Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
G. Rusk?
G. Rusk. Šef, ste tam?
Mia, čisto iz radovednosti me zanima,
katerega dela, da mi ne veži klicev, nisi razumela?
Sestanek imam.
Oprostite. Harold je. Po mojem je nekaj narobe.
Harold?
Zveži ga.
Richard! –Harold, kaj se je zgodilo?
Zakaj se nisi vrnil z nama z Elaine?
Richard, ugrabili so me. –Ugrabili?
Elaine, ugrabili so me.
Tiše daj. –S pištolo mi merijo v glavo!
Nehajte! Kaj počnete? –Pomiri se.
Čim jasneje mi pojasni, kaj se dogaja.
Nekje v Mehiki sem s pištolo ob glavi!
Ne vem, kako naj jasneje povem! –Pizdarija!
Harold, v redu je. Tu sva.
Vprašaj, kaj hočejo. –Kaj hočejo?
Pet milijonov hočejo na račun. Drugače me bodo obesili z mostu!
Pet milijonov česa? Pesosov?
Pesosov? Dolarjev! –V riti smo.
Dva dni prej
Harold?
Sprehodi Rileyja.
Sneg še kar vztraja. Meščani Chicaga se pritožujejo,
jaz pa pravim, da ga izkoristimo.
Takole.
Ljubim te.
Pozdravi Stuja. –Bom!
Mogoče bodo morale počitnice ob morju počakati.
Moram pa kupiti še en avto. Bonnie kar naprej to omenja.
Sranje, Bonnie te dejansko uničuje.
Ne razumi me narobe, vem, da jo ljubiš,
ampak zaradi tvoje žene je vse skupaj v riti.
Posojila, nora pisarna.
Eno stranko ima.
Lahko bi delala v garaži, ne pa najemala pisarne v Franklinovem centru.
Kot tvoj računovodja ti moram povedati, da te vleče v nevarne vode, Harold.
Dejansko v bankrot. –Hočeš reči, da sem finančno reven?
Ne, pravim, da si revno reven.
In še govori se, da bosta Prometij požrla Powell ali pa AFT.
Če pride do združitve, boš morda ostal brez službe.
Kaj?
Nič takega nisem slišal. –Poslušaj.
Davke obračunavam polovici Powellovih živin in je res.
Stewart Richard mi ne bi naredil tega. Prijatelja sva.
Richard ima po naročilu narejene tablice.
V klinčevi pisarni dela sklece. Richard bi ti to naredil.
Dobro jutro Farmacevtska družba Prometij. Želite?
Harold! Ura je 9.20! Spet si pozen!
Kako rečeš temu?
Mislim, da je to vse, g. Rusk. –Dobro.
Se vidiva na tekmi. –Seveda.
Vstopi.
Moral sem to narediti. Vsi vedo, da sva prijatelja. Ne smem delati razlik.
Žal mi je. Richard. Na Lake Shoru je bila norišnica.
Sedi. Mia, žejen sem.
Si pripravljen na nocojšnjo tekmo? Klinci iz Benson–Smitha prosijo za brco.
In dobili jo bodo od mene. –Izvolite.
Jutri pa se bova zabavala v Mehiki.
Kaj? –Z Elaine se ti bova pridružila na potovanju.
Tudi nama bi se prileglo malo sonca.
To je zaradi manjkajočih zalog. Pomenil se bom s Sanchezom o tem.
Ne, z Elaine se bova pomenila z njim. Rada bi preverila par reči v Mehiki.
Sem naloži vse mehiške datoteke in jih daj Elaine.
Hvala, prijateljček.
Richard,
je tu vse v redu?
Slišal sem govorice o možni združitvi.
Harold, poslušaj.
Ko si rabil službo in si prišel k meni,
sem ti rekel, da bo tvoje življenje kot raperski video, če se me boš držal.
Nisem vedno poskrbel zate?
Dal sem ti odličen položaj projektnega nadzornika.
Prepustil sem ti mehiški projekt. –Ja.
Bonnie sem dal delo, ko mi je opremila stanovanje,
pa ima en klinc izkušenj. –To je bilo res velikodušno.
Zaupaj mi. Bodi malo potrpežljiv in se bo vse razkrilo.
Zakaj mi ne razkriješ kar zdaj?
Sem ti kdaj povedal o dveh gorilah?
V tej knjigi sem prebral.
Dve gorili sta vsak dan dobili korenček.
In nikoli ni bilo s korenčkom nobenih težav.
Njam, njam, njam, okusen je.
Potem pa je nekega dne dal paznik eni gorili banano.
Druga gorila je dobila korenček, ampak ga ni več hotela.
Veš, zakaj? Ker je videla drugo jesti banano.
Veš, kaj hočem reči?
Harold!
Pojej svoj klinčev korenček,
ker ti krijem hrbet. Prav?
In preden ti bo jasno, boš razmetaval z bananami.
Prav? Raperski video.
Mia, lačen sem.
Račun je v vrečki. –Hvala.
Nehaj.
In do zdaj še nisi zares igral.
Odlično, stari.
Ni ti treba biti kreten.
Prav.
Vročekrven. Všeč mi je.
Daleč boš prilezel. –Živjo, tujec.
Nelly, kaj pa ti tu? –Kar izginil si.
Si razmislil o Montyjevi ponudbi?
Ne moreš se tu pogovarjati o tem.
Delam.
Ja, polne roke dela imaš.
Te lepotice se ne zloščijo same.
Si zraven ali ne?
Ne morem, prenevarno je. –Daj, Miles. Ne bodi reva.
Zmogel bi. Ni tako težko.
Hvala ti za spodbudo, ampak ne bo šlo.
Samo par tablet od Montyjevega prijatelja iz nekega laboratorija,
da bomo ugotovili, kaj je notri in naredili svoje.
Ti jih moraš samo prinesti. Preprosto bo.
In še zastonj bi šel v Mehiko. Kaj bi si še lahko želel?
Torej bom kurir za mamila. Krasno. Iz zapora ti bom poslal zahvalno pismo.
Veš, kaj? Prav. Sam si kriv,
če nočeš 20 tisočakov.
20? Rekla si 10.
Ja, res sem. Zdaj je 20.
Zares?
Zares.
In svojo kitarsko barbiko lahko vzameš s seboj.
Kaj je bilo pa to?
Kaj?
Tisto? –Nič.
Miška, si že bila v Mehiki?
SKUPAJ NA RAČUNU: 489,32 $
BONNIENA KARTICA: –17.779,96 $
Richard. –Sestanek pri kosilu se je zavlekel.
Pred tekmo me ne bo v pisarno.
Bi lahko vzel mojo torbo, preden greš?
