1
00:00:00,014 --> 00:00:08,528
ارائه شده توسط وبسايت رسانه‌ی کوچک
LiLMeDiA.TV

2
00:00:44,164 --> 00:00:49,673
زمین: دوره‌ی سنوزوئیک

3
00:01:33,093 --> 00:01:35,641
‫متأسفم

4
00:01:36,394 --> 00:01:38,942
‫متأسفم

5
00:01:42,327 --> 00:01:45,836
‫آلفا، من آخرین بازمونده‌ام

6
00:01:45,963 --> 00:01:48,928
‫باید جلوش رو بگیریم!

7
00:01:48,929 --> 00:01:53,983
‫شهاب رو بفرست به موقعیت من

8
00:01:56,324 --> 00:02:01,922
‫به دنبال کسانی باش که صلاحیتش را دارند

9
00:02:02,340 --> 00:02:07,604
‫کسانی را پیدا کن که قدرتمند هستند

10
00:02:11,700 --> 00:02:16,963
‫با کریستال زئو،
‫می‌تونستیم باهم به جهان فرمانروایی کنیم

11
00:02:16,964 --> 00:02:19,596
‫هرگز این اتفاق نمیوفته

12
00:02:19,597 --> 00:02:23,648
‫چون به زودی می‌میری، زوردان

13
00:02:23,691 --> 00:02:27,074
‫باهم خواهیم مرد، ریتا

14
00:02:59,401 --> 00:03:04,910
ترجمه از کیارش، مصطفی و رضا
DeathStroke , ELSHEN , Ki@rash

15
00:03:15,858 --> 00:03:17,094
‫باید گاو باشه

16
00:03:17,095 --> 00:03:18,164
‫نمی‌شه سگ یا حیوون دیگه باشه

17
00:03:18,165 --> 00:03:19,835
‫10 هزار پوند وزنشون نیست

18
00:03:19,836 --> 00:03:21,273
‫یالا! می‌شه کمکم کنی رفیق؟

19
00:03:21,274 --> 00:03:22,443
‫همه کارها رو من دارم می‌کنم

20
00:03:22,444 --> 00:03:23,746
‫هُل بده! هُل بده! یالا!

21
00:03:23,747 --> 00:03:25,116
‫جیسون، رفت رو پام

22
00:03:25,117 --> 00:03:27,189
‫خودت رو جمع و جور کن

23
00:03:27,190 --> 00:03:28,425
‫فقط ببندش به نیمکت

24
00:03:28,426 --> 00:03:29,428
‫و سریع از اینجا بریم لطفاً

25
00:03:29,429 --> 00:03:30,465
‫گاوه ناراحته؟

26
00:03:30,466 --> 00:03:31,901
‫خب نباید ناراحت باشه

27
00:03:31,902 --> 00:03:33,439
‫چون شیر این ماده رو دوشیدم

28
00:03:33,440 --> 00:03:35,177
‫نَر

29
00:03:35,178 --> 00:03:37,317
‫- تو از یک نَر شیر دوشیدی.
‫- نَره؟

30
00:03:37,318 --> 00:03:39,155
‫- اون زیر یدونه بود؟
‫- آره

31
00:03:39,156 --> 00:03:40,760
‫آره، اون پستون نیست رفیق

32
00:03:40,761 --> 00:03:42,196
‫همینو می‌خواستم بگم. یکم عجیب بود

33
00:03:42,197 --> 00:03:43,299
‫خیلی بزرگ بود و باید دو دستی می‌دوشیدم

34
00:03:43,300 --> 00:03:44,135
‫- نمی‌شد...
‫- بسه

35
00:03:44,136 --> 00:03:44,604
‫دیگه راجع بهش حرف نمی‌زنیم

36
00:03:44,605 --> 00:03:46,976
‫عالی می‌شه

37
00:03:48,949 --> 00:03:50,051
‫پلیس‌ها!

38
00:03:50,052 --> 00:03:52,357
‫پلیس‌ها دارن میان

39
00:03:55,233 --> 00:03:57,806
‫گنده بگ، قایم شو!

40
00:04:17,996 --> 00:04:20,870
‫چی؟ متاسفم، گنده بگ

41
00:04:20,871 --> 00:04:23,009


42
00:04:23,010 --> 00:04:25,014
‫آره!

43
00:04:27,221 --> 00:04:29,226


44
00:04:42,397 --> 00:04:45,203
‫آره!

45
00:04:45,204 --> 00:04:47,275


46
00:04:47,544 --> 00:04:50,216


47
00:05:25,381 --> 00:05:26,517
‫می‌دونی، فکر نکنم هرگز

48
00:05:26,518 --> 00:05:28,523
‫بتونیم همدیگه رو درک کنیم

49
00:05:28,524 --> 00:05:30,261
‫درست وقتی که می‌فهمم

50
00:05:30,262 --> 00:05:32,667
‫احمقانه‌ترین کار ممکن رو کردی،

51
00:05:32,668 --> 00:05:34,472
‫تو یک کار احمقانه‌تر انجام می‌دی

52
00:05:34,473 --> 00:05:36,410
‫ممنون

53
00:05:36,411 --> 00:05:38,082
‫بهت قول می‌دم که الان زمان خوبی

54
00:05:38,083 --> 00:05:40,489
‫برای با هوش بازی نیست

55
00:05:40,824 --> 00:05:42,194
‫و می‌دونم که فکر می‌کنی

56
00:05:42,195 --> 00:05:43,764
‫اگه دوست‌هات رو لو ندی، کار خوبی کردی

57
00:05:43,765 --> 00:05:45,402
‫من تنها بودم. من و گاوه یه
‫ارتباط خاصی بینمون بود

58
00:05:45,403 --> 00:05:47,842
‫آره. خنده دار بود.
‫می‌دونی چی خنده دار نیست؟

59
00:05:47,843 --> 00:05:50,316
‫این فصل قرار بود بازی کنی

60
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
‫کلی استعداد یاب به تک تک بازی‌ها آوردم

61
00:05:51,720 --> 00:05:53,157
‫می‌تونستی بار خودت رو ببندی

62
00:05:53,158 --> 00:05:55,330
‫الان همه‌اش پریده

63
00:05:55,331 --> 00:05:57,401
‫حالا باید کل سال

64
00:05:57,402 --> 00:05:58,471
‫هر شنبه بیای اینجا

65
00:05:58,472 --> 00:06:00,176
‫که آخرش فارغ‌التحصیل بشی!

66
00:06:00,177 --> 00:06:03,685
‫با این همه آدم عجیب و خلافکار

67
00:06:05,626 --> 00:06:07,329
‫آره

68
00:06:07,330 --> 00:06:11,473
‫همونطور که گفتی، ما هرگز همدیگه رو درک نمی‌کنیم

69
00:06:15,452 --> 00:06:17,591
‫یک حمله تو کل بازی مونده

70
00:06:17,592 --> 00:06:19,897
‫آیا تیم "انجل گرو" موفق می‌شه؟ 5 امتیاز عقبن

71
00:06:19,898 --> 00:06:21,669
‫جیسون اسکات در خط حمله قرار می‌گیره

72
00:06:21,670 --> 00:06:23,407
‫توپ رو می‌گیره

73
00:06:23,408 --> 00:06:24,476
‫دریافت کننده "مارتی بورن" خالیه

74
00:06:24,477 --> 00:06:26,248
‫داره آماده می‌شه پاس بده

75
00:06:26,249 --> 00:06:27,618
‫جیسون اسکات پاس می...

76
00:06:27,619 --> 00:06:29,323
‫نه، نه صبر کنید، پاس نمی‌ده!

77
00:06:29,324 --> 00:06:30,694
‫عجب حرکت فریبنده‌ای!
‫داره با توپ فرار می‌کنه

78
00:06:30,695 --> 00:06:32,933
‫وارد محوطه‌ی 20 متری می‌شه، 15 متری، 10 متری

79
00:06:32,934 --> 00:06:34,370
‫جیسون اسکات امتیاز می‌گیره!

80
00:06:34,371 --> 00:06:35,975
‫تاچ داون!

81
00:06:35,976 --> 00:06:38,682
‫جیسون اسکات یک تنه تیمو

82
00:06:38,683 --> 00:06:40,888
‫قهرمان می‌کنه

83
00:07:06,459 --> 00:07:08,497


84
00:07:09,935 --> 00:07:11,740
‫خنده داره

85
00:07:11,741 --> 00:07:14,413
‫مطمئنی تو اتاق درست اومدی؟

86
00:07:14,414 --> 00:07:16,619
‫آدم گنده و سر سختی هستی

87
00:07:18,827 --> 00:07:21,399
‫این اینجا. این یکی هم اینجا

88
00:07:21,400 --> 00:07:23,104
‫رنگ‌های اصلی می‌رن این گوشه،

89
00:07:23,105 --> 00:07:25,310
‫این یکی هم...

90
00:07:25,645 --> 00:07:26,914
‫ببخشید

91
00:07:26,915 --> 00:07:29,054
‫بیا، بزار کمکت کنم

92
00:07:29,857 --> 00:07:31,527
‫تو خیلی عجیب غریبی. می‌دونی؟

93
00:07:31,528 --> 00:07:33,132
‫یک هفته‌ست داری با این‌ها بازی می‌کنی

94
00:07:33,133 --> 00:07:35,538
‫دیوونه‌ای؟

95
00:07:35,539 --> 00:07:37,143
‫نه؟ اگه یکی دیگه اضافه داشته باشی چی؟

96
00:07:37,144 --> 00:07:39,149
‫عجیب غریب

97
00:07:39,150 --> 00:07:40,987
‫چرا این بازی رو تموم نمی‌کنی و یک کاری بکنی؟

98
00:07:40,988 --> 00:07:42,825
‫چطوره جلوم رو بگیری؟
‫می‌خوای جلوم رو...

99
00:07:42,826 --> 00:07:44,162
‫هی!

100
00:07:44,163 --> 00:07:47,137
‫چند سالته؟ پنج؟

101
00:07:47,138 --> 00:07:49,710
‫سلام، من جیسون هستم. تازه اومدم اینجا

102
00:07:49,711 --> 00:07:51,582
‫هیجان انگیزه

103
00:07:51,583 --> 00:07:53,588
‫و تو هم حتماً مردم آزار بازداشتگاه هستی

104
00:07:53,589 --> 00:07:56,027
‫چقدر احمقی؟

105
00:08:01,878 --> 00:08:03,615
‫الان بهم چَک زدی؟

106
00:08:03,616 --> 00:08:05,955
‫زدم. عجیبه مگه نه؟

107
00:08:05,956 --> 00:08:07,760
‫حالا من هر روز

108
00:08:07,761 --> 00:08:09,164
‫تا آخر عمرم اینجام

109
00:08:09,165 --> 00:08:10,969
‫و مطمئنم که تو هم هستی

110
00:08:10,970 --> 00:08:12,540
‫پس بیا یک قراری بذاریم

111
00:08:12,541 --> 00:08:14,245
‫نزدیک من

112
00:08:14,246 --> 00:08:16,183
‫یا اون نشین

113
00:08:16,184 --> 00:08:18,590
‫و مشکلی نداریم

114
00:08:21,833 --> 00:08:23,938
‫خیلی خب!

