Preveo: Bambula
G. Rask?
Šefe, jeste li tamo?
Mija, radoznao sam,
koji deo od "ne prosleđuj mi pozive" nisi razumela?
Na sastanku sam.
Izvinite. To je Harold, i nešto nije u redu.
Harold?
Daj ga. -Ričarde.
Harolde. Šta se desilo, druže? Zašto se nisi vratio sa mnom i Elejn?
Ričarde, otet sam! -Otet?
Elejn, kidnapovan sam.
Utišaj. -Uperili su mi pištolj u glavu!
Stanite! Stanite! Šta to radite?
Smiri se i objasni, što jasnije, šta se dešava.
Ja sam negde u Meksiku s pištoljem uperenim u moju glavu!
Ne znam koliko jasniji mogu da budem! -Sveca mu!
Harolde, bez brige. Ovde smo. -Pitaj šta žele.
Šta žele? -Da im se 5 miliona prebaci na račun.
Ili će me obesiti o most! -Pet miliona čega, pezosa?
Pezo... Dolara! -Sjebani smo.
AMERIKANAC
DVA DANA RANIJE
Harolde? Prošetaj Rajli. -A sneg nastavlja da se zadržava.
Svi u Čikagu se žale, a ja kažem da preokrenemo situaciju.
Evo.
Volim te.
Pozdravi Stjua. -Hoću.
Možda će odmor na moru morati da sačeka.
Ali moram nabaviti drugi auto. Boni to stalno spominje. -Sranje.
Boni je ta koja te uništava.
Nemoj pogrešno da me shvatiš. Znam da je voliš i ostalo.
Ali tvoja žena je razlog zbog čega je sve otišlo u kurac, u redu?
Zajmovi. Nenormalna kancelarija.
Ona ima jednog klijenta. Mogla bi da radi iz tvoje garaže,
ne da iznajmljuje prostor u "Frenklin centru".
Kao tvoj računovođa, moram ti reći,
ona te vuče u opasne vode, u bankrot.
Kažeš da sam kratak s gotovinom? -Ne, kažem da si švorc, crnjo.
Plus, priča se da će "Promitijuma"
da usisa "Pauel" ili AFT.
Ako dođe do spajanja, trebalo bi da tražiš drugi posao. -Šta?
Nisam ništa čuo o tome.
Radim poreske prijave za polovinu glavešina iz "Pauela" i to nije laž.
Stjuarte, Ričard mi to ne bi uradio. On mi je prijatelj.
Ričard ima personalizovane registarske tablice, Harolde.
Radi sklekove u svojoj kancelariji. Ričard bi ti to uradio.
Dobro jutro. "Promitijum farmasjutikls". Kako vam mogu pomoći?
Harolde! Čoveče, sad je 9:20! Opet kasniš!
Kako nazivaš ovo?
Mislim da je to sve, g. Rask. -Dobro. Vidimo se na utakmici. -Naravno.
Dođi. Ulazi ovamo.
Morao sam to da uradim.
Svi znaju da smo prijatelji. Ne mogu da ti dajem poseban tretman.
Izvini, Ričarde. Ludo je bilo s "Lejk šorom" jutros. -Sedi.
Mija. Žedan sam.
U redu. Jesi li spreman za večerašnju utakmicu?
Oni pederi iz "Benson-Smita" mole da budu rastureni.
Pokazaću im ja. -Izvolite. -Hvala.
Bože. Da, i onda sutra,
ti i ja ćemo se malo zabaviti u Meksiku. -Šta?
Elejn i ja ćemo ti se pridružiti na tom putovanju.
Nisi jedini koji može malo otići na sunčanje.
Ovo je zbog robe koja fali. Planiram da razgovaram
sa Sančezom da dođem do istine. -Ne, Elejn i ja ćemo razgovarati
sa Sančezom. Samo želimo proveriti nekoliko stvari tamo dole.
Ubaci sve datoteke što se tiču Meksika ovde i daj to Elejn.
Hvala, druže.
Ričarde. Je li sve u redu?
Upravo sam čuo glasine, o mogućem spajanju.
Harolde, slušaj.
Kad ti je bio potreban posao i kad si došao kod mene,
rekao sam da ako ostaneš sa mnom,
život će ti biti kao iz rep spota. Zar ne?
I zar nisam uvek pazio na tebe?
Dam ti neverovatnu poziciju supervizora operacija. -Da.
Poverio sam ti zadatak u Meksiku. -Da.
Dam Boni posao dizajniranja mog stana,
a ona nema nikakvo iskustvo.
To je bilo velikodušno. -Veruj mi. Budi strpljiv, druže.
I sve će se razotkriti. -Zašto mi to ne razotkriješ sad?
Jesam li ti pričao o 2 gorile? U redu. Pročitao sam to u ovoj knjizi.
Dve gorile, u redu? I svakog dana su hranjene šargarepom.
I svakog dana su jeli šargarepe.
Bez problema. Mljac, mljac. Tako ukusno.
Međutim, jednog dana, dreser je dao jednoj gorili bananu,
a onaj drugi je ipak dobio šargarepe, a on nije hteo da jede šargarepe.
Znaš zašto? Jer je video onog drugog da jede bananu.
Znaš šta želim reći?
Harolde.
Jedi svoje jebene šargarepe. Jer ti ja čuvam leđa, u redu?
A onda ćeš se daviti u bananama za tili čas. U redu?
Rep spot.
Mija. Gladan.
Račun je u kesi. -Hvala. -Hvala.
Prestani.
Sve to bez časova gitare. To je dobro, čoveče.
Ne moraš se ponašati kao kreten što se tiće toga. -U redu.
Vatren, sviđa mi se to. Doguraćeš daleko.
Ćao, stranče. -Neli. Šta radiš ovde?
Nema te. Jesi li razmislio o Montijevoj ponudi?
Ne smeš doći ovde da pričaš o tome, u redu?
Radim. -Da.
Izgledaš veoma zauzeto.
Ove bebice neće same da se ispoliraju, zar ne?
Jesi li za ili nisi? -Ne mogu. Preopasno je.
Daj, bre, Majls. Ne budi pičkica. Možeš ti ovo. Nije toliko teško.
Da. Hvala na motivacionom govori, ali nema šanse.
To je samo par pilula od Montijevog ortaka iz neke laboratorije
tako da može provaliti njihov sastav i da napravi svoje.
Samo treba da ih doneseš nazad. Biće lako.
Plus, imaš besplatno putovanje u Meksiko. Šta više hoćeš?
Biću narko-kurir.
Savršeno. Napisaću ti zahvalnicu iz zatvora. -Dobro.
Ne želiš 20 hiljada, tvoj problem.
Dvadeset hiljada? Rekla si deset.
Da, bilo je. Sad je 20.
Stvarno?
Stvarno. I možeš povesti sa sobom Barbi iz "Gitar šopa".
O čemu se radilo? -Šta? -Ono.
Ništa. Jesi li nekad bila u Meksiku, dušo?
Tekući račun -728,16 $
Haroldova kartica -1.365,14 $ Bonina kartica -17.779, 96 $
Ričarde. -Slušaj. Moj radni ručak se malo odužio.
Neću se vratiti u kancelariju pre utakmice.
Možeš li mi poneti torbu pre nego što pođeš?
Pod mojim stolom je. -Važi.
Dobro. Vidimo se u sali.