Pod mizo je. –Prav.
Dobro. Se vidiva v telovadnici.
Oprosti. Nekaj sem moral opraviti.
Mia, Richard me je prosil, naj vzamem nekaj za tekmo.
Kar.
Predstavitev Farmacevtsko podjetje Powell
Čez dva dni ob 15h
Vem, ampak ni vedno vse logično, Tony.
Scotland Yard je v Angliji. Kdo lahko to pojasni?
Zdaj me dolgočasiš, jebenti.
Te lahko nekaj vprašam? –Nasvet ti bom dala. Poslušaš? Dobro.
Nehaj se cmeriti, pojdi na zavod in se začni vesti kot klinčev moški.
Kaj boš rekel? –Prekršek!
Me zafrkavaš?
Kako napreduješ pri Richardu?
V redu.
Se ti obeta še kakšna stranka?
Stuja skrbi. Najemnina tvoje pisarne je predraga.
Kaj?
Nič. Vse je v redu.
Ne razumem, zakaj nama je dala svoji vozovnici.
Na turnejo gre. K njeni mami moram po nekaj. Sem.
V katerem bendu je? –Nehaj, vesela bodi zastonj potovanja.
Seveda sem vesela. –Odtočiti moram. Primi.
Sprosti se, vse bo v redu.
Jebenti! –Oprosti.
Počasi, tiger.
Harold!
Že spet. Kaj to smrdi?
Meso na žaru od Debelega Willieja. Angelu ga vedno prinesem.
Angel, Buenos dias. –Kako si, Harold?
Izvoli. –Hvala.
Naj ti predstavim naša predsednika, g. Ruska in gdč. Markinson.
Živjo. –Me veseli.
Naj vam predstavim g. Ruska in njegovo mokasinko.
Nova aplikacija. Izjemna je.
Še izjemnejše pa je, če se naučiš tujega jezika.
Rad bi taco Bell, ne?
Neverjetno. Bi se pobrali od tod?
Zakaj? –Zaradi jajc.
Živjo, prijatelja. –Harold, dobrodošel nazaj.
To sta Celerino Sanchez, vodja obrata
in Roberto Vega, njegova desna roka.
Dobrodošli v Mehiki. –Me veseli.
Z vami se moram pogovoriti,
z vami pa ne.
Tu ostani. Moja pisarna je tu.
Oprosti. –Nič hudega, Harold.
Prosim, sedite.
Hvala.
Harold, preskoči ta sestanek.
Pozneje te bom poklical.
Pizdarija!
Tu ne prodajajo kondomov?
Dobro, Sanchez.
Mi lahko poveš, kaj je tole?
Poročilo o inventarju. –Tako je. In kaj mi pove?
Razumeti morate. –Odgovori na vprašanje, Suarez.
Sanchez. –Prav.
Poročilo vam pove, da so zaloge majhne,
ker po vaših navodilih še vedno prodajam izdelke g. Villegasu.
Naročila sva ti, da nehaš.
Z vsem spoštovanjem, ampak to ne gre tako.
Točno tako gre.
Jaz odločam, komu bom prodajal svoje izdelke.
Prav? Ti pa se odloči o prihodnosti v tem podjetju.
Ponavljam, z vsem spoštovanjem,
če mu ne bom dostavljal robe, sploh ne bom imel prihodnosti.
Ko ste rabili denar, ste hoteli … –Ko smo rabili denar,
smo ti naročili, da prodaš del izdelkov na črno
in to zamolčiš Haroldu.
Zdaj ne rabimo denarja in praviva, da nehaj.
Je to res tako težko razumeti?
To je občutljivo obdobje za podjetje.
Prišli bodo neki ljudje in vse pregledali.
Prepričati se hočeva, da je vse v redu.
Razumem, ampak g. Villegas pričakuje običajno pošiljko.
Ni se pametno zameriti Črnemu panterju.
Ne moreš me prestrašiti z zgodbami o strašnih kartelih. Prav?
Vem, kako stvari delujejo. –Ne v Mehiki.
Kar se mene tiče, nismo v Mehiki.
To je ameriško podjetje, ki izdeluje ameriški izdelek
in povem ti v amerikanščini, poskrbi, da zaloge ustrezajo seznamu.
Ja. Če zmoreš skrbeti za 35 otrok,
lahko poskrbiš tudi za enega dilerja.
Ne? –Jasno?
Dobro. –Pojdiva.
Hvala. Nasvidenje.
Lep dan vama želim.
Harold, pojdimo.
Harold, toliko, da veš, skrbele so naju zaloge,
zato sva se prišla pomenit s Sanchezom, da bo ja vse po predpisih.
To nima nič s teboj. –Ne, niti pod razno.
Veš, da ceniva tvoje delo. –Mislim, da gre za nekaj drugega.
Prisluhe imaš. Prisluhe ima.
Harold, ko sem bila v osmem razredu,
so krožile govorice,
da sem dala celemu moštvu lacrossa na parkirišču Dairy Queena.
Nisem marala moštva lacrossa.
Bili so kup neobrezanih belih ritopikov,
kar sem jih kdaj videla.
Izvolite, gospod. –Hvala.
In raje bi temu natakarju lizala luknjo,
kot da bi kaj pojedla v Dairy Queenu.
Kaj pomeni "lizati luknjo"? –To je …
Reči hoče, da ne verjemi vsemu, kar slišiš.
Točno tako. Vse bo v redu.
Ne prodajamo podjetja.
Ne?
Takoj bom nazaj.
Mislim, da ničesar ne ve. –Skoraj se mi smili.
Nekdo bi mu moral skrajšati muke.
Resno. –Ne, dobesedno.
Dobesedno bi mu morala skrajšati muke.
Angel!
Hvala. –Lahko greš. Jutri se vidiva.
Jutri se vidimo. –Prav.
Ko sta se poročila, je bila debela. 20 kg več je imela kot zdaj.
Rekel sem: "Nikar!"
Debeluhi so res smešni.
Hvala. –Prideš nocoj v mojo sobo?
Utrujen sem. Hej, kolega.
Kaj sem zamudil?
Preverit grem pošto in po telovadbi bom mogoče šel v savno.
Se vidimo zjutraj.
Si prepričan?
Misliš …
Tudi jaz grem spat.
Let je zgodaj zjutraj.
To je to. –Lahko noč.
Kaj ti je? Kar pustil si me.
Nekdo bi mu moral skrajšati muke.
Dobesedno.
Dobesedno bi mu morala skrajšati muke.
Ko bova prodala podjetje, ne boš več videla Harolda Soyinka.
Na seznamu za odstrel je.
Mogoče mu bodo dali odpravnino ampak po mojem bodo vsi dobili brco.
