Herra Rusk?
Oletteko siellä, pomo?
Mia... Mitä epäselvää sanoissa "ei puheluita" oli?
Olen kokouksessa. -Anteeksi, Harold taitaa olla pulassa.
Harold?
Yhdistä hänet.
Richard! -Harold!
Mikset tullut kotiin minun ja Elainen kanssa?
Ne veivät minut!
Veivät? -Elaine! Minut on siepattu!
Hiljemmalle! -Minulla on ase ohimolla! Lopeta!
Rauhoitu ja selitä, mitä tapahtuu.
Olen Meksikossa, ja minulla on ase ohimolla!
Ota rauhallisesti, me kuuntelemme.
Kysy, mitä ne haluavat. -Mitä ne haluavat?
Viisi miljoonaa. Muuten ne hirttävät minut sillankaiteeseen!
Viisi miljoonaa mitä? Pesoa?
Dollaria! -Kusessa ollaan.
KAKSI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Harold...
Vie Riley ulos.
Lumi pysyy maassa ja koko Chicago valittaa...
Anna kun minä.
Rakastan sinua.
Terveisiä Stulle. -Minä kerron.
Loma saa ehkä odottaa.
Mutta tarvitsen toisen auton. Bonnie valittaa.
Bonniehan se ongelma on.
Tiedän että rakastat häntä, mutta kaikki on päin helvettiä vaimosi takia.
Lainat, sairaan iso toimisto... Hänellä on yksi asiakas.
Hän kuuluu autotalliin eikä pilvenpiirtäjään.
Kirjanpitäjänäsi minun täytyy sanoa, että hän ajaa sinut konkurssiin.
Sanotko etten ole maksukykyinen? -Olet rutiköyhä, kamu.
Ja olen kuullut, että Promethium päätyy Powellin tai AFT:n omistukseen.
Siinä tapauksessa saatat saada potkut. -Mitä?
En ole kuullut siitä. -Hoidan Powellin pamppujen kirjanpidon.
Usko pois. -Stuart... Richard ei tekisi minulle niin.
Olemme ystäviä.
Richardilla on räätälöity rekkari. Hän punnertaa toimistossaan.
Richard tekisi sinulle niin.
Huomenta, Promethium Pharmaceuticals.
Harold! Kello on 9.20. Olet taas myöhässä!
Onko tämä sinulle tuttu?
Siinä taisi olla kaikki, herra Rusk. -Nähdään matsissa.
Tule.
Sisään siitä.
Kaikki tietävät, että olemme kamuja. En voi antaa erityiskohtelua.
Anteeksi, liikenne oli tukossa.
Istu. Mia, minua janottaa.
Illan matsissa Benson-Smithin molopäät saavat kunnolla pataan.
Tässä. -Kiitos.
Ja huomenna hurvitellaan Meksikossa.
Mitä? -Elaine ja minä tulemme mukaan.
Et ole ainoa, joka kaipaa vähän aurinkoa. Johtuuko tämä puuttuvista tuotteista?
Minä puhun Sanchezin kanssa... -Elaine ja minä hoidamme sen.
Haluamme vain tarkistaa tilanteen.
Tallenna Meksiko-tiedostot tähän ja anna se Elainelle.
Kiitti, kamu.
Richard...
Onko kaikki hyvin?
Kuulin huhun fuusiosta...
Harold...
Kun pyysit minulta työtä, sanoin että tekisin elämästäsi rapvideon.
Enkö ole huolehtinut sinusta? Sait hienon pestin operatiivisena päällikkönä.
Sait Meksiko-sopimuksen.
Bonnie sisustaa kattohuoneistoni, vaikkei hänellä ole paskaakaan kokemusta.
Se oli ystävällistä. -Ole kärsivällinen.
Kaikki paljastuu aikanaan. -Mitä jos paljastaisit sen nyt?
Kerroinko niistä kahdesta gorillasta?
Luin sen tästä kirjasta. Kahta gorillaa ruokittiin porkkanoilla.
Porkkanoita päivittäin, ei ongelmia. Nami nami, tosi hyvää.
Mutta eräänä päivänä yksi saikin banaanin -
eivätkä porkkanat enää kelvanneet toiselle. Koska toinenhan sai banaaneja.
Ymmärrätkö?
Harold...
Syö ne vitun porkkanasi.
Koska minä jeesaan sinua. Okei? Pian sinä kylvet banaaneissa.
Okei? Rapvideo.
Mia. Nälkä.
Kuitti on pussissa. -Kiitos.
Lopeta.
Eikä yhtään soittotuntia. Mieletöntä.
Älä ole kusipää.
Selvä...
Kaverissa on särmää.
Hän pääsee pitkälle. -Heippa.
Nelly! Mitä sinä täällä? -Sinä katosit viimeksi.
Oletko harkinnut Montyn ehdotusta?
Et voi puhua siitä täällä.
Olen töissä. -Niin, näytät tosi kiireiseltä.
Skebat eivät kiillotu itsestään. -Oletko mukana vai et?
Se on liian vaarallista. -Miehisty, Miles.
Pystyt siihen. Ei se niin vaikeaa ole. -Kiitos rohkaisusta, mutta ei onnaa.
Vain pari tabua Montyn kaverin labrasta.
Hän selvittää, mitä ne sisältävät. Sinun pitää vain hakea ne.
Ilmainen reissu Meksikoon. Mitä vielä haluat? -Olisinko huumemuuli?
Lähetän kiitoskortin vankilasta.
Hyvä on. Jos 20 tonnia ei kiinnosta...
Ihan miten vaan.
Sinähän sanoit 10.
Niin, mutta nyt se on 20.
Oletko tosissasi?
Olen.
Ja voit ottaa Kitara-barbien mukaan.
Mistä tuossa oli kyse? -Missä?
Tuossa. -Ei mistään.
Oletko käynyt Meksikossa?
Tilinylitys
Haroldin kortti Bonnien kortti
Richard.
En ehdi toimistolle ennen matsia.
Voisitko ottaa laukkuni, kun lähdet?
Se on pöytäni alla. -Okei.
Hyvä. Nähdään siellä.
Sori, oli pakko hoitaa yksi juttu.
Richard pyysi hakemaan jotain.
Mene vain.
Powell Pharmaceuticals Esittely kahden päivän päästä.