Izvini. Morao sam da se pobrinem za nešto.
Mija, Ričard mi je rekao da uzmem nešto za utakmicu. -Dobro.
PAUEL FARMASJUTIKLS PREZENTACIJA ZA 2 DANA U 15
Znam, ali ne mora sve da ima smisla, Toni.
Skotland jard je u Engleskoj. Ko jebote može objasniti to?
Smaraš me. -Da te pitam nešto?
Slušaj. Daću ti savet. Slušaš li, Toni Tons? Dobro.
Prestani da cmizdriš. Pređi u nezaposlene.
Počni da se ponašaš kao muškarac.
Keni!
To je faul. Faul!
Mora da me zezaš!
Kako ide kod Ričarda? -Dobro.
Ima li nekih naznaka za još klijenata? Stju je malo zabrinut.
Rekao je kako tvoja kancelarija možda previše košta. -Šta?
Ništa. Nema veze.
Još mi nije jasno zašto nam je dala njene karte.
Rekao sam ti, ide na turneju.
Treba da joj pokupim nešto za mamu. Ovuda. -U kom je bendu?
Molim te. Budi srećna što smo dobili besplatno putovanje.
Srećna sam. Naravno da jesam. -Moram da pišam. Pridrži ovo na tren. Opusti se.
Biće sve u redu.
Jebote, druže. -Izvini. -Polako, tigre.
Harolde!
Eto ga opet. Kakav je to miris?
Roštilj iz "Fet Bilija". Uvek ga nosim za Ejndžela. Ejndžel.
Dobro jutro. -Kako si, Harolde?
Izvoli. -Hvala. -Da ti predstavim naše kopredsednike,
g. Raska i gđicu Markinson.
Zdravo. -Zadovoljstvo mi je.
Da vam predstavim naše stanovnike g. Raska i njegovu mokasinu.
Nova aplikacija. Čudesna.
Znate šta je još čudesno? Učenje stranog jezika.
Želim "Tako bel"?
To je senzacionalno. Možemo li da se tornjamo odavde?
Zašto? -Jer ima muda!
Zdravo, prijatelji. -Harolde. Dobro došao nazad.
Ovo je Selerino Sančez, naš upravnik fabrike,
i Roberto Vega, njegova desna ruka.
Dobro došli u Meksiko. -Drago mi je.
S tobom treba da popričamo. -Dobro. -S tobom ne.
Ostani ovde. Moja kancelarija je ovamo. -Dobro.
Izvini. -Nema problema, Harolde.
Sedite. -Hvala.
Harolde, ne ulazi, a ja ću te pozvati posle, važi?
Sveca mu.
Zar ovde ne prodaju kondome? -Dobro, Sančeze.
Hoćeš li mi reći šta je ovo? -Izveštaj o robi.
Tako je. Šta misliš da mi on kaže? -Gospodine, morate razumeti...
Samo odgovori na pitanje, Suarez. -Sančez. -Dobro.
Izveštaj vam kaže da imamo malo robe,
pošto još prodajem vaš proizvod g. Viljegasu, kao što ste tražili.
Rekli smo ti da ga otkačiš. -S poštovanjem, tako ne funkcioniše to.
Upravo tako funkcioniše. Ja pravim proizvod.
Ja odlučujem kome ću ga prodati. U redu?
Odluči da li želiš imati budućnost u okviru kompanije.
Ponavljam, s poštovanjem, ako ne nastavim s isporukom,
neću imati nikakvu budućnost. Kad vam je bio potreban novac,
tražili ste mi... -Kad nam je bio potreban novac,
tražili smo ti da prodaš malo proizvoda ispod žita,
i da ništa ne kažeš Haroldu.
Sad, ne treba nam novac. Kažemo ti da prestaneš.
Ne kapiram šta je toliko teško da shvatiš.
Sad je osetljiv period za kompaniju. -Da.
Dovešćemo ljude ovde, i oni će vršiti provere,
a mi se želimo postarati da je sve u redu.
Shvatam, ali g. Viljegas očekuje svoju uobičajenu pošiljku.
Nije preporučljivo kačiti se s Crnim Panterom.
Ne možeš me uplašiti pričama o velikim, zlim kartelima, u redu?
Znam kako stvari funkcionišu. -Ne u Meksiku.
Što se mene tiče, mi nismo u Meksiku.
Ovo je američka kompanija koja pravi američki proizvod,
i ja ti kažem, na američkom, postaraj se da roba bude u redu.
Da. Ako možeš voditi računa o 35 deteta,
možeš izaći na kraj s jednim dilerom droge. Ne? -Razumeš?
Dobro. Idemo. Hvala.
Doviđenja.
Prijatno. -Harolde, idemo.
Harolde, samo da znaš, problem s robom nas je zabrinuo.
Zato smo došli ovde da razgovaramo sa Sančezom,
da se postaramo da sve bude kako treba. Nisi ti kriv.
Ne, sigurno nisi. Znaš da mi cenimo tvoj rad.
Počeo sam da mislim da je u pitanju nešto drugo. -Čuješ glasine.
On čuje glasine. -Harolde, kad sam bila u višim razredima osnovne,
proširila se glasina da sam imala redaljku s lakros timom
na parkingu "Deri kvina". Mrzela sam lakros tim.
Oni su bili najgora ekipa bogatih
pedera s malim kitama koje sam srela u čitavom životu.
Izvolite, gospodine. -Hvala.
I pre bih polizala anus onom konobaru nego što bih jela u "Deri kvinu".
Šta je to lizanje anusa? -To je kad... -Ne veruj u sve što čuješ
je verovatno što želiš reći, zar ne? -Upravo tako. Bićeš dobro.
Mi ne prodajemo kompaniju.
U redu?
Odmah se vraćam.
Mislim da ništa ne zna. -Skoro da mi je žao čoveka. -Da.
Neko treba da mu skrati muke. -Stvarno.
Ne, mislim bukvalno. Neko treba bukvalno da mu skrati muke.
Ejndžel.
Hvala. -Možeš da ideš. Videćemo se sutra.
-Dobro.
Ali kad su se venčali, ona je bila debela.
Bila je 20 kg teža nego što je sad. Ja sam bio u fazonu, "Nemoj to da radiš."
Debeli ljudi su tako smešni.
Hvala. -Hoćeš da dođeš u moju sobu večeras?
Veoma sam umoran. -Ćao, druže. Šta sam propustio?
Proveriću mejl i možda ću otići u saunu
nakon što malo vežbam.
Onda ćemo se videti ujutru. -Jesi li siguran...
Da li ti... I ja ću na spavanje.
Rano letimo, pa...
To je to onda. -Laku noć.
Koji je tvoj problem? -Jer si me ostavio.
Da. -Neko treba da mu skrati muke.
Ne, mislim bukvalno.
Neko treba bukvalno da mu skrati muke.
Kad se prodaja obavi,
tad ćeš poslednji put videti Harolda Sojinka.
On je 86. na spisku. Možda će mu dati otpremninu,
ali mislim da će otpustiti sve.
Njegova žena je izvukla premiju. Zapravo, i jeste.
Ali kad su se venčali, ona je bila debela.
Bila je 20 kg teža nego što je sad.
Za Majlsa: Jesi li stigao u Meksiko?
Moram ići da rešim problem.
Ako nešto iskrsne, pobrinućeš se za to? -Dobro.