Njegova žena mora biti terna.
Res je, ampak ko sta se poročila,
je bila debela. 20 kg več je imela kot zdaj.
Si prišel v Mehiko?
Nekaj moram urediti.
In uredi, če bo kaj. –Prav.
Sem, prijavil sem se v hotel.
Richard naj bi bil moj prijatelj.
Neverjetno! Preprosto neverjetno!
Upravičeno si jezen.
Prisežem, vem, da se ne smem dotikati minibarja,
ampak se bom. Ni mi mar. Merlot bom vzel!
Grozno se počutim.
Morala bi ti povedati v obraz.
Kaj bi mi morala povedati v obraz?
E-pošta. –Kakšna e-pošta?
Povej, kar si govoril. –Ne, ne.
Kaj bi mi morala povedati?
Veš, tisti poskus z nevidno gorilo?
Zakaj naenkrat vsi blebečejo o gorilah?
Posnetek je.
Ljudje v črnih in ljudje v belih srajcah.
Šteti si moral, kolikokrat ljudje v belih srajcah podajo žogo.
Na sredo skupine pride nekdo, oblečen v gorilo.
Namen poskusa je preveriti, ali si tako osredotočen na žogo,
da ne opaziš gorile.
Ti si bil v skupini, ki ni opazila.
Česa nisem opazil?
Razmerje imam.
Zapuščam te.
To piše v e-pošti.
Nisi opazil gorile.
Torej je razmerje gorila?
Ja!
Kaj pa je žoga? –Žoga?
Je najin zakon žoga?
Ne vem, kaj je žoga.
Ni namen iskati goril, Bonnie.
Moral bi opazovati žogo. To je moja naloga.
Oprosti. –Zakaj vedno nasrkam, ker opravljam svoje delo?
Povej mi, s kom! Vedeti hočem!
Kdo je gorila, Bonnie? –Žal mi je.
Bonnie!
Dobili ste glasovno pošto –Bonnie.
Po pisku posnemite sporočilo.
Sporoči, da je prispel.
Svak.
Ne, pusti.
Ne boš jih rabil.
Nemogoče.
Ne bom več gledal nogometa. Samo ob živce me spravlja.
Celerino Sanchez.
Težavo imaš. –Ja gospod.
Saj te ne poznam, ne? –Diego je moj svak.
Za vas dela.
Torej poznam Diega.
So ti všeč Beatli?
Ja.
Salt & Pepper je njihov najboljši album.
Ja ali ne?
Ne.
No, končno!
Če slišim še koga reči, da je to najboljši album,
ga bom ubil.
Mr. Kite?
Fixing the Hole?
Ali pa tisto sranje s hindujsko kitaro! Lepo te prosim!
Oprostite, toda šefa sta mi prepovedala, da vam še prodajam.
Kdo? Črnec? Kako mu je ime?
Harold Soyinka. Soyinka?
Harold ni šef, ampak druga dva Američana.
Harold dejansko nič ne ve.
Kje je formula izdelka?
V sefu. Nimam dostopa. Na prstni odtis se odpre.
Čigav odtis?
Haroldov.
Oprosti, ampak zame pomeni, da je torej on šef, ne?
Ne, gospod. –Temveč druga dva gringa?
Ja.
Sta ti ta dva gringa zagrozila,
da ti bosta kaj naredila, če nadaljujemo s poslom?
No ja.
Službo si izgubil. –Ti pa moraš vzdrževati družino.
Tako te bosta prizadela.
Sam pa znam prizadeti na drugačne načine.
Ne, prosim vas. Gospod, ne!
Ne, prosim vas. Poslušajte me.
Ne, prosim vas. Prisežem, da.
Ne, ne!
Poslušaj, drekač. Zame delaš,
ne pa za te zategnjene gringe.
Če se moraš koga bati, se moraš mene!
Odnesite drekača.
In mi pripeljite šefa.
Tistega črnca.
Običajno nadomestilo.
In naj bo jasno,
da je najboljši album Beatlov brez dvoma Let it Be.
Živjo! Ste prosti?
Ja, izvolite. –Hvala.
Se ne oglaša? –Kaj?
Po navadi ni tak.
Ne bom čakala tega butlja. Sedi v avto!
Ne čakamos butljos.
Moramo –Gremo!
Naj ga grem iskat?
Ja. Lahko? –Prav.
Odpelji ju na letališče. Jaz bom uredil tole.
Prav. –Odlično.
Butler!
Mi dovoliš hipec? Hvala.
Črni panter te hoče videti.
Živjo.
Imate sobo?
Bi radi sobo? –Bi radi sobo? –Ja.
S televizijo?
Ja, lahko.
200 pesosov.
Tristo.
Hvala. –Polovico dobiš.
Za mano. Pripelji ga.
Pridite.
Ugrabitve Mehiška pošast
Ronaldo sem, to pa je moj brat Ernesto.
Sporočite, če bi kaj rabili.
Bi mi lahko povedali, kje lahko kupim poceni mobilnik?
Ja čez cesto.
Hvala. –Ne razumem.
Ker ni kaj razumeti. Nelly je samo moja prijateljica.
Pozabi že.
Pokaži mi roke.
Prosim?
Kot se mi je zdelo.
Praznih rok si prišel. Kje je šef?
Kako to mislite? Mislil sem, da je tu.
Imamo šefa?
Ne.
Zmigajte se!
Tako, ja. Odlično, miška.
Ne bojiš se več globoke vode.
Pridi, sama zmoreš.
Potrudi se, miška. Samo potruditi se moraš.
Živite polno življenje in pustite neuspeh za seboj.
Skupaj lahko farmacijo popeljemo v prihodnost.
Blažiti, sprožiti,
izumljati
s Kanabaxom.
Medicinska marihuana je že zdaj vredna milijarde.
Imajo jo že v 20 državah in tudi v D. C.-ju.
Če imate izkaznico, lahko zakonito prižgete bong v Lincolnovi spalnici.
Ni s pravnega stališča to na meji?
Čisto na meji, ampak je nismo prestopili.
Zato imamo laboratorij v Mehiki.
Takoj ko zakon dovoli, lahko začnete delati.
Marty, res želiš, da ti ATF to vzame?
Mu boš do smrti gledal v rit?
Ta tableta je prihodnost marihuane.
Veste, da je ta izdelek revolucionaren.
In preden nas drugi dohitijo,
bomo imeli znamko, ki se je ne bodo mogli polastiti.
Tako kot pfizer in viagra.
Prvi so prišli in ni drugega.
Poslušajta, večina ve, da je po Luni hodil Buzz Aldrin.
Ampak celo največji tepec bo povedal,
da je bil Neil Armstrong prvi.
