1
00:00:33,743 --> 00:00:34,367
‫گرگ؟

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,628
‫شانۀ طلایی رو برام اوردی؟

3
00:00:36,676 --> 00:00:38,590
‫- این جوابه؟
‫- این یک موم عسله

4
00:00:38,745 --> 00:00:40,003
‫موم طلایی عسل

5
00:00:41,600 --> 00:00:42,341
‫گرگ!

6
00:00:45,279 --> 00:00:46,626
‫گرگ!

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,319
‫بهش توجه نکن گریگوری

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,392
‫دوتا چیزی که میخواستم رو برام اوردی

9
00:00:51,502 --> 00:00:54,443
‫یک موم طلایی و دسته‌ای از نخ نقره‌ای

10
00:00:54,695 --> 00:00:56,477
‫فقط تار عنکبوته که روی شاخه گذاشتم

11
00:00:56,594 --> 00:00:58,661
‫الان خورشید رو میخوام

12
00:00:58,915 --> 00:01:00,960
‫- خورشید؟
‫- بیا

13
00:01:01,359 --> 00:01:05,019
‫خورشیدو از آسمون به داخل این فنجون چینی بیار پایین

14
00:01:06,200 --> 00:01:07,595
‫این غیرممکن بنظر میاد

15
00:01:07,839 --> 00:01:10,891
‫هرچیزی ممکنه اگه اراده بکنی، مگه نه؟

16
00:01:10,981 --> 00:01:13,051
‫ولی عجله کن، خورشید الان غروب میکنه و...

17
00:01:13,071 --> 00:01:14,512
‫اره درسته. راهش همینه

18
00:01:20,787 --> 00:01:25,106
‫ببین، اون خورشید پیر مستقیم قراره بره توی این فنجون قدیمی

19
00:01:25,417 --> 00:01:28,718
‫حلش کردی، فکر کردم تسلیم میشی

20
00:01:28,882 --> 00:01:30,832
‫تسلیم شم؟ هیچوقت تسلیم نمیشم

21
00:01:32,846 --> 00:01:35,412
‫فقط باید منتظر بمونم. فقط باید منتظر بمونم

22
00:01:35,491 --> 00:01:39,364
‫اره، همونجا توی سرما بشین و منتظر بمون

23
00:01:48,308 --> 00:01:48,860
‫این دیگه...

24
00:01:49,888 --> 00:01:51,742
‫- بیتریس؟
‫- ورت!

25
00:01:51,946 --> 00:01:54,157
‫بیتریس! اینجا چیکار میکنی؟

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,922
‫- گرگ رو دیدم!
‫- چی؟

27
00:01:55,908 --> 00:01:58,768
‫گرگ رو دیدم. با یکی بود

28
00:01:59,159 --> 00:02:00,977
‫از این طرف ! یا وایسا...

29
00:02:01,410 --> 00:02:03,511
‫بیتریس، باید بری خونه

30
00:02:03,531 --> 00:02:05,316
‫نمیتونم... الان نه

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,151
‫نه تا وقتی که گرگ در امانه

32
00:02:08,600 --> 00:02:10,271
‫- باشه
‫- باید عجله کنیم

33
00:02:10,684 --> 00:02:12,286
‫فکر کنم از این طرف بود

34
00:02:12,766 --> 00:02:13,681
‫ممنونم بیتریس

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,396
‫اینجاست! ادلوود!

36
00:02:28,550 --> 00:02:29,363
‫میبینی؟

37
00:02:29,700 --> 00:02:31,790
‫این یکم روغن بهمون میده مگه نه؟

38
00:02:32,100 --> 00:02:36,251
‫اره، نورتو روشن نگه میدارم اره؟

39
00:02:37,400 --> 00:02:41,100
‫یالا، لعنتی...

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,877
‫♪ تاریکی ♪

41
00:02:49,052 --> 00:02:56,504
‫♪ برای گمشدگان و فروتنان نوری هست ♪

42
00:02:58,164 --> 00:03:07,032
‫♪ غم و ترس به راحتی فراموش میشن... ♪

43
00:03:07,165 --> 00:03:16,671
‫♪ وقتی که تن به خاک زمین میدی ♪

44
00:03:17,300 --> 00:03:19,521
‫چوب‌بر ، میدونستم که میای

45
00:03:19,781 --> 00:03:21,734
‫چیزی برات دارم

46
00:03:24,237 --> 00:03:25,351
‫چیکار کردی؟!

47
00:03:25,660 --> 00:03:27,749
‫یک ادلوود دیگه‌ای دارم بهت میدم

48
00:03:27,875 --> 00:03:28,330
‫نه!

49
00:03:28,792 --> 00:03:31,118
‫اون توی فانوس به‌خوبی میسوزه

50
00:03:31,250 --> 00:03:33,861
‫نه! من اینکارو نمیکنم!