Kaiken ei tarvitse käydä järkeen, Tony.
Miksi vitussa Scotland Yard on Englannissa?
Olet niin helvetin tylsä.
Saanko kysyä jotain? -Tässä sinulle neuvo, Tonyseni.
Lakkaa poraamasta, mene työkkäriin ja käyttäydy kuin mies.
Virhe!
Pilailetko?
Miten Richardin luona menee?
Hyvin.
Onko uusia asiakkaita löytynyt?
Stu on huolissaan. Hän sanoi, että toimistosi on aika kallis.
Mitä?
Ei mitään.
Kaikki hyvin.
Miksi Nelly antoi meille lippunsa? -Se lähtee kiertueelle.
Haen yhden jutun sen äidille. -Missä bändissä se on?
Olisit iloinen ilmaisesta matkasta. -Olen minä.
Täytyy käydä kusella.
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Jumalauta!
Anteeksi. -Katso eteesi.
Harold!
Ja taas. Mikä tuo haju on?
Grilliruokaa. Tuon sitä aina Angelille.
Angel! Buenos días.
Mitä kuuluu, Harold?
Ole hyvä. -Kiitos.
Saanko esitellä pääjohtajamme:
Herra Rusk ja neiti Markinson. -Mukava tavata.
Saanko esitellä hääjohtajamme: Señor Rusk ja hänen mokkasiininsa.
Uusi sovellus. Mahtava.
Uuden kielen oppiminen se vasta mahtavaa on.
Quiero Taco Bell.
Huikeaa. Voidaanko nyt lähteä vittuun täältä?
Miksi? -Ihan vain vittuillakseen.
Terve! -Harold! Tervetuloa takaisin.
Celerino Sanchez, tehdaspäällikkö. Roberto Vega, hänen oikea kätensä.
Tervetuloa Meksikoon.
Haluamme puhua kanssasi.
Emme sinun.
Odota tässä. Toimistoni on tuolla.
Olen pahoillani. -Ei mitään.
Käykää istumaan.
Voi kiitos.
Harold... Odota ulkopuolella, haen sinut sitten.
Jumankauta.
Eikö täällä ole kortsuja?
No niin, Sanchez. Kertoisitko, mikä tuo on?
Se on inventaari. -Ja mitä siinä lukee?
Ymmärtäkää... -Vastaa kysymykseen, Suárez.
Sanchez. -Miten vain.
Tämän mukaan tuotteita puuttuu, koska myyn yhä Villegasille, kuten pyysitte.
Käskimme lopettaa. -Se ei ikävä kyllä toimi niin.
Se toimii juuri niin. Minä päätän, kuka ostaa tuotteitani.
Sinä päätät, onko sinulla tulevaisuutta täällä.
Kaikella kunnioituksella...
Jos en jatka toimituksia, minulla ei ole tulevaisuutta lainkaan.
Kun tarvitsitte rahaa... -Pyysimme sinua myymään pimeästi.
Kertomatta Haroldille. Emme enää tarvitse rahaa, joten lopeta.
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää? -Tilanne on arka juuri nyt.
Tänne tulee tarkastajia, joten kaiken on täsmättävä. -Ymmärrän.
Mutta Villegas odottaa tavallista toimitustaan.
Mustan pantterin kanssa ei ryppyillä.
Minua ei pelotella kauhutarinoilla kartelleista.
Tiedän miten nämä asiat menevät.
Et Meksikossa. -Emme ole Meksikossa.
Tämä on amerikkalainen yhtiö.
Ja amerikkalaisesti sanoen: fiksaa inventaario.
Jos pystyt huolehtimaan 35 lapsesta, pystynet hoitamaan yhden huumediilerin.
Etkö? -Comprende?
No niin. -Mennään.
Kiitos. Näkemiin.
Mukavaa päivää.
Mentiin, Harold.
Olimme huolissamme inventaariosta.
Varmistimme vain, että kaikki täsmäsi.
Kyse ei ole sinusta. -Ei todellakaan.
Arvostamme työpanostasi.
Epäilin jotain muuta. -Kuvittelet omiasi.
Harold.
Kun olin yläkoulussa, huhuttiin, että annoin koko haavipallojoukkueen -
hoidella minut Dairy Queenin parkkipaikalla.
Vihasin haavipallojoukkuetta.
Maitonaamaisia, pienikaluisia ruskean reiän ritareita koko lössi.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Antaisin ennemmin tuolle tarjoilijalle rimjobin kuin söisin Dairy Queenissä.
Mikä rimjobi on? -Se on...
Hän tarkoittaa, ettei kaikkea pidä uskoa.
Aivan, kaikki on hyvin. -Emme myy yhtiötä.
Okei?
Palaan pian.
Ei hän mitään tiedä. -Melkein säälin häntä.
Jonkun pitäisi päästää hänet tuskistaan. -Niin.
Siis kirjaimellisesti päästää hänet tuskistaan.
Angel!
Kiitos.
Voit mennä. Nähdään mañana.
Nähdään huomenna. -Aivan.
Häiden aikaan se oli läski lehmä. Painoi ainakin 25 kiloa enemmän kuin nyt.
"Älä tee sitä." -Läskit ovat hassuja.
Haluatko tulla huoneeseeni? -Minua väsyttää...
Terve, kamu. -Mistä jäin paitsi?
Tarkistan sähköpostit ja käyn saunassa crossfitin jälkeen.
Nähdään aamulla. -Oletko varma...?
Haluatko...
Ei, minä painun pehkuihin, lento lähtee aikaisin.
Joten... -Hyvää yötä.
Et voi vain lähteä...
Jonkun pitäisi päästää hänet tuskistaan.
Siis kirjaimellisesti päästää hänet tuskistaan.
Kun kaupat on tehty, Harold lähtee.
Hän on listalla.
Ehkä hän saa erorahan, mutta potkuja satelee satavarmasti.
Sen vaimo on varmaan melkoinen saalis. -Itse asiassa on.
Mutta häiden aikaan se oli läski lehmä. Painoi ainakin 25 kiloa enemmän kuin nyt.
Oletko Meksikossa?
Pitää hoitaa yksi juttu, voitko ottaa ohjat?
Hyvä on.
Olen. Saavuin juuri hoteliin.
