Mr. Rusk?
Mr. Rusk.
Mr. Rusk?
Baas, ben je er?
Mia, uit nieuwsgierigheid,
welk onderdeel van "geen telefoons" kreeg je niet in je hoofdje?
Ik ben in vergadering.
Het spijt me. Het is Harold en ik denk dat er iets mis is.
Harold?
Schakel maar door.
Richard.
Harold. Wat gebeurde er, makker?
Waarom kwam je niet mee terug met mij en Elaine?
Richard, ik werd gepakt!
Gepakt?
Elaine, Elaine, Ik werd gekidnapped.
Zet het zachter, zet het zachter. - Ze houden een wapen tegen m'n hoofd!
Stop! Stop! Stop! Wat doe je?
Kalmeer en leg uit, zo duidelijk mogelijk als je kan, wat er gaande is.
Ik ben ergens in Mexico met een vuurwapen tegen m'n hoofd!
Ik weet niet of ik nog duidelijker kan zijn! - Goddomme!
Harold, het is in orde. Wij zijn hier.
Vraag wat ze willen.
Wat willen ze?
Ze willen vijf miljoen, overgeschreven naar een rekening.
Of ze verhangen me aan een brug!
Vijf miljoen wat, Pesos?
Peso... Dollar!
We zijn zo genaaid.
Ondertiteling: "Bère"
TWEE DAGEN EERDER
Harold?
Laat Riley uit.
...en de sneeuw blijft vallen.
Iedereen in Chicago klaagt,
en ik zeg, hé, laten we het omdraaien.
Hier.
Ik hou van je.
Zeg gedag tegen Stu. - Zal ik doen.
Misschien moet de strandvakantie maar wachten.
Maar ik moet een tweede auto hebben.
Bonnie haalt het steeds weer aan. - Verdomme.
Bonnie is degene waaraan je kapot gaat.
Ik bedoel, kijk, begrijp me niet verkeerd. Ik weet dat je van haar houdt en zo.
Maar je vrouw is wel de reden waardoor alles in de soep draait, oké?
De leningen. De waanzinnige kantoorruimte.
Ze heeft één cliënt. Ze zou beter werken vanuit je garage,
niet een ruimte huren in het verdomde Franklin Center.
Luister, als zijnde je boekhouder, moet ik je zeggen,
ze sleurt je het diepe water in Harold, zoals bankroet diep.
Zeg je me nu dat ik geld arm ben?
Nee, ik zeg dat je arm-arm bent, nikker.
Plus, het gerucht gaat rond dat Promethium
opgeslokt zal worden door Powell of AFT.
Als er een fusie komt, kan je op zoek gaan naar 'n andere baan.
Wat?
Daarover heb ik niets gehoord.
Kijk man, ik doe de belastingen voor het halve Powell bestuur en wat ik zeg is waar.
Stewart, Richard zou me dat niet aandoen.
Hij is m'n vriend, oké?
Richard draagt een ijdelheid kenteken, Harold.
Hij doet push-ups in zijn verdomde kantoor.
Richard zou je dat wel aandoen.
Goede morgen. Promethium Farmaceutica. Hoe kan ik u helpen?
Harold!
Man, het is 9:20u! Je bent wéér te laat!
Hoe noem je dit?
Ik denk dat dit alles is, Mr. Rusk. - In orde.
Ik zie je op de wedstijd. - Zeker.
Kom.
Naar binnen.
Ik moest dat doen.
Iedereen weet dat we vrienden zijn. Ik kan je geen speciale behandeling geven.
Sorry, Richard. Lake Shore was krankzinnig deze morgen.
Ga zitten.
Hé, Mia, ik heb dorst.
In orde.
Klaar voor de wedstijd vanavond?
Die Benson-Smith klootzakken smeken om een aframmeling.
Die ga ik hen geven.
Hier. - Bedankt.
Ja, en morgen,
gaan jij en ik een beetje lol beleven in Mexico.
Wat?
Elaine en ik zullen je vergezellen op dit reisje.
Jij bent niet de enige die wat zonlicht kan gebruiken.
Dit is omwille van mijn ontbrekende inventaris.
Kijk, ik ben van plan te praten met Sanchez om het volledig uit te spitten.
Nee, Elaine en ik zullen praten met Sanchez.
We willen gewoon enkele dingen natrekken daarginds.
Ik moet al de Mexico dossiers hierin stoppen
en ze geven aan Elaine.
Ja, bedankt makker.
Richard.
Is alles in orde hier?
Het is maar, ik hoorde een gerucht,
iets over een mogelijke fusie.
Harold, luister.
Toen je een baan nodig had en je naar mij toekwam,
zei ik je, als je met mij in zee gaat zal je leven er uitzien als 'n rap video.
Juist?
En heb ik niet altijd voor je gezorgd?
Ik gaf je een ongelooflijke positie als operaties supervisor.
Ja, meneer.
Ik gaf je de Mexico toewijzing.
Ja.
Ik gaf Bonnie werk met de inrichting van mijn loft,
en ze heeft geen greintje ervaring.
Dat was genereus.
Vertrouw me. Wees verdomme geduldig, man.
En alles zal worden onthuld.
Waarom onthul je het niet aan mij... nu?
Heb ik jou verteld over die twee gorilla's?
Wel, ik las het in dit boek.
Twee gorilla's, juist?
En iedere dag kregen ze wortelen te eten.
En iedere dag aten ze ook die wortelen.
Gen probleem. Hap, hap, hap. Zo heerlijk.
Tot op een dag, gaf de verzorger één van de gorilla's een banaan,
en de andere bleef zijn wortelen krijgen,
en hij wil geen wortelen eten.
Weet je waarom? Omdat hij had gezien dat de andere een banaan at.
Begrijp je wat ik zeg?
Harold.
Eet je verdomde wortelen.
Want ik geef je rugdekking, in orde?
En je zal knie diep in de bananen zitten voor je het weet.
Juist?
Rap video.
Mia.
Honger.
Kassaticket zit in de zak.
Bedankt. - Bedankt.
Stop.
Al dat, zonder professionele training.
Dat is goed, man.
Je moet er niet zo lullig over doen.
In orde.
Pittig. Dat zie ik graag.
Je gaat nog ver komen.
Hé vreemdeling.
Nelly. Wat doe jij hier?
Je verdween opeens.
Heb je al nagedacht over Monty's voorstel?
Ja, je kan hier niet zomaar binnenkomen en erover praten, in orde?
Ik... ik ben aan het werk.
Ja.
Je lijkt... super druk bezig.
Ja, wel, deze schatjes poetsen zichzelf niet op, juist?
Dus, stap je er mee in of niet?
Kan ik niet. Het is te gevaarlijk
Oh, komaan, Miles. Wees zo geen watje.
Je kan dit. 't Is echt niet zo moeilijk.
Juist. Ik apprecieer echt wel de oppepper maar het gaat niet gebeuren.
Kijk, het zijn enkel wat pillen
van Monty's vriend in één of ander labo
zodat hij kan uitvissen wat er in zit en ze dan zelf maken.
Al wat jij moet doen, is ze terugbrengen. Het zal zo makkelijk zijn.
Plus, het is een gratis tripje naar Mexico. Wat wil je nog meer?
Juist, dus ik ben dan zo 'n kleine drug pakezel.
Perfect. Ik zal je een "bedankt" briefje zenden vanuit de gevangenis.
Oké. Fijn.
Jij wil geen 20 duizend,
dat is dan jouw zaak.
Twintig duizend? Je zei dat het er 10 waren.
Ja, dat was zo.
Het zijn er nu 20.
Echt?
Echt.
Oh, en je mag de Gitaar Shop Barbie met je meenemen.
Waarover ging dat allemaal? - Wat?
Dat.
Oh, niets.
Ooit al in Mexico geweest, liefje?
Richard.
Hé, luister. Mijn lunch afspraak liep een beetje uit.
Ik zal niet meer op kantoor geraken voor de wedstrijd.
Dus, wil je mijn tas voor me meenemen voordat je vertrekt?
Ze staat onder mijn bureau.
Oké.