115
00:08:23,939 --> 00:08:25,709
‫تکلیفِ مشخص شده

116
00:08:25,710 --> 00:08:28,016
‫و تمرین‌های کتاب "تصمیم‌های بهتر"

117
00:08:28,017 --> 00:08:29,286
‫باید برم دستشویی

118
00:08:29,287 --> 00:08:30,322
‫این‌ها رو آماده کنید

119
00:08:30,323 --> 00:08:34,132
‫خیلی خب. صبح بخیر

120
00:08:40,250 --> 00:08:41,954
‫خدای من

121
00:08:41,955 --> 00:08:44,192
‫پیامت رو دیدم و با خودم گفتم، کجان؟

122
00:08:44,193 --> 00:08:46,333
‫پس به جای تمرین

123
00:08:46,334 --> 00:08:47,670
‫هر روز شنبه میای اینجا

124
00:08:47,671 --> 00:08:50,077
‫- خدایا، حتماً حس بدی داره.
‫- درسته

125
00:08:50,078 --> 00:08:52,283
‫خب پس نباید اون عکس منو واسه "تای" می‌فرستادی

126
00:08:52,284 --> 00:08:53,886
‫اینجوری نبود

127
00:08:53,887 --> 00:08:55,124
‫منظورم اینه که اون دروغ گفته

128
00:08:55,125 --> 00:08:56,361
‫تو با پشت زدی تو دهنش

129
00:08:56,362 --> 00:08:57,797
‫بَرِش گردوندن سر جاش

130
00:08:57,798 --> 00:08:59,803
‫گذشته‌ها گذشته. باید ادامه بدیم

131
00:08:59,804 --> 00:09:02,076
‫خدایا شکرت

132
00:09:02,077 --> 00:09:04,984
‫ما ادامه می‌دیم. بدون تو

133
00:09:04,985 --> 00:09:07,992
‫تو رو حذف می‌کنیم. واقعاً

134
00:09:10,266 --> 00:09:12,204
‫اگه بخوای می‌تونی برای تمرین تشویق کردن بیای

135
00:09:12,205 --> 00:09:14,877
‫ولی من جات باشم، نمیام

136
00:09:55,524 --> 00:09:58,130
‫لعنتی، دختر!

137
00:10:14,309 --> 00:10:16,380
‫خدای من چیکار کردی؟

138
00:10:16,381 --> 00:10:17,584
‫"کیمبرلی" با موهات

139
00:10:17,585 --> 00:10:18,887
‫- چیکار کردی؟
‫- موهات رو زدی؟

140
00:10:18,888 --> 00:10:22,063
‫هی! در!

141
00:10:22,064 --> 00:10:23,901
‫هی، ممنون واسه تو کلاس

142
00:10:23,902 --> 00:10:26,307
‫چیزی نیست. از اون جور آدم‌ها متنفرم

143
00:10:26,308 --> 00:10:28,213
‫آره... خب

144
00:10:28,214 --> 00:10:30,151
‫باید یک موقعی بریم بیرون

145
00:10:30,152 --> 00:10:33,159
‫نه که زوری باشه ولی فکر کنم امشب باید بریم

146
00:10:33,160 --> 00:10:35,199
‫- اسمت چی بود؟
‫- "بیلی"

147
00:10:35,200 --> 00:10:36,502
‫"بیلی کرنستون"

148
00:10:36,503 --> 00:10:38,207
‫یا ویلیام کرنستون

149
00:10:38,208 --> 00:10:39,945
‫سال سوم بچه‌ها بهم می‌گفتن

150
00:10:39,946 --> 00:10:41,248
‫"بیلی یک تُنی"

151
00:10:41,249 --> 00:10:43,053
‫می‌گفتن یک تُن مداد رنگی می‌کنن تو کونم

152
00:10:43,054 --> 00:10:46,060
‫ولی درست نیست! اصلاً ممکن نیست

153
00:10:46,061 --> 00:10:47,398
‫که یک تُن مداد رنگی بکنی تو کونت

154
00:10:47,399 --> 00:10:49,068
‫نه، نه متاسفم. نباید اینو می‌گفتم

155
00:10:49,069 --> 00:10:50,104
‫باشه بیلی، دوست دارم باهات بیام بیرون

156
00:10:50,105 --> 00:10:51,474
‫ولی من هر شب

157
00:10:51,475 --> 00:10:53,112
‫با کلانترِ انجل گرو قرار دارم

158
00:10:53,113 --> 00:10:54,716
‫پس ببخشید

159
00:10:54,717 --> 00:10:56,688
‫صبر کن، نه، نه، نه، نرو

160
00:10:56,689 --> 00:11:00,030
‫خیلی خب، انتظار ندارم که بریم بیرون

161
00:11:00,031 --> 00:11:01,400
‫حقیقت اینه که امشب باید برم جایی

162
00:11:01,401 --> 00:11:02,670
‫و واقعاً به کمکت نیاز دارم

163
00:11:02,671 --> 00:11:04,040
‫بیلی، می‌شنوم ولی بهت که گفتم

164
00:11:04,041 --> 00:11:05,477
‫من حبس خونگی هستم

165
00:11:05,478 --> 00:11:07,248
‫کاری نمی‌شه کرد. شرمنده

166
00:11:07,249 --> 00:11:09,588
‫خب، منظورم اینه که من می‌تونم درستش کنم

167
00:11:09,589 --> 00:11:11,025
‫بلدم سیم کارتو دست کاری کنم. من...

168
00:11:11,026 --> 00:11:12,295
‫وسیله‌هاشو دارم

169
00:11:12,296 --> 00:11:14,200
‫من باید قبل 7 خونه باشم

170
00:11:14,201 --> 00:11:15,604
‫خب اگه قبل از 7 بیای خونه من

171
00:11:15,605 --> 00:11:17,174
‫من می‌تونم برات درستش کنم

172
00:11:17,175 --> 00:11:19,581
‫من یک ماشین هم دارم.
‫البته به یک ماشین دسترسی دارم

173
00:11:19,582 --> 00:11:21,051
‫و اگه بخوای کمکم کنی،

174
00:11:21,052 --> 00:11:23,491
‫می‌تونی چند ساعت ماشین رو داشته باشی

175
00:11:45,817 --> 00:11:48,790
‫زود باش عزیزم. باید بریم

176
00:11:51,264 --> 00:11:52,834
‫زیاد بهش سخت نگیر

177
00:11:52,835 --> 00:11:55,641
‫الان فکر می‌کنی موقع راه رفتن تو شهر چه حسی داره؟

178
00:11:55,642 --> 00:11:57,713
‫فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟

179
00:11:57,714 --> 00:11:59,184
‫بیا امشب راجع بهش حرف نزنیم

180
00:11:59,185 --> 00:12:00,454
‫برنامه چیه؟

181
00:12:00,455 --> 00:12:02,526
‫قراره با زندگیش چیکار کنه؟

182
00:12:02,527 --> 00:12:05,066
‫می‌تونست خیلی بهتر باشه

183
00:12:17,900 --> 00:12:20,639
‫از سر راه برید کنار!

184
00:12:22,712 --> 00:12:25,251
‫خدای من، این جیسون اسکاته؟

185
00:12:30,867 --> 00:12:33,640
‫خدای من! جیسون اسکات!

186
00:12:33,641 --> 00:12:35,745
‫- بیلی؟
‫- بله

187
00:12:35,746 --> 00:12:37,817
‫- بیلی!
‫- بله؟

188
00:12:37,919 --> 00:12:39,555
‫- 6 و 56 دقیقه‌ست...
‫- 6:56، می‌دونم

189
00:12:39,556 --> 00:12:41,293
‫4 دقیقه وقت داری. صندلی رو بیار

190
00:12:41,294 --> 00:12:42,965
‫- این‌ها چی هستند؟
‫- این‌ها چیزهایی

191
00:12:42,966 --> 00:12:44,970
‫هستند که با پدرم پیدا کردم.
‫البته اکثرشو پدرم پیدا کرده

192
00:12:44,971 --> 00:12:46,440
‫هی

193
00:12:46,441 --> 00:12:48,445
‫قفسه کجاست؟
‫قفسه کجاست؟

194
00:12:48,446 --> 00:12:50,283
‫اینجا. اینجاست

195
00:12:50,284 --> 00:12:51,921
‫- پاتو بذار داخلش.
‫- این چیه؟

196
00:12:51,922 --> 00:12:53,592
‫این یک قفس فارادی‌ـه. اگه خوش شانس باشیم،

197
00:12:53,593 --> 00:12:55,029
‫سیگنال رو متوقف می‌کنه

198
00:12:55,030 --> 00:12:56,634
‫این هشدارِ 3 دقیقه‌ست. زود باش رفیق

199
00:12:56,635 --> 00:12:58,004
‫- اگه صداش در بیاد...
‫- پدرم الان

200
00:12:58,005 --> 00:13:01,747
‫7 سال و 4 ماه و 2 روزه که مُرده؟

201
00:13:01,748 --> 00:13:03,718
‫- آره 2 روز.
‫- خیلی خب...

202
00:13:03,719 --> 00:13:06,826
‫خیلی وقت گذشته.
‫اون قبلاً رو ردیاب من کار می‌کرد

203
00:13:06,827 --> 00:13:08,631
‫بیلی، فکر نکنم الان وقت برای...

204
00:13:08,632 --> 00:13:10,369
‫هنوز تو 4455 اولد وارف زندگی می‌کنید؟

205
00:13:10,370 --> 00:13:11,639
‫- آره.
‫- خونه‌ی خوبیه

206
00:13:11,640 --> 00:13:13,878
‫خیلی خب. آره، راجع به پدرم

207
00:13:13,879 --> 00:13:15,582
‫با هم می‌رفتیم چیزهای مختلف پیدا می‌کردیم

208
00:13:15,583 --> 00:13:16,919
‫بعضی‌هاشون هم خیلی قدیمی بودن

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,554
‫من تو دردسر میوفتم بیلی

210
00:13:18,555 --> 00:13:19,755
‫درست مثل اون نمایشِ "جمع کننده‌های آمریکایی"

211
00:13:19,756 --> 00:13:21,057
‫بیلی، الان صداش در میاد

212
00:13:21,058 --> 00:13:22,591
‫باید برای خودمون سریال می‌ساختیم

213
00:13:22,592 --> 00:13:24,360
‫خیلی جالب می‌شد

214
00:13:24,361 --> 00:13:25,394
‫چیکار می‌کنی؟

215
00:13:25,395 --> 00:13:27,029
‫رفیق، بیخیال جداً!

216
00:13:27,030 --> 00:13:28,931
‫الانه که... بیلی، یالا!

217
00:13:28,932 --> 00:13:31,668
‫چیه؟

218
00:13:40,077 --> 00:13:42,645
‫ممنون

219
00:13:42,646 --> 00:13:45,915
‫می‌شه دیگه بهم دست نزنی؟

220
00:13:50,420 --> 00:13:51,954
‫خیلی خوبه که اومدی

221
00:13:51,955 --> 00:13:54,023
‫خب، ون رو دادی بهم

222
00:13:54,024 --> 00:13:56,692
‫قرض دادم ولی آره

223
00:13:56,693 --> 00:13:58,427
‫چقدر دیگه مونده؟

224
00:13:58,428 --> 00:14:01,397
‫فقط 44 دقیقه و 52 ثانیه

225
00:14:01,398 --> 00:14:02,898
‫خیلی خب

226
00:14:02,899 --> 00:14:04,700
‫خیلی ممنون که امروز کمکم کردی

227
00:14:04,701 --> 00:14:07,370
‫چیزی نیست بیلی

228
00:14:07,971 --> 00:14:10,840
‫خب، این در ورودیِ...