51
00:03:33,916 --> 00:03:36,407
‫چندین ساله که افراد گمشده رو آسیاب میکردی

52
00:03:36,731 --> 00:03:37,923
‫من نمیدونستم!

53
00:03:38,430 --> 00:03:41,641
‫من نمیدونستم که درختای ادلوود اینطوری به‌وجود میان!

54
00:03:42,115 --> 00:03:43,599
‫فرقی هم میکرد؟

55
00:03:43,980 --> 00:03:47,175
‫میذاشتی که روح دخترت تا ابد از بین بره؟

56
00:03:48,039 --> 00:03:49,779
‫فانوس رو تغذیه کن

57
00:03:50,624 --> 00:03:51,255
‫نه

58
00:03:51,595 --> 00:03:53,726
‫بنظرم بعد از این‌همه سال

59
00:03:53,736 --> 00:03:55,522
‫دیگه به دخترت اهمیت نمیدی

60
00:03:55,542 --> 00:03:58,411
‫زبونتو بگیر وگرنه خودم از دهنت قطعش میکنم

61
00:03:58,679 --> 00:04:00,519
‫هیچی دربارۀ دخترم نگو

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,047
‫اون اینو نمیخواست

63
00:04:03,397 --> 00:04:04,678
‫بیا آزادت کنیم

64
00:04:07,500 --> 00:04:07,864
‫نه

65
00:04:09,500 --> 00:04:11,471
‫فقط میخوام بهت کمک کنم، چوب‌بر

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,688
‫تو روغن نیاز داری، وگرنه دخترت...

67
00:04:13,698 --> 00:04:15,687
‫گفتم زبونتو بگیر!

68
00:04:24,205 --> 00:04:26,325
‫گرگ؟ گرگ!

69
00:04:26,534 --> 00:04:28,277
‫فکر کردم از اینطرف بود

70
00:04:30,354 --> 00:04:30,983
‫نور

71
00:04:32,300 --> 00:04:33,258
‫فانوس

72
00:04:33,300 --> 00:04:34,533
‫مثل اینکه مال چوب‌بره

73
00:04:37,259 --> 00:04:40,179
‫وای. اینجا چه اتفاقی افتاد؟

74
00:04:41,460 --> 00:04:44,190
‫گرگ! گرگ! تو...

75
00:04:44,326 --> 00:04:46,348
‫- ورت؟
‫- وای گرگ

76
00:04:46,521 --> 00:04:49,854
‫ورت. انجامش دادم. هیولا رو شکست دادم

77
00:04:52,069 --> 00:04:54,538
‫وای خدا برگ‌ها دارن داخلش رشد میکنن

78
00:04:54,803 --> 00:04:57,386
‫نه فقط داشتم برگ میخوردم

79
00:04:58,393 --> 00:04:59,791
‫معذرت میخوام ورت

80
00:05:00,050 --> 00:05:01,158
‫نه نه گرگ

81
00:05:02,957 --> 00:05:04,531
‫تقصیر منه که کارمون به اینجا رسید

82
00:05:04,657 --> 00:05:05,916
‫همه‌چیز تقصیر خودم بود

83
00:05:06,257 --> 00:05:07,293
‫باید بیشتر...

84
00:05:07,303 --> 00:05:10,382
‫نه منظورم اینه که حقایق سنگیم ، حقیقت ندارن

85
00:05:10,677 --> 00:05:13,359
‫- چی؟
‫- من دزدیدمش ورت

86
00:05:13,498 --> 00:05:16,222
‫از باغ خانم دنیلز دزدیدمش

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,189
‫من یک دزدم

88
00:05:18,287 --> 00:05:20,749
‫و این یک حقیقت سنگیه

89
00:05:20,909 --> 00:05:23,366
‫چی؟ نه گرگ. این مهم نیست

90
00:05:23,667 --> 00:05:24,805
‫مهمه

91
00:05:26,463 --> 00:05:28,991
‫باید بخاطرم پسش بدی، باشه؟

92
00:05:28,999 --> 00:05:30,614
‫نه، خودت میتونی بهش بدیش

93
00:05:30,835 --> 00:05:34,785
‫بجنب، باید جیسون فاندربرکر رو ببریم خونه، اره؟

94
00:05:35,844 --> 00:05:37,748
‫جیسون فاندربرکر

95
00:05:37,880 --> 00:05:40,423
‫بهترین اسم قورباغه‌س

96
00:05:41,100 --> 00:05:42,995
‫گرگ؟ گرگ؟!

97
00:05:43,163 --> 00:05:44,869
‫بیا ازش بیرونش بیاریم! بجنب!

98
00:05:46,278 --> 00:05:47,500
‫اره. اره

99
00:05:49,100 --> 00:05:50,045
‫یالا!