In orde. Ik zie je in de sportzaal.
Hé. Sorry.
Ik moest net nog iets regelen.
Mia, Richard vroeg me iets mee te nemen voor de wedstrijd.
Ja.
PROMETHEUM FARMACEUTICA PRESENTATIE BINNEN 2 DAGEN 15 UUR
Ik weet het, maar niet alles hoeft zinnig te zijn, Tony.
Scotland Yard is in England.
Wie kan dat verdomme uitleggen?
Nu verveel je me toch echt wel.
Hé, kan ik jou eens iets vragen?
Luister. Ik ga je wat advies geven. Luister je, Tony Tones?
Goed.
Stop met janken. Ga in de werkloosheid.
Begin je verdomme te gedragen als een man.
Kenny!
Dat is 'n fout.
Fout!
Je meent het niet!
Al deze onderklasse mannen
hebben echt wel hun bijdrage geleverd door van de bank te komen.
Hoe gaat het bij Richard?
Prima.
Heb je nog vooruitzichten op andere klanten?
Stu maakt zich een beetje zorgen.
Hij zei dat je kantoorruimte wel eens een beetje teveel zou gaan kosten.
Wat?
Niets...
Het is in orde.
Ik begrijp nog altijd niet waarom ze ons haar tickets gaf.
Ik zei het je, ze gaat op tournee.
Ze wil dat ik iets ophaal voor haar moeder. Die kant uit.
In welke band zit ze?
Alsjeblieft. Wees nu gewoon blij dat we een gratis reisje maken.
Ik ben blij. Natuurlijk ben ik dat. - Ik moet pissen. Houd dit eventjes bij je.
Kijk, relax.
Het komt allemaal in orde, goed?
Verdomme, maat. - Sorry.
Rustig, tijger.
Harold!
Paspoorten en instapkaarten...
Daar is het weer. Wat ruik ik toch?
Fat Willy's barbecue. Ik breng dit altijd mee voor Angel.
Angel.
Alsjeblieft.
Sta me toe u voor te stellen, aan onze co-presidenten,
Mr. Rusk en Ms. Markinson.
Gegroet. - Aangenaam.
Sta me toe u voor te stellen aan onze residenten Mr. Rusk en zijn mocassin.
Een nieuwe app. Verbazingwekkend.
Weet je wat nog verbazingwekkend is? Dat is écht een andere taal leren.
Yo quiero Taco Bell, hè?
Sensationeel. Kunnen we nu hier verdomme vertrekken?
Waarom? - Voor zijn eieren!
Goeiedag vrienden.
Harold. Welkom terug.
Dit is Celerino Sanchez, onze fabrieksmanager,
en Roberto Vega, zijn rechterhand.
Welkom in Mexico. - Aangename kennismaking.
In orde, dus met jou moeten we praten.
Met jou, niet.
Blijf jij hier.
Mijn kantoor is deze kant op.
Juist.
Sorry. - Geen probleem, Harold.
Alsjeblieft, ga zitten.
Na jou. - Dank je.
Harold, blijf jij even erbuiten
en ik kom je nadien halen, oké?
Goddomme.
Verkopen ze hier dan geen condooms?
Oké, Sanchez.
Wil je me zeggen wat dat is?
Dat is een zeer interessant rapport.
Dat is zo. Wat denk je dat het me zal vertellen?
Meneer, u moet begrijpen...
Oh, beantwoord gewoon de vraag, Suarez.
Sanchez. - Oké.
Dit rapport vertelt u dat de inventaris licht is,
als ik uw product blijf verkopen aan señor Villegas,
zoals u verzocht.
We hebben je gezegd hem te schrappen.
Met alle respect, zo werkt het niet.
Dat is precies hoe het wel werkt.
Ik maak 'n product. Ik beslis aan wie ik 't verkoop. Juist?
Jij moet beslissen of je nog een toekomst wil in het bedrijf...
Nogmaals, con todo respeto,
Als ik niet blijf leveren
zal ik helemaal geen toekomst meer hebben.
Toen u geld nodig had, vroeg u me...
Toen we geld nodig hadden, vroegen we je wat product te verkopen naast de boekhouding...
en niets te vertellen aan Harold.
Nu hebben we geen geld nodig. We zeggen je ermee te stoppen.
Ik zie echt niet wat er zo moeilijk is te begrijp-o.
Het is nu 'n te gevoelig moment voor het bedrijf. - Ja.
We gaan mensen naar hier laten komen en die gaan enkele dingen overzien,
en we willen zekerheid dat alles in orde verloopt.
Dat begrijp ik, maar señor Villegas verwacht zijn gebruikelijke levering.
De "Zwarte Panter" is niet iemand om mee te sollen.
Je kan me niet bang maken met verhaaltjes over de grote, stoute kartels, juist?
Ik weet hoe de dingen werken.
Niet in Mexico.
Wel, wat mij betreft zijn wij niet in Mexico.
Dit is een Amerikaans bedrijf dat een Amerikaans product maakt,
en ik zeg jou, in het Amerikaans,
er zeker voor te zorgen dat de inventaris klopt.
Ja. Ik bedoel, als je kan zorgen voor 35 kinderen,
dan denk ik dat je ook geen moeite hebt met één drug dealer.
Niet? - Comprende?
Oké. - We gaan.
Gracias.
Adiós.
Nog een prettige dag.
Harold, we gaan.
Harold, opdat je het ook zou weten,
dat inventaris ding baart ons zorgen.
Daarom kwamen we hierheen om te praten met Sanchez,
alleen maar om zeker te zijn dat alles op punt stond.
Dat heeft geen weerslag op jou.
Nee, zeker niet. Je weet dat we je werk waarderen.
Ik begon te denken dat er iets anders was. - Wel, je hoort dingen.
Hij hoort dingen.
Harold, toen ik op de middelbare school zat
deed het gerucht de ronde dat ik het ganse Lacrosse team
me één na één had laten pakken op de Dairy Queen parking.
Ik haatte het Lacrosse team.
Ze waren de grootste bende wespachtige
schildpad-lullige aarspiraten die ik ooit tegenkwam in mijn leven.
Alstublieft, señor. - Dank u.
En ik zou nog liever die ober een rim beurt geven dan eten bij Dairy Queen.
Wat is 'n rim beurt? - Dat is wanneer...
Niet alles geloven wat je hoort
is waarschijnlijk het punt hier, juist?
Precies. Je zit gebreideld.
We gaan het bedrijf niet verkopen.
In orde?
Ik ben zo terug.
Ik denk niet dat hij iets weet.
Ik heb bijna medelijden met de kerel. - Juist.
Iemand zou hem moeten verlossen uit zijn miserie.
Serieus.
Nee, ik bedoel het letterlijk.
Iemand zou hem letterlijk moeten verlossen uit zijn verdomde miserie.
Angel. - Bedankt.
Je kan gaan.
Ik zie je mañana.
We zien elkaar morgen. - Oké.
Maar toen ze met elkaar trouwden was zij 'n dikkerdje.
Ze woog 50 pond zwaarder dan nu.
Ik had zoiets van: "Niet doen".
Dikke mensen zijn zo grappig.
Gracias.
Kom je naar mijn kamer vannacht?
Ja, ik ben echt moe.
Hé, makker. - Wat heb ik gemist?
Ik ga enkele e-mails nakijken en misschien nog even langs de sauna
na een beetje CrossFit.
En dan zie ik jullie morgen. - Ben je zeker...
Ga jij...
Weet je, ik ga ook crashen.
Het zal morgen een vroege vlucht zijn, dus...
Dat was het dan. - Goede nacht.
Wat is jouw probleem? Je liet me zomaar achter.
Juist.
Iemand zou hem moeten verlossen uit zijn miserie.
Nee, ik bedoel het letterlijk.
Iemand zou hem letterlijk moeten verlossen uit zijn verdomde miserie.
Wel, wanneer de verkoop doorgaat
zal het de laatste keer zijn dat je nog iets hoort over Harold Soyinka.
Hij staat op de 86 lijst.
Misschien geven ze hem zijn ontslag
maar ik denk dat ze verdomd schoon schip gaan maken.