Vesta, zakaj je bil prvi?
Ker je bil vodja misije. –Loputa je bila na njegovi strani.
Prvi je bil, ker je odrinil Buzza Aldrina
in zgrabil svoje sanje za jajca.
Šole se bojijo učiti to zgodbo, ampak tako je bilo.
Zame je to dovolj.
Jer?
Nisem še prepričan.
Jerry!
Klub se zapira!
Vso noč smo plesali.
Čas je, da gremo domov in se damo dol.
Elaine, počasi.
Kaj je, Richard?
Nihče ne pleše vso noč, razen če se hoče dati dol.
In Jerry se želi.
Samo zadržan je.
Pištolo so mi prislonili h glavi.
Nabito pištolo so mi prislonili h glavi.
Richard.
Richard, ugrabili so me.
Joj, kako je vroče!
Nabito pištolo so mi prislonili h glavi.
Fanta, vesta, kaj morata?
Razumeta? –Ja.
Tudi on razume? –Razumeš?
Ja, seveda. –Dobro.
Želi da se nekaj dereva in da mu groziva.
Pisarna Richarda Ruska. –Mia, govoriti moram z Richardom.
Harold? –Richarda rabim!
G. Rusk?
Rekel sem, naj mi ne veže klicev.
G. Rusk!
Ja, nategni me.
G. Rusk?
Šef, ste tam?
Sranje!
Mia, čisto iz radovednosti me zanima,
katerega dela, da mi ne veži klicev, nisi razumela?
Sestanek imam.
Oprostite. Harold je. Po mojem je nekaj narobe.
Harold?
Zveži ga.
Harold?
Kaj je, drekač? –Kaj je?
Richard!
Nisi v svoji državi. –To je Mehika, drekač!
Kje si? Zakaj se nisi vrnil z nama z Elaine?
Richard, ugrabili so me. –Tu imaš!
Ugrabili?
Elaine, ugrabili so me! S pištolo mi merijo v glavo.
Nabito pištolo!
Kaj naj rečem, stari? –Kaj počneš s tem?
Ne, ne! –Dihaj, pomiri se.
Čim jasneje mi pojasni, kaj se dogaja.
Nekje v Mehiki sem s pištolo ob glavi!
Ne vem, kako naj jasneje povem! Harold, v redu je. Tu sva.
Vprašaj, kaj hočejo. –Kaj hočejo?
Pet milijonov hočejo na račun. Drugače me bodo obesili z mostu!
Pet milijonov česa? Pesosov?
Pesosov? Dolarjev!
Pravi, da meriva vanj in hoče pet milijonov.
Kje so dobili znesek 5 milijonov za nekoga na tvojem položaju?
Saj jim nisi povedal za polico v primeru ugrabitve in odkupnine?
Prišli so v hotel in me ugrabili. Nisem imel izbire!
Pizdarija!
V riti smo. –Ljubi bog!
Prvo pravilo pri zavarovalni polici je,
da nikomur ne poveš zanj, jebenti!
Nisi bil na seminarju? –On ga je organiziral.
Ne!
Dovolj!
Ne!
To nam škodi pri pogajanju, veš?
Pogajanju? Povedal sem, da me bodo ubili.
Ja, pogajanju. Poslovna ženska sem. S tem se ukvarjam.
Ti hodiš po skladiščih in kljukaš okenca.
Ne bodi zlobna. –Kaj je s to polico?
Morava mu povedati.
Harold, naravnost bom povedal.
Nobene police ni.
Kaj? –Morali smo znižati stroške.
Jebenti!
Stroški so bili visoki, prihodki pa nizki. Nisem podaljšal police.
Sem si me pošiljal brez zavarovanja?
Za kratek čas. –Zakaj mi nisi povedal?
Kakšna cmera!
Dan nima dovolj ur, da ti govoriva, česar nama ni treba!
Daj mu cigareto.
Ne, ne!
Zmešan je. –Zmešani gringo.
Klinčevi Mehičani!
Razbili te bomo, drekač! –Zdaj si najebal!
Zjebali ti bomo družino! –Celo družino!
Poslušaj me, teto in babico!
Nečaka. –In psa.
Ne psa. –Prav.
Harold? –Richard!
Poslušaj, spravil te bom od tam, prisežem.
Harold, poslušaj!
Povej ugrabiteljem, da dogovor odpade, če znatno ne spustijo cene. –Kaj?
Harold, te lahko pokličeva pozneje? –Kaj?
Imaš številko … –Richard.
S pravno službo se moram pomeniti.
Richard, ne zapuščaj me.
Pripeljal bom nekoga, ki razume mehiško.
Richard … –Pozneje pokliči.
Richard!
Rekel sem, da tole ni pametno.
Tudi midva morava kaj zaslužiti. –Kaj pa vem. Tole je sranje.
Kaj sem ti rekel? –Hvala, fanta.
Kaj, hudiča?
Skopuh.
Pojdiva.
Ni hotel petih milijonov? –Vsaj za pivo imava.
Sranje!
Pet milijonov dolarjev za upravnika na srednjem položaju.
Naredi mi uslugo in utihni!
Ti s svojim: "Hej, Elaine, popolnega kandidata imam.
Prijatelja Harolda Sinka!" –Soyinka. –"Ravno pravšnji je.
Nič ne bo spraševal, ne bo povzročal težav.
Tole je pizdarija svetovnih razsežnosti!
Zberiva se. –Saj sem zbrana!
Kaj bova zdaj? Pokličeva policijo?
Bi bilo grozno, če ga ne bi bilo nazaj?
O čem govoriš?
Ne bova pustila Harolda v klinčevi Mehiki! To je noro!
Rekla si, naj mu skrajšava muke.
Kar naprej govorim neumnosti!
Nisem mislila dobesedno.
Ampak rekla si, da mu dobesedno skrajšava muke.
Ti pizdarija!
Nisem mislila dobesedno.
Tako se zdaj reče. Nič ne pomeni! –Prav!
Jutri je pregled tovarne in če kaj najdejo, bo posel propadel.
Da ne omenjam, kaj bo, če izve za tole FBI.
Karkoli na katerem koli področju. V riti smo!
Poznam tipa. –Pa smo spet tam. Tipa poznaš.
Poznam tipa, ki bi bil pravšnji za tole.
Reševanje in … –Ljubi bog!
Specialec je.
Joj!
Najslabši možni trenutek.
Klinc gleda, lahko urediva.
Richard, urediva lahko kot tim!
Poslušaj, naj pridem nocoj k tebi?
Lahko bi … –Nisem se še vselil.
Še vedno sem v tistem dragem hotelu.
Prejšnji teden si mi rekel. da si se vselil.