Da, upravo sam se prijavio u hotel.
Ričard bi trebalo da mi je prijatelj. Neverovatno! Prosto neverovatno!
Imaš pravo što si iznerviran. -Kunem se...
Znam da ne treba da pipam min-ibar, ali hoću.
Više mi nije bitno. Uradiću to. Popiću merlo.
Osećam se užasno. Trebalo je da ti kažem u lice.
Šta je trebalo da mi kažeš u lice? -Mejl. -Kakav mejl?
Nastavi s time što si pričao. -Ne, ne.
Šta je trebalo da mi kažeš?
Znaš za eksperiment nevidljiva gorila, Harolde?
Zašto svi odjednom pričaju o gorilama?
Ima jedan snimak.
Nekoliko ljudi u crnim majicama. Nekoliko ljudi u belim majicama.
A ti moraš izbrojati koliko puta
ljudi u belim majicama prosleđuju loptu nazad i napred.
Osoba maskirana u gorilu ulazi usred grupe.
Eksperiment je jesi li ili nisi toliko fokusiran na loptu
da previdiš gorilu.
Ti bi bio deo grupe koja je to previdela. -Šta sam to prevideo?
Imam aferu. Napuštam te.
To piše u mejlu.
Nisi primetio gorilu.
Znači, afera je gorila? -Da.
Šta je lopta? -Lopta?
Da li je naš brak, lopta? -Ne znam šta je lopta.
Ne bi trebalo da obraćam pažnju na gorile, Boni.
Treba da motrim na loptu. To je moj posao.
Izvini. -Zašto uvek najebem jer radim svoj posao?
Reci mi ko je to. Hoću da znam. Ko je gorila, Boni? -Izvini.
Boni. Boni!
Dobili ste glasovnu poštu...
Boni. -Nakon zvuka, snimite svoju glasovnu poruku.
Ne.
Šuraku.
Ne, ostavi ih. Neće ti trebati.
Nemoguće.
Više neću da gledam fudbal.
Samo me nervira.
Selerino Sančez.
Imaš problem. -Da, gospodine.
Ne poznajem te, je li? -Pa, Dijego je moj zet. Radi s vama.
Dijega znam.
Voliš li Bitlse?
Da.
"Sgt. Pepper". Njihov najbolji album: da ili ne?
Da ili ne?
Ne?
Konačno! Ako čujem da još neko kaže da je to najbolji album ikad snimljen,
ubiću ga!
"Mr. Kite"? "Fixing the Hole"?
Ili ono sranje s indijskom gitarom? Daj, bre.
Izvinite, gospodine, ali moji šefovi su mi rekli da prestanem
prodavati vašim ljudima. -Ko? Ovaj crnac? Kako se zove?
Harold Sojinka. Sojinka? -Ne, on nije šef, već drugo dvoje Amerikanaca.
Zapravo, Harold ništa ne zna. -Gde je formula proizvoda?
U trezoru u koji nemam pristup i otisak prsta je potreban. -Čiji otisak?
Haroldov. -Izvini, ali to mi zvuči kao da je on šef, zar ne?
Ne, gospodine. -To su drugo dvoje Amerikanaca? -Da.
I da li su to drugo dvoje Amerikanaca pretili da će ti nauditi
ako nastavimo s našim poslom? -Pa,
ostao bih bez posla. -A ti treba da izdržavaš svoju porodicu.
Tako ti se može nauditi.
Meni su poznati drugi načini da naudim.
Ne, ne, molim vas, gospodine, ne!
Ne, ne. Molim vas saslušajte me. Ne, molim vas!
Kunem se da ja... Ne, ne! Ne, ne!
Slušaj, kopile, ti radiš za mene, ne za umišljene Amerikance.
Ako ćeš da brineš zbog nekoga, brini zbog mene!
Vodite ovo kopile.
I dovedite mi šefa, ovog crnca.
Uobičajena nagrada. I nek bude jasno, najbolji album Bitlsa je "Let It Be".
Zdravo. Da li ste slobodni? -Da, izvolite. -Hvala.
Još se ne javlja. -Šta? -To ne liči na njega.
Neću da čekam tog idiota. Uđi u auto!
Nećemo da čekamo idiota. -Da, mi ćemo... Treba nam...
Hajde! -Da idem da bacim pogled?
Da. Možeš li? -Dobro.
Vozi ih na aerodrom. Ja ću da se pobrinem za ovo.
Dobro, gospodine. -Savršeno.
Batler!
Možeš li me ostaviti samog na minut? Hvala.
Crni Panter želi da te vidi.
Zdravo. -Zdravo.
Soba?
Hoćeš sobu? -Hoćeš sobu. -Da. Da.
S televizorom? -Može. Da.
Dvesta pezosa.
Trista.
Hvala. -Dobićeš pola, brate.
Za mnom. Dovedi ga. -Hajde.
KIDNAPOVANJE POŠAST MEKSIKA
Ja sam Ronaldo, a ovo je moj brat, Ernesto.
Reci nam ako ti nešto treba.
Dobro. Zapravo, znate li gde mogu da kupim jeftin telefon?
Da, preko puta.
Hvala. -Ne razumem. -Nema šta da razumeš, dušo.
Ozbiljno. Rekao sam ti, Neli je samo prijateljica. Zaboravi na to, u redu?
Mogu li da ti vidim ruke?
Izvinite? -Kao što sam i mislio.
Dolaziš ovde s praznim rukama. Gde je šef?
Kako to mislite? Mislio sam da je ovde.
Imamo li šefa? -Ne.
Koliko je teško naći crnog Amerikanca u Meksiku?
Na posao!
Tako je! Veoma dobro, dušo. Vidiš? Više se ne plašiš dubine!
Dođi, dođi. Sama, sama.
Potrudi se, ljubavi. U životu, moraš se potruditi.
Živite život punim plućima i ostavite probleme za sobom.
Zajedno, možemo odvesti farmaciju u budućnost. Ublažiti.
Inicirati. Inovirati.
S kanabaksom.
Medicinska marihuana je već industrija vredna više milijardi dolara.
Već funkcioniše u 20 saveznih država i Distriktu Kolumbija.
Ako imate recept, možete legalno da pripalite bong
u Linkolnovoj spavaćoj sobi.
Dobro, narode, pravno gledano, zar ovo nije na ivici zakona?
Jeste. Nije protivzakonito.
Postoji razlog zbog čega smo napravili laboratoriju u Meksiku.
Možete biti operativni čim se zakoni donesu.
Marti, zar zaista želiš da ti AFT ovo otme?
Kaskaćeš za njima čitavo vreme.
Budućnost marihuane je ova pilula.
Znate da je ovaj proizvod revolucionaran.
Dok nas ostali stignu,
mi ćemo uspostaviti brend koji neće moći biti skinut s trona.
Setite se "Pfajzera" i vijagre. -Da. -Bili su pioniri. Nema drugog mesta.
Slušajte, većina će vam reći da je Baz Oldrin hodao po Mesecu.
Ali čak i totalni retard će vam reći da je Nil Armstrong to prvi uradio.
A znate li zašto je prvi kročio?
Bio je komandant misije? -Jer su se vrata otvorila na njegovoj strani?
Prvi je kročio jer je gurnuo Baza Oldrina s puta
i zgrabio istoriju za mošnice.
To je lekcija koje se plaše škole da predaju, ali to se desilo.
