnie.
Tendría que estar cuidando el balón. Es mi trabajo.
Lo siento.
¿Por qué siempre me fastidian por hacer mi trabajo?
Dime quién es. ¡Quiero saberlo!
¿Quién es el gorila, Bonnie?
- Lo siento. - ¡Bonnie!
¡Bonnie!
Correo de voz de Bonnie.
Deje su mensaje después de la señal.
- No contesta. - ¿Qué?
Él no es así.
No voy a esperar a ese imbécil. ¿Puedes subirte ya?
- No voy a esperar a ese imbécil. - Vamos a...
¿Voy a buscarlo?
- Sí. ¿Puede? - De acuerdo.
Perfecto.
Mayordomo.
¿Habitación?
¿Quiere una habitación?
- Sí. - Sí.
¿Con televisión?
Sí, está bien.
Trescientos.
Vamos, vamos.
¡SECUESTROS! LA PLAGA DE MÉXICO
Me llamo Ronaldo. Él es mi hermano, Ernesto.
Avísenos si necesita algo.
Bien. De hecho...
¿saben dónde puedo comprar un teléfono barato?
Sí, cruzando la calle.
Pero no entiendo.
No hay nada que entender. En serio.
Ya te dije, Nelly solo es mi amiga.
Ya olvídalo.
Viva la vida al máximo y deje atrás los problemas.
Juntos podemos llevar a las farmacéuticas al futuro.
Aliviar. Iniciar. Innovar.
Con Cannabax.
La marihuana medicinal ya es una industria multimillonaria.
Ya está presente en veinte estados y en el Distrito de Columbia.
Con una tarjeta, se puede usar legalmente una pipa en la Casa Blanca.
Vaya.
Bien, hablando de leyes, ¿no está en el límite?
Sí, pero no lo sobrepasa.
Por algo pusimos el laboratorio en México.
Pueden empezar a operar ni bien se implementen las leyes.
Marty, ¿vas a permitir que la AFT te quite esto?
Vas a ver sus luces traseras el resto de tu vida.
El futuro de la marihuana es esta pastilla.
Saben que este producto es revolucionario.
Para cuando los demás se pongan al día,
ya habremos establecido una marca que nunca podrán usurpar.
Piensen en Pfizer y Viagra.
Ellos llegaron primero. No hay segundo lugar.
Escuchen, la mayoría les dirá que Buzz Aldrin caminó en la Luna.
Pero cualquier idiota les dirá que Neil Armstrong lo hizo primero.
¿Saben por qué fue el primero?
- ¿Era el comandante de la misión? - ¿La escotilla abrió de su lado?
Fue el primero porque sacó a Buzz Aldrin de su camino
y agarró a la historia por las pelotas.
Las escuelas temen contar esa historia, pero eso fue lo que pasó.
Estoy satisfecho.
¿Jer?
- Todavía no estoy seguro. - ¡Jerry!
¡El club nocturno va a cerrar!
Hemos bailado toda la noche.
Es hora de ir a casa y coger.
- Tranquila, Elaine. - ¿Qué, Richard?
Nadie baila toda la noche a menos que quiera coger.
Y Jerry quiere hacerlo.
Pero es tímido.
Tengo un arma apuntándome a la cabeza.
¡Tengo un arma cargada apuntándome a la cabeza!
¡Richard!
¡Richard! ¡Me secuestraron!
¡Tengo un arma cargada apuntándome a la cabeza!
¿Entienden lo que deben hacer?
- ¿Sí? - Sí, sí.
¿Él comprende?
Bien.
- Oficina de Richard Rusk. - ¡Mia!
Tengo que hablar con Richard.
- ¿Harold? - ¡Tengo que hablar con Richard!
- Señor Rusk. - Dije que no me pasara llamadas.
Señor Rusk.
- Sí. - Sí. Cógeme.
Señor Rusk.
Señor Rusk. Jefe, ¿está ahí?
Maldita sea.
Mia, por curiosidad, ¿què parte
de "no me pases llamadas" no entendiste? Estoy en una reunión.
Disculpe, es Harold. Creo que algo anda mal.
¿Harold?
Comunícame.
¿Harold?
¡Richard!
¿Dónde estás? ¿Por qué no regresaste con Elaine y conmigo?