229
00:14:10,841 --> 00:14:13,709
‫معدن طلاـه و بیلی مشخصه که تابلوها می‌گن...

230
00:14:13,710 --> 00:14:16,312
‫ادامه بده

231
00:14:17,080 --> 00:14:19,448
‫خیلی خب

232
00:14:19,449 --> 00:14:20,549
‫اگه یک چیز خفن پیدا کردیم،

233
00:14:20,550 --> 00:14:21,684
‫نصفش رو پیش خودت نگه دار

234
00:14:21,685 --> 00:14:22,852
‫این یک قانونه که من و پدرم درستش کردیم

235
00:14:22,853 --> 00:14:24,620
‫ممنون بیلی

236
00:14:24,621 --> 00:14:26,856
‫این‌ها کل اینجا رو منفجر می‌کنن

237
00:14:26,857 --> 00:14:28,124
‫در عرض یک هفته فراموش می‌شه

238
00:14:28,125 --> 00:14:30,593
‫بیلی، می‌تونم رو راست باشم؟ قرارمون این بود

239
00:14:30,594 --> 00:14:33,095
‫که من برسونمت جایی و چند ساعت ون دستم باشه خب؟

240
00:14:33,096 --> 00:14:34,563
‫عجیبه

241
00:14:34,564 --> 00:14:35,998
‫ببین، ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم

242
00:14:35,999 --> 00:14:37,466
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنیم

243
00:14:37,467 --> 00:14:38,768
‫و تو به نظر...

244
00:14:38,769 --> 00:14:40,002
‫صبر کن، باید یک چیزی بهت بگم خب؟

245
00:14:40,003 --> 00:14:41,804
‫من "اسپکتروم" دارم

246
00:14:42,839 --> 00:14:44,607
‫خب، یک جور برنامه تمرینیه؟

247
00:14:44,608 --> 00:14:46,575
‫مثل تای بو؟
‫[یک ورزش رزمی]

248
00:14:46,576 --> 00:14:49,145
‫نه. یک بیماریه. ببخشید

249
00:14:49,146 --> 00:14:52,448
‫می‌دونم. شوخی بود. شوخی کردم

250
00:14:52,449 --> 00:14:54,884
‫می‌بینی، همینه. من متوجه شوخی نمی‌شم

251
00:14:54,885 --> 00:14:56,085
‫مغز من مثل شماها

252
00:14:56,086 --> 00:14:57,820
‫درست کار نمی‌کنه، می‌دونی؟

253
00:14:57,821 --> 00:15:00,156
‫آره، خب این چیز خوبیه

254
00:15:00,157 --> 00:15:03,025
‫فقط من متوجه طنز یا شوخی نمی‌شم

255
00:15:03,026 --> 00:15:05,761
‫ولی حافظه‌ام خوبه.
‫همه چیز یادم می‌مونه

256
00:15:05,762 --> 00:15:06,862
‫بیلی، بزار جلوت رو بگیرم

257
00:15:06,863 --> 00:15:08,831
‫خب

258
00:15:08,832 --> 00:15:10,866
‫لازم نیست این‌ها رو بهم بگی

259
00:15:10,867 --> 00:15:12,735
‫با هم خوبیم

260
00:15:12,736 --> 00:15:15,037
‫خیلی خب. تقریباً رسیدیم

261
00:15:15,038 --> 00:15:16,505
‫که خبر خوبیه

262
00:15:16,506 --> 00:15:18,574
‫پس الان چراغ قوه اضافه منو بردار

263
00:15:18,575 --> 00:15:19,775
‫چون وقتی برگردیم، تاریک می‌شه

264
00:15:19,776 --> 00:15:21,778
‫خداحافظ بیلی!

265
00:15:22,779 --> 00:15:24,981
‫خیلی خب!

266
00:15:38,929 --> 00:15:41,931
‫دوباره برگشت

267
00:15:42,666 --> 00:15:44,200
‫دختر دیوونه

268
00:15:44,201 --> 00:15:47,003
‫درست مثل ساعت سر وقت

269
00:16:01,952 --> 00:16:04,921
‫کی هستی؟

270
00:16:36,786 --> 00:16:38,988
‫نه بابا!

271
00:16:42,926 --> 00:16:44,927
‫سلام؟

272
00:16:46,129 --> 00:16:48,531
‫هی!

273
00:16:48,532 --> 00:16:51,033
‫هی!

274
00:16:54,738 --> 00:16:56,105
‫نه، نه، نه، نه

275
00:16:56,106 --> 00:16:58,274
‫کیمبرلی!

276
00:16:58,275 --> 00:16:59,842
‫کیمبرلی!

277
00:16:59,843 --> 00:17:03,178
‫خب. خب. خب

278
00:17:03,179 --> 00:17:04,880
‫عجیبه که اسمم رو به زبون میاری

279
00:17:04,881 --> 00:17:06,114
‫چی؟

280
00:17:06,115 --> 00:17:07,716
‫چی گفتی؟

281
00:17:07,717 --> 00:17:10,052
‫گفتم، عجیبه که اسمم رو به زبون میاری

282
00:17:10,053 --> 00:17:11,887
‫انگار مثلاً همدیگه رو می‌شناسیم

283
00:17:11,888 --> 00:17:14,189
‫ما... ما همدیگه رو می‌شناسیم

284
00:17:14,190 --> 00:17:15,324
‫می‌دونیم کی هستیم

285
00:17:15,325 --> 00:17:17,660
‫ولی دقیقاً همدیگه رو نمی‌شناسیم

286
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
‫می‌دونم که قبلاً با تای فلمینگ بودی

287
00:17:19,162 --> 00:17:22,730
‫پس می‌دونی که با مشت زدم تو دندونش

288
00:17:22,731 --> 00:17:25,167
‫می‌دونم که بَرِش گردوندن سر جاش

289
00:17:36,146 --> 00:17:39,616
‫بابا، امیدوارم ببینی.
‫می‌خوام کاری کنم بهم افتخار کنی

290
00:17:41,585 --> 00:17:43,118
‫بابا، یادم رفت بهت بگم

291
00:17:43,119 --> 00:17:45,321
‫ون رو بدون اجازه مامان برداشتم

292
00:17:45,322 --> 00:17:47,889
‫خب دارم بهت می‌گم، پس امیدوارم مشکلی نباشه

293
00:17:47,890 --> 00:17:50,358
‫به هر حال باید تمرکز کنم. خب

294
00:17:50,359 --> 00:17:53,328
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ تعقیبم کردی؟

295
00:17:53,329 --> 00:17:56,230
‫من با بیلی اومدم

296
00:17:56,231 --> 00:17:58,633
‫بیلی کرنستون؟ عجیبه

297
00:17:58,634 --> 00:18:00,868
‫ولی قبلاً هم اینجا دیدمش

298
00:18:00,869 --> 00:18:03,004
‫خونه من اون سمت کوهه

299
00:18:03,005 --> 00:18:05,807
‫بعضی وقت‌ها پیاده میام تا اینجا که ذهنم رو خالی کنم

300
00:18:05,808 --> 00:18:09,010
‫و به انجل گرو نگاه می‌کنم و از خودم می‌پرسم

301
00:18:09,011 --> 00:18:12,647
‫که شهر به این کوچیکی چجوری منو بدبخت کرده؟

302
00:18:13,248 --> 00:18:15,783
‫برات خنده داره؟

303
00:18:15,784 --> 00:18:17,885
‫نه، فقط...
‫فقط منم همچین حسی دارم

304
00:18:17,886 --> 00:18:20,822
‫آره. جیسون اسکات، مهاجم ستاره

305
00:18:20,823 --> 00:18:22,223
‫می‌ترکونه و همه رو آتیش می‌زنه

306
00:18:22,224 --> 00:18:23,958
‫زندگی ورزشی خودش و فصل ما رو خراب کرد

307
00:18:23,959 --> 00:18:25,760
‫یالا پلنگ‌ها

308
00:18:25,761 --> 00:18:27,395
‫آره، الان تو شهر راه می‌رم و همه جوری بهم نگاه می‌کنن

309
00:18:27,396 --> 00:18:30,299
‫انگار از روی سگشون رد شدم

310
00:18:31,033 --> 00:18:34,068
‫پس چرا نمی‌ری؟ می‌دونی، فقط برو

311
00:18:34,069 --> 00:18:36,004
‫من می‌تونستم از اینجا برم، می‌دونی؟

312
00:18:36,005 --> 00:18:37,071
‫کجا؟

313
00:18:37,072 --> 00:18:38,973
‫خدایا، هرجا

314
00:18:38,974 --> 00:18:40,041
‫پس بزن بریم

315
00:18:40,042 --> 00:18:41,743
‫چی؟

316
00:18:41,744 --> 00:18:43,711
‫- هرگز این کارو نمی‌کنی.
‫- امتحان کن

317
00:18:43,712 --> 00:18:45,246
‫چی؟ من و تو؟ ماشین داری؟

318
00:18:45,247 --> 00:18:46,648
‫یک ون دارم

319
00:18:46,649 --> 00:18:47,882
‫مور مور شدم

320
00:18:47,883 --> 00:18:49,050
‫اونجور ون نیست

321
00:18:49,051 --> 00:18:50,952
‫تو هر ونی می‌شه

322
00:18:50,953 --> 00:18:53,187
‫پس بزن بریم

323
00:18:53,856 --> 00:18:57,025
‫می‌خوای ببینی جرئتشو دارم یا نه؟ دارم

324
00:19:00,362 --> 00:19:02,698
‫خیلی خب

325
00:19:06,035 --> 00:19:09,171
‫بابا، آماده شو

326
00:19:10,939 --> 00:19:13,141
‫جواب نداد

327
00:19:19,415 --> 00:19:22,316


328
00:19:22,317 --> 00:19:23,951
‫- برق از 3 فازم گذشت!
‫- هی، هی، هی

329
00:19:23,952 --> 00:19:25,153
‫برو، برو، برو!

330
00:19:25,154 --> 00:19:28,189
‫هی!

331
00:19:28,190 --> 00:19:29,691
‫چیکار می‌کنی رفیق؟

332
00:19:29,692 --> 00:19:30,925
‫چند ساله دارم اینجا رو می‌کنم

333
00:19:30,926 --> 00:19:33,161
‫هی! آروم رفیق.
‫می‌تونیم حلش کنیم؟

334
00:19:33,162 --> 00:19:35,063
‫- قبلاً هم اینجا دیدمش.
‫- هی جیسون

335
00:19:35,064 --> 00:19:37,298
‫نمی‌تونه همینجوری راه بره و همه چیزو منفجر کنه!

336
00:19:37,299 --> 00:19:39,434
‫فقط می‌خواستم یکم بیشتر بکَنم

337
00:19:39,435 --> 00:19:41,169
‫شاید زیادی کندم؟

338
00:19:41,170 --> 00:19:43,037
‫بیلی، لازم نیست فریاد بزنی. می‌شنویم، خب؟

339
00:19:43,038 --> 00:19:45,406
‫خیلی خب!

340
00:19:45,407 --> 00:19:47,742
‫می‌خواید دستگیر بشید؟

341
00:19:47,743 --> 00:19:49,277
‫اینجا منطقه ممنوعه‌ست!