Luulin Richardia ystäväkseni. Uskomatonta.
Uskomatonta! -Ymmärrän että olet vihainen.
Tiedän, ettei minibaariin saa koskea mutta nyt kyllä teen sen. Paskat!
Otan merlot'ta!
Minusta tuntuu kauhealta. Olisi pitänyt sanoa se.
Sanoa mitä?
Sähköposti. -Mikä sähköposti?
Mitä olit sanomassa?
Mitä sinun olisi pitänyt sanoa?
Oletko kuullut näkymätön gorilla -kokeesta?
Miksi kaikki puhuvat gorilloista?
Yhdessä videossa on mustapaitaisia ja valkopaitaisia ihmisiä.
Pitää laskea, montako kertaa valkopaitaiset syöttävät palloa.
Sitten ilmestyy henkilö gorillapuvussa -
ja kysymys kuuluu, jääkö gorilla huomaamatta.
Sinä et olisi huomannut sitä.
Huomannut mitä?
Minulla on suhde.
Aion jättää sinut. Niin sähköpostissa lukee.
Et huomannut gorillaa.
Onko suhde se gorilla?
On.
Mikä pallo sitten on?
Onko avioliittomme pallo?
En tiedä, mikä pallo on.
Minun ei kuulu...
...etsiä gorilloja, Bonnie.
Minun kuuluu tarkkailla palloa. -Anteeksi.
Miksi saan aina kärsiä siitä, että teen työni?
Kerro kuka se on! Kuka gorilla on?
Olen pahoillani.
Bonnie!
Tämä on Bonnien vastaaja.
Jätä viesti...
Hän tulee.
Ilmoita pomolle.
Lankomies.
Jätä ne siihen. Et tarvitse niitä.
Ei ole totta.
En enää katso jalkapalloa. Hermot siinä vain menee.
Celerino Sanchez.
Ja sinulla on ongelma. -Niin.
Tunnenko sinut?
Diego on lankoni, hän on teillä töissä.
Tunnen siis Diegon.
Pidätkö Beatlesista?
Pidän.
Onko Sgt. Pepper heidän paras albuminsa? Kyllä vai ei?
Ei?
Vihdoinkin!
Tapan seuraavan, joka kutsuu sitä maailman parhaaksi levyksi!
Mr Kite? Fixing the hole?
Ja se saatanan hindukitara. Hyi helvetti.
Olen pahoillani, mutta pomoni ovat kieltäneet minua myymästä miehillenne.
Tämä mustako? Mikä hänen nimensä on?
Harold Soyinka? -Ei hän, vaan ne kaksi muuta.
Harold ei tiedä mitään.
Missä valmistusohje on? -Kassakaapissa.
Se avataan sormenjäljellä. -Kenen?
Haroldin. -Silloinhan hän on pomo.
Ei. -Vaan ne kaksi muuta?
Niin.
Ovatko ne uhanneet satuttaa sinua, jos jatkat minulle myymistä?
Menettäisin työni. -Se on yksi tapa satuttaa.
Minä osaan satuttaa muilla tavoilla.
Ei, ei, minä pyydän!
Ei, minä pyydän, kuunnelkaa! Ei!
Minä vannon... Ei, ei, ei!
Kuuntele nyt. Sinä työskentelet minulle, etkä niille pukugringoille.
Jos aiot pelätä jotakuta, niin pelkää minua!
Viekää tuo saasta pois.
Ja tuokaa pomo. Tämä musta mies.
Tavallinen palkkio. Ja tiedoksenne...
Beatlesin paras albumi on Let It Be!
Terve. Oletteko...vapaa?
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hän ei vastaa. -Mitä?
Ei hänen tapaistaan.
En jaksa odottaa sitä idioottia. Hyppää kyytiin.
Ei odoteta idiotaa.
Meidän pitää... -Menenkö...etsimään häntä?
Joo, voisitko?
Vie heidät lentokentälle, minä hoidan tämän.
Täydellistä.
Huonepalvelu.
Jättäisitkö minut hetkeksi? Kiitos.
Musta pantteri haluaa tavata sinut.
Hei. -Hei.
Huone?
Haluatteko huoneen? -Haluan.
Telkkarilla?
Sopii. -200 pesoa.
300.
Kiitos. -Jaetaan.
Tätä tietä.
Tulkaa.
SIEPPAUS!
Olen Ronaldo, tämä on veljeni Ernesto.
Sano, jos tarvitset jotain.
Mistä saisin halvan puhelimen?
Kadun toiselta puolelta.
En tajua. -Ihan totta, Nelly on vain ystävä.
Päästä irti siitä.
Näyttäisitkö kätesi?
Mitä nyt?
Kuten arvelin, tulet tänne tyhjin käsin. Missä pomo on?
Eikö hän ole täällä?
Onko pomo täällä?
Ei.
Miten voi olla niin vaikeaa löytää musta gringo?
Vauhtia!
Juuri noin, hyvä kulta.
Et enää pelkää syvää vettä. Tule, osaat itse.
Elämässä täytyy ponnistella.
Elä täysillä ja jätä vastoinkäymiset taaksesi.
Yhdessä luomme lääkealan tulevaisuuden.
Lievennä, aktivoidu, uudistu...
...Cannabaxin avulla.
Lääkekannabis on miljardiluokan toimintaa.
Sitä on jo 20 osavaltiossa ja D.C:ssä.
Kortin haltija voi laillisesti polttaa bongia -
Valkoisessa talossa. -Vau.
Laillisesti ottaen... Eikö tämä koettele rajoja?
Se on rajalla, muttei ylitä sitä.
Labra on syystäkin Meksikossa.
Voisitte olla toiminnassa heti lain muuttuessa.
Marty, annatko AFT:n ostaa meidät? Silloin ette koskaan saa heitä kiinni.
Marihuanan tulevaisuus on tämä pilleri. Tämä on mullistava tuote.
Kun muut tavoittavat meidät, brändimme on jo ylivoimainen.
Kuin Pfizer ja Viagra. Ne olivat ensimmäisiä, kakkosia ei ole.
Kuunnelkaa... Useimmat tietävät, että Buzz Aldrin käveli kuussa.
Mutta jopa täysi vajakki tietää, että Neil Armstrong teki sen ensin.
Tiedättekö miksi hän meni ekana?