Zijn vrouw moet echt wel een winnaar zijn.
Eigenlijk, is ze dat.
Maar toen ze met elkaar trouwden was zij een echt dikkerdje.
Ze woog 50 pond zwaarder dan nu".
Ik moet 'n probleem oplossen. Als er iets opkomt, wil jij het dan regelen?
Richard is zogenaamd mijn vriend.
Het is ongelooflijk! Gewoon ongelooflijk!
Je hebt alle recht om ontdaan te zijn.
Ik zweer het...
Ik weet dat ik verondersteld word, niet te raken aan de minibar, maar ga het toch doen.
Het interesseert me niet meer. Ik doe het. Ik neem de Merlot.
Ik voel me vreselijk.
Ik had het je in je gezicht moeten zeggen.
Wat had je me in m'n gezicht moeten zeggen?
De e-mail. - Welke e-mail?
Ga gewoon verder met wat je aan het zeggen was. - Nee, nee, nee...
Wat had je me moeten zeggen?
Ken je het onzichtbare gorilla experiment, Harold?
Waarom heeft iedereen het plots over gorilla's?
Er is die video, juist?
Sommige mensen in zwarte hemden. Sommige mensen in witte hemden.
En je moet tellen hoeveel keer
de mensen in witte hemden de bal doorgeven, heen en weer.
Een persoon in een gorilla pak loopt door het midden van de groep.
Het experiment is of je al dan niet zo gefocust bent op de bal
dat je de gorilla mist.
Jij zou horen bij de groep die het gemist zouden hebben.
Wat gemist?
Ik heb een verhouding.
Ik ga van je weg.
Dat is wat er in de e-mail staat.
Je merkte de gorilla niet op.
Dus de verhouding is een gorilla?
Ja.
Wat is de bal?
De bal?
Is ons huwelijk... de bal?
Ik weet niet wat de bal is.
Ik word niet verondersteld
uit te kijken naar gorilla's, Bonnie.
Ik word verondersteld te kijken naar de bal.
Dat is mijn taak.
Het spijt me.
Waarom word ik altijd genaaid omdat ik mijn taak doe?
Zeg me wie het is. Ik wil het weten!
Wie is de gorilla, Bonnie? - Het spijt me.
Bonnie!
U bent verbonden met de voice mail...
Bonnie. - Na de toon, spreek uw bericht in...
Nee.
Zwager.
Nee, laat die maar.
Die heb je niet nodig.
Dit kan toch niet.
Ik kijk niet meer naar het voetbal.
Allemaal klootzakken, toch?
Jij hebt een probleem? - Ja, meneer.
Ik ken jou niet, of wel?
Wel, Diego is mijn zwager. Hij werkt samen met u.
Dus, ik ken Diego.
Hou je van de Beatles?
Ja.
Sergeant Pepper. Hun beste album, ja of nee?
Ja of nee?
Nee?
Nu dan, eindelijk!
Als ik nog iemand hoor zeggen dat het hun beste album is die ze maakten,
dan vermoord ik hen!
Of die rommel met die Hindu gitaar? Komaan!
Het spijt me meneer, maar mijn bazen zeiden me te stoppen met verkopen aan uw mensen.
Wie was dat? Die zwarte? Hoe was zijn naam...
Nee. Hij is niet de baas. Het zijn de twee andere Amerikanen.
In feite, weet Harold niets. - Waar is de formule van het product?
In een kluis en om die te openen is een vingerafdruk vereist.
Vingerafdruk van wie?
Pardon, maar dat klinkt voor mij als is hij wel de baas, niet?
Nee meneer. - Het zijn die twee andere gringo's?
Ja. - En die andere twee gringo's
dreigden ze ermee je iets aan te doen als je verder doorging met onze regeling?
Wel... Ik zou zonder werk vallen.
En je moet je familie onderhouden. Dat is een middel om je in hun greep te houden.
Wel, ik ken andere manieren om greep te krijgen.
Nee, nee, alsjeblieft, meneer. Nee.
Nee, nee, nee, alsjeblieft, luister naar me.
Nee, alsjeblieft! Ik zweer...
Nee, nee! Nee, nee! Nee, nee...
Kijk, klootzak...
Jij werkt voor mij niet voor een stel klotige gringo's.
Als jij je over iemand zorgen moet maken...
dan zal het over mij zijn!
Afvoeren, die klootzak.
En breng me de baas, deze zwarte kerel.
Aan de gebruikelijke vergoeding.
En laat dit duidelijk zijn. De beste album van de Beatles... is "Let It Be".
Dag, ben je vrij? - Ja, alstublieft.
Nog steeds geen antwoord. - Wat?
Helemaal niet zijn gewoonte.
Ik ga niet wachten op die droplul.
Kan je gewoon instappen in de auto!
No wacht-o op droplul-o.
Ja, we... We hebben... We moeten nodig...
Andale!
Moet ik gaan kijken?
Ja, kan je? - Oké.
Breng hen naar de luchthaven. Ik regel de rest.
Oké, señor. - Perfect.
Butler!
Geef je me een minuutje? Bedankt.
De Zwarte Panter wil je zien.
Dag. - Dag.
Kamer?
Ah, je wilt een kamer.
Je wilt een kamer. - Ja. Ja.
Met TV?
Fijn. Ja.
300.
Gracias.
Je krijgt de helft, broer.
Volg me, breng hem mee.
Kom, kom.
Mijn naam is Ronaldo en dit is mijn broer, Ernesto.
Zeg het ons gewoon als je iets nodig hebt.
Oké. Eigenlijk, weet je waar ik een goedkope telefoon kan kopen?
Ja, net aan de overkant van de straat.
Gracias.
Ik vat het gewoon niet. - Er is niets te vatten, schat.
Serieus. Ik zei het je, Nelly is gewoon 'n vriendin.
Je moet het loslaten, in orde?
Mag ik je handen eens zien? - Excuseer?
Net wat ik dacht.
Je komt hier met lege handen. Waar is de baas?
Hoe bedoel je? Ik dacht dat hij hier was.
Hebben wij de baas?
Nee.
Hoe moeilijk kan het zijn, een zwarte gringo te vinden in Mexico?
In beweging!
Ziezo. Heel goed, m'n lieverd. Zie je wel, je bent niet bang meer in diep water.
Komaan, komaan, helemaal alleen. Zet je in. In het leven moet je inspanningen leveren.
Leef het leven ten volle
en laat tegenslagen achter je.
Samen, leiden we Farmaceutica naar de toekomst.
Verlichten.
Initiëren.
Innoveren.
Met Cannabax.
Medicinale marihuana is reeds een multi biljoenen dollar industrie.
Het is al op de markt in 20 staten
en het District Columbia.
Als je een kaart hebt, kan je legaal gebruiken in Lincoln z'n slaapkamer.
Nu, kijk jongens, over legaliteit gesproken,
is dit niet op het randje?
Wel, het is op het randje.
Het is er niet over.
Er is een reden waarom we het labo hebben opgezet in Mexico.
Je kan operationeel zijn, het moment dat de wet het toestaat.
Marty, wil je werkelijk dat AFT je dit ontneemt?
Je gaat naar hun achterlichten staren voor de rest van je carrière.
De toekomst van marihuana is deze pil.
Je weet dat dit product revolutionair is.
Je weet dat tegen dat iedereen bijgebeend is,
we een merk zullen gevestigd hebben dat nooit meer misbruikt kan worden.
Denk aan Pfizer en Viagra. - Ja.
Zij waren de eerste. Er is geen tweede.
Kijk...
De meeste mensen zullen je zeggen dat Buzz Aldrin wandelde op de maan.
Maar zelfs een compleet achterlijke zal je zeggen
dat Neil Armstrong het als eerste deed.
En weet je waarom hij als eerste ging?
Hij was de missie commandant? - Omdat het luik aan zijn kant opende?
Hij ging als eerste omdat hij Buzz Aldrin verdomme uit de weg duwde
en de geschiedenis vastgreep bij de balzak.
Dat is het verhaal dat men in de scholen niet durft onderwijzen, maar wat wel gebeurde.