Ja sam zadovoljan.
Džer?
Još nisam siguran za ovo. -Džeri!
Klub se zatvara. Igrali smo cele noći.
Vreme je za odlazak kući i kresanje. -Polako, Elejn.
Šta je, Ričarde? Niko ne igra cele noći ukoliko ne želi da se kresne.
A Džeri želi.
On je samo stidljiv. -Uperen mi je pištolj u glavu.
Uperen mi je napunjen pištolj u glavu. Ričarde.
Ričarde! Kidnapovan sam!
Jebote, batice, baš je vruće. -Uperen mi je napunjen pištolj u glavu!
Momci, razumete šta da radite?
Da? Razumete? -Da. Da. -Da li on razume?
Da li on razume? -Da, naravno. -Dobro.
Hoće da vičemo neke gluposti i pretimo mu.
Kancelarija Ričarda Raska. -Mija! Moram da razgovaram s Ričardom!
Harolde? -Moram da razgovaram s Ričardom!
G. Rask? -Rekao sam da mi ne prosleđuješ pozive.
G. Rask.
Bože. -Dobro, dobro. -G. Rask?
Šefe, jeste li tamo? -Sranje.
Mija, radoznao sam, koji deo
od "ne prosleđuj mi pozive" nisi razumela?
Na sastanku sam.
Izvinite. To je Harold, i nešto nije u redu. -Harold?
Daj ga.
Harolde? -Šta nije u redu s tobom? -Daleko si od kuće, sad!
Šta nije u redu s tobom, seronjo? -Ričarde!
Nisi više u svojoj zemlji! -Ovo je Meksiko, kopile!
Gde si? Zašto se nisi vratio sa mnom i Elejn?
Ričarde, otet sam! -Otet? -Elejn? Kidnapovan sam!
Uperili su mi pištolj u glavu! Uperen mi je napunjen pištolj u glavu!
Šta hoćeš da kažem, čoveče?
Stanite! Ne! Ne! -Diši, smiri se i objasni, što jasnije, šta se dešava.
Ja sam negde u Meksiku
s pištoljem uperenim u moju glavu! Koliko jasniji mogu da budem?
Harolde, bez brige. Ovde smo. -Pitaj šta žele.
Šta žele? -Da im se 5 miliona prebaci na račun.
Ili će me obesiti o most! -Pet miliona čega, pezosa?
Pezo... Dolara! -Harolde, kako su došli do cifre
od 5 miliona dolara za osobu na tvojoj poziciji?
Nisi im rekao za polisu kidnapovanje i otkup, je li?
Došli su u hotel i kidnapovali me. Nisam imao izbora!
Do đavola! -Sjebani smo.
Isuse Hriste! Najvažnije pravilo
u pogledu polise osiguranja
je da nikome ne kažemo da imamo polisu osiguranja!
Zar nisi prisustvovao seminaru? -On je organizovao seminar.
Ne!
Ne! Ne više!
Ne! -To nam baš otežava pregovaračku poziciju. Znaš to, zar ne?
Pregovaranje? Upravo sam rekao da će me ubiti!
Da. Pregovaranje. Ja sam poslovna žena. To mi je posao.
Ti ideš po skladištima, štikliraš kutije.
To je tvoj posao. -Nemoj biti zla. -A polisa?
Moraćeš mu reći.
Harolde, reći ću ti. Nema polise. -Šta?
Morali smo da napravimo uštede. Jebem ti.
Mnogo toga se dešavalo. Nismo mnogo prihodovali.
Morao sam pustiti da polisa istekne.
Slali ste me ovde bez osiguranja? -Da, ali samo neko vreme.
Zašto mi niste rekli? -Kakva plači-pička.
Nema dovoljno vremena svakog dana
da ti kažemo sve stvari koje ne moramo da ti kažemo, Harolde. -Ne!
Ništa! Ne!
On je lud! -Jebeni ludi Amerikanac!
Jebeni Meksikanci.
Prebićemo te, seronjo! -Sad si najebao, čoveče!
Najebao si! -Tvoja porodica je najebala! -Cela tvoja porodica!
Tvoj ujak! Tvoja baka! Čak i tvoje nećake i nećaci!
Čak i tvog psa! Krenućemo na tvog psa!
Čoveče, nemoj psa. -Dobro.
Harolde? -Ričarde! -U redu. Slušaj.
Harolde, izvući ću te odatle, kunem se.
Harolde, saslušaj me. Reci otmičarima
da nema dogovora ukoliko ne snize cenu.
Šta? -Da, cifru...
Samo... Harolde, možemo li te nazvati? -Šta? -Imaš li broj?
Ričarde. Ričarde. -Ne, moram da razgovaram s advokatom.
Ričarde, ne ostavljaj me... -Dovešću nekog ovde ko govori meksički.
Ne, Ričarde, ne ostavljaj me ovde! Ričarde!
Možeš li nas nazvati? -Ričarde! Ričarde!
Rekao sam ti da je ovo bila loša ideja, čoveče.
Izvući ćemo nešto novca iz ovoga. -Ne znam, ovo su gluposti, čoveče.
Vidiš li, šta sam ti rekao? -Hvala, momci.
Šta koji kurac? -Škrto kopile.
Hajdemo.
Zar nisu bila u pitanju 5 miliona, čoveče? -Bar imamo dovoljno za pivo.
Sranje. Pet miliona dolara za nekog u srednjem menadžmentu.
Učini mi uslugu. Samo začepi.
Ti i tvoje zezanje: "Elejn, imam savršenog čoveka za nas.
Moj dobar drug, Harold Sinka."
Sojinka. -"On će biti savršen za posao.
Neće postavljati pitanja, neće praviti probleme."
Ovo je katastrofa!
Samo ostani fokusirana. -Fokusirana sam.
Šta ćemo sad? Da zovemo policiju?
Da li bi bilo mnogo loše ako se ne vrati? -O čemu ti to?
Nećemo ostaviti Harolda u jebenom Meksiku. To je otkačeno.
Ti si rekla da mu skratimo muke. -Pričam lude stvari stalno.
Ne mislim to bukvalno. -Ali rekla si, bukvalno, da mu skratimo muke.
Jebeni... Nisam mislila bukvalno bukvalno.
"Bukvalno" je nešto što ljudi govore u današnje vreme.
To ništa ne znači. -Dobro.
Sutra će vršiti inspekciju fabrike,
i ako pronađu nešto loše, ceo posao otpada.
Ne moram ti reći šta će se desiti
ako FBI dozna za bilo šta od ovoga na bilo kom nivou.
Totalno smo sjebani. -Znam jednog čoveka.
Opet Jovo nanovo. Ti znaš čoveka.
Ne, znam čoveka koji može biti stvarno dobar za ovakvu stvar. Izvlačenje.
Isuse Hriste. -Specijalne operacije.
Brate.
Ovo je stvarno loš tajming. -U pičku materinu. Možemo mi ovo.
Ričarde, možemo mi ovo. Mi smo tim.
Zašto ne bih svratila do tvog stana večeras? Samo ćemo...
Još ne živim tamo. Još sam u onom
stilskom hotelu.
Rekao si mi prošle nedelje da si se uselio. -Rekao sam ti to?
Jesam li rekao... Obaviću poziv.
Rešiću ovaj problem.
Ako se predomislim,
pozvaću te, verovatno hoću.