342
00:19:49,278 --> 00:19:51,345
‫واقعاً انیشتین؟
‫ممنوعه‌ست؟

343
00:19:51,346 --> 00:19:54,082
‫پس نباید روی سنگ‌ها وایسیم

344
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
‫و حرکات کاراته تمرین کنیم، درسته؟

345
00:19:55,751 --> 00:19:57,085
‫بچه‌ها...

346
00:19:57,086 --> 00:19:58,319
‫آره. من می‌بینمت

347
00:19:58,320 --> 00:20:00,321
‫آره، یا کمپ زدن تو قطارهای قدیمی

348
00:20:00,322 --> 00:20:01,723
‫من هم تو رو می‌بینم بچه

349
00:20:01,724 --> 00:20:03,191
‫بچه‌ها...

350
00:20:03,192 --> 00:20:04,759
‫کلی مامور معدن امشب هست

351
00:20:04,760 --> 00:20:05,827
‫- اون کیه؟
‫- نمی‌دونم

352
00:20:05,828 --> 00:20:07,095
‫قبلاً ندیدمش

353
00:20:07,096 --> 00:20:09,864
‫نه

354
00:20:10,099 --> 00:20:12,233


355
00:20:23,879 --> 00:20:25,079
‫خوبی؟

356
00:20:25,080 --> 00:20:27,883
‫آره، آره. من خوبم

357
00:20:29,051 --> 00:20:31,253


358
00:20:35,424 --> 00:20:37,693
‫این چیه؟

359
00:20:56,111 --> 00:20:58,346
‫قبلاً همچین یخی ندیده بودم

360
00:20:58,347 --> 00:21:00,882
‫خدای من

361
00:21:02,951 --> 00:21:05,419
‫این چیه؟
‫اون چیه؟

362
00:21:05,420 --> 00:21:07,923
‫یک چیزی اونجاست

363
00:21:09,224 --> 00:21:10,525
‫برید کنار

364
00:21:10,526 --> 00:21:12,193
‫خیلی خب، مراقب باش. ببین!

365
00:21:12,194 --> 00:21:14,962
‫- صبر کن، نه، نه، نه!
‫- واقعاً؟

366
00:21:14,963 --> 00:21:17,332
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- آره!

367
00:21:20,402 --> 00:21:21,903
‫پدرم همیشه جای درستو بلد بود

368
00:21:21,904 --> 00:21:23,805
‫باید بیشتر باشه. درشون بیاریم!

369
00:21:23,806 --> 00:21:25,273
‫- از سر راهم برید کنار.
‫- این دلیل نمی‌شه

370
00:21:25,274 --> 00:21:27,441
‫که به زدن ادامه بدی!

371
00:21:27,442 --> 00:21:29,443
‫این چیه؟

372
00:21:30,512 --> 00:21:32,981
‫اون چیه؟

373
00:21:35,083 --> 00:21:36,517
‫چی؟ نه، نه، نه! نشکونش

374
00:21:36,518 --> 00:21:38,920
‫نشکونش! نشکونش!

375
00:21:38,921 --> 00:21:41,356
‫تو شکوندیش. خب

376
00:21:43,826 --> 00:21:45,827
‫چیه؟

377
00:21:52,467 --> 00:21:54,101
‫- خدای من.
‫- این چیه؟

378
00:21:54,102 --> 00:21:55,970
‫ما این‌ها رو پیدا کردیم

379
00:21:55,971 --> 00:21:58,039
‫- اگه گرون باشن...
‫- نه، اون پیداشون کرد

380
00:21:58,040 --> 00:21:59,273
‫حالا آروم باش

381
00:21:59,274 --> 00:22:00,374
‫- آروم باشم؟
‫- بچه‌ها، بچه‌ها

382
00:22:00,375 --> 00:22:02,810
‫می‌شنوید؟

383
00:22:03,378 --> 00:22:05,613
‫حراست معدن. خداحافظ

384
00:22:05,614 --> 00:22:08,549
‫یکی باید متوجه می‌شد. صبر کنید، من متوجه شدم

385
00:22:08,550 --> 00:22:10,017
‫بیلی!

386
00:22:10,018 --> 00:22:12,520
‫- صبر کن، خب، خب.
‫- بدو!

387
00:22:12,521 --> 00:22:14,388
‫بیلی! فقط بدو به سمت... یالا!

388
00:22:14,389 --> 00:22:15,556
‫بیلی، بدو!

389
00:22:15,557 --> 00:22:18,159
‫- بجنب رفیق!
‫- دارم میام

390
00:22:18,160 --> 00:22:20,996
‫شوخیت گرفته؟

391
00:22:22,965 --> 00:22:24,399
‫جیسون! جیسون!

392
00:22:24,400 --> 00:22:25,334
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- باید درها رو باز کنی

393
00:22:25,335 --> 00:22:26,869
‫درو باز کن!

394
00:22:26,870 --> 00:22:28,937
‫- آره باشه، بیا تو.
‫- چیکار می‌کنی؟

395
00:22:28,938 --> 00:22:30,138
‫دیدیشون؟ پایین جاده هستند؟

396
00:22:30,139 --> 00:22:32,141
‫- نمی‌دونم.
‫- خیلی خب

397
00:22:33,543 --> 00:22:34,944
‫خب، بقیه چی؟

398
00:22:34,945 --> 00:22:38,181
‫- ولشون می‌کنی؟
‫- صبر کن

399
00:22:39,383 --> 00:22:41,985
‫جیسون!

400
00:22:41,986 --> 00:22:45,322
‫چیکار داری...؟

401
00:22:47,626 --> 00:22:49,627


402
00:22:49,628 --> 00:22:51,629
‫مامانم منو می‌کشه

403
00:22:51,630 --> 00:22:53,264
‫لعنتی! کمبرندتو ببند

404
00:22:53,265 --> 00:22:54,665
‫کمربندمو بستم!

405
00:22:54,666 --> 00:22:56,534
‫- جیسون! اینطوری کسی رو زیر می‌گیری
‫- لعنتی!

406
00:22:56,535 --> 00:22:59,304


407
00:22:59,305 --> 00:23:01,307


408
00:23:02,174 --> 00:23:03,508
‫- اونجان!
‫- خیلی خب...

409
00:23:03,509 --> 00:23:06,545
‫- بالای تپه. یالا!
‫- بگیرشون!

410
00:23:06,546 --> 00:23:08,514
‫- خیلی خب تو رانندگی کن.
‫- نه. من واقعاً رانندگی نمی‌کنم

411
00:23:08,515 --> 00:23:12,151
‫باشه، پس واقعاً رانندگی نکن تا من بکشمشون تو

412
00:23:12,152 --> 00:23:14,186
‫من رانندگی نمی‌کنم

413
00:23:14,187 --> 00:23:15,254
‫پاتو بکش!

414
00:23:15,255 --> 00:23:16,522
‫دارمش

415
00:23:16,523 --> 00:23:17,925
‫صبر کن، می‌گه در بازه

416
00:23:17,926 --> 00:23:19,861
‫چون واقعاً بازه بیلی

417
00:23:20,028 --> 00:23:22,129


418
00:23:22,530 --> 00:23:23,997
‫برو، برو، برو!

419
00:23:23,998 --> 00:23:25,365
‫خیلی خب

420
00:23:25,366 --> 00:23:27,167
‫اونجان! بهشون نزدیک شو

421
00:23:27,168 --> 00:23:29,171
‫بیاد تو!

422
00:23:30,172 --> 00:23:31,272
‫گرفتمت

423
00:23:31,273 --> 00:23:33,474
‫- گرمتمت!
‫- اومدم تو!

424
00:23:36,345 --> 00:23:38,580
‫اون یکی چی؟

425
00:23:39,950 --> 00:23:41,583
‫- فقط برو!
‫- برو! برو!

426
00:23:41,584 --> 00:23:44,354
‫بیلی مواظب باش!

427
00:23:47,023 --> 00:23:48,590
‫برو پایین تپه. برو سمت چراغ‌ها

428
00:23:48,591 --> 00:23:50,260
‫- می‌خوای الان رانندگی کنی؟
‫- برو بیلی

429
00:23:50,261 --> 00:23:53,096
‫- چیزی نمونده.
‫- بچه‌ها! بچه‌ها، قطار داره میاد

430
00:23:53,097 --> 00:23:55,099
‫چیزی نیست

431
00:23:59,670 --> 00:24:01,205
‫خیلی خب

432
00:24:01,206 --> 00:24:02,239
‫- خدای من!
‫- خدای من!

433
00:24:02,240 --> 00:24:03,641
‫هی!

434
00:24:03,642 --> 00:24:04,742
‫می‌خوای چیکار کنم؟

435
00:24:04,743 --> 00:24:06,243
‫فقط برو! من می‌کشمش تو!

436
00:24:06,244 --> 00:24:08,246
‫خیلی خب

437
00:24:10,148 --> 00:24:11,216
‫دیوونه‌ای؟

438
00:24:11,217 --> 00:24:13,619
‫آره

439
00:24:15,388 --> 00:24:17,657
‫داره می‌رسه

440
00:24:19,225 --> 00:24:20,559
‫تقاطع راه آهنه

441
00:24:20,560 --> 00:24:22,561
‫اون راه خروجه بیلی

442
00:24:27,434 --> 00:24:29,068
‫- تو می‌تونی.
‫- تو می‌تونی!

443
00:24:29,069 --> 00:24:30,136
‫امیدوارم بتونه

444
00:24:30,137 --> 00:24:31,204
‫قطعاً نمی‌تونه

445
00:24:31,205 --> 00:24:34,108
‫می‌تونم! می‌تونم!

446
00:25:03,540 --> 00:25:05,242
‫طوفان برگشته. شدیدتر شده

447
00:25:05,243 --> 00:25:07,378
‫از اینجا می‌ریم

448
00:25:11,616 --> 00:25:13,216
‫بریم!

449
00:25:13,217 --> 00:25:15,253
‫بریم!

450
00:25:16,088 --> 00:25:18,090
‫بکشش بالا!

451
00:25:18,123 --> 00:25:20,191
‫تورو بکش بالا!

452
00:25:20,192 --> 00:25:21,325
‫تورو بکش بالا!

453
00:25:21,326 --> 00:25:23,761
‫یالا، بکشید!

454
00:25:23,762 --> 00:25:25,697
‫یکم دیگه سمت راست!

455
00:25:25,698 --> 00:25:28,301
‫آزادش کن

456
00:25:32,105 --> 00:25:33,605
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

457
00:25:33,606 --> 00:25:36,009
‫برگرد!

458
00:25:40,748 --> 00:25:44,218
‫بادبان‌ها باز به سمت بندر! حالا!