Ik ben overtuigd.
Jer?
Ik ben er nog altijd niet zeker over.
Oh, Jerry!
De club gaat sluiten.
We hebben de hele nacht gedanst.
Het is tijd om naar huis te gaan en te neuken.
Rustig, Elaine.
Wat, Richard?
Niemand danst de ganse nacht tenzij ze willen neuken.
En Jerry hier wil wel.
Hij is alleen verlegen.
Ik heb een vuurwapen tegen m'n hoofd.
Ik heb een geladen wapen tegen mijn hoofd.
Richard.
Richard! Ik werd gekidnapt!
Ik heb een geladen vuurwapen tegen m'n hoofd!
Dus...
Begrijpen jullie wat te doen?
Ja. Comprende? - Ja, ja.
Hij ook comprende?
Jij ook begrepen? - Ja, ja, zeker.
Oké. Goed.
Hij wil dat we wat onzin uitkramen en hem bedreigen.
Richard Rusk's kantoor.
Mia! Ik moet Richard spreken!
Harold?
Ik moet spreken met Richard!
Mr. Rusk?
Ik zei, mijn telefoons in wacht zetten.
Mr. Rusk.
Ja. - Ja.
Ja. - Verdomme ja.
Mr. Rusk.
Oh, mijn God. - Ja, ja, ja.
Mr. Rusk?
Baas, bent u daar?
Mia, uit nieuwsgierigheid, precies welk onderdeel
van "geen telefoons" kreeg je niet in je hoofdje?
Ik ben in vergadering.
Het spijt me. Het is Harold en ik denk dat er iets mis is.
Harold?
Ja, verbind hem maar door.
Harold?
Wat is er met jou, hè? - Je bent ver van huis nu!
Wat scheelt er met jou, klootzak?
Je bent niet meer in je eigen land! - Dit is Mexico, jij hoerenzoon!
Waar ben je? Waarom kwam je niet mee terug met mij en Elaine?
Richard! Ik werd gepakt!
Gepakt? - Elaine? Ik werd gekidnapt!
Ze houden een vuurwapen tegen mijn hoofd! Ik heb een geladen wapen tegen mijn hoofd!
Wat wil je dan dat ik zeg, man?
Wacht, wacht, wacht, wacht! No, nee, nee! Nee, nee!
Tracht zo rustig mogelijk te ademen en vertel, zo duidelijk mogelijk, wat er gaande is.
Ik ben ergens in Mexico met een wapen tegen mijn hoofd! Hoeveel duidelijker kan ik zijn?
Harold, het is oké. Wij zijn hier.
Vraag wat ze willen.
Wat willen ze?
Ze willen vijf miljoen overgeschreven naar een rekening.
Of ze verhangen me aan een brug!
Vijf miljoen wat, Pesos?
Peso... Dollar!
Harold, hoe komen ze precies aan het bedrag van
vijf miljoen dollar voor een persoon in jouw positie?
Je hebt hen toch niets verteld over de ontvoering- en losgeld polis, deed je dat?
Ze kwamen naar het hotel en ontvoerden me.
Ik had geen keuze!
God-klote-verdomme!
We zijn zo genaaid!
Jezus Christus!
Regel nummer één,
tot het bekomen van die verdomde verzekeringspolis
is nooit iemand iets vertellen over die verdomde verzekeringspolis!
Was je er niet bij op het seminarie?
Hij organiseerde het seminarie.
Aah! Nee!
Nee! Niet meer!
Ja! Ja!
Nee!
Dit beperkt ons wel danig in onze onderhandelingspositie. Dat weet je, toch?
Onderhandeling? Ik vertelde je net dat ze me gaan vermoorden!
Ja. Onderhandelen. Ik ben een zakenvrouw. Dat is wat ik doe.
Jij wandelt door opslagplaatsen, zet merktekentjes op dozen.
Dat is wat jij doet. - Doe niet zo gemeen.
Hoe zit het met die polis?
Je zult het hem moeten vertellen.
Harold, ik ga het er gewoon uitspuwen. Er is geen polis.
Wat?
We moesten besparen.
Er ging veel naar buiten. We kregen niet veel binnen. Ik liet de polis verlopen.
Je bleef me hierheen sturen zonder verzekering?
Ja, maar slechts voor een tijdje.
Waarom heb je me niks gezegd? - Wat 'n verdomde huilebalk.
Er is niet genoeg tijd in iedere dag voor ons
om jou alle dingen te vertellen die we jou niet moeten vertellen, Harold.
Vooruit, geef hem de sigaret.
Nada! No!
Hij is gek! - Verdomd gekke gringo!
Die klote Mexicanen!
We gaan je slaan, klootzak! - Nu ben je echt genaaid, man!
Je klote familie is genaaid! Heel je familie! Je oom, je grootmoeder! Neven en nichten!
Zelfs je hond! We gaan zelfs achter je verdomde hond aan!
Nee. Niet de hond. - Oké, in orde.
Harold? - Richard!
Goed, hé, luister...
Harold, ik ga je daaruit halen ik zweer het bij God.
Harold, luister nu naar mij.
Zeg daar tegen wie ook bij je is
dat er geen deal is tenzij ze heel erg veel zakken met hun prijs.
Wat? - Ja, la cuenta...
Gewoon... Harold, kunnen we je terugbellen?
Wat? - Heb je een nummer?
Richard. Richard. - Nee, ik moet dit bespreken met de juridische dienst.
Richard. Richard, verlaat me niet...
Ik ga er hier iemand bijhalen die Mexicaans spreekt.
Nee, Richard, laat me hier niet achter! Richard!
Kan je ons terugbellen? - Richard!
Richard!
Ik zei het je nog dat het een slecht idee was, man.
We gaan hier geld aan verdienen. - Ik weet het niet. Dit is nonsens, man.
Zie je, wat heb ik je gezegd? - Gracias, jongens.
Wat? De gierigaard. - Vamos.
Was het geen vijf miljoen, man? - We hebben tenminste genoeg voor wat bier.
Vijf miljoen dollar voor iemand van het middenklasse management.
Doe me een plezier. Hou verdomme je kop.
Jij met je verdomde: "Hé, Elaine, ik heb de perfecte kerel voor ons".
"Mijn goede maat, Harold Sinka".
Soyinka. - "Hij zal verdomde perfect zijn voor de job.
Hij zal geen vragen stellen, geen verdomde problemen stellen."
Dit is een verdomde klotezooi!
Blijf gewoon gefocust.
Ik ben gefocust.
Wat doen we nu? Bellen we de flikken?
Zou het zo heel erg zijn mocht hij niet terugkeren?
Waar heb je 't over?
We gaan Harold niet achterlaten in dat klote Mexico. Dat is krankzinnig.
Jij was degene die zei om hem te verlossen uit zijn miserie.
Ik zeg aldoor maffe dingen.
Ik meen het niet letterlijk.
Maar je zei, letterlijk, verlos hem uit zijn miserie.
Oh, mijn verdomde... Ik bedoelde niet letterlijk, letterlijk.
"Letterlijk" is iets wat mensen tegenwoordig zeggen.
Het heeft helemaal niks te betekenen. - Oké.
Ze gaan morgen de fabriek inspecteren,
en als ze iets onregelmatigs vinden is de hele deal afgeschoten.
Ik hoef je niet te vertellen wat er zal gebeuren
als de federale ook maar een zuchtje wind hierover opvangt of over ons,
dan zijn we compleet gekloot.
Ik ken een kerel.
Hier gaan we weer. Je kent een verdomde kerel.
Nee, ik ken een kerel die misschien echt goed is voor dit soort ding.
Extratie.
Jezus Christus. - Special Ops type dingen.
Tjonge.
Dit is echt wel 'n slechte timing.
Dat het verrekt. Wij hebben dit.
Richard, we hebben dit verdomme.
Wij zijn een team.
Kijk, als ik nu eens naar jouw loft kom vanavond.
Dan kunnen we gewoon...
Ik ben er nog niet ingetrokken.
Ik zit nog steeds in dat...
boetiekhotel.
Je zei me verleden week dat je er ingetrokken was.