Ali sam, znaš, možda samo...
Da, pa... Da, pročitaću to. -Dobar sastanak.
Mija. Zovi mog brata na telefon, smesta.
Halo? Da.
Da. Mič? Da, samo trenutak.
Mič.
To je tvoj brat na telefonu, hoćeš li da razgovaraš s njim? -Da, hvala.
Idi da vidiš da li su namirnice stigle. -Dobro.
Ćao, Rič! -Mič! -Kako si, brate?
Kako je Nepal? -Haiti. Ja sam na Haitiju.
Haiti. Ne, znao sam to. Kako je?
Haos, eto kako je. Radimo šta možemo.
Radite božji posao, pa... -Ne, zemljotres je bio božje delo.
Ovo je nešto drugo, čoveče. -Ozbiljno si religiozan i ostalo?
Nije u pitanju religioznost, već duhovnost.
I ja ne ismevam tvoj pogani mali pohlepni,
dvolični korporativni život.
Ne, nije to... Batice, ne radim to, kunem.
Čuo sam od mame da si okrenuo novi list, i to je sjajno.
Mama je u pravu. Bio sam dobar. Radim dobre stvari u životu.
Imam novi put sad. Završio sam sa životom najamnika.
Šta hoćeš, Ričarde? Samo zoveš ako ti treba nešto.
Zato pređimo na taj deo, pohlepni deo, sebični deo.
Dobro. Hoćeš da pomažeš ljudima, zar ne?
Hoćeš da pomažeš ljudima. Pomozi meni, i isplatiće ti se.
A onda možeš sagraditi tim ljudima školu
ili jebeni GAP, šta god da im treba.
Mogu li te podsetiti da si poslat tamo pre 6 meseci
da rokneš diplomatu? -Hoćeš da ubijem nekoga?
Jesi li poludeo? -Čoveče...
Zar ništa nisi čuo od ovoga što sam upravo rekao?
Ne želim da ubijaš nikoga za mene.
Samo... Ne, treba da mi spaseš nekoga.
NEMA NOVIH PORUKA
Kakav je to telefon? -Vork mi ga je dao.
Pogledaj. Eno ga onaj tip iz susedne sobe. -Fino odelo.
Zašto bi neko nosio elegantno odelo i odsedao u našem usranom motelu?
Majls, on ima futrolu za pištolj preko ramena ispod ruku.
Možda je pandur. Ili je iz FBI.
Ili, ne, iz DEA. Da, on je iz DEA, na tragu velikog krijumčarenja droge,
i uhapsiće nekoga. Da, neko će pasti. -Idemo, važi?
Ali nisam popila margaritu. -Možeš naručiti još kasnije.
Dušo, u Meksiku smo. Peru zube tekilom. Idemo. Prijatelju!
Dobar dan. -Zdravo.
Jesi li video ovog čoveka? -Ja ne, ali sačekajte.
Narsiso! Ovaj čovek traži nekoga.
Zaboga.
Plačeš li?
Izvini. Zar nisi pobedila svaku devojku
na svakom takmičenju za mis na kome si učestvovala? Tako sam i mislila.
Ti si pobednica, Elejn. Oduvek si bila pobednica.
Ko je tatina devojčica s plavom trakom?
Tako je. Ja.
Ja sam devojčica s plavom trakom.
Sad se saberi. Reši problem.
Ričarde, to sam ja. Ne, ne. Začepi.
Začepi i pusti mene da pričam. Zdravo, prijatelju.
Amerikanac, crnac, ovde je. -Zdravo, seronjo. Bolje.
Zdravo, seronjo. Ja sam. Začepi. Znam šta radiš. -Dobro.
I znam za sve te ljude koji će ostati bez posla, uključujući i mene.
I znam da se ti i Elejn krešete. Ričarde, ti si loša osoba.
Znaš šta se dešava lošim ljudima? Loše stvari.
Loše stvari se dešavaju lošim ljudima. Stoga možeš uzeti svoju šargarepu
i zabiti je u svoju prokletu lažljivu bulju,
jer ja mogu imati banane. Harold Sojinka može imati sve banane.
Dobiću svoje banane.
Bože. Telefon. -To je onaj čudni broj.
Nemoj. Ne pipaj ga. -Misliš da je on?
Samo ne razmišljaj o tome. -Bože, kakvo sam ja govno.
Boni, prestani da pevaš tužne Haroldove pesme.
Koliko puta moram da ti kažem? Krivica je za gubitnike.
Ako želiš nešto, stremi k tome. Nek se to ostvari.
Harold? On nikad nije razumeo to.
Žao mi je. On je dobar čovek, ali, nikad nije imao petlju.
Jednostavno je. -Znam.
Hvala.
Ko bi to mogao biti? -Ne znam.
Iznenađenje. -Elejn. Dobro.
Vidim da si se ipak uselio. -Da.
Ko je ovo, Ričarde?
Imaš li ime?
To je gluva devojka. Divna je.
Zdravo, gluva devojko. -Boni, Elejn. Elejn, Boni.
Boni je moja... Ona... Moj dekorater enterijera.
To je zanimljivo, jer sam mislila
da si rekao da ti je Haroldova žena dekorater enterijera. -Da.
Da. -Sad shvatam zašto si hteo da ga ostaviš u Meksiku.
Šta? -Elejn.
Da li bi mi pokazala stomak? Jer sam veoma radoznala.
Molim? -Ričard mi je rekao da si bila Juca debeljuca nekad.
Zar nije tako, Ričarde?
Znaš, uvek sam se pitala
šta rade sa svim tim viškom kože?
Slušaj, ne znam o čemu se radi... -Tako je. Ti ništa ne znaš.
I ne poznaješ dobro ovog čoveka.
Kladim se da ne znaš šta sam konzumirala u avionu za Meksiko juče.
Ne interesuje me šta si konzumirala u avionu. -Goveđi file.
Četiri čaše šampanjca
i Ričardov kurac u mojim ustima u toaletu u prvoj klasi.
To je... Boni, ona...
Hajde, Rajli.
Šta kažeš da overimo ovaj stan?
"Živi prema pravilima." To mi je otac govorio.
"Marljivo radi, poštuj šefa i obogati se u Americi.
Onda se možeš vratiti kući veoma uspešan." Gluposti.
Sto posto gluposti. -Gluposti.
Pre neki dan, Ričard me je pozvao u svoju kancelariju da igramo šah.
Hteo je da mi pokaže koliko se popravio otkako smo bili na koledžu.
Igra belim figurama, i počinje sa F3.
Normalno, odgovorim sa E5. Šta ovaj ludak radi? G4.
Možeš li da veruješ? G4. Samo treba da pomerim svoju kraljicu na H4.
Šah-mat. Ali jesam li to uradio?
Ne. Zašto? Jer mi je odzvanjao očev glas u glavi.
"Poštuj pravila." Po pravilu, ne smeš pobediti svog šefa,
pogotovo kad želiš unapređenje. To je priča mog boravka u Americi.
Igrati po pravilima? Gluposti.
Zdravo. -Zdravo.
Sipaj nam po jedno.
Da li su ti ovo prijatelji? -Da.
Živeli. -Živeli.
Prijateljski.
Gde je taj drugi bar?
Gospodine, gde drugi bar?
Imamo crnca.
Da, šefa.
Razumem, gospodine.
Moram u toalet. Prijatelju. Prijatelju, moram u toal...