Hän oli komentaja. -Hän oli luukun vieressä.
Hän työnsi Buzz Aldrinin pois tieltä ja tarttui historiaa palleista.
Sitä ei kerrota kouluissa, mutta niin siinä kävi.
Olen vakuuttunut.
Jerry?
En ole ihan varma... -Jerry!
Yökerho menee kohta kiinni. Olemme tanssineet koko yön.
On aika mennä kotiin nussimaan. -Elaine...
Anna olla.
Kukaan ei tanssi koko yötä ellei halua nussia.
Ja Jerryä haluttaa.
Hän on vain vähän ujo.
Minulla on ase ohimolla. Ladattu ase!
Richard...
Richard...minut on siepattu!
Hyi helvetti mikä pätsi.
Minulla on ase ohimolla.
No niin...
Tiedättekö mitä tehdä? Comprende? -Kyllä.
Tajuaako hän? -Juu, juu.
Se haluaa että me pidetään älämölöä. Että uhkaillaan ja silleen.
Richard Ruskin toimisto. -Mia!
Minun täytyy puhua Richardin kanssa.
Harold? -Yhdistä Richardille!
Herra Rusk? -Sanoin että ei puheluita.
Herra Rusk!
Herra Rusk? Oletteko siellä, pomo? -Voi jumalauta.
Mia... Mitä epäselvää sanoissa "ei puheluita" on? Olen kokouksessa.
Anteeksi, Harold taitaa olla pulassa. -Harold?
Yhdistä hänet.
Harold?
Mikä sua vaivaa, mulkero?
Olet kaukana kotoa! -Richard!
Olet Meksikossa, ämmä!
Mikset tullut takaisin meidän kanssamme?
Richard! Ne veivät minut! -Veivät?
Elaine? Minut on siepattu! Minulla on ladattu ase ohimolla!
Mitä mä sanon? -Ei, mitä sinä teet? Ei, ei!
Rauhoitu ja selitä, mitä tapahtuu.
Olen Meksikossa ja minulla on ase ohimolla!
Rauhoitu, me kuuntelemme.
Kysy mitä ne haluavat. -Mitä ne haluavat?
Viisi miljoonaa. Tai ne hirttävät minut sillankaiteeseen!
Viisi miljoonaa pesoa? -Dollaria!
Se sanoo, että haluamme 5 miljoonaa dollaria.
...viisi miljoonaa sinun asemassasi olevasta?
Et kai kertonut heille vakuutuksesta?
Minut siepattiin hotellista. Ei ollut vaihtoehtoa!
Voi saatana sentään! -Kusessa ollaan.
Sieppausvakuutuksen eka sääntö on, ettei siitä kerrota kenellekään!
Etkö käynyt kurssia? -Hän järjesti sen.
Ai! Ei!
Ei! Por favor!
Luojan tähden... -Ei!
...ollaan huonossa neuvotteluasemassa.
Neuvottelu? Ne aikovat tappaa minut! -Niin! Kaupanteko on minun tehtäväni.
Sinun tehtäväsi on laskea laatikoita.
Älä ole ilkeä. -Entä vakuutus?
Kerro sinä.
Sanon suoraan: vakuutusta ei ole.
Mitä? -Oli pakko tehdä leikkauksia.
Tulot eivät kattaneet menoja. Vakuutuksesta piti luopua.
Lähetitkö minut tänne ilman vakuutusta?
Vain hetkeksi. -Mikset sanonut?
Helvetin itkupilli.
Emme ehdi kertoa, kaikkea mitä sinun ei tarvitse tietää!
Anna tupakka. -Ei, ei, ei!
Mitä se tekee? -Se on hullu.
Helvetin meksikaanit.
Me hakataan sut! -Sä kuolet!
Me listitään sun perhe!
Sun setä! Sun isoäiti!
Ja sun koira!
Ei koiraa. -Okei.
Harold. -Richard.
Minä vannon, että pelastan sinut... -Kuuntele minua, Harold.
Sano niille, että maksamme vain murto-osan.
Mitä? -Niin, la cuenta de...
Voimmeko soittaa takaisin? -Mitä?
Minun pitää puhua lakiosaston kanssa.
Richard. Älä jätä minua...
Etsin jonkun, joka osaa meksikoa.
Voitko soittaa takaisin? -Richard!
Minähän sanoin, että tämä oli huono ajatus.
Se maksaa meille. -Tästä sekoilustako?
Minähän sanoin. -Gracias, kaverit.
Mitä hittoa?
Kitupiikki.
Vamos.
Sehän puhui viidestä millistä. -Saatiinpahan bisserahaa.
Helvetti.
Viisi miljoonaa pikkupomosta...
Nyt turpa kiinni!
Sanoit: "Tiedän täydellisen tyypin!
Kamuni Harold Sinka. Hänestä ei koidu harmia."
Kaikki meni päin vittua!
Keskity nyt. -Minähän keskityn!
Mitä tehdään? Soitetaanko poliisit?
Olisiko niin kauheaa, jos hän katoaisi? -Mitä sinä puhut?
Haroldia ei jätetä Meksikoon.
Sanoit "päästä hänet tuskistaan". -Sanon hulluja juttuja koko ajan.
En tarkoita sitä kirjaimellisesti. -Sanoit että kirjaimellisesti.
En tarkoittanut kirjaimellisesti kirjaimellisesti! Niin vain sanotaan.
Ei se mitään tarkoita!
Jos huomisessa tarkastuksessa ilmenee jotain, kauppoja ei tule.
Ja jos FBI saa vähänkin vihiä tästä ollaan korvia myöten kusessa.
Tunnen yhden tyypin... -Taas sitä mennään.
Hän osaa vapauttaa panttivankeja ja sellaista.
Voi luoja sentään. -Erikoisjoukkojuttuja.
Helkkari...
Tosi huono ajoitus. -Vitut. Tämä hoidetaan.
Tämä hoidetaan, me ollaan tiimi!
Mitä jos minä...
...tulisin kattohuoneistoosi illalla ja...
En ole vielä muuttanut. Asun yhä...
...putiikkihotellissa.
Viime viikolla sanoit muuttaneesi. -Sanoinko? Sanoinko...
Soitan sille tyypille. Minä selvitän tämän.
Soitan jos muutan mieleni. Luultavasti soitan.