Zei ik je dat?
Heb ik jou verteld... Ik moet even bellen.
Ik moet dit even op een rijtje zetten.
Maar als ik van gedachte verander
zal ik je bellen, wat ik wellicht zal doen.
Maar ik ben, weet je, misschien gewoon...
Ja, dus... Ja, ik zal het lezen.
Goede vergadering.
Mia.
Bel mijn broer op, nu.
Hallo?
Oui.
Oh, ja. Mitch?
Ja, een moment.
Mitch.
Je broer aan de telefoon, wil je hem spreken?
Ja, bedankt.
Ga jij eens kijken of de voorraden al zijn toegekomen.
Hé, Rich!
Mitch! - Hoe gaat het met je, broer?
Hoe... Hoe is het in Nepal?
Haïti. Ik ben in Haïti.
Haïti. Nee, ik wist dat.
Hoe is 't?
Een verdomde klotezooi, dat is 't.
We doen wat we kunnen.
Wel, je doet Gods werk, dus...
Nee, de aardbeving was Gods werk.
Dit is iets heel anders, man.
Je meent het ernstig, al dat religieuze en zo?
Het is niet religieus. Het is spiritueel.
En ik spot ook niet met jouw smerige geld graaiend,
in-de-rug stekende ondernemersleven.
Nee, dat is niet... Gast, dat doe ik niet, ik zweer het bij God.
Ik hoorde via mams dat je een nieuwe bladzijde omdraaide en dat is geweldig.
Mams heeft gelijk. Ik ben braaf geweest.
Ik heb iets goeds gedaan in mijn leven.
Ik volg nu een nieuw pad. Mijn huurlingentijd is voorbij. Kijk, wat...
Wat wil je Richard? Je belt alleen als je iets nodig hebt,
dus begin daar maar over... Het hebberige deel, het zelfzuchtige.
In orde. Jij wilt mensen helpen, juist?
Je wilt mensen helpen. Help mij en ik zal het je de moeite doen lonen.
Dan kan je zo een van je scholen bouwen
of 'n verdomd hulpcentrum, wat ze ook verdomd nodig hebben.
Mag ik je eraan herinneren dat je 6 maanden geleden daarheen gestuurd werd
om een diplomaat te doen verdwijnen.
Wil je verdomme dat ik iemand voor je vermoord?
Ben je je verstand verloren? - Hé, man...
Heb je dan niets gehoord van wat ik verdomme zei?
Ik wil niet... dat je iemand uitschakelt voor mij.
Ik wil alleen... Nee, ik heb je nodig om iemand terug te brengen.
Wat voor telefoon is dat? - Het werk gaf me die.
Hé kijk. Dat is die kerel van de kamer naast die van ons.
Mooi pak.
Waarom zou iemand in zo 'n net pak verblijven in ons strontmotel?
Miles, hij heeft zo 'n ding als 'n schouderholster onder zijn armen.
Misschien is hij een flik.
Of 'n FBI kerel.
Of, nee, 'n DEA kerel. Ja, hij is 'n DEA kerel,
op het spoor van een groot drug ding,
en hij staat op het punt iemand op te pakken.
Oh, ja. Iemand gaat brommen.
Goed, zullen we gaan?
Maar mijn margarita is nog niet op. - Je kan er later nog wel meer hebben.
Schat, we zijn in Mexico. Ze poetsen hier hun tanden met tequila. Laten we het doen.
Amigo!
Goede namiddag. - Dag.
Heb je deze man al gezien? - Nee, maar wacht even...
Deze man zoekt iemand.
Oh, in hemelsnaam.
Ben je aan 't wenen?
Het spijt me.
Overtrof je niet iedere meid
op ieder gebied waar je bij betrokken was?
Dat dacht ik al.
Jij bent 'n winnaar, Elaine.
Je was altijd al een winnaar.
Wie is papa's beste meisje?
Zo is dat.
Ik.
Ik ben het allerbeste meisje.
Nu dan, pak je zaakjes bij elkaar.
Ga je zaken afhandelen.
Richard, ik ben het.
Nee. Nee, nee, nee. Zwijgen.
Zwijg en laat mij praten.
Hé, die Amerikaan, de zwarte, is hier.
Hola, strontkop.
Beter.
Hola, strontkop. Ik ben het.
Zwijg. Nu weet ik wat je uitspookte.
En ik weet over al die mensen die hun baan gaan verliezen, inclusief mezelf.
En ik weet dat jij en Elaine seks hebben.
Richard, jij ben een slecht persoon.
Weet je wat er gebeurt met slechte mensen?
Slechte dingen.
Slechte dingen gebeuren met slechte mensen.
Dus kan je... je kan je... wortel nemen
en die in je verdomde, liegende reet steken
want ik heb geen bananen.
Harold Soyinka kan alle bananen hebben.
Ik zal mijn bananen hebben.
Oh, God. Telefoon.
Het is dat vreemd nummer.
Niet doen. Niet aankomen.
Denk je dat hij het is?
Denk er maar niet aan.
God, ik ben toch zo 'n sul.
Bonnie, stop met het zingen van die trieste Harold liedjes.
Ik bedoel, hoe dikwijls moet ik het je nog zeggen? Schuldgevoel is voor losers.
Als je iets wilt, dan ga je ervoor.
Je laat het verdomme gebeuren.
Harold? Hij... Hij heeft dat nooit begrepen.
Nu, het spijt me. Hij is een aardige kerel, maar,
weet je, hij heeft geen ballen aan z'n lijf.
Zo eenvoudig is het.
Ik weet het.
Bedankt.
Wie kan dat zijn?
Weet ik niet.
Verrassing. - Oh. Elaine.
Ik zie dat je dan toch verhuisd bent.
Euh... Ja.
Wie hebben we hier, Richard?
Heb jij een naam?
Het is een doof meisje.
Ze is schattig.
Hallo, doof meisje.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie is mijn...
Zij is mijn binnenhuisarchitecte.
Dat is interessant, want ik dacht dat je zei
dat Harold's vrouw je binnenhuisarchitecte was.
Ja.
Nu zie ik waarom je hem wil achterlaten in Mexico.
Wat?
Elaine.
Wil je me je buik eens tonen?
Want ik ben super benieuwd.
Excuseer me?
Richard hier, zei me dat je zo een klein dikkertje was indertijd.
Is het niet zo, Richard?
Weet je, ik heb me altijd afgevraagd
wat ze doen met al die... extra huid?
Luister, ik weet niet wat hier allemaal gaande is.
Dat is juist. Jij weet niks.
En deze kerel ken je zeker niet.
En ik wed dat je niet weet
wat ik had op het vliegtuig naar Mexico, gisteren.
Het interesseert me niet wat je op het vliegtuig had.
De "petite filet".
Vier glazen champagne
en Richard z'n lul in mijn mond in het first-class toilet.
Bonnie, zij...
Komaan, Riley.
Nu dan, wat zou je ervan zeggen als we deze plek eens zouden inwijden?
"Leef naar de regels".
Dat is wat mijn vader zei.
"Werk hard, respecteer de baas, en je wordt rijk in Amerika".
"Dan kan je terugkeren naar huis als een groot succes".
Onzin.
Honderd procent onzin. - Onzin.
Onlangs nog, inviteerde Richard me in zijn kantoor om schaak te spelen.
Hij wou me tonen hoeveel hij was verbeterd sinds we op college zaten.
Dus, hij speelt met wit,
en begint met f3.
Natuurlijk reageer ik met e5.
Wat doet die gekke man? G4.
Kan je dat geloven? G4.
Al wat ik moest doen is mijn koningin verzetten naar h4.
Schaakmat.
Maar deed ik dat?
Nee. Waarom?
Omdat ik mijn vader z'n stem in mijn hoofd had.
"Respecteer de regels".
Er is een regel die zegt, je verslaat de baas niet,
zeker niet als je een promotie wil.
Dat is het verhaal van mijn tijd in Amerika.
Spelen volgens de regels?
Onzin.
Schenk ons iets in.
Zijn dat jouw vrienden?
Ja. - Proost. - Proost.
Vriendelijk.