¡Richard, me tienen!
¿Lo tienen?
¿Elaine? ¡Me secuestraron!
¡Me están apuntando! ¡Me están apuntando a la cabeza!
¡No! ¿Qué hacen con eso? ¿Qué hacen con eso!
¡No, no, no, no! ¡No, no!
Respira y explícanos lo más claro que puedas qué está pasando.
¡Estoy en algún lugar de México con un arma apuntándome a la cabeza!
No sé si pueda ser más claro.
Harold, tranquilo. Aquí estamos.
- Que pregunte qué quieren. - ¿Qué quieren?
Quieren cinco millones girados a una cuenta.
¡O van a colgarme de un puente!
¿Cinco millones de qué, de pesos?
¿Pesos? ¡De dólares!
Harold...
¿cómo llegaron a una cifra así por alguien en tu posición?
¿Les hablaste de nuestra póliza de secuestro y extorsión?
Llegaron al hotel y me secuestraron.
- No tuve otra opción. - ¡Maldita sea!
- Estamos jodidos. - ¡Por Dios!
La regla número uno sobre la maldita póliza de seguro
es no decirle a nadie que tenemos la maldita póliza de seguro.
¿No fuiste al seminario?
Él lo organizó.
¡No!
¡No! ¡Ya no!
- Dios mío - ¡No!
Realmente afecta nuestra posición para negociar. Lo sabes, ¿cierto?
¿Negociar? Estoy diciendo que van a matarme.
¡Sí, negociar! Esto es un negocio. Es a lo que me dedico.
Tú vas a bodegas y marcas cajas.
- Es a lo que te dedicas. - No seas cruel.
- ¿Y la póliza? - Díselo tú.
Harold, tengo que decírtelo. No existe tal póliza.
- ¿Qué? - Tuvimos que hacer recortes.
Carajo.
Había muchos gastos y pocos ingresos. Dejé que se venciera la póliza.
¿Siguieron mandándome aquí sin tener seguro?
- Sí, pero solo un tiempo. - ¿Por qué no me lo dijeron?
Es un maldito llorón.
No hay tiempo suficiente
para decirte lo que no necesitamos decirte, Harold.
¡No, no! ¡No, no, no!
Malditos mexicanos.
- ¿Harold? - Richard
Bien, escucha.
Harold, voy a sacarte de ahí. Lo juro por Dios.
Harold, escúchame.
Dile a los que te tienen que no habrá trato
a menos que bajen la cantidad.
- ¿Qué? - Sí, la cuenta...
Harold, ¿podemos llamarte después?
¿Qué?
- ¿Tienes el número...? - Richard. Richard.
- Tengo que hablar con el abogado. - Richard, no me dejes.
Necesito a alguien que hable mexicano.
¡No, Richard! ¡No me dejes, Richard!
- ¿Puedes volver a llamarnos? - ¡Richard! ¡Richard!
- ¿Qué carajo? - Buen trabajo.
Mierda.
Cinco millones de dólares por alguien de gerencia media.
Hazme un favor, cierra la maldita boca.
Tú y tu "Elaine, tengo al sujeto perfecto para nosotros.
Mi amigo Harold Sinka...
- Soyinka. - será perfecto para el trabajo.
No hará preguntas ni nos dará problemas".
¡Esto es un absoluto desastre!
- Concéntrate. - ¡Estoy concentrada!
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la Policía?
¿Sería tan terrible que no regresara?
¿De qué estás hablando?
No vamos a dejar a Harold en México. ¡Es una locura!
Tú dijiste que había que acabar con su agonía.
¡Todo el tiempo digo locuras! No es literal.
Dijiste que debíamos hacerlo "literalmente".
¡Por Dios!
No quise decirlo literalmente.
"Literalmente" es algo que se dice. ¡No significa nada!
- Está bien. - Mañana van a inspeccionar la planta.
Si descubren algo, el negocio se acabó.
No tengo que decirte qué va a pasar si los Federales...
Si ellos descubren algo en algún nivel,
¡estaremos completamente jodidos!
- Conozco a alguien. - Otra vez. Conoces a alguien.
Conozco a alguien que sería muy bueno para esto.
- Una extracción... - Dios mío.
Operaciones especiales y esas cosas.