Ehkä voisimme vain...
...luen sen sitten. -Hyvä tapaaminen.
Mia. Soita veljelleni.
Allô? Oui.
Mitch?
Hetki vain.
Mitch.
Se on veljesi, haluatko vastata? -Kyllä kiitos.
Katso onko ruoka tullut.
Terve, Rich! -Mitch!
Miten...Nepalissa menee?
Haitissa.
Olen Haitissa. -Aivan. Miten siellä menee?
Paikka on yhtä sotkua. Teemme parhaamme.
Teet Jumalan töitä.
Maanjäristys oli Jumalan töitä. Tämä on jotain muuta.
Oletko oikeasti noin uskonnollinen? -En uskonnollinen, hengellinen.
Enkä minä mollaa sinun likaista kaksinaamaista kapitalistielämääsi.
En minä yritä...
Äiti sanoi sinun aloittaneen alusta. Hyvä niin.
Mutta... -Äiti on oikeassa.
Teen hyviä asioita. Olen uudella polulla. Palkkasoturiajat ovat ohi.
Soitat vain jos haluat jotain, joten mene suoraan ahneeseen osaan.
Sinähän haluat auttaa ihmisiä. Auta minua.
Maksan hyvin.
Sitten voit rakentaa koulun tai vaatekaupan.
Muistutan että sinut lähetettiin Haitiin hoitelemaan jonkun diplomaatin...
Haluatko minun tappavan jonkun, hulluko olet?
Etkö kuullut, mitä sanoin? -En halua...
En pyydä listimään ketään, minä vain...
Haluan että tuot jonkun kotiin.
Mikä puhelin tuo on? -Työpuhelin.
Katso, tuo tyyppi asuu viereisessä huoneessa.
Hieno puku. Miksi joku noin tyylikäs asuu paskamotellissa?
Miles! Sillä on sellainen kainalokotelo.
Ehkä se on kyttä. Tai FBI:sta.
Ei, se on takuulla DEA-agentti.
Se tuli varmaan pidättämään huumeparonin.
Jonkun käy huonosti. -Lähdetään.
Juon margaritani. -Osta toinen myöhemmin.
Täällä harjataan hampaat tequilalla. Tule nyt.
Amigo!
Päivää. -Terve.
Oletteko nähnyt tätä tummaihoista herraa? -Minä en, mutta... Narciso.
Hän etsii jotakuta.
Voi vittu sentään...
Itketkö sinä?
Anteeksi...
Etkö rökittänyt kaikki muut, joka vitun kauneuskilpailussa?
Sitä minäkin.
Olet voittaja, Elaine.
Olet aina ollut.
Kuka on isin pikku voittajatyttö? Mitä?
Juuri niin.
Minä.
Minä olen voittajatyttö.
Ryhdistäydy.
Hoida homma.
Richard! Minä tässä.
Ei, ei, ole hiljaa. Anna minun puhua. -Se musta amerikkalainen on täällä.
Hola, paskapää. Parempi.
Hola, paskapää, minä tässä. Turpa kiinni.
Selvä.
...kaikki saavat potkut, minä mukaan lukien.
Tiedän että sinä makaat Elainen kanssa. Olet paha ihminen, Richard.
Tiedätkö mitä sellaisille tapahtuu?
Huonoja asioita tapahtuu pahoille ihmisille. Joten ota...
...porkkanasi ja tunge se...
...valehtelevaan vitun ahteriisi.
Koska minä saan syödä banaaneja.
Harold Soyinka syö banskuja aina kun haluaa.
Minä syön banaania.
Se on se outo numero. -Älä koske siihen!
Onko se hän? -Älä mieti sitä.
Olen kamala. -Älä mieti Harold-parkaa.
Muista että vain luuserit potevat syyllisyyttä.
Jos haluaa jotain, se otetaan väkisin.
Harold ei koskaan tajunnut sitä. Hän on tosi mukava, mutta...
Hänellä ei vain ole munaa. Siinä kaikki.
Tiedän.
Kiitos.
Kuka se voisi olla?
Yllätys. -Elaine...
Okei.
Olet siis muuttanut.
Jep.
Kukas tämä on?
Onko sinulla nimeä?
Kuuro tyttö. Miten suloinen.
Bonnie, tämä on Elaine. Bonnie on minun...
...sisustusarkkitehtini. -Eikö Haroldin vaimo saanut sitä pestiä?
Joo...
Siksi siis halusit jättää hänet Meksikoon.
Mitä? -Elaine...
Saisinko vilkaista vatsaasi? Olen tosi utelias.
Anteeksi? -Richard sanoi, että olit lyllerö.
Vai mitä?
Tiedätkö, olen aina miettinyt -
mitä kaikella sillä ylimääräisellä iholla tehdään.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Aivan, et tiedä mitään.
Etkä todellakaan tunne häntä.
Et varmaan tiedä, mitä sain lennolla Meksikoon.
Ei kiinnosta. -Petit filet.
Samppanjaa Richardin kyrvän kera.
Bonnie, hän...
Tule, Riley!
Mitä jos korkattaisiin tämä paikka?
Noudata sääntöjä. Niin isäni sanoi.
Raada, ole kuuliainen ja rikastu Amerikassa.
Sitten voit palata kotiin sankarina.
Paskapuhetta. Täyttä sontaa. -Sontaa.
Richard kutsui minut pelaamaan šakkia.
Hän halusi näyttää kehittyneensä kouluajoilta.
Hän pelasi valkoisilla ja aloitti F3:lla.
Minä vastasin tietysti E5:llä. -Ja mitä se hullu teki? G4!
Voitko uskoa? G4!
Minun tarvitsi vain siirtää kuningatar H4:ään. Šakkimatti!
Mutta teinkö sen? En.
Koska kuulin isäni äänen:
"Noudata sääntöjä."
Niiden mukaan pomon annetaan voittaa, varsinkin kun haluaa ylennyksen.
Siinä tarina elämästäni Amerikassa.
Noudata sääntöjä...
Ja paskat.
Hola.
Kaada meillekin.
Ovatko he ystäviäsi? -Ovat.
Kippis. -Kippis.
Mukavia.
Missä se toinen baari on?
Señor, dónde... toinen baari?
Meillä on se musta mies. Niin, se pomo.
Asia selvä.