459
00:26:25,130 --> 00:26:28,065
‫خیلی خب

460
00:26:34,740 --> 00:26:36,842
‫بیلی! اون پایین چه خبره؟

461
00:26:59,233 --> 00:27:01,268
‫چی؟

462
00:27:46,352 --> 00:27:47,419
‫بادی گاردت کجاست؟

463
00:27:47,420 --> 00:27:48,720
‫چیکار می‌کنی؟

464
00:27:48,721 --> 00:27:50,355
‫خیلی ساکت می‌خوام مچت رو بشکونم

465
00:27:50,356 --> 00:27:52,791
‫عوضی کوچولو

466
00:28:05,305 --> 00:28:08,442
‫نه، نه، نه. خیلی خب

467
00:28:08,676 --> 00:28:10,444
‫بیلی کرنستون

468
00:28:10,445 --> 00:28:12,879
‫"کولت والاس" رو زد! ایول بیلی! ایول

469
00:28:12,880 --> 00:28:14,815
‫چی شد؟ چی شد؟

470
00:28:14,816 --> 00:28:17,819
‫- ندیدمش!
‫- سلام بیلی

471
00:28:19,455 --> 00:28:22,491
‫هی. یالا، یالا

472
00:28:24,426 --> 00:28:25,760
‫من دیوونه شدم یا واقعاً اینجوریه؟

473
00:28:25,761 --> 00:28:27,396
‫واقعاً اینجوریه

474
00:28:27,397 --> 00:28:28,931
‫قطار بهمون زد و الان اینجا وایسادیم

475
00:28:28,932 --> 00:28:30,666
‫چطور ممکنه؟

476
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
‫اصلاً یادم نمیاد از معدن رفته باشم خونه

477
00:28:33,003 --> 00:28:35,738
‫کل دیروز رو خوابیدم

478
00:28:35,739 --> 00:28:37,573
‫باید بیلی رو پیدا کنیم

479
00:28:37,574 --> 00:28:39,276
‫می‌دونی من دنبال دردسر

480
00:28:39,277 --> 00:28:40,844
‫یا همچین چیزی نبودم

481
00:28:40,845 --> 00:28:42,746
‫و گفتم، ببین مرد، من آدم خشنی نیستم

482
00:28:42,747 --> 00:28:45,849
‫ولی اگه دنبال دردسری، بیا جلو رفیق

483
00:28:45,850 --> 00:28:46,950
‫- باحال بود!
‫- آره!

484
00:28:46,951 --> 00:28:48,451
‫بوم! عوضی رفت پایین

485
00:28:48,452 --> 00:28:50,388
‫رفت پایین... نمی‌تونم اون کلمه رو تکرار کنم

486
00:28:50,389 --> 00:28:52,390
‫بیلی

487
00:28:52,958 --> 00:28:55,459
‫هی، کیمبرلی... کیمبرلی هارت

488
00:28:55,460 --> 00:28:57,828
‫باید حرف بزنیم

489
00:28:57,829 --> 00:29:00,700
‫چطوری... چی؟ چطور...

490
00:29:00,967 --> 00:29:02,567
‫از کِی کیمبرلی هارت رو می‌شناسه؟

491
00:29:02,568 --> 00:29:04,569
‫بیلی عالیه

492
00:29:05,638 --> 00:29:07,706
‫چه موهای قشنگی

493
00:29:09,509 --> 00:29:11,644
‫بیلی منو ببین

494
00:29:11,645 --> 00:29:13,479
‫حس عجیبی نداری؟

495
00:29:13,480 --> 00:29:14,981
‫منظورت عجیب تر از حالت عادیه؟

496
00:29:14,982 --> 00:29:17,916
‫آره. متفاوت

497
00:29:21,056 --> 00:29:24,525
‫گوش کن، می‌دونیم یک اتفاقی اونجا افتاد، خب؟

498
00:29:24,526 --> 00:29:25,592
‫من مثل سابق نیستم

499
00:29:25,593 --> 00:29:26,927
‫من هم. من قوی شدم

500
00:29:26,928 --> 00:29:28,062
‫چجوری قوی؟

501
00:29:28,063 --> 00:29:30,564
‫به شدت قوی شدم

502
00:29:30,565 --> 00:29:33,535
‫حس می‌کنم باید برگردیم اونجا

503
00:29:37,873 --> 00:29:39,975
‫کانتر داره می‌جوشه

504
00:29:52,756 --> 00:29:54,358
‫امروز باید برگردیم

505
00:29:54,359 --> 00:29:56,360
‫آره

506
00:30:02,400 --> 00:30:04,369
‫بیا بالا

507
00:30:04,370 --> 00:30:06,637
‫زنه اینجاست

508
00:30:06,638 --> 00:30:08,573
‫پس مطمئنی که زنه؟

509
00:30:08,574 --> 00:30:12,844
‫زن جذابی نیست. خودت بیا ببین

510
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
‫این بو... خیلی زیاده

511
00:30:15,615 --> 00:30:17,049
‫باید یادداشت کنی

512
00:30:17,050 --> 00:30:18,751
‫بوی داخل قایق ماهی گیری

513
00:30:18,752 --> 00:30:20,386
‫که تُن‌ها ماهی مُرده داره

514
00:30:20,387 --> 00:30:23,956
‫بوی خوبی نیست. چندشه درسته؟

515
00:30:23,957 --> 00:30:25,658
‫- ببین ما رو لازم داری؟
‫- نه

516
00:30:25,659 --> 00:30:27,427
‫خیلی خوبه چون باید برم بخوابم

517
00:30:27,428 --> 00:30:30,698
‫وقتی کارت تموم شد قفل کن.
‫آبجو داخل یخچال هست

518
00:30:40,942 --> 00:30:42,977
‫خدایا

519
00:30:52,555 --> 00:30:54,557
‫خدایا

520
00:30:58,429 --> 00:30:59,862
‫واحد 2، ماینن هستم

521
00:30:59,863 --> 00:31:02,899
‫من یک جسد دارم. یک زن مُرده

522
00:31:13,611 --> 00:31:16,047
‫بیاید فقط بریم

523
00:31:18,751 --> 00:31:21,453
‫بچه‌ها ببینید. بازم اون یارو

524
00:31:21,454 --> 00:31:23,855
‫چیز جالبی پیدا کردی؟

525
00:31:23,856 --> 00:31:25,790
‫اگه پیدا کنم، مال خودمه!

526
00:31:25,791 --> 00:31:28,893
‫- می‌دونیم برای چی اینجایی.
‫- آره؟

527
00:31:28,894 --> 00:31:31,464
‫از خواب بیدار شدید و تعجب کردید

528
00:31:31,465 --> 00:31:32,832
‫که سالمید و برگشتید خونه؟

529
00:31:32,833 --> 00:31:35,568
‫آره. یک جورهایی. خب.. نه

530
00:31:35,569 --> 00:31:36,735
‫ببین، ما عوض شدیم. خب؟

531
00:31:36,736 --> 00:31:37,870
‫همه چیز عوض شده

532
00:31:37,871 --> 00:31:40,106
‫اسمت "زک"‌ـه درسته؟

533
00:31:40,107 --> 00:31:41,708
‫آره

534
00:31:41,709 --> 00:31:43,210
‫هنوز به انجل گرو می‌ری؟

535
00:31:43,211 --> 00:31:46,246
‫بعضی وقت‌ها

536
00:31:46,247 --> 00:31:48,215
‫می‌دونی اون یکی دختره هم

537
00:31:48,216 --> 00:31:50,050
‫یک ساعت پیش اینجا بود

538
00:31:50,051 --> 00:31:51,886
‫منظورت اون دخترِ اونجاست؟

539
00:31:51,887 --> 00:31:53,654
‫هی! بیا پایین!

540
00:31:53,655 --> 00:31:57,159
‫باید با هم بفهمیم چی شده!

541
00:31:59,695 --> 00:32:02,664
‫گندش بزنن

542
00:32:02,665 --> 00:32:04,500
‫- خب، من درستش می‌کنم.
‫- خیلی سریع رفت بالا

543
00:32:04,501 --> 00:32:07,603
‫نه، نه، نه!

544
00:32:11,641 --> 00:32:14,010
‫هی، عقب نمون

545
00:32:20,885 --> 00:32:22,920
‫وایسا!

546
00:32:28,660 --> 00:32:31,062
‫فقط با من حرف بزن

547
00:32:32,931 --> 00:32:34,799
‫یک سکه داری.
‫ما هم سکه داریم

548
00:32:34,800 --> 00:32:36,034
‫باید راجع بهش حرف بزنیم

549
00:32:36,035 --> 00:32:38,137
‫منظورم اینه که نمی‌دونیم...

550
00:32:39,171 --> 00:32:40,305


551
00:32:40,306 --> 00:32:42,540
‫چته دختر؟

552
00:32:43,676 --> 00:32:44,944


553
00:32:44,945 --> 00:32:48,548
‫دیوونه‌ای! ولی منم دیوونه‌ام

554
00:32:48,549 --> 00:32:50,049
‫- زک.
‫- نه، چیزی نیست

555
00:32:50,050 --> 00:32:51,284
‫- صبر کن، صبر کن.
‫- نه، می‌تونم

556
00:32:51,285 --> 00:32:53,953
‫چیکار داری می‌کنی؟

557
00:33:03,965 --> 00:33:05,767
‫هی!

558
00:33:05,768 --> 00:33:06,901
‫گرفتمش!

559
00:33:06,902 --> 00:33:08,236
‫ولم کن

560
00:33:08,237 --> 00:33:09,904
‫فقط بپرید

561
00:33:09,905 --> 00:33:11,639
‫بریم. با من بپرید. آره

562
00:33:11,640 --> 00:33:12,840
‫نه، نه، نه! نپر

563
00:33:12,841 --> 00:33:13,908
‫- خیلی خب.
‫- نپر

564
00:33:13,909 --> 00:33:15,009
‫من باهاش می‌پرم

565
00:33:15,010 --> 00:33:16,111
‫بعدش تو بپر، خب؟

566
00:33:16,112 --> 00:33:17,613
‫- مثل آب خوردنه.
‫- نه، نه، نه

567
00:33:17,614 --> 00:33:19,648
‫نپر، نپر! جیسون! هی!

568
00:33:19,649 --> 00:33:22,217
‫مثل آب خوردن نیست!

569
00:33:31,862 --> 00:33:34,931
‫- خوبی؟
‫- آره، چیزی نیست

570
00:33:35,199 --> 00:33:36,333
‫از پسش برمیای بیلی

571
00:33:36,334 --> 00:33:37,969
‫نه، برنمیام

572
00:33:37,970 --> 00:33:40,204
‫- باحاله.
‫- خیلی دوره

573
00:33:40,205 --> 00:33:41,739
‫- یالا، بپر رفیق.
‫- بیلی زود باش

574
00:33:41,740 --> 00:33:43,007
‫- همه موفق شدیم.
‫- آره...

575
00:33:43,008 --> 00:33:44,308
‫چیزیت نمی‌شه. بهت قول می‌دم. فقط بپر

576
00:33:44,309 --> 00:33:45,977
‫یالا بپر رفیق. زود باش

577
00:33:45,978 --> 00:33:47,011
‫ارتفاع بیشتر از 100 فوته

578
00:33:47,012 --> 00:33:48,714
‫که یعنی مرگ حتمیه

579
00:33:48,715 --> 00:33:50,816
‫خب، بیلی اگه بیمری، چی می‌شه؟

580
00:33:50,817 --> 00:33:52,317
‫خب، مامانت تنها می‌شه

581
00:33:52,318 --> 00:33:54,019
‫ولی چیزی نیست چون می‌تونه یکی دیگه رو پیدا کنه

582
00:33:54,020 --> 00:33:55,287
‫ولی نمی‌تونه چون مادرت رو دوست داری

583
00:33:55,288 --> 00:33:56,755
‫- و واقعاً این کارو...
‫- ترسیده

584
00:33:56,756 --> 00:33:57,856
‫بالاخره می‌پره، می‌تونه

585
00:33:57,857 --> 00:33:59,258
‫خیلی خب. خیلی خب

586
00:33:59,259 --> 00:34:01,394
‫پرش رو تصور کن!