Sem ti res to rekel?
Poklical ga bom in uredil zadevo.
Poklical te bom, če si premislim.
Najbrž si bom.
Mogoče samo …
Ja, prebral bom. –Odličen sestanek.
Mia, takoj pokliči mojega brata.
Ja?
Ja, Mitch. Trenutek.
Mitch, brat te kliče. Bi rad govoril z njim?
Ja, hvala.
Preveri, če so prišle zaloge. –Prav.
Hej, Rich! –Mitch!
Kako si, brat?
Kako je v Nepalu?
Na Haitiju sem.
Haiti, saj sem vedel.
Kako je? –Čista groza.
Ampak se trudimo. –Božje delo opravljaš.
Potres je bil Božje delo. Ko bi videl tole.
Si postal religiozen?
Ne gre za vero, ampak za duhovnost.
Jaz se ne posmehujem tvojemu korporacijskemu življenju
z grebatorstvom za denar in zabadanjem nožev v hrbte.
Ne bova zdaj … Ne gre za to, prisežem.
Mama mi je rekla, da si obrnil nov list, kar je super.
Mama ima prav. Dobro sem.
Končno počnem nekaj koristnega v življenju.
Na novi poti sem. Nisem več plačanec.
Kaj bi rad? Kličeš samo, ko kaj rabiš.
Preskočiva na ta pohlepni in sebični del.
Bi rad pomagal ljudem? Meni pomagaj.
Oddolžil se ti bom.
In potem zgradi ljudem tam šole ali pa klinčevi GAP. Kar rabijo.
Te moram opomniti, da so te pred pol leta
poslali tja pospravit diplomata?
Bi rad, da koga ubijem? Si zmešan?
Me nisi slišal?
Ne, nočem,
da koga ubiješ zame.
Rad bi, da nekoga spraviš nazaj.
Kakšen telefon je to? –Službeni.
Poglej, to je tip iz sosednje sobe.
Draga obleka.
Zakaj bi kdo s tako obleko bival v usranem hotelu?
Miles, pod roko ima tok za pištolo!
Mogoče je policaj.
Mogoče je agent FBI-ja ali DEA-ja.
Ja. DEA-jev agent, ki je zavohal mamila in bo nekoga aretiral.
Ja, nekdo je v riti. –Pojdiva.
Nisem še spila margarite. –Pozneje si jo naroči.
V Mehiki sva. Tu si s tekilo umivajo zobe.
Pojdiva.
Amigo!
Dober dan.
Ste videli tega moškega? –Jaz ne. Trenutek.
Narciso, tale išče nekoga.
Jebenti!
Jočeš?
Oprosti.
Nisi zmlela vsake ženske na vseh lepotnih tekmovanjih?
Se mi je zdelo.
Zmagovalka si, Elaine.
Od nekdaj si zmagovalka.
Kdo je nagrajena očkova punčka?
Tako je.
Jaz.
Jaz sem nagrajena punčka.
Zberi se.
Opravi svoje delo.
Richard, jaz sem.
Ne, ne. Utihni in mi pusti do besede.
Ola, amigo! –Tisti črni Američan je tu.
Ola, drekač.
Tako je bolje. Ola, drekač, sem rekel. Utihni.
Vem, kaj počneš. –Prav.
Vem, da bo kup ljudi ostalo brez službe, tudi jaz.
Vem, da se z Elaine dajeta dol.
Richard, slab človek si. Veš, kako končajo slabi ljudje?
Slabo. Slabi ljudje slabo končajo.
Zato vzemi …
Vzemi svoj korenček in si ga zabij
v svojo klinčevo lažnivo rit,
ker lahko dobim banane.
Harold Soyinka lahko poje banan, kolikor želi.
Pojedel bom svojo banano.
Kristus!
Tista čudna številka. –Nikar!
Ne dotikaj se! –Misliš, da je on?
Ne razmišljaj o tem.
Pravi ženski gnoj sem.
Bonnie, nehaj se cmeriti zaradi Harolda.
Kolikokrat ti moram reči, da je slaba vest za zgube?
Če si česa želiš, zgrabi.
Uresniči, kar si želiš.
Harold ni razumel tega.
Žal mi je, prijeten fant je, ampak mu niso zrasla jajca.
Preprosto je.
Vem.
Hvala.
Le kdo je to? –Ne vem.
Presenečenje! –Elaine.
Dobro.
Vidim, da si se le vselil.
Sem.
Kdo je to, Richard?
Imaš ime?
Gluhonema je.
Očarljiva je.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie je moja …
Moja notranja arhitektka. –Zanimivo.
Nisi rekel, da ti ureja stanovanje Haroldova žena?
Ja.
Zdaj mi je jasno, zakaj ga želiš pustiti v Mehiki.
Kaj? –Elaine.
Mi pokažeš trebuh, ker me hudo zanima?
Prosim? –Richard je rekel, da si bila debeluška.
Ni tako, Richard?
Od nekdaj me zanima,
kaj naredijo z odvečno kožo.
Poslušaj. Ne vem, kaj se dogaja.
Res je. Ničesar ne veš.
Najmanj pa poznaš njega.
Stavim, da ne veš,
kaj sem pogoltnila včeraj na letalu za Mehiko.
Ne zanima me, kaj si pogoltnila.
Mini file, štiri kozarce penine
in Richardovega tiča v stranišču prvega razreda.
To je … Bonnie.
Ona …
Pridi, Riley.
Kaj praviš, krstiva tole stanovanje?
Drži se pravil. To mi je govoril oče.
Pridno delaj in se drži pravil,
pa boš v Ameriki obogatel. Potem se lahko vrneš domov
in rečeš, da si uspel.
Sranje. Čisto navadno sranje.
Sranje! –Zadnjič me je Richard povabil v pisarno igrat šah.
Hotel mi je pokazati, koliko je napredoval od univerze.
Bele figure je imel in začel je s F3.
Seveda mu vrnem z E5.
In kaj naredi ta norec? G4.
Si lahko misliš? G4.
Samo kraljico premaknem na H4 in je šah mat.
Pa sem to naredil?
Ne. Zakaj? Ker sem slišal očetov glas.
Drži se pravil.
In pravilo pravi, da ne smeš premagati šefa,
še posebej, če želiš napredovati.
To je zgodba o mojem bivanju v Ameriki.
Drži se pravil.
Sranje!
Živjo. –Živjo.
Nalij nama.
Sta to tvoja prijatelja? –Ja.
Na zdravje! –Na zdravje!
Prijazna sta.
Kje je ta drugi bar?
Senjor, kje … drugi bar?
Črnca imamo.
Ja, šef.
Razumem.
Na stranišče moram.
Amigo, na stranišče moram.