Täytyy käydä vessassa. Minun täytyy käydä...
Anteeksi.
Hola. -Tuolla. Broidi hei.
Terve. Miten voin auttaa?
Oletteko nähneet tätä miestä?
Se pihi gringo.
Lopeta. -Tuo muistuttaa häntä, mutta se ei ole hän.
Niin, Panchoa. -Joo.
Pancho?
Saisitte mukavan korvauksen. -Niinkö?
Pomoni etsii häntä.
Kuka pomosi on?
Juan Miguel Villegas.
Musta pantteri?
Ei voida auttaa. -Ei olla nähty.
Pitäkää se, jos sattuisitte muistamaan jotain.
Selvä.
Näkemiin.
Idiootti!
Monarkkiperhosella on neljä sukupolvea vuodessa.
Ensimmäiset kolme elävät kuusi viikkoa, -
mutta neljäs elää jopa 6-8 kuukautta -
muuttaakseen ja pariutuakseen keväällä...
Se tapahtuu illalla. Ole valmiina hotellissa.
Minun täytyy mennä.
Kultsi.
Mitä vittua?
Etkö nähnyt tarpeeksi perhosia?
Mitä me hommataan?
Miksi olet minun kanssani? Olen tosissani.
En tiedä. Ja miksi sinä minun?
Tuo tyyppi näyttää tarvitsevan apua. -Toivottavasti joku poimii sen kyytiin.
Hän oli torilla. Pysäytä!
En ota huumekyttää kyytiin!
Auttakaa...
Sunny!
Oletko kunnossa?
Sunny! -Herranjumala!
Oletko kunnossa? Hei?
Kuuletko minua? -Älä koske häneen.
Hän on... Auta minua!
Tähän näin.
Perillä ollaan.
Herra Rusk? -Mitä?
Mietin vain Haroldia.
Mitä hänestä?
Hän kuulosti oudolta eikä ole soittanut tänään. Onko hän kunnossa?
Mia...
Tietovisa. Vastaanottovirkailijan tehtävä on:
A) esittää kysymyksiä. B) vastata puhelimeen.
B? -Juuri niin. Onko siinä kaikki?
Kaikki linjaukset, sopimukset ja vakuutukset.
Loistavaa. Hyvä matsi hei.
Olen kokoushuoneessa.
Älä enää häiritse! -Kuten herra haluaa.
Tuolla asenteella päädyt työttömäksi ja ehdit miettiä Haroldia päivät pitkät.
Kusipää.
Haloo. -Rich? Mitch tässä.
Mitch!
Luojan kiitos! Sano että löysit hänet.
Olen löytänyt diktaattoreita luolista. Kyllä minä pikkupomon löydän.
Miles hakee sinulle kipulääkettä.
Olet ystävällinen, mutta pärjään kyllä.
Sinun ei pitäisi olla yksin. Olet aika pahassa kunnossa.
Nimeni on muuten Sunny.
En ole ennen tavannut Sunny-nimistä.
Minä en ole tavannut Harold-nimistä. Eli tasoissa ollaan.
Harold on kaikista tavisnimistä harvinaisin julkkisten keskuudessa.
Vaihda sitten Harryyn. Niin kuin se taikuri.
Siinä vesisäiliössä. -Houdini.
Ja Harry Truman, presidentti.
Tosi monta laulajaa. Ja tietysti Harry Potter.
Olen lukenut kaikki kirjat.
Harry...
Harry Soyinka. -Kuulostaa hyvältä.
Tästedes kutsun sinua Harryksi.
Jerry on ykköslinjalla.
Terve, Jerry. -Elaine!
Kuulin että AFT:llä itkettiin. Hekin taisivat tanssia koko yön.
Jonkun täytyy mennä yksin kotiin. -Ellei halua kolmen kimppaa.
Oli miten oli...
Meillä on paljon ylimääräistä väkeä.
Erota kenet haluat. -Ongelma on päällystössä.
Emme tarvitse sekä sinua että Richardia.
Oletteko puhuneet tästä?
Jerry... Mitä jos tapaisimme illalla?
Vaihdetaan ajatuksia. -Sopiihan se.
Sihteerini ottaa yhteyttä.
Hienoa. -Hyvä.
Elaine...
Haloo?
Helvetti!
Rauhoitu, kaikki on kondiksessa. Tämä on helppo nakki.
Puhutaan rahasta myöhemmin. -Ei vaan nyt.
Muistisi tapaa pätkiä.
Ei sitten mitään bisnes-skeidaa.
Miljoona lunnaista. 200 000 minulle ja lapsille.
Miljoona dollaria...
...Harold Soyinkasta.
Kuin maksaisi tonnin pienestä Whopperista.
Se on karmaa siitä, että nussit sen vaimoa.
Hyvä on sitten! Tee mitä ikinä sitten teetkin.
Hän tulee seuraavalla lennolla Chicagoon.
Tiedän ettei tämä kuulu minulle, mutta pitäisikö sinun soittaa jollekulle?
Ei.
Vaimoni jätti minut.
Entä ystäväsi?
Ei ole ketään, jolle soittaa.
No...
Pidän korostuksestasi. Oletko Jamaikasta?
En.
Nigeriasta.
Kerran sain sähköpostin nigerialaisprinssiltä -
joka lupasi minulle kasapäin rahaa.
Et kai lähettänyt rahaa?
Se saattoi olla setäni.
Tekeekö hän sellaista? Huijaako hän ihmisiä?
Kyllä, hän on niitä ihmisiä.
Isä ei suostunut hänen kumppanikseen.
Nyt setäni omistaa useita taloja, maata, urheiluautoja ja jahdin. Ja isä on köyhä.
Maailma on ylösalaisin. Hyvyys ei kannata.
Sinä vaikutat hyvältä ihmiseltä. Onko sinulla urheiluautoa? Jahtia?
En tarvitse kumpaakaan.
Onneksi et rahoittanut setääni. -Olet väärässä. Maailmassa ei ole vikaa.
Vika on osassa ihmisistä.
Luota minuun. Minulla on hyvät vaistot.
Vaikka teenkin huonoja päätöksiä. Kaikki muuttuu pian paremmaksi.
Harry!
Anteeksi. -Odota!
Mitä haluatte? -Laita se päähän!
