‫گرگ؟
‫شانۀ طلایی رو برام اوردی؟
‫- این جوابه؟ ‫- این یک موم عسله
‫موم طلایی عسل
‫گرگ!
‫بهش توجه نکن گریگوری
‫دوتا چیزی که میخواستم رو برام اوردی
‫یک موم طلایی و دسته‌ای از نخ نقره‌ای
‫فقط تار عنکبوته که روی شاخه گذاشتم
‫الان خورشید رو میخوام
‫- خورشید؟ ‫- بیا
‫خورشیدو از آسمون به داخل این فنجون چینی بیار پایین
‫این غیرممکن بنظر میاد
‫هرچیزی ممکنه اگه اراده بکنی، مگه نه؟
‫ولی عجله کن، خورشید الان غروب میکنه و...
‫اره درسته. راهش همینه
‫ببین، اون خورشید پیر مستقیم قراره بره توی این فنجون قدیمی
‫حلش کردی، فکر کردم تسلیم میشی
‫تسلیم شم؟ هیچوقت تسلیم نمیشم
‫فقط باید منتظر بمونم. فقط باید منتظر بمونم
‫اره، همونجا توی سرما بشین و منتظر بمون
‫این دیگه...
‫- بیتریس؟ ‫- ورت!
‫بیتریس! اینجا چیکار میکنی؟
‫- گرگ رو دیدم! ‫- چی؟
‫گرگ رو دیدم. با یکی بود
‫از این طرف ! یا وایسا...
‫بیتریس، باید بری خونه
‫نمیتونم... الان نه
‫نه تا وقتی که گرگ در امانه
‫- باشه ‫- باید عجله کنیم
‫فکر کنم از این طرف بود
‫ممنونم بیتریس
‫اینجاست! ادلوود!
‫میبینی؟
‫این یکم روغن بهمون میده مگه نه؟
‫اره، نورتو روشن نگه میدارم اره؟
‫یالا، لعنتی...
‫♪ تاریکی ♪
‫♪ برای گمشدگان و فروتنان نوری هست ♪
‫♪ غم و ترس به راحتی فراموش میشن... ♪
‫♪ وقتی که تن به خاک زمین میدی ♪
‫چوب‌بر ، میدونستم که میای
‫چیزی برات دارم
‫چیکار کردی؟!
‫یک ادلوود دیگه‌ای دارم بهت میدم
‫نه!
‫اون توی فانوس به‌خوبی میسوزه
‫نه! من اینکارو نمیکنم!
‫چندین ساله که افراد گمشده رو آسیاب میکردی
‫من نمیدونستم!
‫من نمیدونستم که درختای ادلوود اینطوری به‌وجود میان!
‫فرقی هم میکرد؟
‫میذاشتی که روح دخترت تا ابد از بین بره؟
‫فانوس رو تغذیه کن
‫نه
‫بنظرم بعد از این‌همه سال
‫دیگه به دخترت اهمیت نمیدی
‫زبونتو بگیر وگرنه خودم از دهنت قطعش میکنم
‫هیچی دربارۀ دخترم نگو
‫اون اینو نمیخواست
‫بیا آزادت کنیم
‫نه
‫فقط میخوام بهت کمک کنم، چوب‌بر
‫تو روغن نیاز داری، وگرنه دخترت...
‫گفتم زبونتو بگیر!
‫گرگ؟ گرگ!
‫فکر کردم از اینطرف بود
‫نور
‫فانوس
‫مثل اینکه مال چوب‌بره
‫وای. اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫گرگ! گرگ! تو...
‫- ورت؟ ‫- وای گرگ
‫ورت. انجامش دادم. هیولا رو شکست دادم
‫وای خدا برگ‌ها دارن داخلش رشد میکنن
‫نه فقط داشتم برگ میخوردم
‫معذرت میخوام ورت
‫نه نه گرگ
‫تقصیر منه که کارمون به اینجا رسید
‫همه‌چیز تقصیر خودم بود
‫باید بیشتر...
‫نه منظورم اینه که حقایق سنگیم ، حقیقت ندارن
‫- چی؟ ‫- من دزدیدمش ورت
‫از باغ خانم دنیلز دزدیدمش
‫من یک دزدم
‫و این یک حقیقت سنگیه
‫چی؟ نه گرگ. این مهم نیست
‫مهمه
‫باید بخاطرم پسش بدی، باشه؟
‫نه، خودت میتونی بهش بدیش
‫بجنب، باید جیسون فاندربرکر رو ببریم خونه، اره؟
‫جیسون فاندربرکر
‫بهترین اسم قورباغه‌س
‫گرگ؟ گرگ؟!
‫بیا ازش بیرونش بیاریم! بجنب!
‫اره. اره
‫یالا!