Oprostite, gospod. Ste ga videli?
Mislim, da biva tam.
Živjo! Tam. Hej, brat!
Kaj dogaja? –Živjo. –Kako vam lahko pomagam?
Si mogoče videl tega moškega?
Skopuški gringo.
Nehaj.
Podoben je najinemu prijatelju, ampak ni on.
Ja, El Pancho.
El Pancho?
Lahko bi se vama splačalo.
Zakaj? –Moj šef ga išče.
In kdo je vaš šef?
Juan Miguel Villegas.
Črni panter?
Ne moreva vam pomagati. –Ja, oprostite, ne poznava ga.
Obdržita, če se česa spomnita.
Prav. Adijo.
Kaj sem ti rekel?
Metulj monarh ima v enem letu štiri generacije.
Prve tri pridejo iz bube in živijo do šest tednov,
četrta generacija pa živi celo osem mesecev,
da se lahko preseli v toplejše podnebje
in spomladi ustvari novi naraščaj.
NOCOJ GREMO. V HOTELU POČAKAJ NAVODILA.
Eno od velikih naravnih čudes.
Iti morava, ljubica. Žal mi je.
Kaj?
Ljubica?
Smete fotografirati … –Kaj, klinca?
Koliko metuljev moraš videti? Resno.
Kaj počneva? –Kaj?
Zakaj si z mano? –Pa smo tam.
Resno, Miles. Zakaj si z mano?
Ne vem, Sunny. Zakaj si ti z mano?
Jebenti!
Tisti tip rabi pomoč. –Ga bo že kdo pobral.
Tip s trga je. –Tisti s tokom?
Ustavi avto. –Ne bom ustavil DEA-ju.
Miles, stoj, jebenti!
Prosim!
Sunny?
Ste dobro?
Sunny? –Kristus!
Ste dobro? Gospod?
Me slišite? Prosim vas!
Ne dotikaj se ga. –Kristus, saj je … Miles, pomagaj mi.
Tu bo v redu.
Prispeli smo.
G. Rusk? –Kaj je?
Kaj se dogaja s Haroldom?
Kaj je z njim?
Včeraj se ni zdel najbolje. danes pa ni poklical.
Je v redu?
Mia, preprosto vprašanje.
Je delo receptorke, da: a) kliče
ali b) sprejema klice?
B? –B, ja.
Je to vse? –Vse police, pogodbe, najemi,
potni nalogi in zavarovanje.
Dobro, super.
Super tekma.
V sejni sobi bom.
In ne moti me več. –Razumem, g. Rusk.
Kar tako naprej, pa boš prišla na borzo,
kjer boš imela dovolj časa razmišljati o Haroldu.
Kreten.
Rich, Mitch tu.
Mitch. Živjo.
Hvala bogu. Reci, da si ga našel.
Našel sem diktatorje v votlinah, pa bom tudi navadnega menedžerčka.
Miles bo prinesel analgetike. Lažje vam bo.
Res ste prijazni, a se bom že sam znašel.
Nekdo mora paziti na vas. Udarnine imate.
Mimogrede, Sunny sem.
Nisem še spoznal nikogar s takšnim imenom.
Jaz pa nisem še spoznala nobenega Harolda in sva si bot.
Če poguglaš ime Harold,
boš izvedela, da je najbolj razširjeno ime.
s katerim je povezano najmanj slavnih oseb.
Zakaj niste Harry? Veliko slavnih Harryjev je.
Kot tisti iluzionist.
Z vodnim rezervoarjem. –Houdini? –Ja.
Harry S. Truman je predsednik.
Veliko pevcev. Harry Potter, seveda.
Obožujem Potterja.
Vse knjige sem prebrala.
Harry?
Harry Soyinka. –Ja všeč mi je.
Zdaj je uradno. Harry vas bom klicala.
Jerry na prvi liniji.
Živjo, Jerry.
Elaine, slišal sem, da se je ATF zjokal ob novici.
Najbrž so mislili. da so vso noč plesali s tabo.
Nekdo mora domov sam, ne?
Razen, če si za trojček.
Elaine.
Pregledoval sem oddelke in veliko je viška. –Odpusti, kogar želiš.
Težava je na vrhu.
Z mano in Martyjem ne rabimo še vaju z Richardom.
Sta se pogovarjal o tem?
Jer, se dobiva nocoj na pijači?
Izmenjajva nekaj idej. Ne vem.
Prav, v redu.
Tajnici bom rekla, naj ti pošlje podatke.
Super. –Super.
Hej, Elaine.
Jebenti!
Sprosti se. Vse je pod kontrolo.
Vse sem moral pustiti zaradi tega. –Pozneje bova o denarju.
Zdaj bova o denarju.
Ko gre za denar, imaš slab spomin.
Ne zanima me tvoje poslovno sranje.
Milijon za odkupnino in 200.000 zame.
In otroke na Haitiju. –Milijon dolarjev?
Milijon dolarjev za Harolda Soyinka.
Kot bi plačal tisočaka za otroški hamburger.
No, ja.
Vzemi to kot karmo, ker porivaš njegovo ženo.
Prav, milijon.
Samo opravi svoje. –Prav.
Na naslednjem letu za Chicago bo.
Hvala.
Vem, da ni moja stvar, kaj se vam je zgodilo,
ampak ali lahko koga pokličete?
Ne.
Soproga me je zapustila.
Pa prijatelji?
Nikogar ne morem poklicati.
Všeč mi je, kako govorite, Harry.
Mega naglas imate. Ste Jamajčan?
Ne.
Nigerijec. –Malo vem o Nigeriji.
Razen da sem dobila pošto nigerijskega princa,
ki mi je v zameno za pomoč obljubil kup denarja.
Saj mu ga nisi pošiljala?
Ker si ga mogoče poslala mojemu stricu.
Se tvoj stric ukvarja s tem?
Skuša okrasti ljudi?
Ja, eden tistih je.
Tudi mojega očeta je prepričeval k temu, ampak ta ni hotel.
Zdaj ima moj stric veliko hiš, posesti,
športne avtomobile on jahto, moj oče pa je revež.
Svet je obrnjen na glavo, Sunny.
Ne splača se biti dober.
Poglej sebe. Dober človek se zdiš. Imaš športni avto?
Jahto? –Ne rabim športnega avtomobila.
Vesel sem, da nisi pomagala mojemu stricu do avta.
Motite se. Svet je dober.
Le nekateri ljudje so zlobni.
Verjemite, dober občutek imam.
Sicer se slabo odločam, imam pa dober občutek.
Videli boste, da se bo obrnilo na bolje.
Harry, kaj se dogaja?
To si natakni! –Oprostite!