587
00:34:01,395 --> 00:34:03,129
‫- پس انجامش بده!
‫- یالا، از پسش برمیای!

588
00:34:03,130 --> 00:34:05,365
‫خیلی خب!

589
00:34:13,375 --> 00:34:15,643
‫بیلی، تو می‌تونی

590
00:34:15,644 --> 00:34:16,877
‫لعنتی!

591
00:34:16,878 --> 00:34:19,113


592
00:34:19,847 --> 00:34:20,949
‫- خوبی؟
‫- می‌تونم

593
00:34:20,950 --> 00:34:22,217
‫یالا، بیا بالا

594
00:34:22,218 --> 00:34:23,785
‫- موفق شدم.
‫- بیلی، موفق شدی

595
00:34:23,786 --> 00:34:25,052
‫دیدی ما همه تونستیم بیلی؟ تو موفق شدی

596
00:34:25,053 --> 00:34:26,387
‫بهت گفتم. دیدی؟

597
00:34:26,388 --> 00:34:28,023
‫آره!

598
00:34:28,024 --> 00:34:29,758
‫بیلی درسته! آره!

599
00:34:29,759 --> 00:34:31,060
‫- وای
‫- بیلی

600
00:34:31,061 --> 00:34:33,129
‫- خدای من
‫- بیلی

601
00:34:33,362 --> 00:34:35,263
‫بیلی!

602
00:34:35,264 --> 00:34:37,066
‫بیلــی

603
00:34:37,067 --> 00:34:39,835
‫نه نه نه نه نه، بیلی

604
00:34:39,836 --> 00:34:42,873
‫- کشتیمش؟!
‫- حالا چیکار کنیم؟

605
00:34:43,006 --> 00:34:45,775
‫نه نه نه نه نه

606
00:34:45,776 --> 00:34:47,844
‫هی بچه‌ها
‫باید اینجا رو ببینید

607
00:34:47,845 --> 00:34:50,648
‫آبه
‫باید بیاید ببینید

608
00:34:53,284 --> 00:34:56,187
‫هی، خیلی‌خب
‫پایین می‌بینمتون

609
00:34:56,188 --> 00:34:59,157
‫اون دختره‌ی دیوونه رو هم بیارید

610
00:35:00,959 --> 00:35:02,083
‫یالا بچه‌ها، زود باشید

611
00:35:02,084 --> 00:35:04,108


612
00:35:04,109 --> 00:35:06,609


613
00:35:10,870 --> 00:35:15,743
‫هی، میشه یه قلوپ آب بهم بدی؟

614
00:35:15,776 --> 00:35:17,778
‫دارم می‌میرم

615
00:35:19,313 --> 00:35:22,916
‫باشه، فقط یکم تهش بذار

616
00:35:22,917 --> 00:35:25,186
‫ممنون، و خیلی هم شرمنده

617
00:35:25,187 --> 00:35:26,711
‫واسه چی؟

618
00:35:26,712 --> 00:35:29,212


619
00:35:38,901 --> 00:35:41,904
‫آره

620
00:35:43,840 --> 00:35:46,509
‫به گروه خوش اومدی

621
00:35:46,510 --> 00:35:48,511
‫چه خبر، دختره‌ی دیوونه؟

622
00:35:48,512 --> 00:35:50,814
‫باید دوباره بپریم

623
00:35:56,988 --> 00:35:58,956
‫هی بچه‌ها
‫بچه‌ها

624
00:35:58,957 --> 00:36:00,958
‫- چیه؟
‫- ببینید چقد می‌درخشیم

625
00:36:00,959 --> 00:36:02,059
‫ایول

626
00:36:02,060 --> 00:36:04,361
‫- آره
‫- خوشم اومد

627
00:36:04,362 --> 00:36:06,096
‫من آبی شدم

628
00:36:06,097 --> 00:36:07,966
‫رنگ مورد علاقه‌م نیست
‫اما قشنگه

629
00:36:07,967 --> 00:36:09,968
‫من سیاهم

630
00:36:09,969 --> 00:36:11,836
‫- چی؟
‫- آره

631
00:36:11,837 --> 00:36:14,339
‫نه نیستی

632
00:36:24,217 --> 00:36:29,156
‫هی بچه‌ها، یه چیزی اون پایینه
‫بیاید دنبالم

633
00:37:58,320 --> 00:38:00,054
‫- کجاییم؟
‫- نمی‌دونم

634
00:38:00,055 --> 00:38:02,090
‫جیسون، دارم لیز می‌خورم

635
00:38:10,233 --> 00:38:13,236
‫- سلام
‫- بازم؟

636
00:38:15,940 --> 00:38:18,375
‫این دیگه خیلی غیرطبیعیه

637
00:38:20,611 --> 00:38:22,479
‫کجاییم؟

638
00:38:22,480 --> 00:38:25,382
‫داره بهتر و بهتر میشه

639
00:38:25,383 --> 00:38:27,853
‫حسش می‌کنید؟

640
00:38:30,022 --> 00:38:31,656
‫یه چیزی اینجاست

641
00:38:31,657 --> 00:38:34,225
‫دیوارا دارن می‌لرزن

642
00:38:34,226 --> 00:38:36,428
‫زودباشید

643
00:38:41,000 --> 00:38:43,402
‫غیرممکنه

644
00:39:15,037 --> 00:39:17,572
‫احتمالا میلیون‌ها ساله که اینجاست

645
00:39:17,573 --> 00:39:21,278
‫ببین چجوری سنگ‌ها دورش رشد کردند

646
00:39:22,145 --> 00:39:24,381
‫من از اینجا خوشم نمیاد

647
00:39:26,717 --> 00:39:28,985
‫هی بچه‌ها

648
00:39:31,322 --> 00:39:33,925
‫اینو نگاه

649
00:39:42,334 --> 00:39:44,602
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

650
00:39:55,749 --> 00:39:57,750
‫- یا پیغمـ...
‫- هیس!

651
00:39:57,751 --> 00:39:59,318
‫چیه؟ فک کردی آدم فضایی اینجاست؟

652
00:39:59,319 --> 00:40:01,086
‫فقط حرف نزن زک

653
00:40:01,087 --> 00:40:03,624
‫اینجا خیلی سرده

654
00:40:04,759 --> 00:40:06,493
‫جیسون، تو هم داری می‌بینی؟

655
00:40:06,494 --> 00:40:09,029
‫ما واقعا توی فضاپیماییم؟

656
00:40:09,030 --> 00:40:11,031
‫فکر می‌کنم، فقط...
‫فقط نفس عمیق بکش

657
00:40:11,032 --> 00:40:12,165
‫باشه

658
00:40:12,166 --> 00:40:14,502
‫هی، به اندازه‌ی کافی دیدیم

659
00:40:14,503 --> 00:40:15,703
‫مگه نه؟
‫حالا دیگه باید بریم

660
00:40:15,704 --> 00:40:17,505
‫چی؟
‫ما قراره حسابی معروف بشیم

661
00:40:17,506 --> 00:40:20,508
‫- چه مرگته زک؟
‫- حرف نزن

662
00:40:20,642 --> 00:40:23,378
‫یه‌چیزی اینجاست

663
00:40:26,516 --> 00:40:28,583
‫وای!

664
00:40:28,584 --> 00:40:30,109
‫چی بود؟

665
00:40:30,110 --> 00:40:32,610


666
00:40:37,061 --> 00:40:38,327
‫چه خبره؟

667
00:40:38,328 --> 00:40:39,796
‫- پله‌ها!
‫- وای خدا

668
00:40:39,797 --> 00:40:41,464
‫دیگه راه خروج نداریم

669
00:40:41,465 --> 00:40:44,233
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫- بیاید بریم، از این طرف

670
00:40:44,234 --> 00:40:47,137
‫- دارم میام دیگه
‫- بدو

671
00:40:56,549 --> 00:40:59,018
‫یالا، زودباش

672
00:41:09,796 --> 00:41:12,298
‫دیدی، اومدم

673
00:41:14,234 --> 00:41:16,569
‫تو واقعی هستی

674
00:41:16,803 --> 00:41:19,673
‫بهش کاری نداشته باش

675
00:41:22,310 --> 00:41:23,810
‫ما می‌کشیمت

676
00:41:23,811 --> 00:41:25,846
‫منو می‌کشید؟
‫چجوری؟

677
00:41:25,847 --> 00:41:27,347
‫ما پنج نفریم

678
00:41:27,348 --> 00:41:29,183
‫بله، می‌دونم
‫منتظرتون بودم

679
00:41:29,184 --> 00:41:32,320
‫وایسا بینم، اون یکیتون کجاست؟
‫1 و 2 و 3 و 4...آهان، اوناهاش

680
00:41:32,321 --> 00:41:35,590
‫نه نه نه!

681
00:41:37,593 --> 00:41:39,261
‫منتظر همتون

682
00:41:39,262 --> 00:41:40,829
‫تو یه فضاپیما که زیرزمین دفن شده؟

683
00:41:40,830 --> 00:41:42,197
‫چند وقته منتظرمونی؟

684
00:41:42,198 --> 00:41:43,332
‫امروز چندشنبه‌ست؟
‫دوشنبه؟

685
00:41:43,333 --> 00:41:44,466
‫آره

686
00:41:44,467 --> 00:41:47,136
‫پس نزدیک 65 میلیون سال

687
00:41:47,604 --> 00:41:50,340
‫من خیلی تنها بودم

688
00:41:50,608 --> 00:41:52,843
‫شماها همتون خیلی جوون می‌زنید

689
00:41:53,477 --> 00:41:55,345
‫ربطی به سکه‌ها داره؟

690
00:41:55,346 --> 00:41:56,579
‫آره آره
‫سکه‌ها

691
00:41:56,580 --> 00:41:57,680
‫رنگ‌های مختلف
‫بچه‌های مختلف

692
00:41:57,681 --> 00:41:59,482
‫بچه‌های با رنگ مختلف

693
00:41:59,483 --> 00:42:02,487
‫خیلی خوشحالم که اینجایید

694
00:42:03,355 --> 00:42:05,490
‫بچرخید

695
00:42:07,325 --> 00:42:09,493
‫یالا

696
00:42:13,166 --> 00:42:15,434
‫غیرممکنه

697
00:42:15,768 --> 00:42:17,702
‫برید جلو

698
00:42:17,703 --> 00:42:19,371
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشه

699
00:42:19,372 --> 00:42:21,606
‫یک دو سه چهار پنج
‫رنگ‌ها مختلف

700
00:42:21,607 --> 00:42:24,710
‫بچه‌ها، تمرکز کنید روی
‫بیرون رفتن از اینجا

701
00:42:24,711 --> 00:42:26,712
‫با هم بمونید، تا وقتی فرصتی پیدا کردیم...

702
00:42:26,713 --> 00:42:27,847
‫مث خر بدوئیم

703
00:42:27,848 --> 00:42:29,916
‫باشه
‫اگه فرصتی پیدا نکردیم چی؟

704
00:42:29,917 --> 00:42:32,252
‫اونوقت می‌کشیمش

705
00:42:34,189 --> 00:42:35,522
‫نباید درد داشته باشه
‫اما بذارید ببینیم

706
00:42:35,523 --> 00:42:37,391
‫لطفا بیاید توی جای پا

707
00:42:37,392 --> 00:42:38,592
‫نه، ما همچین کاری نمی‌کنیم

708
00:42:38,593 --> 00:42:40,928
‫هی یه سوال
‫تو چی هستی؟

709
00:42:40,929 --> 00:42:44,399
‫من آلفا پنج هستم
‫یک ربات آلفورمیک لورکید پرسونا

710
00:42:44,400 --> 00:42:46,935
‫- چی؟ آره فهمیدم
‫- میگه که یه آلفا 5...