Cielos...
- Es muy mal momento. - Al carajo. Vamos a lograrlo.
Richard, vamos a lograrlo. Somos un equipo.
¿Por qué no voy a tu departamento en la noche?
Podríamos...
Todavía no estoy ahí.
Sigo en el hotel boutique.
La semana pasada me dijiste que ya te habías mudado.
¿Eso te dije? Yo...
Voy a hacer una llamada. Tenemos que solucionar esto.
Pero si cambio de opinión, te llamo. Seguramente lo haré.
Pero ahora, bueno...
- Bien, voy a leerlo. - Muy buena reunión.
Mia. Comunícame con mi hermano ya.
¿Diga? ¿Sí?
¿Mitch? Sí, un momento.
Mitch.
Es tu hermano. ¿Quieres hablar con él?
Sí. Gracias.
Ve a ver si llegaron las provisiones.
Bien.
- Hola, Rich. - ¡Mitch!
¿Cómo estás, hermano?
¿Qué tal Nepal?
Haití. Estoy en Haití.
¿Haití? Claro, ya lo sabía. ¿Y qué tal?
Es un desastre, pero estamos haciendo lo que podemos.
Bueno, estás ejecutando la obra de Dios.
El terremoto fue obra de Dios. Esto es otra cosa.
¿De verdad estás tan metido en la religión?
No es nada religioso, es espiritual.
Y yo no me burlo de tu asquerosa y taimada vida corporativa
obsesionada con hacer dinero.
No, no es eso. Te lo juro.
Supe por mamá que empezaste una nueva vida y está bien.
Mamá tiene razón.
Estoy bien. Estoy haciendo cosas buenas.
Tengo un camino nuevo. Se acabaron mis días de mercenario.
¿Qué quieres, Richard? Solo llamas cuando quieres algo.
Pasemos a esa parte, a la codiciosa, a la egoísta.
Bien. Quieres ayudar a la gente, ¿verdad?
Quieres ayudar a la gente.
Ayúdame y haré que valga la pena.
Podrás construir una escuela
un camino, o lo que sea que se necesite.
Nada más te recuerdo que te enviaron ahí hace seis meses
para hacer desaparecer a un diplomático.
¿Quieres que mate a alguien?
¿Perdiste la razón?
- Oye - ¿No escuchaste nada de lo que dije?
No quiero...
No quiero que elimines a nadie.
No, yo solo... necesito que recuperes a alguien.
- ¿Y ese teléfono? - Me lo dieron en el trabajo.
Mira, ahí está el fulano de la habitación contigua.
¿Por qué alguien con tan buen traje se hospedaría en ese hotel horrendo?
Miles, trae una especie de pistolera bajo los brazos.
Tal vez es policía. O alguien del FBI.
No, alguien de la DEA. Sí, es de la DEA.
Está investigando algo importante y va a arrestar a alguien.
- Sí, alguien va a caer. - Ya vámonos, ¿quieres?
- No me he acabado mi margarita. - Después vamos por otra.
Oye, estamos en México.
Se lavan los dientes con tequila. Vámonos.
No, maldita sea.
¿Estás llorando?
Lo siento.
¿No arrasaste con todas en los concursos de belleza en los que participaste?
Es lo que pensé.
Eres una triunfadora, Elaine.
Siempre has sido una triunfadora.
¿Quién es la favorita de papá?
Así es.
Yo.
Soy la favorita.
Ahora contrólate.
Atiende tus asuntos.
Richard, soy yo.
No, no, no. Cállate y déjame hablar.
Hola, imbécil. Mejor.
Hola, imbécil. Soy yo. Cállate.
Sé que todos van a perder sus empleos, incluso yo.
Y sé que tú y Elaine están acostándose.
Richard, eres una mala persona. ¿Sabes qué le pasa a esas personas?
Cosas malas. Eso le pasa a las malas personas.
así que quédate con...
con tu zanahoria y métetela por el maldito y mentiroso trasero,
porque puedo tener plátanos.
Harold Soyinka puede tener todos los plátanos.
Voy a tener plátanos.
- Es un número extraño. - ¡No! No lo toques.
- ¿Crees que sea él? - No pienses en eso.
- Soy una porquería. - Deja de deprimirte por Harold.