Čakajte!
Daj to na glavo! –Prav.
Kako se reče? –Daj na glavo!
Ne razumem! –Na obraz, na glavo!
Na glavo! –Prav!
Natakni si jo!
Harry!
Harry?
Nisem našel paracetamola, sem pa …
Richard me je poslal. Greva. –Prav.
Pa odkupnina? Zakaj je ni plačal?
Komu je mar za odkupnino?
Do večera boš nazaj v ZDA.
Sunny? –Miles?
Miles? –Sunny?
Sunny? –Miles, tu sem.
Hvala bogu. Si dobro?
Ja, sem. In ti? Sem.
Koliko je ura? –Kaj? Ne vem.
Ne! –Kaj je?
Jebenti!
Iti moram. –Kaj je?
Žal mi je.
Pojdi v mojo sobo in zakleni vrata.
Kam greš? –Takoj bom nazaj.
Naslednji. –Živjo. Kako ste?
Dobro, hvala. In vi?
Odlično. –Hvala.
Je v redu?
Nesreča med zmajarstvom.
Začetnik.
Profesionalec. –Ja.
Nimata prtljage? –Ne.
Kam pa gre g. Soyinka?
Kam gre g. Soyinka?
Trenutek.
Harold. Harold!
Harold, pridi nazaj! Harold!
Stoj! Sranje!
Stoj! Stojte!
Sranje!
Oprostite.
Opravičujem se.
Dobro.
Genij se je zbudil.
Torej …
Nekaj mi povej, drekač.
Zakaj bi kdo bežal pred nekom, ki mu rešuje življenje?
Ne veš?
Prav.
Harold, kdo sta ta dva?
Turista iz motela.
Resno? Si prepričan?
Kdo sta ta dva drekača? –Motel vodita.
Motel vodita?
Nista te ugrabila, ne?
Ti si se domislil tega.
Po eni strani sem presenečen, da si imel jajca.
Po drugi strani je lahko tak zajeb samo delo klinčevega amaterja.
Zakaj si to naredil? Zaradi denarja?
Iz maščevanja, ker ti natepava ženo?
Nisi vedel?
Sranje!
Ne jemlji tega osebno.
Mislil sem, da je moj prijatelj.
Se spomniš zgodbe izpred petih let?
Ženska v Pennsylvaniji je imela črnega medveda.
Skrbela je zanj, ga krmila in nekega dne jo je iznakazil.
Šokirana je bila.
Mislila je, da sta prijatelja.
Klinčev medved je, Harold.
Po incidentu na letališču rabiva nove potne liste.
Kdo bi bil rad? Lahko izbereš ime.
Ponarejaš potne liste?
To je čarobna skrinja, prijatelj.
Do zdaj sem imel 25 identitet.
In 200.000, ki jih bom dobil zate,
gre na moj račun na Kajmanskih otokih.
200.000? –Ja.
Sem komaj toliko vreden? –Ne. Smel sem višati do milijona.
Richard bo vesel, da mu ne bo treba plačati.
Pohlepni kreten.
Ne vedo, da si me našel? –Ne še.
Zakaj bi vzel 200.000, če lahko dobiš dvakrat več?
Harold.
Bi rad zahteval odkupnino? –Zakaj pa ne.
Opravil si težji del. Mene in račun imaš.
Poglej me. Nimam ne službe, ne žene.
Zato sem pobegnil. Ne morem nazaj v Chicago.
Moje življenje tam je bilo čista laž.
Prebujaš se. In to mi je všeč.
To je veliko zavojev hrane.
In medicinskih potrebščin.
Prav, zmenjeno.
Dogovorila sva se, prijatelj.
Ampak ne bova delila pol pol.
Lahko bi te ubil, jim rekel, da si še živ
in jo popihal z milijonom.
Ampak ne bom.
Spremenil sem se.
Svoboda.
80–20.
Ker si mi všeč. Favorit v senci si.
Na Haitijce me spominjaš.
Kaj je to? –Mikročip, ki ti ga vbrizgam, da ti lahko sledim.
Ne bom spet bežal. –Harold.
Ne morem tvegati. –Ne, ne!
Ne maram igel. –Poglej proč.
Ne, ne!
Opravljeno. –Pizdun! –Jebenti.
Elaine, tole je zabavno.
Vesel sem, da si poklicala. –Ti si poklical mene, Jerry.
Res je.
Nazdraviva?
Za Neila Armstronga.
Veš, čudovit večer je bil, Jerry,
ampak morala bi se začeti pogovarjati o poslu, ne?
Sprostiva se, Elaine. Posel ne bo pobegnil.
Razmišljal sem o tem, da bi bil ta večer zaseben.
Lahko pleševa, dokler ne zaprejo.
Če me razumeš.
Ti porednež.
Prav, lahko. Poglejva.
Kaj? –Poglejva, kaj imaš na voljo.
Saj sem te razumela, ne?
Ne bom …
Daj, Jerry, vrzi ga na stran.
Nihče ne gleda.
Glej, daj ga ven in če mi bo všeč,
ti bom dovolila, da me nocoj odpelješ domov.
Če ne bo zadovoljil mojih pogojev, se lahko takoj lotiva posla.
Kaj praviš?
Povedala ti bom, zakaj ne rabiš Richarda.
Tole je fantastično, Mitch.
Res izjemno.
Ni prvič.
Richard je. Umakni se, da te ne vidi.
In molči.
Živjo, Rich.
Poslušaj, reševanje je vprašljivo.
Nočem več reševanja.
Prav. Bolje je, da se pogodite.
Tudi pogajal se ne bom.
Kaj? Kako to misliš?
Čeprav smo odstopili od police za ugrabitev,
smo spregledali drugo polico.
Korporacijsko življenjsko zavarovanje. –Spregledali?
Če jo Harold skupi
med poslovanjem v drugi državi,
bi podjetje dobilo pet milijonov odškodnine.
Ja.
Nočem se ukvarjati s tem.
Ne začenjaj s tem, da ne boš ubijal zame.
Prav, pomiri se.
Dal ti bom milijon razlogov,
da ga ubiješ.
Res? Milijon?
Ni dovolj.
Kaj praviš na dva milijona?
Res si prašič, Mitch!
Daj, saj gre v dobrodelne namene.
Misli še na koga, razen nase.
Pošlji denar, drekač, pa sva zmenjena.
Je podvojil na dva milijona? –Ja!
Super! To!
Dobro ti gre. –Greva proslavljat v mesto.
Ja! Imava kaj proslavljati. Fiesta!
Pleši!
Ne, hvala. Ne plešem. –Daj, no!
Harold, ne …
Ne plešem.
Daj, udari jo.
Glej tole.