‫مشکلی پیش نمیاد ورت
‫فانوسمو بهم بده
‫- فانوست؟ ‫- عمرا. بهش نیاز دارم
‫اره. من اینو نگه میدارم. باید گرگ رو برسونم خونه
‫برادرت برای برگشتن به خونه خیلی ضعیفه
‫اون به‌زودی بخشی از جنگلم میشه
‫نمیزارم این اتفاق بیفته!
‫خب پس، شاید بهتره که یک معامله کنیم
‫معامله؟
‫میتونم روحشو توی فانوس قرار بدم
‫تا زمانی که آتشش روشن باشه، داخلش زنده میمونه
‫وظیفۀ نگه داشتن فانوس رو بر عهده بگیر
‫یا مرگ برادرت رو تماشا کن
‫بیا اینجا
‫باشه
‫ورت!
‫وایسا. این احمقانس
‫- چی؟ ‫- این احمقانس
‫نمیخوام که تا آخر عمرم توی این جنگل سرگردان بمونم
‫من میخوام کمکت کنم
‫تو نمیخوای کمکم کنی
‫تو یک وابستگی عجیبی به روشن نگه‌داشتن این فانوس داری
‫انگار که روح خودت داخل این فانوسه
‫آماده‌ای که تاریکی حقیقی رو ببینی؟
‫خودت...
‫خودت آماده‌ای؟
‫نکن! نکن!
‫بیا چوب‌بر
‫من مشکلات خودم دارم تا بهشون برسم. این مشکل خودته
‫منو برادرم میریم خونه
‫دخترم هیچوقت توی فانوس نبود مگه نه هیولا؟
‫گوش کن چوب‌بر. به من گوش کن
‫- ورت ‫- با ما بیا
‫من... منم باید برم خونه
‫به خونوادم اعتراف کنم که تقصیر منه که پرندۀ آبی‌ان
‫چی؟
‫همون قیچی‌هایی که خونوادتو دوباره انسان میکنه
‫این‌همه مدت داشتیشون؟
‫برای فرار از آدیلید فرار کردم و بعد...
‫اره ی جورایی از دستت عصبی بودم
‫ای اشتباه شگفت‌انگیز طبیعت
‫میبینی چوب‌بر؟
‫هرکسی اینجا بمیره، درختی میشه برای فانوس
‫با تبرت ببرشون
‫برو! همین الان!
‫نه!
‫وایسا! دیگه هیچوقت دخترتو نمیبینی چوب‌بر!
‫واقعا آماده‌ای که به اون خونۀ خالی برگردی؟
‫نه! چوب‌بر!
‫خدافظ بیتریس
‫خدافظ ورت
‫♪ اولی پرندس، دومی درختان... ♪
‫- ♪ سومی باد بین برگ‌هاست ♪ ‫- کمک
‫- ورت! ‫- ♪ چهارمی ستاره‌هاست ♪
‫♪ پنجمی با ماهه ♪
‫ورت؟ حالت خوبه؟
‫منو میبینی ورت؟
‫کجام؟
‫- بیمارستان ‫- بیمار...ستان؟
‫گرگ! گرگ کجاست؟
‫و بعدش... ورت!
‫داشتم براشون دربارۀ اون وقتی میگفتم که...
‫اره تو هم اونجا بودی جیسون فاندربرکر
‫- من؟ ‫- تو نه
‫قورباغه‌ام جیسون فاندربرکر
‫قورباغۀ ما
‫- قورباغۀ ما ‫- قورباغۀ ما؟
‫نه قروباغۀ تو نه
‫هی پس... دربارۀ این
‫خب من پخش‌کنندۀ نوار ندارم پس...
‫اره
‫شاید بتونیم به این...
‫میتونی توی خونه‌ام بهش گوش بدی
‫اره
‫شاید... شاید بهتره قبلش به ی چنتا نوار دیگه گوش کنیم
‫و بعد به این یکی برسیم
‫این یکی یکم...
‫منظورم اینه که میتونی بهش گوش بدی...
‫و اینطوری، قصه تموم میشه
‫همگی با پایان خشنودن
‫و بقیۀ حرفا، و همچنان در آن سوی دیوار باغ...
‫♪ جوری که باد لطیف ، از بین برگ‌ها رد میشود ♪
‫پدر؟
‫♪ همانطور که برگ‌ها رنگ‌های پاییزی میگیرن ♪
‫♪ که در خاطرات طلایی، میرقصد ♪
‫♪ دوست‌داشتنی‌ترین دروغ‌های عمر ♪
‫عزیزم ، خاکتو بخور
‫مامان، اینقدر بهش نگو خاک
‫میخوای چیکار کنی بابتش؟
‫دوباره مارو به پرنده‌های آبی تبدیل کنی؟
‫مامان...
‫حالا خاکتو بخور
‫♪ دوست‌داشتنی‌ترین دروغ‌های عمر ♪