Waar is die andere bar?
Señor, donde...
donde... de andere bar?
We hebben die zwarte. Ja, de baas.
Begrepen, meneer.
Ik moet naar het toilet. Amigo.
Amigo, ik moet nodig...
Daar. Hé, broer...
Hé, hoe is 't? Wat kan ik voor je doen?
Heb je deze meneer misschien gezien? - Dat is gierige gringo.
Stop daarmee.
Hij lijkt op een vriend van ons, maar hij is het niet. - Ja, ja, "EL PANCHO".
Het zou jullie wel eens de moeite waard kunnen zijn.
Hoezo? - Het is iemand die mijn baas zoekt.
Wie is jouw baas?
We kunnen je niet helpen. - Ja, sorry. We kennen hem niet.
Hou dit maar, mocht je iets te binnen schieten. - Jazeker.
Adios. Wat heb ik je gezegd, man?
Monarchvlinders maken vier generaties door per jaar.
De eerste drie generaties komen uit hun cocon vorm en leven tot zes weken lang,
maar de vierde generatie blijft zes tot acht maanden langer leven...
zodat ze kunnen emigreren naar een warmer klimaat
en een nieuwe generatie beginnen in de lente.
Ze zijn een van de grote wonderen der natuur.
Ik moet gaan, schat. Sorry. - Wat?
Schatje.
Als u foto's wil nemen, kan dat nu, maar alstubl... - Wat verdomme?
Schat, hoeveel vlinders moet je zo nodig zien? Echt.
Waar zijn we mee bezig? - Wat?
Waarom ben jij bij me? - Hier gaan we.
Ik meen het, Miles. Waarom ben je met mij?
Ik weet het niet, Sunny. Waarom ben jij met mij?
Goddomme.
Die kerel ziet eruit alsof hij hulp nodig heeft.
Wel, hopelijk pikt iemand hem op. - Dat is die kerel van op de plaza.
Die met de schouderholster? - Stop de auto, Miles.
Ik stop niet voor een verdomde DEA agent. - Stop die verdomde auto, Miles!
Alsjeblieft.
Sunny...
Ben je in orde?
Sunny! - Oh, mijn God!
Is alles goed? Meneer? Meneer, kan u me horen? Alstublieft?
Sunny, raak hem niet aan! - Oh, God, hij is... Help me, Miles.
Hier is goed. Hier is goed.
Oké, we zijn er.
Mr. Rusk? - Wat?
Ik was gewoon benieuwd naar Harold.
Wat is er met hem?
Wel, hij klonk niet zo goed gisteren, en hij meldde zich niet vandaag. Is hij oké?
Mia, 'n simpele quiz. De baan van receptioniste is dat A: Oproepen doen, of B: Ze beantwoorden?
B?
B, ja. Is dat alles?
Alle bedrijfspolissen contracten, leases, reis- en verzekeringstoeslagen.
Oké, geweldig. Hé, prachtige wedstrijd die vorige avond.
Je kan me vinden in de vergaderzaal.
Geen onderbrekingen meer.
Ja meneer, Mr. Rusk, meneer.
Ga zo door en je passief-agressieve houding zal je leiden
recht naar de werkloosheid en dan heb je zeeën van tijd om bezorgd te zijn over Harold.
Klootzak.
Hallo. - Rich, met Mitch.
Oh. Mitch.
Hé. Oh, Goddank.
Ja, zeg me dat je hem gevonden hebt.
Ik spoorde dictators in grotten op, Richard.
Ik kan wel een kerel vinden van het middenklasse management.
Miles zal gauw terug zijn met uw pijnstillers.
U zal er zich een stuk beter door voelen.
Luister, je bent erg aardig, maar, echt, ik kom wel in orde in m'n eentje.
Ik vind dat u iemand nodig hebt om een oogje op u te houden.
U bent behoorlijk door elkaar geschud.
Ik ben Sunny, overigens.
Ik heb nog nooit eerder iemand ontmoet Sunny genaamd.
Wel, ik ontmoette nog nooit een Harold. Gelijke stand dus.
Weet je, als je op google zoekt op de naam Harold,
is dat de meest voorkomende naam met het minste aantal beroemde mensen daaraan verbonden.
Wel, waarom noem je jezelf dan niet Harry?
Er zijn een boel beroemde Harry's, zoals die goochelaar met de watertank.
Houdini. - Ja.
En Harry S. Truman, de president.
En een hoop zangers. Harry Potter, uiteraard.
Ik hou van Harry Potter. Ik las ieder boek.
Harry.
Harry Soyinka. - Ja, dat vind ik leuk.
Oké, het is officieel. Ik ga je Harry noemen vanaf nu.
Ik heb Jerry op lijn 1.
Hé, Jerry.
Elaine.
Ik hoorde dat AFT weende toen ze het nieuws vernamen.
Ik vermoed dat ze ook dachten dat ze met jou heel de nacht dansten.
Altijd iemand die alleen naar huis gaat, toch? - Tenzij je in bent voor trio's.
Elaine, hoe dan ook,
ik overliep onze departementen.
Veel afdankingen.
Ontsla wie je maar wilt.
Wel, het probleem zou wel eens kunnen liggen aan de top.
Met mij en Marty, hebben we geen noodzaak aan jou en Richard.
Hebben jullie daarover overlegd?
Hé, Jer, wat dacht je ervan als jij en ik samen eens iets gingen drinken vanavond?
Enkele ideeën ventileren. Ik weet niet.
Wel... Wel, ja. Oké.
Ik zal mijn secretariaat je alle informatie laten bezorgen.
Dat is geweldig. - Geweldig.
Hé, Elaine...
Hallo?
Relax, Richard. Het is onder controle. Dit is een makkie.
Wel, laten we het dan gewoon later over het geld hebben, oké?
Richie, we gaan het over geld hebben, op dit eigenste ogenblik, in orde?
Je hebt de neiging om een slecht geheugen te hebben wanneer het om geld gaat.
Geen van je zaken onzin.
Een miljoen voor het losgeld, 200.000 voor mij en de Haïti kinderen.
'n Miljoen dollar.
'n Miljoen dollar voor Harold Soyinka.
Dat is zoals 1000 ballen voor een Whopper Junior.
Wel, beschouw het dan als karma voor het neuken van zijn vrouw.
Geweldig, goed, een miljoen! Ga en doe gewoon wat je dan ook mag doen.
In orde. Hij zal op het eerste vliegtuig zitten naar Chicago.
Bedankt.
Ik weet dat wat er ook met je gebeurde mijn zaken niet zijn
maar is er iemand die je wil bellen?
Nee.
Mijn vrouw heeft me onlangs verlaten.
Wat dan met je vrienden?
Er is niemand om op te bellen.
Wel...
Ik hou ervan hoe je praat, Harry. Je hebt 'n echt cool accent. Ben je Jamaicaan?
Nee.
Ik ben Nigeriaan.
Ik weet niet veel over Nigeria, behalve die ene keer dat ik een e-mail kreeg van 'n Nigeriaanse prins
waarin stond dat hij een smak geld zou geven als ik hem zou helpen.
Je hebt hem toch geen geld gestuurd, hè?
Want je zou het wel eens kunnen gestuurd hebben naar mijn oom.
Doet jouw oom dat?
De mensen bestelen en zo?
Ja, hij is één van die mensen.
Hij probeerde er mijn vader bij te betrekken, maar die wou niet.
Nu heeft mijn oom een hoop huizen, grond, sportwagens, en een jacht,
en mijn vader is een arme man.
De wereld op z'n kop, Sunny.
Ik denk dat het niet loont om een goed persoon te zijn.
Ik bedoel, kijk naar jou. Jij lijkt me een goed persoon.
Heb jij een sportwagen? Heb jij een jacht?
Ik heb geen behoefte aan een sportwagen of een jacht.
Wel, ik ben blij dat je mijn oom niet hielp door te betalen voor de zijne.
Ik denk dat je je vergist, Harry. Ik denk dat de wereld juist in elkaar zit.
Ik denk dat het enkele mensen erop zijn, die niet goed zijn.
Geloof me. Ik heb goede instincten.