¿Cuántas veces debo decírtelo? La culpa es para perdedores.
Si quieres algo, búscalo.
Haz que suceda. ¿Harold?
Él nunca lo entendió.
Lo siento. Es buena persona, pero...
nunca le crecieron las pelotas.
Es así de sencillo.
Lo sé.
Gracias.
- ¿Quién será? - No sé.
- Sorpresa. - Elaine.
Bien.
Te mudaste, después de todo.
Sí.
¿A quién tenemos aquí, Richard?
¿Tienes nombre?
Una chica sorda. Es adorable.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie. Bonnie es mi...
es mi decoradora de interiores.
Qué interesante, pensé que tu decoradora era la esposa de Harold.
Así es.
Ya entiendo por qué querías dejarlo en México.
- ¿Qué? - Elaine.
¿Me enseñas tu estómago? Tengo muchísima curiosidad.
¿Disculpa?
Richard me dijo que solías estar muy gorda.
¿No es así, Richard?
¿Sabes?
Siempre me he preguntado qué hacen...
con toda esa piel extra.
Escucha, no sé qué está pasando...
Tienes razón. No sabes nada.
Y definitivamente no conoces a este tipo.
Apuesto a que no sabes...
lo que comí ayer en el avión a México.
- No me interesa. - El filete petit.
Cuatro copas de champaña
y el pene de Richard en el baño de primera clase.
Es... Bonnie, ella...
Vámonos, Riley.
¿Qué te parece si estrenamos este lugar?
Respeta las reglas. Es lo que decía mi padre.
Trabaja duro, respeta al jefe y hazte rico en Estados Unidos.
Entonces podrás regresar a casa siendo exitoso.
Tonterías. Cien por ciento tonterías.
- Tonterías. - Justo el otro día,
Richard me invitó a su oficina a jugar ajedrez.
Quería enseñarme cuánto había mejorado desde la universidad.
Eligió las blancas y empezó con F-3.
Obviamente, respondí con E-5.
¿Y qué hizo ese loco? G-4.
¿Puedes creerlo? G-4. Lo único que tenía que hacer
era mover mi reina a H-4. Jaque mate.
Pero, ¿lo hice? No.
¿Por qué? Porque tenía la voz de mi padre en la cabeza.
"Respeta las reglas".
Como regla, no le ganas a tu jefe,
especialmente cuando quieres que te asciendan.
Esa es la historia de mi tiempo en los Estados Unidos.
¿Respetar las reglas?
Tonterías.
¿Son sus amigos?
Qué amigables.
¿Dónde queda ese otro bar?
Necesito un baño.
Necesito un ba
Las mariposas monarca pasan por cuatro generaciones cada año.
Las primeras tres generaciones salen del capullo y viven hasta seis semanas.
Pero la cuarta generación sigue viviendo de seis a ocho meses
para poder migrar a climas más cálidos
y tener a una nueva generación en primavera.
ESTA NOCHE. ESPERA INSTRUCCIONES EN EL HOTEL.
- Tengo que irme, nena. Lo siento. - ¿Qué?
Nena.
Si quieren tomar fotografías, pueden hacerlo.
¿Qué carajos?
¿Cuántas mariposas necesitas ver? De veras.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué?
- ¿Por qué estás conmigo? - Ahí vamos.
En serio, Miles. ¿Por qué estás conmigo?
No sé, Sunny. ¿Por qué estás tú conmigo?
Parece que ese tipo necesita ayuda.
Ojalá alguien lo lleve.
- Es el de la plaza. - ¿El de la pistolera?
- Para el auto, Miles. - No pararé por un agente de la DEA.
Para el maldito auto, Miles.
Por favor.
Sunny.
¿Se encuentra bien?
- ¡Sunny! - ¡Dios mío!
¿Se encuentra bien? ¿Señor?
- Señor, ¿me escucha? - Sunny, no lo toques.
Dios mío, está... Ayúdame, Miles.
Aquí está bien. Aquí está bien.
Bien, ya llegamos.
- Señor Rusk. - ¿Qué?
Estaba pensando en Harold.
¿Qué pasa?
Ayer no se oía bien y hoy no ha llamado. ¿Se encuentra bien?
Mia, una pregunta sencilla.