100
00:05:50,105 --> 00:05:51,556
‫مشکلی پیش نمیاد ورت

101
00:05:57,050 --> 00:05:58,830
‫فانوسمو بهم بده

102
00:05:58,934 --> 00:06:01,024
‫- فانوست؟
‫- عمرا. بهش نیاز دارم

103
00:06:01,059 --> 00:06:03,319
‫اره. من اینو نگه میدارم. باید گرگ رو برسونم خونه

104
00:06:03,340 --> 00:06:05,306
‫برادرت برای برگشتن به خونه خیلی ضعیفه

105
00:06:05,673 --> 00:06:08,727
‫اون به‌زودی بخشی از جنگلم میشه

106
00:06:08,922 --> 00:06:10,038
‫نمیزارم این اتفاق بیفته!

107
00:06:10,729 --> 00:06:14,488
‫خب پس، شاید بهتره که یک معامله کنیم

108
00:06:14,800 --> 00:06:15,277
‫معامله؟

109
00:06:17,169 --> 00:06:19,631
‫میتونم روحشو توی فانوس قرار بدم

110
00:06:19,737 --> 00:06:23,435
‫تا زمانی که آتشش روشن باشه، داخلش زنده میمونه

111
00:06:24,348 --> 00:06:26,672
‫وظیفۀ نگه داشتن فانوس رو بر عهده بگیر

112
00:06:27,199 --> 00:06:29,831
‫یا مرگ برادرت رو تماشا کن

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,323
‫بیا اینجا

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,458
‫باشه

115
00:06:37,401 --> 00:06:38,034
‫ورت!

116
00:06:40,401 --> 00:06:42,026
‫وایسا. این احمقانس

117
00:06:42,307 --> 00:06:43,805
‫- چی؟
‫- این احمقانس

118
00:06:43,801 --> 00:06:46,565
‫نمیخوام که تا آخر عمرم توی این جنگل سرگردان بمونم

119
00:06:46,600 --> 00:06:48,288
‫من میخوام کمکت کنم

120
00:06:48,450 --> 00:06:49,840
‫تو نمیخوای کمکم کنی

121
00:06:50,044 --> 00:06:52,698
‫تو یک وابستگی عجیبی به روشن نگه‌داشتن این فانوس داری

122
00:06:52,946 --> 00:06:55,633
‫انگار که روح خودت داخل این فانوسه

123
00:07:00,750 --> 00:07:04,010
‫آماده‌ای که تاریکی حقیقی رو ببینی؟

124
00:07:08,757 --> 00:07:09,470
‫خودت...

125
00:07:12,367 --> 00:07:13,201
‫خودت آماده‌ای؟

126
00:07:14,308 --> 00:07:15,819
‫نکن! نکن!

127
00:07:20,210 --> 00:07:20,960
‫بیا چوب‌بر

128
00:07:21,510 --> 00:07:24,368
‫من مشکلات خودم دارم تا بهشون برسم. این مشکل خودته

129
00:07:25,785 --> 00:07:27,038
‫منو برادرم میریم خونه

130
00:07:29,796 --> 00:07:33,509
‫دخترم هیچوقت توی فانوس نبود مگه نه هیولا؟

131
00:07:33,662 --> 00:07:37,310
‫گوش کن چوب‌بر. به من گوش کن

132
00:07:40,438 --> 00:07:41,617
‫- ورت
‫- با ما بیا

133
00:07:41,955 --> 00:07:44,732
‫من... منم باید برم خونه

134
00:07:45,353 --> 00:07:48,134
‫به خونوادم اعتراف کنم که تقصیر منه که پرندۀ آبی‌ان

135
00:07:49,788 --> 00:07:50,248
‫چی؟

136
00:07:50,612 --> 00:07:52,910
‫همون قیچی‌هایی که خونوادتو دوباره انسان میکنه

137
00:07:52,932 --> 00:07:54,301
‫این‌همه مدت داشتیشون؟

138
00:07:54,989 --> 00:07:57,797
‫برای فرار از آدیلید فرار کردم و بعد...

139
00:07:58,317 --> 00:08:00,312
‫اره ی جورایی از دستت عصبی بودم

140
00:08:00,567 --> 00:08:03,594
‫ای اشتباه شگفت‌انگیز طبیعت

141
00:08:04,860 --> 00:08:06,104
‫میبینی چوب‌بر؟

142
00:08:06,529 --> 00:08:09,987
‫هرکسی اینجا بمیره، درختی میشه برای فانوس

143
00:08:10,358 --> 00:08:12,349
‫با تبرت ببرشون

144
00:08:12,855 --> 00:08:13,960
‫برو! همین الان!

145
00:08:15,287 --> 00:08:15,874
‫نه!

146
00:08:18,405 --> 00:08:22,105
‫وایسا! دیگه هیچوقت دخترتو نمیبینی چوب‌بر!