En ymmärrä! -Kasvoille. Päähän.
Päähän! -Okei, okei.
Laita se päähän!
Harry!
Sunny?
En löytänyt paracetamolia, mutta...
Richard lähetti minut. Tule.
Miksei lunnaita maksettu? -Unohda ne.
Pääset kotiin päivälliseksi.
Sunny? -Miles.
Miles! -Sunny?
Miles!
Sunny! -Olen täällä.
Oletko kunnossa? -Olen. Oletko sinä?
Mitä kello on? -En tiedä.
Voi ei. -Mitä?
Voi paska.
Minun täytyy mennä. -Mitä?
Olen pahoillani. Lukitse itsesi huoneeseen.
Minne menet? -Palaan pian!
Seuraava.
Mitä kuuluu? -Kiitos hyvää. Entä teille?
Pelkkää hyvää. -Kiitos.
Onko hänellä kaikki hyvin?
Purjelautailuonnettomuus. Aloittelija.
Ammattilainen.
Ei mitään ruumaan? -Ei.
Minne señor Soyinka on matkalla?
Minne hän on menossa?
Hetki vain. -Harold!
Harold!
Tule takaisin!
Helvetti!
Anteeksi.
No niin...
Nero herää.
Selitäpä tämä, taliaivo. Miksi joku haluaisi paeta pelastajaansa?
Etkö tiedä? Selvä.
Keitä he ovat?
Turisteja. -Niinkö?
Oletko varma?
Entä nämä paskiaiset?
He pyörittävät motellia.
Pyörittävät motellia?
Sinua ei siepattu, eihän?
Sinä lavastit kaiken.
Toisaalta olen yllättynyt rohkeudestasi. Toisaalta...
...vain amatööri voi ryssiä näin pahasti.
Miksi? Rahojen takiako? Kostoksi vaimosi nussimisesta?
Etkö tiennyt?
Voi perse.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Pidin häntä ystävänäni.
Muistatko sen tapauksen viitisen vuotta sitten?
Se nainen, joka piti mustakarhua lemmikkinä.
Huolehti ja ruokki. Ja eräänä päivänä se raateli hänet. Hän oli ihan sokissa.
Hän luuli sitä ystäväkseen.
Mutta se oli vittu karhu, Harold.
Tarvitaan uudet passit sen lentokenttäepisodin jälkeen.
Kuka haluat olla? Saat valita nimesi.
Väärennätkö passeja? -Tämä on taikalaatikko.
Olen ollut 25 eri henkilöä.
Ja ne 200 000, jotka saan sinusta, menevät suoraan tililleni Caymansaarilla.
200 000? -Jepulis.
Eikö minusta maksettu sen enempää? -Ei. Minulla oli lupa nousta miljoonaan.
Richardin iloksi hän ei joudu maksamaan sitä. Se saita pirulainen.
He eivät tiedä, että löysit minut. -Eivät vielä.
Miksi tyytyisit 200 000:een, kun voit saada yli tuplasti enemmän?
Harold...
Haluatko lunnaat? -Miksikäs en?
Sinulla on jo minut ja tilisi.
Katso minua. Menetin työni ja vaimoni.
Siksi karkasin. Vanha elämäni oli pelkkää valhetta.
Alat virota. Hyvä.
Sillä saisi monta ruokapakettia.
Lääkkeitä.
Hyvä on. Tehdään se.
Kiinni veti.
Mutta älä luule saavasi puolta.
Voisin tappaa sinut, sanoa että olet elossa -
ja häipyä rahojen kanssa.
Mutten tee sitä. En ole enää sellainen.
Vapaus.
80/20.
Koska pidän sinusta. Olet altavastaaja.
Muistutat minua haitilaisista.
Mikä tuo on? -Ihon alle laitettava jäljityssiru.
Lupaan etten karkaa! -En voi ottaa sitä riskiä.
Anna kätesi. -En pidä ruiskeista!
Ei, ei, ei! Au!
Se on ohi! -Vitun runkkari!
Viihdyn kanssasi. Olen iloinen, että soitit.
Sinä soitit minulle. -Totta.
Kippis.
Neil Armstrongille.
Minulla on ollut tosi kivaa, Jerry, mutta jospa siirtyisimme työasioihin?
Rauhoitu, eivät työt karkaa minnekään.
Jospa vain nauttisimme tästä illasta?
Tanssitaan kunnes yökerho suljetaan. Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Senkin vanha pukki.
Hyvä on. Näytäpäs sitä.
Mitä? -Näytä värkkisi.
Sitähän sinä tarkoitat, vai mitä?
Minä en aio... Ei käy.
Älä nyt. Laita se reittä vasten.
Ei kukaan katsele.
Vedä se esiin, ja jos pidän näkemästäni...
...saat viedä minut kotiin.
Mutta jos se ei täytä vaatimuksia, ryhdymme puimaan työasioita nyt heti.
Anna kun kerron, miksi et tarvitse Richardia.
Mahtavaa työtä, Mitch.
En ole ensikertalainen.
Se on Richard. Pois kuvasta.
Ei sanaakaan.
Terve.
Vapauttaminen ei ehkä onnistu.
En halua, että vapautat hänet. -Hyvä.
Diili on parempi.
Diiliä ei tule.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Me luovuimme sieppausvakuutuksesta, mutta unohdimme toisen vakuutuksen.
Henkivakuutuksen.
Unohditte?
Jos Harold sattuisi...
...kuolemaan työmatkalla ulkomailla...
Yhtiö saisi viisi miljoonaa.
Jaa.
Minä en suostu moiseen.
Älä jauha sitä "en tapa ketään" -paskaa.
Ota iisisti.
Voin antaa miljoona syytä...
...tappaa hänet.
Miljoonako?
Ei riitä.
Entä kaksi? -Saatanan sika!
Se menee hyvään tarkoitukseen. Ajattele muitakin kuin itseäsi.
Siirrä rahat, paskapää!
Suostuivatko he kahteen miljoonaan? -Jep!
Olet tosi etevä. -Mennäänkö juhlimaan?
Mennään! Fiesta! -Fiesta!
Tule nyt! -En tanssi.
Tule! -Ei, Harold...
Ei, minä en... En tanssi.
Anna mennä, upota se.
Ota tämä.
Katsokaa tätä.
Nyt silmä tarkkana.