¿El trabajo de una recepcionista es A) hacer llamadas o B) contestarlas?
- ¿B? - B, exacto.
- ¿Es todo? - Todas las pólizas de la compañía.
Contratos, arrendamientos, viajes y seguros.
Bien, estupendo. Gran juego la otra noche.
Estaré en la sala de conferencias. No quiero interrupciones.
- Sí, señor Rusk. - Sigue así,
y acabarás en la oficina de desempleados.
Así tendrás mucho tiempo para preocuparte por Harold.
Imbécil.
- ¿Diga? - Rich, soy Mitch.
Mitch, gracias a Dios.
Dime que ya lo encontraste.
He encontrado a dictadores. Puedo encontrar a alguien de gerencia media.
Miles volverá pronto con analgésicos.
Va a sentirse mucho mejor.
Escuche, es muy amable, pero puedo cuidarme solo.
Creo que alguien tiene que cuidarlo. Está muy lastimado.
Por cierto, me llamo Sunny.
Nunca había conocido a ninguna Sunny.
Ni yo a ningún Harold, así que estamos iguales.
Si buscas "Harold" en Google,
es el nombre más común con menos personas famosas relacionadas.
¿Por qué no se lo cambia a Harry?
Hay muchos Harrys famosos, como el mago del tanque de agua.
- Houdini. - Sí.
Y Harry S. Truman, el presidente.
Y muchos cantantes. Harry Potter, obviamente.
Me encanta Harry Potter. He leído todos los libros.
Harry.
- Harry Soyinka. - Sí, me gusta.
Es oficial, a partir de ahora voy a llamarlo Harry.
Jerry en la línea uno.
- Hola, Jerry. - ¡Elaine!
Supe que lloraron en AFT cuando recibieron la noticia.
Supongo que sintieron que habían bailado contigo toda la noche también.
Alguien debe irse solo a casa, ¿no?
A menos que te gusten los tríos.
Bueno, Elaine
Revisé los departamentos. Hay muchas redundancias.
- Despide a quien quieras. - El problema es justo en la cúpula.
Con Marty y conmigo, ya no vamos a necesitarlos a Richard y a ti.
¿Ya lo han hablado?
Jer, ¿qué te parece si vamos por un trago en la noche?
Intercambiamos ideas, no sé
Sí, claro. Está bien.
Voy a pedirle a mi secretaria que te dé toda la información.
- Perfecto. - Bien.
Elaine...
¿Hola?
¡Carajo!
Tranquilo, Richard. Está bajo control.
Será una operación rápida.
- Después hablamos del dinero. - Richie, hablaremos ahora, ¿sí?
Tiende a fallarte la memoria cuando se refiere a dinero.
A menos que sean tus negocios.
Un millón por el rescate, 200 mil para mí y los niños de Haití.
Un millón de dólares.
Un millón de dólares por Harold Soyinka.
Es como pagar mil dólares por una hamburguesa chica.
Bueno, imagínate que es karma por acostarte con su esposa.
Perfecto, Mitch. Un millón. Ve a hacer lo que haces.
Estará en el próximo vuelo a Chicago.
Gracias.
Sé que lo que te pasó no es asunto mío,
pero ¿hay alguien a quien quieras llamar?
No.
Mi esposa acaba de dejarme.
¿Algún amigo?
No hay nadie a quien llamar.
Bueno...
Me gusta cómo hablas, Harry.
Tienes un acento genial. ¿Eres jamaicano?
No.
Soy nigeriano.
No sé mucho de Nigeria, pero recibí un correo de un príncipe nigeriano
diciendo que me daría muchísimo dinero si lo ayudaba.
No le enviaste el dinero, ¿verdad?
Porque tal vez se lo habrías mandado a mi tío.
¿Tu tío hace eso? ¿Le roba a las personas?
Sí, es una de esas personas.
Le pidió a mi papá que se asociaran, pero no aceptó.
Mi tío tiene muchas casas, terrenos, autos deportivos y un yate,
y mi papá es pobre.
El mundo está al revés, Sunny. No conviene ser una buena persona.
Mírate. Eres buena persona.
¿Tienes un auto deportivo? ¿Tienes un yate?
No necesito auto deportivo ni yate.
Me alegra que no hayas ayudado a mi tío a pagar el suyo.