Ik nam verkeerde beslissingen maar ik heb goede instincten.
Je zal het zien, de dingen zullen beginnen beter gaan voor jou.
Harry!
Wat gebeurt...
Wacht!
Trek dit aan! - Wat, wat? Ik versta het niet!
In je gezicht! In je hoofd!
Je hoofd! - In je hoofd!
Oké, oké... Zet het op!
Harry!
Harry.
Sunny?
Ik vond geen Paracetamol, maar ik heb...
Richard stuurde me.
Laten we gaan. - Oké.
En het losgeld? Waarom betaalden ze geen losgeld?
Wie maalt er om losgeld?
Ik beng je terug naar de States op tijd voor het avondeten.
Sunny. - Miles?
Miles! - Sunny?
Miles?
Miles.
Sunny! - Miles, ik ben hierbinnen!
Ben je...
Jij oké? - Ja, ik ben in orde!
Ben jij oké? - Ja.
Hoe laat is het?
Wat? Ik weet het niet.
Oh, nee. - Wat?
Oh, klote.
Ik moet gaan. - Wat?
Het spijt me echt, schat.
Ga naar mijn kamer. Doe de deur op slot.
Waar ga je naartoe?
Ik ben snel weer terug.
De volgende.
Dag, hoe gaat het. - Goed, dank u en met u?
Heel goed. - Dank u.
Is hij in orde? - Ongeval bij het windsurfen.
Beginner.
Veel leren.
Geen bagage om in te checken? - Nee.
Waar gaat Mr. Soyinka heen? Mr. Soyinka, waar gaat hij heen?
Harold.
Harold!
Harold, kom terug! Harold!
Stop! Verdomme. Stop.
Stop!
Sorry.
Excuseer me. - Hé!
Ah, het genie wordt wakker.
Dus...
Vertel me eens, stomkop.
Waarom rent een man weg van iemand die zijn leven redde?
Weet je het niet?
In orde.
Harold, wie zijn deze twee?
Dat zijn toeristen van in het motel.
Echt? Ben je zeker?
Hoe zit het met die twee klootzakken?
Zij runnen het motel.
Runnen zij het motel?
Jij werd helemaal niet ontvoerd, wel?
Je hebt dit zelf opgezet.
Aan de ene kant verrast het me dat je de ballen ervoor had.
Aan de andere...
deze schertsvertoning kon alleen maar het werk zijn van een verdomde amateur.
Waarom deed je het? Geld?
Wraak omdat hij je vrouw neukte?
Wist je dat niet?
Verrek.
Probeer dit niet persoonlijk op te vatten.
Ik dacht dat hij mijn vriend was.
Ik herinner me een verhaal. Ongeveer vijf jaar geleden,
was er een vrouw in Pennsylvania die een beer hield als huisdier.
Ze zorgde ervoor, voedde hem. En dan, op 'n dag beet hij haar, weet je?
Ze was geschokt.
Ik bedoel, ze dacht echt dat ze vrienden waren.
Maar het is een verdomde beer, Harold.
Ja.
We gaan enkele nieuwe paspoorten nodig hebben
na dat incident op de luchthaven.
Wie zou je graag zijn? Ik laat je zelf je naam kiezen.
Voor valse paspoorten?
Dit is een toverdoos, mijn vriend.
Ik was wel 25 verschillende personen in mijn leven
en de 200.000 die ik voor jou krijg
gaat recht naar mijn kleine rekeningetje
op de Kaaiman eilanden.
200.000? - Ja.
Is dat alles wat ik waard ben?
Nee, nee. Ik mocht gaan tot een miljoen.
Richard gaat zo blij zijn, dat hij dat niet moet betalen.
Hij is zo 'n hebberige zak.
Dus, ze weten dat je mij hebt?
Nee, nog niet.
Waarom zou je tevreden zijn met 200.000 wanneer je meer dan het dubbele kan bekomen?
Oh, Harold.
Wil je gaan voor het losgeld?
Waarom niet? Het zware werk heb je al verricht.
Je hebt mij, je hebt de offshore rekening.
Kijk naar mij.
Ik heb geen baan om naar terug te keren, geen echtgenote.
Waarom denk je dat ik wegrende? Ik kan niet terugkeren naar Chicago.
Mijn leven daarginds was een complete leugen.
Je ontwaakt, Harold.
Dat mag ik wel.
Er zijn veel voedselpakketten.
Medische benodigdheden.
In orde. Klaar.
Je hebt een deal, mijn vriend.
Maar een 50-50 kan je wel vergeten.
Ik kon je nu ook vermoorden, hen zeggen dat je nog leeft,
en verdwijnen met het ganse miljoen.
Maar dat ga ik niet doen, Harold. Ik ben veranderd.
Vrijheid, hè?
80-20... omdat ik je mag.
Je hebt iets van een underdog ding, Harold.
Doet me denken aan de Haïtianen
Wat is dat? - Dat is 'n injecteerbare microchip.
Ik wil weten waar je uithangt. - Ik zal niet meer weglopen.
Ik beloof dat ik niet meer zal wegrennen. - Harold. Harold, ik kan het risico niet nemen.
Nee, nee! Ik hou niet van naalden!
Geef me gewoon... Kijk weg. Kijk ervan weg. - Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft!
Het is voorbij, het is voorbij.
Klootzak! - Het is voorbij, man. Verdomme.
Elaine, dit is echt plezierig.
Zo blij dat je belde.
Jij belde mij, Jerry.
Je hebt gelijk.
Hé, hier. 'n Toost.
Op Neil Armstrong.
Ja, het was een geweldige avond, Jerry,
maar we moeten nu wel stilaan enkele zaken bespreken, vind je niet?
Oh, laten we nog wat relaxen, Elaine. De zaken lopen niet weg.
Ik dacht zo, we houden het persoonlijk vanavond.
Dansen tot de club sluit,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Jij vuile hond.
Oké.
Goed, wel, laten we het eens bekijken.
Wat?
Laat eens zien waarmee je werkt.
Ik begrijp toch wat je bedoelt, juist?
Ik ga niet... Ik ga niet... Ik ga niet...
Ga verder, Jerry. Leg het gewoon op je dij.
Niemand kijkt.
Kijk, jij haalt dat schatje eruit, en als het mij aanstaat wat ik zie...
...laat ik je me naar huis brengen, vanavond.
Maar als ik het de moeite niet vind, dan... wel, dan beginnen we gelijk over zaken te praten.
Wat zeg jij?
Laat me je vertellen waarom je Richard niet nodig heb.
Dit is fantastisch, Mitch.
Echt indrukwekkend.
Wel, het is niet mijn eerste rodeo.
Het is Richard.
Ga uit beeld.
Zeg geen woord.
Hé, Rich.
Luister, man, de extractie ziet er dubieus uit.
Ik wil geen extractie meer.
Goed. Goed, want de deal vergt heel wat.
Er is ook geen deal meer. - Wat?
Wat bedoel je?
Het blijkt dat toen we de ontvoering- en losgeld polis lieten vallen
we een andere polis over het hoofd hebben gezien: een coöperatieve levensverzekering.
Over het hoofd gezien?
Als Harold zou...
overleden zijn gebleken bij de uitvoering van zaken in het buitenland...
wordt er vijf miljoen dollar uitbetaald aan de coöperatie.
Ja.
Ja, wel, dat is een deal waar ik niet wil instappen.
Begin nu niet weer met: "Ik haal niemand meer op voor jou!"
Oké, kalmeer gewoon. Gewoon kalmeren.
En ik geef je een miljoen redenen om die kerel te vermoorden.
Echt? Een miljoen?
Dat is niet genoeg.
Wat dacht je van 2 miljoen? - Jij verdomd varken, Mitch!
Oh, komaan, het is voor een goede zaak.
Denk eens aan iemand anders dan aan jezelf voor een keer.
Maak gewoon het geld over, strontkop, en je hebt je deal.
Heb je het verdubbeld naar 2 miljoen? - Dat deden ze!
Geweldig! - Ja.
Geweldig! - Ja!
Je bent hier erg goed in. - Ja.