Izvinite, gospodine.
Zdravo. -Zdravo. -Ovamo. Brate.
O čemu se radi? -Ćao. -Kako vam mogu pomoći?
Jesi li video ovog gospodina?
To je škrti Amerikanac.
Prestani. -Liči na našeg prijatelja ali to nije on.
Da, da, "El Pančo".
"El Pančo"? -Da.
Isplatilo bi vam se.
Zašto?
To je neko koga moj šef traži.
Ko je tvoj šef?
Huan Migel Viljegas.
Crni Panter?
Ne možemo ti pomoći. -Da, izvini. Ne poznajemo ga.
Zadržite je u slučaju da se nečeg setite.
Važi.
Doviđenja.
Šta sam ti rekao, čoveče?
Svake godine žive četiri generacije leptira monarha.
Prve tri generacije izležu se iz čaure i žive do 6 nedelja,
ali 4. generacija nastavlja da živi od 6 do 8 meseci,
kako bi mogli da migriraju u toplije predele
i rode novu generaciju u proleće.
VEGA: VEČERAS ČEKAJ INSTRUKCIJE U HOTELU
Oni su jedno od najvećih čuda prirode.
Moram da idem, dušo. Izvini. -Šta? -Dušo.
Ako hoćete da slikate, možete. -Šta koji kurac?
Dušo, koliko leptira moraš da vidiš? Stvarno.
Šta to radimo? -Šta? -Zašto si sa mnom? -Počinjemo.
Ozbiljna sam, Majls. Zašto si sa mnom?
Ne znam, Sani. Zašto si ti sa mnom? Do đavola.
Čini se da onom tipu treba pomoć.
Nadajmo se da će ga neko pokupiti.
To je tip s trga. -Onaj s futrolom preko ramena? -Zaustavi auto.
Neću da stajem zbog agenta DEA-a. -Zaustavi auto, Majls!
Molim vas. -Sani.
Jeste li dobro? -Sani! -Bože!
Jeste li dobro? Gospodine? Gospodine, čujete li me? Molim vas?
Sani, ne pipaj ga! -Bože, on je... Pomozi mi, Majls.
Ovo je dobro. Ovo je dobro.
Stigli smo.
G. Rask? -Šta je? -Razmišljala sam o Haroldu.
Šta s njim?
Nije zvučao dobro juče, i nije zvao danas. Je li on dobro?
Mija, jednostavan kviz.
Posao sekretarice je da, pod A: Obavlja pozive ili pod B: Javlja se na pozive?
B? -B, da. Je li to sve?
Svi ugovori o polisama u kompaniji, zakupu,
putovanju i dodatnom osiguranju.
Sjajno. Sjajna utakmica preksinoć. Biću u konferencijskoj sali.
Nemoj više da me prekidaš. -Da, gospodine, g. Rask, gospodine.
Nastaviš li tako, postaćeš pasivno agresivna
nezaposlena osoba, a onda ćeš imati dovoljno vremena da brineš za Harolda.
Seronja.
Halo? -Rič, ovde Mič. -Mič.
Ćao. Hvala bogu. Reci mi da si ga pronašao.
Nalazio sam diktatore u pećinama, Ričarde.
Mogu naći čoveka u srednjem menadžmentu.
Majls će se uskoro vratiti s analgeticima za tebe.
Zahvaljujući njima mnogo bolje ćeš se osećati.
Slušaj, veoma si dobra, ali, stvarno, biću dobro sam.
Treba da imaš nekog da te pazi. Gadno si izubijan.
Ja sam Sani. -Nisam dosad upoznao nikog po imenu Sani.
Ja nikad nisam upoznala Harolda. Pa smo kvit.
Znaš, ako proguglaš ime Harold,
to je najčešće ime s najmanjim brojem poznatih ljudi povezanih s njim.
Zašto se ne predstavljaš kao Hari?
Ima mnogo poznatih Harija, kao onaj mađioničar s rezervoarom za vodu.
Hudini. -Da. I Hari S. Truman, predsednik.
I mnogo pevača. Hari Poter, očito.
Obožavam Harija Potera. Pročitala sam svaku knjigu.
Hari. Hari Sojinka. -Da, sviđa mi se to.
Dobro, zvanično je. Zvaću te Hari odsad.
Džeri je na liniji jedan.
Ćao, Džeri. -Elejn.
Čuo sam da je AFT plakao kad su čuli vesti.
Valjda su se i oni osećali kao da su igrali s tobom cele noći.
Neko mora da ode kući sam, zar ne? -Ukoliko ne voliš utroje.
Elejn, analiziram naša odeljenja.
Mnogo prekobrojnih. -Otpusti koga želiš.
Problem je možda tačno na vrhu.
Pored mene i Martija, nećete nam biti potrebni oboje, ti i Ričard.
Jeste li razgovarali o tome?
Džer, hoćeš da izađemo na piće večeras?
Da dođemo do nekoliko ideja. Šta znam. -Važi.
Reći ću svojoj sekretarici da ti prenese detalje. -Sjajno. -Sjajno.
Elejn... Halo?
Jebem ti!
Opusti se, Ričarde. Pod kontrolom je. To je lak posao.
Razgovarajmo o novcu kasnije, važi?
Riči, razgovaraćemo o novcu sad, u redu?
Slabo te služi sećanje kad je u pitanju novac.
Bez tvojih poslovnih gluposti.
Jedan milion za otkup, 200 hiljda za mene i decu s Haitija.
Milion dolara.
Milion dolara za Harolda Sojinku.
To je kao da plaćam 1.000 dolara za Vupera Džuniora.
Posmatraj to kao karmu zbog kresanja njegove žene.
Sjajno, samo milion! Idi i uradi šta god da radiš.
Dobro. On će biti na sledećem letu za Čikago.
Hvala.
Znam da me se ne tiče šta god da ti se desilo,
ali treba li nekoga da pozoveš?
Ne.
Moja žena me je nedavno napustila.
A prijatelji? -Nemam koga da zovem.
Pa...
Sviđa mi se kako govoriš, Hari. Imaš kul naglasak. Jesi li Jamajčanin?
Ne. Ja sam Nigerijac. -Ne znam mnogo o Nigeriji,
osim što sam jednom dobila mejl od nigerijskog princa
u kome je pisalo da će mi dati mnogo novca ako mu pomognem.
Nisi mu poslala novac, je li?
Jer možda si ga poslala mom ujaku. -Tvoj ujak radi to?
Pokušava da pokrade ljude na taj način? -Da, on je jedan od tih ljudi.
Pokušao je ubediti mog oca da mu se pridruži, ali on nije hteo.
Sad moj ujak ima mnogo kuća, zemlje, sportskih automobila i jahtu,
a moj otac je siromašan čovek.
Svet je naopak, Sani. Ne isplati se biti dobra osoba.
Hoću reći, pogledaj sebe. Izgleda da si dobra osoba.
Imaš li sportski auto? Imaš li jahtu?
Ne treba mi sportski auto ni jahta.
Drago mi je što nisi pomogla mom ujaku da kupi svoju.
Mislim da grešiš, Hari. Mislim da je svet u redu.
Neki ljudi u njemu nisu u redu.
Veruj mi. Imam dobre instinkte.
Donosim pogrešne odluke, ali imam dobre instinkte.
Videćeš, počeće da se popravlja tvoja situacija.