Creo que te equivocas, Harry. El mundo está bien.
Solo algunas personas están mal.
Créeme, tengo buenos instintos.
Tomo malas decisiones, pero tengo buenos instintos.
Ya verás, las cosas van a empezar a mejorar para ti.
¡Harry! ¿Qué está pasando?
¡Esperen!
- Está bien, está bien. - Harry.
¡Póntela!
¡No entiendo!
¡En la cara! ¡En la cabeza! ¡En la cabeza!
Está bien, está bien, está bien.
¡Póntelo!
¡Harry!
¿Harry?
No conseguí paracetamol, pero traje...
Me mandó Richard. Vámonos.
¿Y el rescate? ¿Por qué no pagaron el rescate?
¿A quién le importa el rescate?
Estarás en Estados Unidos a tiempo para cenar.
¿Qué pasó?
- Sunny. - ¿Miles?
- ¡Miles! - Sunny.
¿Miles? ¡Miles!
- ¡Sunny! - Miles, aquí estoy.
- Gracias a Dios. ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú estás bien?
Sí. ¿Qué hora es?
¿Qué? No sé.
¿DÓNDE ESTÁS?
- Oh, no. - ¿Qué?
TE VEO EN EL LABORATORIO
Carajo.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Lo siento mucho.
Ve a la habitación y cierra bien la puerta.
- ¿A dónde vas? - No me tardo.
Principiante.
Harold.
¡Harold!
¡Harold, ven acá! ¡Harold!
¡Alto! ¡Mierda!
Mierda.
Lo siento.
Disculpen.
Muy bien.
Ya despertó el genio.
Bien, aclárame algo, imbécil.
¿Por qué alguien huye de la persona que le salvó la vida?
¿No sabes? De acuerdo.
Harold, ¿quiénes son estos dos?
Turistas del motel.
¿En serio? ¿Estás seguro?
¿Y estos dos idiotas?
Están a cargo del motel.
¿Están a cargo del motel?
No te secuestraron, ¿verdad?
Tú lo planeaste.
Por un lado, me sorprende que hayas tenido las agallas.
Por el otro...
esto solamente puede ser obra de un maldito aficionado.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por dinero?
¿Por venganza, porque se acuesta con tu esposa?
¿No lo sabías?
Mierda.
Trata de no tomarlo a modo muy personal.
Pensé que era mi amigo.
¿Recuerdas la historia
hace unos cinco años, de una mujer de Pensilvania?
Tenía a un oso negro como mascota.
Lo cuidaba, lo alimentaba.
Y de pronto un día, la atacó.
¡No podía creerlo! Pensó que eran amigos.
Pero es un maldito oso, Harold.
Vamos a necesitar pasaportes nuevos tras el incidente del aeropuerto.
¿Quién quieres ser? Voy a dejar que elijas tu nombre.
¿Vas a falsificar pasaportes?
Tengo una caja mágica, amigo.
He sido 25 personas diferentes en mi vida
y los $200 mil que voy a recibir por ti
irán directo a mi cuentita en las Islas Caimán.
- ¿Doscientos mil? - Sí.
¿Es todo lo que valgo?
No, no. Me autorizaron hasta un millón.
Richard va a estar feliz por no tener que pagarlo.
Es un tacaño miserable.
- ¿Ya saben que me tienes? - No, todavía no.
¿Por qué te conformas con $200 mil, si puedes conseguir más del doble?
Ay, Harold.
- ¿Quieres el rescate? - ¿Por qué no?
Ya hiciste la parte difícil. Me tienes a mí, además de la cuenta.
Mírame. No tengo empleo, no tengo esposa.
¿Por qué crees que corrí? No puedo regresar a Chicago.
Mi vida ahí ha sido una completa mentira.
Estás despertando, Harold. Me gusta.
Es mucha comida...
suministros médicos.
De acuerdo. Hecho.
Trato hecho, amigo.
Pero olvídate de un 50/50.
Podría matarte, decir que sigues vivo
y quedarme con todo el millón.
Pero no voy a hacerlo, Harold. He cambiado.
Libertad.
80/20. Porque me caes bien.
Siempre has llevado las de perder, Harold.
Me recuerda a los haitianos.
- ¿Qué es eso? - Un microchip inyectable.