Anna mennä!
Katso.
Katso!
Tulin tapaamaan herra Vegaa. -Tunnen hänet.
Gringo... Olet myöhässä.
Se oli helvetin hauskaa.
Tuntuu, että asiat alkavat järjestyä.
Niinkö? -Kiitos, Mitch.
Kiitos. -Ei mitään.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Richard on veljeni.
Niin...
Richard Rusk?
Niin, valitettavasti.
Vittu...
En pysty siihen! -Mitä sinä teet?
Näyttää siltä, että Richardin yhtiö haluaa vakuutusrahat.
Ei, ei. Hän sanoi, että vakuutus peruttiin.
Ei, vaan henkivakuutuksesi. Joten...
Etkö pidäkään minusta? -Pidänhän minä.
Pidit siitä, että olen altavastaaja. -Niin pidänkin.
Diili on tämä: jos uhraan sinut, voin pelastaa... -Uhraatko minut?
...tuhansia ellen satojatuhansia altavastaajia!
Harold... -Herra kaikkivaltias!
Harold!
Herra, pelasta minut tältä mieheltä. Auta minua hädän hetkellä!
Rakas Jeesus... -Kukaan ei tule hädän hetkelläsi.
Uskotko todella Jumalaan? -Tietysti, kukapa ei uskoisi?
Minä! Minä en usko Jumalaan.
Tai siis... Tavallaan uskon, mutten...
En silloin kun henki voi lähteä!
Kyllä minä jotain etsin, mutta etsin jotain luotettavampaa.
Yritin toki lukea Raamattua, mutta...
Et voi ottaa Vanhaa testamenttia tosissasi.
Ja Uusi testamentti... Otatko Raamatun tosissasi?
Tietysti. -Niinkö?
Entä Pietari ja Juudas?
Pietarihan kielsi Jeesuksen kolmesti.
Kolme vitun kertaa!
Ja Juudas... Hän mokasi kunnolla. Hän petti Jeesuksen, mutta...
Hän katui.
Hän hirttäytyi!
Hän oli paljon lujaluonteisempi kuin Pietari.
Pietari... Miten voi harjoittaa uskontoa, joka demonisoi Juudaksen -
ja tekee Pietarista pyhimyksen?
No...
Toinen kävi läpi uskonkriisin.
Toinen myi sielunsa oman etunsa vuoksi. Kysymys kuuluu...kumpi heistä olet?
Nyt olet kusessa, mulkero! -Laita se päähän!
Kädet tänne. -Sido se!
Tule! -Takaluukkuun!
Vauhtia!
Jumalauta, broidi! Me tehtiin se. -Anna minun järkätä rahat, okei?
Paljonkohan saadaan? -Varmaan 40 000.
40 000 pesoa? -Vittu dollaria!
No niin...
Tässä.
Nelly sanoikin, että tämä olisi helppoa. -Mutta ulos pääseminen on vaikeaa.
On vain yksi uloskäynti ja kaikki tarkastetaan.
Hei... Miten vitussa pääsen pois täältä?
Minulla on suunnitelma. Tule.
Helvetin Nelly...
Seis.
Hieno talo. -Älä muuta viserrä.
Pomo.
Sinua on vaikea löytää.
Kerropas, poju... Pidätkö Beatlesista?
Minä pidin, mutta sitten kasvoin aikuiseksi.
Veljeni! Ei, ei!
Ole huoleti. Kukaan ei jää kaipaamaan heitä.
Eikä niitä kahta, jotka sinä hoitelit.
Luulitko etten tiennyt?
No niin.
Sinä menet nyt poikien kanssa. Avaat kassakaapin ja tuot valmistusohjeen.
Avaa kassakaappi, niin pääset kotiin.
Emme tapa amerikkalaisia, jos se on vältettävissä.
Se menee niin helvetin hankalaksi.
Come on.
Let's take the sad song and make it better.
Siivotkaa tämä sotku.
Hei, Harold.
Laita tämä päälle. Ulkona menet suoraan autolle.
Seuraa minua.
Tule.
Sunny sanoi että olit DEA:sta!
Mauricio!
Se vei sen mustan tyypin! -Mene perään!
Portti! Portti! Portti!
Missä olet?
Mitä helvettiä? Angel! Mitä helvetin vittua?
Sinun täytyy nyt pysyä rauhallisena.
Nimeni ei ole Angel. Olen Victor Cruz DEA:sta.
Soluttauduin Villegasin jengiin ja sitten Promethiumiin.
Työskentelet pahoille ihmisille.
Puhutko englantia? -Puhun!
Helvetti!
Aja, aja, aja!
Mikä niitä vaivaa?
Toinen puoli!
Tuosta hän ei kyllä selvinnyt.
TERVETULOA MEKSIKOON
Nyt sinä kuolet.
Harold! Oletko kunnossa, kamu?
Oletko kunnossa?
Pelastit henkeni.
Tarvitsen apuasi.
En voi palata kotiin.
Minulla ei ole mitään siellä.
Minä pyydän.
Tiedätkö... Ihmisiä katoaa koko ajan.
Sinä kuolit täällä tänään.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tässä on kaikki, mitä tarvitset...
...Richard Ruskin tuhoamiseksi.
Hyvää loppuelämää.
Muru.
Mitä helvettiä?
Tämä on vaikeaa, mutta he ovat vaarallisia. -Olen niin peloissani.
Sinä teit oikein.
Menkää!
Richard Rusk? Teidät on pidätetty. Anna pallo hänelle.
Pitkän oikeudenkäynnin jälkeen -
liikekumppani Elaine Markinsonin todistettua häntä vastaan -
Promethiumin tj. Richard Rusk tuomittiin 15 vuoden vankeuteen.
Tuomio saatiin aikaan vain neljässä tunnissa, ja se panee pisteen -
Harold Soyinkan surulliselle tarinalle.
...hyvä ystäväni Harold olisi yhä elossa.
Nigeria, Chicago, Meksiko... Ihme että hän pysyi hengissä niin kauan.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Cody!
Doug Axelrad!
HYVÄ RICHARD
SYÖ NE VITUN PORKKANASI
Hyvää syntymäpäivää, Sunny.
Kiitos, Harry!
Kiitos. -Olkaa hyvät.
Frej Grönholm Svensk Medietext