Hari! Šta se deša...
Stanite!
Dobro, dobro. -Stavi je! -Šta? Ne razumem!
Na lice! Na glavu! Na glavu! -Na glavu!
Dobro, dobro. -Stavi je!
Hari! Hari.
Sani? Nisam mogao da uzmem paracetamol, ali jesam...
Ričard me je poslao. Idemo. -Dobro.
A otkup? Zašto nisu platili otkup?
Koga zabole kurac za otkup?
Vratiću te u SAD na vreme za večeru.
Sani. -Majls? Majls! -Sani?
Majls? Majls.
Sani! -Majls, ovde sam! -Jesi li...
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Jesi li ti dobro? -Da.
Koliko je sati? -Šta? Ne znam. -O, ne. -Šta je?
VEGA: GDE SI?
VEGA: NAĐIMO SE U LABORATORIJI ZA 1 SAT. -Jebem ti.
Moram da idem. -Šta?
Stvarno mi je žao, dušo. Idi u moju sobu. Zaključaj vrata.
Kuda ćeš? -Vratiću se uskoro.
Sledeći.
Zdravo. Kako ste? -Zdravo. Dobro, hvala. Vi? -Veoma dobro. -Hvala.
Je li on dobro?
Nezgoda na jedrenju na dasci. Početnik.
Da.
Nemate prtljag? -Ne.
Kuda ide g. Sojinka?
G. Sojinka, kuda ide?
Trenutak. Harolde. Harolde!
Harolde, vraćaj se ovamo! Harolde! Stani! Sranje. Stani.
Stani! Stani! Sranje!
Izvinjavam se. Pardon.
Dobro.
Genije se budi.
Odgovori mi, idiote.
Zašto čovek beži od onoga ko mu je spasao život?
Ne znaš? Dobro.
Harolde, ko su ovo dvoje?
Turisti iz motela. -Stvarno? Siguran si?
A ova dva kretena? -Oni vode motel.
Oni vode motel?
Nisi bio kidnapovan, je li? Ti si ovo sam organizovao.
S jedne strane, iznenađen sam što si imao petlju. S druge strane,
ovaj haos može biti samo maslo amatera.
Zašto si to uradio? Zbog novca? Iz osvete jer ti je tucao ženu?
Nisi znao? Sranje.
Potrudi se da to ne shvataš previše lično.
Mislio sam da mi je prijatelj.
Seti se priče od pre oko 5 godina,
žena u Pensilvaniji je držala crnog medveda kao kućnog ljubimca.
Brinula je o njemu, hranila ga. A onda ju je jednog dana napao, znaš?
Bila je šokirana. Mislila je da su prijatelji.
Ali to je medved, Harolde.
Da.
Trebaće nam dva nova pasoša
nakon onog incidenta na aerodromu.
Ko želiš biti? Pustiću te da sam odabereš ime.
Falsifikuješ pasoše? -Ovo je magična kutija, prijatelju.
Bio sam 25 različite osobe u svom životu,
i 200.000 koje dobijam za tebe leći će pravo na moj računčić,
na Veliki Kajman. -Dvesta hiljada? -Da.
Samo toliko vredim? -Ne, ne. Dobijao sam milion.
Ričard će biti vrlo srećan što ne mora da plati.
On je pohlepni kreten. -Znaju da sam kod tebe?
Ne, još ne.
Zašto bi se zadovoljio sa 200.000 kad možeš zaraditi duplo?
Harolde.
Hoćeš da ideš na otkup? -Zašto da ne? Već si odradio teži deo.
Imaš mene, imaš ofšor račun. Pogledaj me.
Nemam posao na koji mogu da se vratim, ni ženu.
Zašto misliš da sam pobegao? Ne mogu da se vratim u Čikago.
Moj život je bio tamo totalna laž. -Budiš se, Harolde.
Sviđa mi se to.
To je mnogo paketa hrane. Medicinskog materijala.
Dobro. Dogovoreno.
Dogovoreno, prijatelju. Ali možeš zaboraviti na podelu pola-pola.
Mogao bih da te ubijem odmah, pa da im kažem da si još živ
i uzmem ceo milion.
Ali neću to uraditi, Harolde. Promenio sam se.
Sloboda?
80-20 jer mi se sviđaš. Ti si gubitnik, Harolde.
Podseća me na Haićane.
Šta je to? -Mikročip koji se može ubrizgati.
Moram da te pratim. -Neću opet da bežim.
Obećavam da neću opet da bežim. -Harolde, ne smem rizikovati.
Ne, ne! Ne volim igle!
Skreni pogled. -Ne, molim te! -Skreni pogled. -Ne, ne!
Gotovo je. -Kopile! -Gotovo je, čoveče. Sranje.
Elejn, ovo je veoma zabavno. Drago mi je što si pozvala.
Ti si mene pozvao, Džeri. -U pravu si.
Evo zdravice.
Za Nil Armstronga.
Ovo je bila sjajna noć, Džeri,
ali bi trebalo da počnemo da pričamo o poslu, zar ne?
Opustimo se, Elejn. Posao neće nikud da ode.
Mislio sam da se manemo posla večeras.
Da igramo dok se klub ne zatvori, ako shvataš na šta mislim.
Pogani keru.
Dobro. Hajde da ga vidimo.
Šta? -Hajde da vidimo čime raspolažeš.
Shvatam na šta misliš, zar ne?
Neću... Neću...
Hajde, Džeri. Samo ga stavi uz butinu. Niko ne gleda.
Ako izvadiš napolje tu bebicu, i ako mi se svidi šta vidim...
Dozvoliću ti da me odvedeš kući večeras.
Ali ako nije dovoljno veliki, onda ćemo početi da pričamo o poslu odmah.
Šta kažeš?
Da ti kažem zašto ti ne treba Ričard.
Ovo je fantastično, Mič. Stvarno impresivno.
Nije mi prvi put.
To je Ričard. Skloni se iz kadra.
Nemoj da si nešto rekao.
Ćao, Rič. Izvlačenje izgleda problematično.
Više mi ne treba izvlačenje. -Dobro, pošto je dogovor najbolja opcija.
Ni dogovor ne važi. -Šta? Kako to misliš?
Izgleda da kad nam je istekla polisa kidnapovanje i otkup
važila je druga polisa koju smo prevideli:
korporativno životno osiguranje. -Prevideli?
Ako Harold
umre dok radi u stranoj zemlji
to bi donelo 5 miliona dolara korporaciji. -Da.
Da, to nije dogovor koji sam spreman da ispunim.
Ne počinji s: "Ne želim nikoga da ubijam za tebe!"
Dobro, samo se opusti.
A ja ću ti dati milion razloga da ubiješ tog čoveka.
Stvarno? Jedan milion?
Nije dovoljno.
A dva miliona? -Ti si jebena svinja, Mič!
Ne zezaj, to je zbog višeg dobra.
Ne gledaj samo sebe po prvi put u životu.
Samo prebaci novac, idiote, i imaš dogovor.
Duplirali su na dva miliona? -Jesu! -Sjajno! -Da.
Sjajno. -To!
Veoma si dobar u tome. -Da.
Šta kažeš da odemo u grad da proslavimo?
Da! Treba da proslavimo. Fijesta! -Fijesta!
Hajde, igraj. -Neka. Ne igram.
Hajde! -Ne, Harolde, neću. Ne, Harolde.