- Debo poder ubicarte. - No volveré a huir.
- Prometo que no voy a huir. - No puedo arriesgarme.
- ¡No me gustan las agujas! - Todo va a estar bien. No mires.
¡Por favor, por favor! ¡No, no, no!
- Ya pasó. Ya pasó. - ¡Hijo de puta!
Mierda.
Elaine, esto es divertido. Qué bueno que me llamaras.
- Tú me llamaste, Jerry. - Cierto.
Vamos a brindar.
Por Neil Armstrong.
Ha sido una gran noche, Jerry.
Pero, deberíamos empezar a hablar de negocios, ¿no crees?
Relájate, Elaine. Los negocios no irán a ninguna parte.
Se me ocurre que podemos dejar que esta noche sea personal.
Podemos bailar hasta que cierre el club nocturno...
si entiendes lo que digo.
Pervertido.
Está bien. Vamos a echar un vistazo.
- ¿Qué? - Veamos con qué vas a trabajar.
Estoy entendiendo, ¿cierto?
No voy a... No... Yo no...
Vamos, Jerry. Colócalo sobre la pierna.
Nadie está viendo.
Mira, saca a ese bebé, y si me gusta lo que veo...
dejo que me lleves a casa.
Pero si no me parece aceptable,
hablamos de negocios ahora mismo. ¿Qué dices?
Déjame decirte por qué no necesitas a Richard.
Fantástico, Mitch.
Muy impresionante.
Bueno, no nací ayer.
Es Richard. Muévete.
No digas nada.
- Mitch. - Hola, Rich.
Escucha.
La extracción está complicándose.
Ya no quiero una extracción.
Perfecto. Lo mejor es negociar.
Tampoco vamos a negociar.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Cuando cancelamos la póliza de secuestro y extorsión,
había otra póliza que pasamos por alto.
- Seguro de vida corporativo. - ¿La pasaron por alto?
Si Harold...
muriera mientras hace negocios en un país extranjero...
resultaría en cinco millones de dólares para la empresa.
Claro.
Bueno, es algo que no voy a aceptar.
No empieces con "no voy a eliminar a nadie por ti".
Está bien. Relájate. Relájate.
Voy a darte un millón de razones para matarlo.
¿En serio? ¿Un millón?
No es suficiente.
- ¿Qué tal dos millones? - ¡Eres un cerdo, Mitch!
Vamos, es por una buena causa.
Piensa en alguien más que no seas tú, para variar.
Envía el dinero, idiota, y tenemos un trato.
- ¿Quedó en dos millones? - ¡Sí!
- ¡Estupendo! ¡Estupendo! - ¡Sí! ¡Sí!
- Eres muy bueno para eso. - ¿Qué tal si vamos a celebrar?
¡Sí! Tenemos que celebrar.
- ¡Ven! - No, estoy bien. No bailo.
- ¡Vamos! - No, Harold. Harold, no.
No. No. No bailo.
Mira.
Vengo a ver al señor Vega.
Gringo, llegas tarde.
Diablos, estuvo muy bien.
Creo que las cosas están mejorando para mí.
- ¿Sí? - Gracias, Mitch.
- Gracias. - Claro.
Harold, tengo que decirte algo.
Richard es mi hermano.
Sí.
¿Richard Rusk?
Sí, desafortunadamente.
¡Carajo!
- ¡No puedo hacerlo! - ¿Por qué sacaste eso?
¿Qué haces?
La empresa de Richard quiere reclamar el dinero de la póliza.
No, no, no. Richard dijo que cancelaron la póliza.
No, tu póliza de seguro de vida, Harold.
Así que...
- Pensé que te caía bien. - Me caes bien.
No, no. Dijiste que te agradaba pues llevaba las de perder.
- Me encanta. - Mitch, por favor
Hice un trato con Richard.
- Si te sacrificaba, podría ayudar... - ¿Quieres sacrificarme?
- a cientos de miles de desfavorecidos. - Quieres sacrificarme.
¿Entiendes? Harold...
¡Dios Todopoderoso!
- Harold. Mierda. - Señor, sálvame de este hombre.
Por favor, te lo ruego. Ayúdame en este momento de necesidad.
Por favor, Jesús.
Harold, nadie va a ayudarte en tu momento de necesidad.