Wat zou je ervan zeggen als we de stad introkken om het te vieren?
Ja! Ja! We moeten dit vieren! Fiesta! - Hé? Ja?
Fiesta!
Komaan, dans. - Nee, het zit wel goed. Ik dans niet.
Komaan! - Nee, Harold, dat doe ik niet. Nee, Harold.
Nee. Harold.
Ik... Ik... Ik dans niet.
Komaan! - Oké.
Oké, in orde.
Komaan, speel nu!
Houd dit vast.
Kijk hier.
Moet je hem bezig zien.
Speel nu eindelijk. - Kijk daar.
Kijk.
Ik ben hier voor Mr. Vega.
Die blanke is met mij meegekomen.
Hé, gringo, je bent laat.
Oh, verdomme, dat was te goed.
Weet je, het voelt aan dat de dingen helemaal anders zullen zijn voor mij.
Ja?
Bedankt, Mitch.
Bedankt.
Goed dan. Harold, er is iets wat ik je moet vertellen.
Richard is mijn broer.
Ja.
Richard Rusk?
Ja, jammer genoeg.
Verdomme!
Ik kan dit verdomme niet doen.
Waarom... Waarom haalde je dat boven? Wat doe je?
Het schijnt dat Richard z'n bedrijf wil innen van de verzekering.
Nee, nee, nee... Richard zei dat ze die hebben opgezegd.
Ze hebben de polis opgezegd. - Nee, jouw leverzekeringspolis, Harold.
Dus...
Maar ik dacht dat je me graag mocht - Ik mag je ook graag.
Nee, nee.... Maar jij... jij zei dat je me mocht omwille van m'n underdog ding.
Ik houd van je underdog ding. - Dus, Mitch, alsjeblieft.
Kijk, ik sloot de deal met Richard dat als ik jou zou opofferen, ik zou kunnen hulp bieden...
Offeren... Je wilt opofferen...
duizenden... honderdduizenden underdogs. - Jij wil mij opofferen!
Begrijp je dat? Harold.
Oh, Almachtige Heer!
Harold. Verdomme.
Alstublieft, God, red mij van deze man.
Alstublieft, ik smeek U. Help me in mijn moment van nood. Alstublieft, Jezus. Alstublieft.
Harold, niemand zal er komen in jouw moment van nood.
Geloof je echt in God?
Natuurlijk geloof ik in God. Wat voor soort persoon gelooft er niet in God?
Ik. Ik niet.
Wel, ik bedoel... Ik denk dat ik het doe,
maar niet... niet in een leven-of-dood situatie, Harold.
Weet je, ik zoek iets, maar meer iets...
meer betrouwbaar, weet je?
Ja, ik bedoel, ik heb 'n paar keer geprobeerd de Bijbel te lezen, maar...
Ik bedoel, het Oud Testament, Harold. Die rommel kan je echt niet serieus nemen.
En het Nieuw Testament, ik bedoel...
Neem jij de Bijbel ernstig? - Natuurlijk.
Echt? Zoals dat hele gedoe met Petrus en Judas.
Herinner je? Dus Petrus verloochent Jezus drie keer.
Drie verdomde keren, man.
Nu, Judas, aan de ander kant, ja, ik bedoel hij verklootte het.
Hij verkocht Jezus, juist? Maar hij voelde zich er slecht over.
Hij verhing zichzelf, man! Hij voelde zich schuldig!
Hij had verdomme meer karakter dan die verdomde Petrus.
Ik bedoel, Petrus....
Hoe kan je achter een religie staan die een kerel demoniseert zoals Judas
en een heilige maken van een kerel zoals Petrus?
Wel...
De ene was een man die een geloofscrisis had.
De andere verkocht zijn ziel voor z'n eigen gewin.
Dus moet je jezelf afvragen, welke man ben jij?
Wel...
Nu hebben we je, klootzak. Vooruit. Meekomen!
Zet dit op!
Geef me je handen! - Vooruit man, bind hem vast!
Komaan! Stop hem erin!
Haast je wat, kerel.
Verdomme ja! We deden het, man!
Ja, maar laat mij nu maar doen over het geld. - Geen zorg, geen zorg.
Hoeveel denk je dat we voor 'm gaan krijgen? - Zo 'n 40.000?
40.000 Pesos? - Nee man, dollar, stomkop!
Oké.
Hier.
Nelly zei dat het gemakkelijk zou zijn
Dat is het ook. Hieruit geraken niet.
Daar is één uitgang en de beveiliging checkt alles.
Maat, maat! Hoe verdomme moet ik hier buiten geraken?
Het is oké. Ik heb 'n klein plannetje. Kom mee.
Nelly, jij kloteteef.
Halt.
De baas.
Je bent een moeilijk te vinden man.
Zo, mijn zoon. Hou je van de Beatles?
Ja, ik hield van ze. Maar toen groeide ik op.
Broer... Nee, broer. Nee!
Maak je geen zorgen. Niemand zal hen missen.
Net zoals niemand die twee klootzakken zal missen, die jou vorige keer pakten.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Kijk...
Je gaat nu mee met die makkers...
Je opent de kluis en je overhandigt de formule.
Maak je geen zorgen. Open de kluis en je gaat naar huis.
Wij doden geen Amerikanen...
als we het kunnen vermijden.
Dat veroorzaakt teveel problemen.
Komaan.
Laten we dit trieste lied nemen en het beter maken.
Ruim die rotzooi op.
Hallo, Harold.
Zet dit op.
Als je buiten bent, ga je naar jouw auto en kijkt niet meer om.
Volg me.
We gaan.
Oké, deze kant op.
Sunny zei het al dat jij de verdomde DEA was.
Hij nam die zwarte mee! - Volg hem!
De poorten! De poorten!
Waar ben je?
Wat verdomme?
Angel! Wat de kloten?
Harold, ik wil nu dat je heel kalm blijft. Begrijp je me?
Mijn naam is niet Angel. Ik ben Victor Cruz. Ik ben bij de DEA.
Ik infiltreerde Villegas en toen verscheen jouw maatje Sanchez, dus infiltreerde ik Promethium.
Weet je, jij werkt voor slechte mensen, Harold.
Spreek jij Engels?
Ja, ik spreek Engels! Kut!
Gaan, gaan, gaan, gaan!
Wat is er mis met die mensen?
Aan de zijkant! Aan de zijkant! Hij komt langs de zijkant!
Ik denk niet dat hij dat overleeft.
Harold!
Alles in orde, makker?
Ben jij oké?
Je redde mijn leven, Harold.
Ik heb jouw hulp nodig.
Ik kan niet terug naar huis gaan.
Er is daar niets meer voor mij. Niets.
Alsjeblieft.
Weet je, mensen verdwijnen aldoor, Harold.
Jij stief hier vannacht.
Begrijp je me?
Ik begrijp het.
Hier zit alles in om Richard Rusk neer te halen.
Heb een geweldig leven, Harold.
Schat.
Wat verdomme, man?
Het is een moeilijke situatie, maar dit waren heel gevaarlijke mensen waar je mee omging.
En ik was zo bang.
Je deed het juiste vandaag.
Ga!
Richard Rusk?
Ja. - Ik heb een bevel voor uw arrestatie.
Geef hem de bal.
Na een intens zes maanden durend proces
waarbij zijn lange termijn zakenpartner Elaine Markinson het OM bewijs leverde tegen hem,
werd de voorzitter van Promethium Farmaceutica, Richard Rusk,
veroordeeld tot 15 jaar celstraf in de Genesee Federale Gevangenis.
Het verdict, wat de jury minder dan 4 uur deliberatie vergde,
brengt een einde en misschien een beetje gerechtigheid
aan het schokkende en tragische verhaal van Harold Soyinka.
Weet je, mijn dierbare vriend Harold zou nog in leven zijn.
Ik bedoel, Nigeria, Chicago, Mexico.
Het verwondert me dat de man het nog zolang volhield.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Clone!
John Axelrad!
Anthony Lynch!
" BESTE... RICHARD... EET JE... VERDOMDE WORTEL
Dank je.
- Graag gedaan.
Ondertitels: "Bère"