147
00:08:22,249 --> 00:08:25,281
‫واقعا آماده‌ای که به اون خونۀ خالی برگردی؟

148
00:08:25,851 --> 00:08:27,008
‫نه! چوب‌بر!

149
00:08:31,862 --> 00:08:32,669
‫خدافظ بیتریس

150
00:08:33,150 --> 00:08:34,189
‫خدافظ ورت

151
00:08:34,732 --> 00:08:41,043
‫♪ اولی پرندس، دومی درختان... ♪

152
00:08:41,708 --> 00:08:47,727
‫- ♪ سومی باد بین برگ‌هاست ♪
‫- کمک

153
00:08:48,513 --> 00:08:51,938
‫- ورت!
‫- ♪ چهارمی ستاره‌هاست ♪

154
00:08:52,365 --> 00:08:55,100
‫♪ پنجمی با ماهه ♪

155
00:08:55,118 --> 00:08:56,622
‫ورت؟ حالت خوبه؟

156
00:08:57,037 --> 00:08:58,292
‫منو میبینی ورت؟

157
00:08:59,746 --> 00:09:00,524
‫کجام؟

158
00:09:00,629 --> 00:09:02,788
‫- بیمارستان
‫- بیمار...ستان؟

159
00:09:03,484 --> 00:09:04,700
‫گرگ! گرگ کجاست؟

160
00:09:04,838 --> 00:09:06,565
‫و بعدش... ورت!

161
00:09:06,603 --> 00:09:08,979
‫داشتم براشون دربارۀ اون وقتی میگفتم که...

162
00:09:10,181 --> 00:09:12,974
‫اره تو هم اونجا بودی جیسون فاندربرکر

163
00:09:13,136 --> 00:09:14,737
‫- من؟
‫- تو نه

164
00:09:14,817 --> 00:09:17,074
‫قورباغه‌ام جیسون فاندربرکر

165
00:09:17,886 --> 00:09:18,614
‫قورباغۀ ما

166
00:09:18,782 --> 00:09:21,242
‫- قورباغۀ ما
‫- قورباغۀ ما؟

167
00:09:21,500 --> 00:09:23,267
‫نه قروباغۀ تو نه

168
00:09:23,557 --> 00:09:26,938
‫هی پس... دربارۀ این

169
00:09:28,326 --> 00:09:32,506
‫خب من پخش‌کنندۀ نوار ندارم پس...

170
00:09:32,650 --> 00:09:34,158
‫اره

171
00:09:34,400 --> 00:09:36,251
‫شاید بتونیم به این...

172
00:09:36,281 --> 00:09:37,604
‫میتونی توی خونه‌ام بهش گوش بدی

173
00:09:38,000 --> 00:09:38,548
‫اره

174
00:09:40,498 --> 00:09:42,893
‫شاید... شاید بهتره قبلش به ی چنتا نوار دیگه گوش کنیم

175
00:09:42,923 --> 00:09:45,112
‫و بعد به این یکی برسیم

176
00:09:45,458 --> 00:09:46,535
‫این یکی یکم...

177
00:09:47,017 --> 00:09:48,427
‫منظورم اینه که میتونی بهش گوش بدی...

178
00:09:48,437 --> 00:09:49,944
‫و اینطوری، قصه تموم میشه

179
00:09:50,034 --> 00:09:51,721
‫همگی با پایان خشنودن

180
00:09:51,866 --> 00:09:55,934
‫و بقیۀ حرفا، و همچنان در آن سوی دیوار باغ...

181
00:09:56,383 --> 00:10:03,915
‫♪ جوری که باد لطیف ، از بین برگ‌ها رد میشود ♪

182
00:10:04,121 --> 00:10:04,689
‫پدر؟

183
00:10:04,699 --> 00:10:10,426
‫♪ همانطور که برگ‌ها رنگ‌های پاییزی میگیرن ♪

184
00:10:13,215 --> 00:10:20,827
‫♪ که در خاطرات طلایی، میرقصد ♪

185
00:10:21,297 --> 00:10:27,493
‫♪ دوست‌داشتنی‌ترین دروغ‌های عمر ♪

186
00:10:41,227 --> 00:10:43,368
‫عزیزم ، خاکتو بخور

187
00:10:43,525 --> 00:10:45,773
‫مامان، اینقدر بهش نگو خاک

188
00:10:46,128 --> 00:10:47,548
‫میخوای چیکار کنی بابتش؟

189
00:10:47,968 --> 00:10:49,812
‫دوباره مارو به پرنده‌های آبی تبدیل کنی؟

190
00:10:50,773 --> 00:10:51,502
‫مامان...

191
00:10:53,378 --> 00:10:54,396
‫حالا خاکتو بخور

192
00:10:56,138 --> 00:11:07,763
‫♪ دوست‌داشتنی‌ترین دروغ‌های عمر ♪