¿De verdad crees en Dios?
Claro que sí. ¿Qué tipo de persona no cree en Dios?
¡Yo! Yo no.
Supongo que creo, pero...
Pero no en un caso de vida o muerte, Harold.
Estoy buscando algo, pero algo más...
más confiable, ¿sabes?
He intentado leer la Biblia un par de veces, pero...
El Viejo Testamento, Harold. No puedes tomarlo en serio.
¿Y el Nuevo Testamento?
¿Tomas en serio la Biblia?
- Por supuesto. - ¿De verdad?
Todo eso de Pedro y Judas.
¿Recuerdas? Pedro...
niega tres veces a Jesús. ¡Tres veces!
Judas, por otro lado, bueno, lo arruinó.
Vendió a Jesús.
Pero se sintió mal.
¡Se ahorcó! ¡Se sintió culpable!
Tenía mucho más carácter
que el maldito Pedro.
Bueno, Pedro...
¿Por qué sigues una religión que sataniza a alguien como Judas
y santifica a alguien como Pedro?
Bueno...
uno era un hombre que pasaba por una crisis de fe.
El otro vendió su alma por su propio beneficio.
Por tanto tendrías que preguntarte quién de los dos eres tú.
¡Póntela!
Bien. Toma.
- Nelly dijo que sería fácil. - Lo es. Salir de aquí, no.
Solo hay una salida y seguridad lo revisa todo.
Amigo. ¡Amigo! ¿Cómo voy a salir de aquí?
Tranquilo. Tengo un plan. Vamos.
Nelly, maldita perra.
Vamos.
Vamos a mejorar la canción triste.
Hola, Harold.
Ponte esto.
Cuando salgas, sube a tu auto y no mires atrás.
Sígueme.
Vamos.
Muy bien, hermano. Tranquilo.
Sunny dijo que eras de la DEA.
¡El portón! ¡El portón!
¿Dónde estás?
¿Qué carajos? ¡Angel! ¿Qué demonios pasa?
Harold, necesito que te calmes. ¿Entendido?
No me llamo Angel. Soy Víctor Cruz. Soy de la DEA.
Infiltré a Villegas y entonces apareció tu amigo Sánchez,
así que infiltré a Promethium.
Trabajas para gente muy mala, Harold.
- ¿Hablas inglés? - ¡Sí, hablo inglés!
¡Carajo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué les pasa a estas personas?
¡Del otro lado! ¡Viene del otro lado!
No creo que sobrevivan a eso.
¡Oye!
¡Harold!
¿Estás bien, amigo?
Cielos.
¿Estás bien?
Me salvaste la vida, Harold.
Necesito tu ayuda.
No puedo regresar a casa.
Ahí no hay nada para mí. Nada.
Por favor. Por favor.
¿Sabes? Las personas desaparecen todo el tiempo, Harold.
Moriste aquí esta noche.
¿Entiendes?
Entiendo.
Aquí está todo lo que necesitas
para acabar con Richard Rusk.
Que tengas una gran vida, Harold.
Nena.
¿Qué carajo?
Sé que es difícil, pero trabajaba con gente muy peligrosa.
Estaba tan asustada.
Hizo lo correcto.
¡Vamos!
- ¿Richard Rusk? - Sí.
Traemos una orden de arresto.
Entregue el balón.
Después de un intenso juicio de seis meses,
en el que su socia, Elaine Markinson, declaró en su contra
el presidente de Farmacéutica Promethium, Richard Rusk
recibió una sentencia de 15 años en la prisión federal de Genesee.
El veredicto, le tomó al jurado menos de cuatro horas de deliberación,
le da fin, y quizá un poco de justicia,
a la sorprendente y trágica historia de Harold Soyinka.
Mi querido amigo Harold seguiría con vida.
Bueno, Nigeria, Chicago, México.
Me sorprende que haya resistido tanto.
¡Richard Rusk!
¡Adam Riley!
¡Michael Clone!
¡Doug Axelrad!
QUERIDO RICHARD
CÓMETE TUS MALDITAS ZANAHORIAS
FELIZ CUMPLEAÑOS, SUNNY
GRACIAS, HARRY
BAR DE HARRY
GRINGO: VIVO OU MORTO