Poglej ga.
Udari že.
Stari, poglej.
Poglej.
Prišel sem h g. Vegi.
Belec je z mano.
Hej, gringo.
Zamujaš.
Jebenti, odlično je bilo.
Kristus.
Končno se mi zdi, da se obrača na bolje.
Ja?
Hvala ti, Mitch.
Hvala. –Malenkost.
Harold, nekaj ti moram povedati.
Richard je moj brat.
Ja.
Richard Rusk?
Ja, žal.
Ne morem, jebenti! –Zakaj si jo vzel ven?
Kaj počneš? –Richardovo podjetje želi unovčiti zavarovalno polico.
Ne. Richard je rekel, da so jo odpovedali.
Odpovedali so jo. –Niso.
Na tvojo življenjsko polico mislim.
Mislil sem, da sem ti všeč. –Saj si mi.
Ne, rekel si, da ti je všeč, ker sem favorit v senci.
Kar mi je všeč. –Ne ubij me, Mitch.
Dogovoril sem se z Richardom.
Če žrtvujem tebe … –Bi me žrtvoval?
Lahko pomagam tisočim, če ne sto tisočim.
Razumeš?
Harold … –Ljubi vsemogočni bog!
Harold! Sranje! –Bog, reši me pred tem človekom.
Prosim te, rotim te. Prosim, pomagaj mi, res te potrebujem.
Prosim te. –Harold, nihče ti ne bo pomagal.
Res verjameš v Boga?
Seveda. Kakšen človek pa ne verjame v Boga?
Jaz!
Jaz ne verjamem.
Mislim, do neke mere verjamem,
ne pa v primeru, ko gre za življenje ali smrt.
Iščem nekaj, ampak nekaj zanesljivejšega.
Večkrat sem skušal prebrati Sveto pismo.
Toda Stara zaveza … Ne moreš je resno jemati.
Nova zaveza pa …
Resno jemlješ Sveto pismo? –Seveda.
Resno? Vse tisto s Petrom in Judežem?
Se spomniš? Peter je trikrat zatajil Jezusa.
Trikrat, jebenti.
Judež pa … Ja, zajebal je. Prodal je Jezusa.
Ampak grizla ga je vest.
Obesil se je, krivega se je počutil.
Močnejšega značaja je bil od klinčevega Petra.
Mislim, Peter … Kako lahko podpiraš religijo, ki demonizira Judeža,
Petra pa razglasi za svetnika?
No …
En je imel krizo vere.
Drugi je prodal dušo za svojo korist.
Vprašati se moraš, kateri si ti.
Zdaj si nasrkal. drekač!
Dajmo, gremo! –Natakni si jo!
Iztegni roke! –Daj, zveži ga!
Daj! –Noter ga porini.
Pohiti.
Jebenti! Uspelo nama je!
Meni prepusti, da vzamem denar. –Seveda.
Koliko bova po tvojem dobila zanj? –Kakšnih 40.000.
40.000 pesosov? –Ne, stari. Dolarjev!
Dobro.
Izvoli.
Nelly je rekla, da bo preprosto. –Saj je.
Ni pa preprosto priti od tod.
En izhod je z varnostnim pregledom.
Stari, kako naj pridem od tod?
Ne skrbi, načrt imam.
Pridi.
Nelly, ti mrha.
Stojte.
Ta hiša je res kul, ne? –Ja, jebenti.
Šef.
Tebe je pa težko najti.
Sinko, so ti všeč Beatli?
Ja, všeč so mi bili, potem pa sem odrasel.
Ne, bratec! Ne!
Ne skrbi, nihče ju ne bo pogrešal.
Kot ne bo nihče pogrešal tista, ki si ju ubil pred dnevi.
Si mislil, da ne vem?
Poslušaj.
S fanti boš šel.
Odprl boš sef
in mi prinesel formulo.
Ne skrbi. Odpri sef in šel boš domov.
Če se lahko izognemo temu, ne pobijamo Američanov.
Prehude težave povzročate.
Pridi.
Polepšajmo to žalostno pesem.
Pospravite to sranje.
Živjo, Harold.
Odpri vrata.
Pusti jih mimo.
Obleci tole.
Ko prideš ven, pojdi k avtu in se ne oziraj.
Za mano.
Pojdiva.
Sunny je rekla da si klinčev DEA-jev agent.
Mauricio!
Črnca je odpeljal!
Za njim!
Vrata!
Kje si?
Kaj, klinca?
Angel, kaj, klinca, pizda?
Harold, pomiri se. Razumeš?
Nisem Angel, ampak Victor Cruz.
Za DEA delam. Infiltriral sem se k Villegasu,
potem je prišel tvoj prijatelj Sanchez, pa sem se infiltriral v Prometij.
Veš, da delaš za zlobneže, Harold?
Govoriš angleško? –Ja, angleško govorim!
Jebenti!
Pelji, pelji!
Kaj je tem ljudem?
S strani se nama približujejo!
Mislim, da ne more preživeti tega.
Zdaj je po tebi.
Harold?
Si dobro, prijatelj?
Kristus!
Si dobro?
Življenje si mi rešil, Harold.
Tvojo pomoč potrebujem.
Ne morem se vrniti domov.
Tam ni zame ničesar.
Prosim te. Prosim.
Veš, ljudje kar naprej izginjajo.
Nocoj si umrl tu.
Si me razumel? –Sem.
Tu je vse, kar potrebuješ, da uničiš Richarda Ruska.
Čudovito življenje ti želim, Harold.
Ljubica.
Kaj, klinca?
To je težka situacija,
ampak zapletli ste se z nevarnimi ljudmi.
Kako sem se bala!
Danes ste ravnali prav.
Daj!
Richard Rusk? –Ja.
Nalog imam za vašo aretacijo. Dajte mu žogo.
Po intenzivnem polletnem sojenju,
med katerim je poslovna partnerka Elaine Markinson
predala državi dokaze zoper njega,
je predsednik farmacevtskega podjetja Prometij
Richard Rusk obsojen na 15 let zapora
v Zvezni kaznilnici Genesee.
Porota je potrebovala za razsodbo manj kot štiri ure,
s tem pa je zadovoljeno vsaj delčku pravice
v šokantni in tragični zgodbi o Haroldu Soyinki.
Moj dragi prijatelj Harold bi bil še vedno živ.
Nigerija, Chicago, Mehika.
Čudi me, da je sploh preživel tako dolgo.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Cody!
Doug Axelrad!
DRAGI RICHARD
POJEJ SVOJ KLINČEV KORENČEK
HOUDINI
VSE NAJBOLJŠE, SUNNY
HVALA. HARRY!
Hvala. –Hvala. –Prosim.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production