Ja ne... Ne igram. -Hajde! -Dobro.
Dobro. U redu.
Hajde, igraj!
Pridrži ovo. Gledajte ovo.
Pogledajte ga.
Igraj već jednom! -Batice, pogledaj.
Pogledaj.
Došao sam da vidim g. Vegu.
Momak u belom je sa mnom.
Amerikanče, kasniš.
Jebote, to je bilo previše dobro. Čoveče.
Imam osećaj da stvari dolaze na svoje mesto. -Stvarno?
Hvala, Mič.
Hvala. -Nema na čemu.
Dobro. Harolde, nešto ti moram reći.
Ričard je moj brat.
Da.
Ričard Rask? -Da, nažalost.
Jebem ti! Ne mogu to da uradim.
Zašto si to izvukao? Šta to radiš?
Izgleda da Ričardova kompanija želi uzeti novac od polise osiguranja.
Ne, ne. Ričard je rekao da su je otkazali.
Otkazali su polisu. -Ne, tvoju polisu životnog osiguranja, Harolde. Pa...
Ali mislio sam da ti se sviđam. -Stvarno mi se sviđaš.
Ne, ne. Ali rekao si da ti se sviđa to što sam gubitnik.
Obožavam to što si gubitnik. -Mič, molim te.
Sklopio sam dogovor s Ričardom da ako tebe žrtvujem, mogu pomoći...
Žrtvovati... Želiš da žrtvuješ...
Hiljadama... Stotinama hiljada gubitnika. -Hoćeš da me žrtvuješ.
Razumeš li? Harolde. -Svemogući Bože!
Harolde. Sranje.
Molim te, Bože, spasi me od ovog čoveka.
Molim te, preklinjem te. Pomozi mi u odsudnom trenutku.
Molim te, Isuse. Molim te. -Harolde,
niko ti neće pomoći u odsudnom trenutku.
Stvarno veruješ u Boga?
Naravno da verujem. Kakva to osoba ne veruje u Boga?
Ja. Ja ne verujem.
Hoću reći, donekle verujem,
ali ne i kad se radi o životu i smrti, Harolde.
Tražim nešto, ali nešto više...
Pouzdanije, znaš?
Da, naravno, probao sam da pročitam Bibliju par puta, ali...
Stari zavet, Harolde. Ne možeš uzimati za ozbiljno to sranje.
A Novi zavet, hoću reći... Uzimaš li za ozbiljno Bibliju? -Naravno.
Stvarno? Celu tu priču s Petrom i Judom.
Sećaš se? Petar se odrekao Isusa triput. Triput, čoveče.
Juda, s druge strane, da, zajebao je.
Izdao je Isusa, u redu? Ali osećao se loše zbog toga.
Obesio se, čoveče! Osećao se krivim!
Imao je veći karakter od Petra.
Mislim, Petar.
Kako da podržavaš religiju koja demonizuje čoveka kao što je Juda
i pravi sveca od čoveka kao što je Petar?
Pa...
Jedan je imao krizu vere.
Drugi je prodao svoju dušu iz interesa.
Moraš da se zapitaš, koji si ti? -Pa...
Sad si najebao, seronjo! Idemo!
Stavi je!
Daj mi ruke! -Hajde, čoveče, zaveži ga!
Hajde! -Ubaci ga tamo!
Požuri, čoveče!
Strava, čoveče! Uspeli smo!
Da, ali prepusti meni to oko novca. -Bez brige.
Šta misliš koliko ćemo dobiti za njega? -Oko 40.000. -40.000 pezosa?
Ne, čoveče. Dolara, kretenu!
Dobro. Evo.
Neli je rekla da će biti lako. -I jeste. Izaći odavde nije.
Ima jedan izlaz i obezbeđenje proverava sve.
Druže! Kako da izađem odavde?
Bez brige. Imam plan. Hajde.
Neli, jebena kučko.
Stoj.
Ovo je kul kuća, zar ne? -Da!
Šef.
Teško te je naći.
Sinko...
Voliš li Bitlse?
Da, voleo sam ih,
ali onda sam odrastao.
Brate! Brate! Ne!
Ne brini. Nikome neće nedostajati.
Kao što nikome neće nedostajati ona dvojica
koje si sredio juče.
Mislio si da ne znam?
Slušaj.
Poći ćeš s momcima,
otvorićeš trezor
i donećeš mi formulu.
Ne brini, otvori trezor
i ideš kući.
Mi ne ubijamo Amerikance,
ako to možemo izbeći.
Vi ste prevelika nevolja.
Hajde. Uzmimo tužnu pesmu i poboljšajmo je.
Počistite ovo sranje.
Zdravo, Harolde.
Obuci ovo. Kad izađeš napolje, idi u svoja kola i ne osvrći se.
Za mnom. Idemo.
Ovuda.
Sani je rekla da si iz DEA.
Odvodi crnca! -Za njim!
Kapija! Kapija!
Gde si?
Šta koji kurac? Ejndžel! Šta koji kurac?
Harolde, smiri se. Razumeš li me?
Ne zovem se Ejndžel. Ja sam Viktor Kruz. Radim za DEA.
Infiltrirao sam se kod Viljegasa, a onda se tvoj drug Sančez pojavio,
pa sam se infiltrirao u "Promitijum".
Radiš za loše ljude, Harolde. -Govoriš engleski?
Da, govorim engleski! -Jebem ti!
Brže, brže!
Šta nije u redu s ovim ljudima?
Sa strane! Približava se sa strane!
Mislim da to ne može preživeti.
Gotov si sad.
Harolde! Jesi li dobro, druže?
Jesi li dobro?
Spasao si mi život, Harolde.
Treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu da se vratim kući. Nema ničeg za mene tamo. Ničeg.
Molim te. Molim te.
Ljudi nestaju stalno, Harolde.
Umro si ovde večeras.
Razumeš li me? -Razumem.
Ovde je sve što će ti biti potrebno da središ Ričarda Raska.
Želim ti sjajan život, Harolde.
Dušo.
Šta koji kurac?
To je teška situacija, ali ovi ljudi
s kojima ste poslovali bili su veoma opasni. -I bila sam veoma uplašena.
Uradili ste pravu stvar ovde danas.
Idi!
Ričard Rask? -Da. -Imam nalog za tvoje hapšenje.
Daj mu loptu.
Nakon intenzivnog šestomesečnog suđenja na kome je
dugogodišnji poslovni partner Elejn Markinson
svedočila protiv njega,
predsednik "Promitijum farmasjutiklsa", Ričard Rask,
osuđen je na 15 godina koje će odslužiti
u federalnom zatvoru "Dženesi".
Presuda, koju je porota donela za manje od 4 sata većanja,
možda donosi malo pravde i stavlja tačku
na šokantnu i tragičnu priču Harolda Sojinke.
Moj dragi prijatelj, Harold, još bi bio živ.
Nigerija, Čikago, Meksiko.
Iznenađen sam što je čovek i toliko poživeo.
Ričard Rask!
Adam Rajli! Majkl Kloni!
Džon Ekselred!
Entoni Linč!
DRAGI RIČARDE
JEDI SVOJE JEBENE ŠARGAREPE
SREĆAN ROĐENDAN, SANI
Hvala, Hari!
Hvala. -Hvala. -Nema na čemu.
HARIJEV BAR
Preveo: Bambula