711
00:42:46,936 --> 00:42:51,673
‫من یه ربات سخنگو هستم
‫می‌تونید بهم اعتماد کنید

712
00:42:54,411 --> 00:42:56,479
‫بیلی

713
00:43:07,291 --> 00:43:09,626
‫به درک

714
00:43:13,564 --> 00:43:15,700
‫خیلی‌خب

715
00:43:22,210 --> 00:43:25,710
چرا اینقد به هم نگاه می‌کنید؟
یکی از عادتای آدماست؟

716
00:43:43,797 --> 00:43:46,866
‫داره جواب میده، عالیه
‫داره جواب میده

717
00:43:46,867 --> 00:43:51,834
‫- زوردان صدام رو می‌شنوی؟ زوردان
‫- ما کجاییم، آلفا؟

718
00:43:51,835 --> 00:43:54,211
‫خوشحالم که صداتو می‌شنوم، زوردان!

719
00:43:54,212 --> 00:43:56,046
‫می‌تونم ببینمت، آلفا

720
00:43:56,047 --> 00:43:57,798
‫ولی نمی‌تونم خودمو ببینم

721
00:43:57,799 --> 00:43:59,843
‫من کجام؟

722
00:43:59,844 --> 00:44:02,054
‫داخل یه سفینه هستی

723
00:44:02,138 --> 00:44:03,805
‫- همه چی روبراهه
‫- خیلی‌خب خیلی‌خب

724
00:44:03,806 --> 00:44:07,601
‫من ذهنت رو با گذاشتن داخل دستگاه
‫زنده نگه داشتم

725
00:44:09,593 --> 00:44:13,899
‫- یالا، بیاید بریم تکون بخورید
‫- سفینه کار می‌کنه؟

726
00:44:13,900 --> 00:44:18,268
‫- سکه‌های قدرت بالاخره به سفینه برگشتن
‫- برو برو برو

727
00:44:20,116 --> 00:44:23,035
‫سکه‌ها کجان؟

728
00:44:23,036 --> 00:44:28,378
‫- رنجرها کجان؟
‫- بیاید جلو لطفا

729
00:44:28,379 --> 00:44:29,746
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

730
00:44:29,747 --> 00:44:31,252
‫فکر نکنم

731
00:44:31,253 --> 00:44:34,547
‫اونا به یه زبون بیگانه به اسم
‫انگلیسی حرف میزنن

732
00:44:34,548 --> 00:44:38,323
‫روی هسته‌ی ماتریکسی دستگاه
‫می‌تونی اطلاعات بیشتری بگیری

733
00:44:38,324 --> 00:44:40,525
‫ببینید
‫زوردانه

734
00:44:40,526 --> 00:44:41,894
‫چی؟

735
00:44:41,895 --> 00:44:44,797
‫زوردان، اونا نمی‌دونند تو کی هستی

736
00:44:44,798 --> 00:44:46,465
‫بیاید جلو
‫بیاید جلو

737
00:44:46,466 --> 00:44:49,001
‫اونا خودشونن؟
‫اینا که خیلی کوچیکن

738
00:44:49,002 --> 00:44:50,803
‫خنده‌داره، چون منم همینو گفتم

739
00:44:50,804 --> 00:44:53,406
‫یعنی می‌خوای بگی عاقبت دنیا

740
00:44:53,407 --> 00:44:56,343
‫به دستای اینا بسته‌ست؟
‫یعنی این بچه‌ها؟

741
00:44:56,344 --> 00:44:58,611
‫دنیا؟
‫خیلی بزرگه

742
00:44:58,612 --> 00:45:00,046
‫اینا نوجوونن

743
00:45:00,047 --> 00:45:02,516
‫یه‌چیزی بین کودکی و بلوغ کامل

744
00:45:02,517 --> 00:45:04,051
‫توضیحش سخته
‫فکر نکنم...

745
00:45:04,052 --> 00:45:06,621
‫سکه‌ها رو بهم نشون بدید

746
00:45:07,923 --> 00:45:10,091
‫شبکه‌ی تغییرشکل هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

747
00:45:10,092 --> 00:45:11,625
‫اگه سکه‌های قدرت

748
00:45:11,626 --> 00:45:13,095
‫با این...

749
00:45:13,096 --> 00:45:14,396
‫نوجوون

750
00:45:14,397 --> 00:45:15,964
‫با این نوجوون‌ها برگشتند به سفینه

751
00:45:15,965 --> 00:45:19,634
‫بنابراین این نوجوون‌ها، پاور رنجر هستند

752
00:45:19,635 --> 00:45:21,903
‫پاور رنجر

753
00:45:22,405 --> 00:45:23,706
‫چی؟

754
00:45:23,707 --> 00:45:25,842
‫خیلی‌خب، یه سوال

755
00:45:25,843 --> 00:45:27,710
‫سلام
‫شرمنده می‌پرم وسط حرفتون

756
00:45:27,711 --> 00:45:30,446
‫درست شنیدم که گفتی ما
‫پاور رنجریم؟

757
00:45:30,447 --> 00:45:33,850
‫بله بله
‫شماها پاور رنجرید

758
00:45:33,851 --> 00:45:35,119
‫سوال دیگه‌ای نیست؟

759
00:45:35,120 --> 00:45:36,987
‫- نه، من که ردیفم
‫- خوبه

760
00:45:36,988 --> 00:45:40,057
‫من یه سوال دارم
‫سلام، حالتون چطوره؟

761
00:45:40,058 --> 00:45:42,993
‫خیلی‌خب، اسم من بیلیه
‫بیلی کرانستون

762
00:45:42,994 --> 00:45:45,130
‫بچه‌ها صدام می‌کنن بیلی کرامستون...

763
00:45:45,131 --> 00:45:46,931
‫بیلی
‫بس کن!

764
00:45:46,932 --> 00:45:49,401
‫ببخشید

765
00:45:49,402 --> 00:45:50,835
‫تصاویری که توی این کره هستند

766
00:45:50,836 --> 00:45:52,871
‫داستانی درمورد پاور رنجرها میگن

767
00:45:52,872 --> 00:45:54,739
‫انگار پاور رنجرها یه گروه بودند

768
00:45:54,740 --> 00:45:56,842
‫که از حیات حفاظت می‌کردند

769
00:45:56,843 --> 00:46:00,613
‫و حیات هم یه نور روشنه
‫یا یه تیکه نور؟

770
00:46:00,614 --> 00:46:02,748
‫بله
‫بله، خیلی خوبه بیلی

771
00:46:02,749 --> 00:46:04,583
‫بهش میگن کریستال زئو

772
00:46:04,584 --> 00:46:06,085
‫من عاشق این قسمتشم
‫خیلی خوبه

773
00:46:06,086 --> 00:46:08,855
‫و هر کره‌ای که توی دنیا
‫حیات داشته باشه

774
00:46:08,856 --> 00:46:11,158
‫یه تیکه از اون کریستال داخلش دفن شده

775
00:46:11,159 --> 00:46:12,692
‫65 میلیون سال پیش

776
00:46:12,693 --> 00:46:14,995
‫تیم زوردان درحال دفاع از کریستال

777
00:46:14,996 --> 00:46:17,030
‫در اینجا که بهش میگن انجل گرو
‫کشته شدند

778
00:46:17,031 --> 00:46:19,767
‫سکه‌ها شما 5 نفر رو انتخاب کردند

779
00:46:19,768 --> 00:46:22,503
‫حالا شما باید از کریستال زئو

780
00:46:22,504 --> 00:46:24,705
‫و حیات در زمین
‫حفاظت کنید

781
00:46:24,706 --> 00:46:27,575
‫چون ما پاور رنجریم؟

782
00:46:27,576 --> 00:46:29,511
‫چقد باهوشه!

783
00:46:29,512 --> 00:46:31,847
‫ببخشید، ما رو دست انداختید؟

784
00:46:31,848 --> 00:46:33,782
‫من وایسادم اینجا و شرتمم خیسه

785
00:46:33,783 --> 00:46:34,983
‫جورابامم پر از آبن

786
00:46:34,984 --> 00:46:36,185
‫اینجا داریم پرسه می‌زنیم

787
00:46:36,186 --> 00:46:37,986
‫و داریم با یه دیوار حرف می‌زنیم
‫بیخیال بچه‌ها

788
00:46:37,987 --> 00:46:40,991
‫ساکت

789
00:47:02,548 --> 00:47:07,753
‫بِکَن، بکن گولدار

790
00:47:32,948 --> 00:47:35,250
‫قربان، ضربان قلبشون بشدت بالا رفته

791
00:47:35,251 --> 00:47:37,218
‫خیلی ترسیدن

792
00:47:37,219 --> 00:47:38,953
‫متوجه نمیشم

793
00:47:38,954 --> 00:47:40,722
‫چرا اون کابوس رو بهمون نشون دادی؟

794
00:47:40,723 --> 00:47:42,992
‫کابوس نیست
‫آینده‌ست

795
00:47:42,993 --> 00:47:44,860
‫- واقعی بود؟
‫- به نظر که واقعی می‌رسید

796
00:47:44,861 --> 00:47:47,863
‫- اون زن کی بود؟
‫- اسمش ریتا ریپالساست

797
00:47:47,864 --> 00:47:49,832
‫اون گولدار رو خلق می‌کنه

798
00:47:49,833 --> 00:47:52,968
‫یه هیولای بزرگ که کریستال رو
‫از اعماق زمین بیرون می‌کشه

799
00:47:52,969 --> 00:47:56,006
‫و حیات در سیاره‌ی شما می‌میره

800
00:47:56,007 --> 00:47:58,275
‫با بدست آوردن کریستال
‫ریتا قدرت این رو پیدا می‌کنه

801
00:47:58,276 --> 00:48:00,944
‫تا جهان‌هایی رو خلق یا نابود کنه

802
00:48:00,945 --> 00:48:02,712
‫بذار حدس بزنم

803
00:48:02,713 --> 00:48:05,583
‫می‌خوای ما این زنه ریتا رو بکشیم؟

804
00:48:05,584 --> 00:48:06,751
‫وای وای وای، ریتا

805
00:48:06,752 --> 00:48:08,152
‫باید جلوش رو بگیرید

806
00:48:08,153 --> 00:48:09,854
‫کی میاد؟

807
00:48:09,855 --> 00:48:11,088
‫همین حالا هم اینجاست

808
00:48:11,089 --> 00:48:12,890
‫حدس می‌زنم نزدیک 11 ماه فرصت داشته باشیم

809
00:48:12,891 --> 00:48:16,161
‫ببخشید، روز
‫11 روز

810
00:48:16,162 --> 00:48:18,630
‫اگه ما پاور رنجریم و اینم سفینه‌مونه

811
00:48:18,631 --> 00:48:19,831
‫اگه همین حالا از اون در برم بیرون

812
00:48:19,832 --> 00:48:20,899
‫واسم باز میشه؟

813
00:48:20,900 --> 00:48:22,234
‫بله، البته

814
00:48:22,235 --> 00:48:24,036
‫بریم

815
00:48:24,037 --> 00:48:25,738
‫چیکار می‌کنید؟

816
00:48:25,739 --> 00:48:28,274
‫نه نه نه، برگردید
‫نه نه، خواهش می‌کنم نرو

817
00:48:28,275 --> 00:48:30,777
‫جیسون
‫تیم رنجرهای من درحال

818
00:48:30,778 --> 00:48:33,112
‫دفاع از کریستال درمقابل ریتا
‫کشته شدند

819
00:48:33,113 --> 00:48:35,249
‫به‌خاطر همینه که توی این دیوارم

820
00:48:35,316 --> 00:48:37,251
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟

821
00:48:37,252 --> 00:48:40,654
‫چون تو مهمی، جیسون اسکات

822
00:48:40,655 --> 00:48:45,927
‫تو رهبری
‫تو رنجر سرخی

823
00:48:48,064 --> 00:48:52,267
‫ریتا هم یه رنجر بود
‫دوست من بود

824
00:48:52,268 --> 00:48:54,336
‫اما بهمون خیانت کرد

825
00:48:54,337 --> 00:48:56,805
‫قدرت بیشتری می‌خواست

826
00:48:56,806 --> 00:48:58,674
‫مسیرش رو گم کرد

827
00:48:58,675 --> 00:49:02,345
‫حالا شر مطلقه

828
00:49:02,346 --> 00:49:05,314
‫باید برشون گردونی
‫همه رنجرها رو

829
00:49:05,315 --> 00:49:07,917
‫باید گروهت رو آموزش بدی
‫تا ریتا رو متوقف کنند

830
00:49:07,918 --> 00:49:11,021
‫قبل از اینکه قدرت پیدا کردن
‫کریستال رو بدست بیاره

831
00:49:11,022 --> 00:49:13,223
‫خیلی‌خب، ما که رفتیم

832
00:49:13,224 --> 00:49:14,925
‫و فقط از جانب خودم دارم میگم که...

833
00:49:14,926 --> 00:49:17,694
‫نه، تو از جانب همشون حرف می‌زنی

834
00:49:17,695 --> 00:49:20,898
‫ته دلت می‌دونی حرفایی که دارم می‌زنم
‫حقیقت دارن

835
00:49:20,899 --> 00:49:23,769
‫تو واسه اینکار، متولد شدی

836
00:49:29,241 --> 00:49:31,210
‫منتظر موندید

837
00:49:31,211 --> 00:49:33,313
‫حتی تو

838
00:49:34,381 --> 00:49:35,914
‫دقیقا اسمت چیه؟

839
00:49:35,915 --> 00:49:37,816
‫جدی؟ تازه حالا می‌خوای بپرسی کیم؟

840
00:49:37,817 --> 00:49:39,652
‫- اسمش دیدیه
‫- ترینی

841
00:49:39,653 --> 00:49:41,855
‫تازه اومده مدرسه
‫یه ماه پیش منتقل شده

842
00:49:41,856 --> 00:49:43,256
‫توی کلاس انگلیسی با همیم
‫مگه نه؟

843
00:49:43,257 --> 00:49:44,991
‫بیشتر از یه ساله که اومدم انجل گرو

844
00:49:44,992 --> 00:49:47,694
‫کلاس زیست‌شناسی رو هم با همیم
‫ترکوندی

845
00:49:47,695 --> 00:49:49,262
‫وایسا، گوش کنید...

846
00:49:49,263 --> 00:49:51,799
‫هیچکدوم ما همدیگه رو درست نمی‌شناسیم

847
00:49:51,800 --> 00:49:53,401
‫اما به طریقی

848
00:49:53,402 --> 00:49:55,870
‫وقتی بیلی اون سکه‌ها رو پیدا کرد

849
00:49:55,871 --> 00:49:57,204
‫هممون یه جا و پیش هم بودیم

850
00:49:57,205 --> 00:50:00,374
‫وایسا وایسا وایسا
‫میشه یه سوال بپرسم؟

851
00:50:00,375 --> 00:50:02,010
‫ما واقعا ابرقهرمانیم؟

852
00:50:02,011 --> 00:50:04,413
‫بیشتر شبیه مرد آهنی هستیم
‫یا مرد عنکبوتی؟

853
00:50:04,414 --> 00:50:06,014
‫چون حس می‌کنم یه عنکبوت گازم گرفته

854
00:50:06,015 --> 00:50:07,282
‫اما حس خیلی خوبی دارم، نه مثل...

855
00:50:07,283 --> 00:50:09,217
‫خیلی‌خب، گوش کن رفیق
‫باور کن

856
00:50:09,218 --> 00:50:10,952
‫اصلا هم ابرقهرمان نیستی

857
00:50:10,953 --> 00:50:12,855
‫چرا جوری حرف می‌زنی که
‫انگار رئیسی؟

858
00:50:12,856 --> 00:50:15,992
‫وایسا، احتمالش هست که
‫این یارو ریتا واقعیت داشته باشه؟

859
00:50:15,993 --> 00:50:17,293
‫ممکنه حرفاشون درست باشه؟

860
00:50:17,294 --> 00:50:18,995
‫نمی‌دونم

861
00:50:18,996 --> 00:50:21,431
‫اما می‌دونم جواب اینکه
‫ماها چه مرگمونه

862
00:50:21,432 --> 00:50:24,302
‫و چه بلایی داره سرمون میاد

863
00:50:24,302 --> 00:50:26,738
‫اینجاست

864
00:50:28,440 --> 00:50:30,874
‫منظورت چیه؟

865
00:50:30,875 --> 00:50:33,777
‫فکر می‌کنم باید برگردیم

866
00:50:33,778 --> 00:50:36,114
‫من نمی‌تونم مجبورتون کنم که برگردید

867
00:50:36,115 --> 00:50:40,285
‫اما فردا صبح ساعت 4
‫من اینجام

868
00:50:40,286 --> 00:50:42,921
‫هی جیسون، ما نمی‌دونیم چجوری...

869
00:50:44,457 --> 00:50:46,124
‫- منطقی بود
‫- آره

870
00:50:46,125 --> 00:50:47,859
‫منطقی بود
‫نمی‌دونم

871
00:50:47,860 --> 00:50:50,295
‫چرا زودتر به همچین چیزی فکر نکرده بودم

872
00:51:06,893 --> 00:51:09,604
‫دیروز خیلی دیر اومدی خونه

873
00:51:10,230 --> 00:51:14,525
‫آروم باش، مامان.
‫دراز بکش و استراحت کن

874
00:51:15,819 --> 00:51:19,323
‫خوشحالم اینجایی

875
00:51:19,323 --> 00:51:21,408
‫میری مدرسه؟

876
00:51:22,243 --> 00:51:25,161
‫جواب بده

877
00:51:25,162 --> 00:51:28,916
‫حتماً بخورشون

878
00:51:32,074 --> 00:51:33,776
‫امروز کجا بودی؟

879
00:51:33,777 --> 00:51:36,078
‫با دوستات؟
‫اصلا دوستی داری؟

880
00:51:36,079 --> 00:51:37,846
‫- چرا اینقد خسته به‌نظر...
‫- مشکل همینه

881
00:51:37,847 --> 00:51:39,014
‫چهارتا سوال ازش پرسیدی

882
00:51:39,015 --> 00:51:40,315
‫بدون اینکه جواب یکیش رو بگیری

883
00:51:40,316 --> 00:51:41,383
‫چون مثل شبح می‌مونه

884
00:51:41,384 --> 00:51:43,352
‫باید شروع کنه به حرف زدن

885
00:51:43,353 --> 00:51:45,854
‫- جون...
‫- یه چیزی بگو

886
00:51:45,855 --> 00:51:47,389
‫- حرف بزن، من فقط...
‫- آروم باش

887
00:51:47,390 --> 00:51:50,394
‫باشه
‫آروم

888
00:51:51,061 --> 00:51:53,197
‫خیلی‌خب ترینی
‫بذار از اول شروع کنیم

889
00:51:53,864 --> 00:51:56,734
‫لطفا یکی از کارایی که امروز کردی رو بگو

890
00:51:58,469 --> 00:52:00,203
‫من و 4 تا بچه‌های انجل گرو

891
00:52:00,204 --> 00:52:02,106
‫یه سفینه زیر زمین پیدا کردیم

892
00:52:02,107 --> 00:52:04,275
‫چی؟!

893
00:52:04,810 --> 00:52:07,879
‫مطمئنم ابرقهرمان شدم

894
00:52:08,146 --> 00:52:09,446
‫ایول

895
00:52:09,447 --> 00:52:11,282
‫اصلا جالب نیست

896
00:52:11,283 --> 00:52:13,985
‫بشاش توی این لیوان

897
00:52:18,224 --> 00:52:20,559
‫واسه یادآوری گندکاریمه؟

898
00:52:20,560 --> 00:52:25,865
‫نه، ضایعاتی فقط 300 دلار می‌خواست بخرتش

899
00:52:27,300 --> 00:52:31,137
‫چهارچوبش سالمه و موتورش هنوز کار می‌کنه

900
00:52:31,138 --> 00:52:35,008
‫گفتم بذارمش به عهده‌ی خودت
‫اگه خواستی تعمیرش کنی

901
00:52:40,147 --> 00:52:42,449
‫لعنتی

902
00:52:43,584 --> 00:52:45,152
‫آقای اسکات

903
00:52:45,153 --> 00:52:46,987
‫یه حادثه‌ای روی قایقون رخ داده

904
00:52:46,988 --> 00:52:50,457
‫وضعیت خیلی وحشتناکیه
‫باید همراهم بیاید

905
00:52:50,458 --> 00:52:52,926
<i>‫ دسته‌ای از صحنه‌های جرم وحشتناکی </i>

906
00:52:52,927 --> 00:52:57,064
<i>دهکده‌ی ماهیگیری انجل گرو رو
شکه کرده</i>

907
00:52:57,065 --> 00:52:59,299
<i>‫ جسدهای زیادی روی یک </i>
<i>‫ قایق ماهیگیری یافت شدند </i>

908
00:52:59,300 --> 00:53:03,338
<i>‫ این شدت خشونت کل مردم شهر رو </i>
<i>‫ مضطرب کرده </i>

909
00:53:07,877 --> 00:53:10,879
‫گولدار اومد
‫گولدار اومد

910
00:53:10,880 --> 00:53:15,084
‫گولدار داره میاد
‫گولدار داره میاد

911
00:53:15,218 --> 00:53:16,352
‫چه غلطی می‌کنی؟

912
00:53:16,353 --> 00:53:18,153
‫طلا می‌خوام

913
00:53:18,154 --> 00:53:21,490
‫می‌خوام گولدار خوشگلم رو بسازم

914
00:53:21,491 --> 00:53:23,592
‫گولدار هم کریستال زئو رو می‌دزده

915
00:53:23,593 --> 00:53:26,930
‫منم دنیا رو می‌گیرم

916
00:53:27,297 --> 00:53:30,600
‫منم همینطور

917
00:54:04,237 --> 00:54:06,371
‫- چه خبر، دختره‌ی دیوونه؟
‫- سلام

918
00:54:06,372 --> 00:54:08,540
‫بریم؟

919
00:54:08,541 --> 00:54:10,409
‫باید سه تا قانون رو برای

920
00:54:10,410 --> 00:54:12,211
‫پاور رنجر شدن رعایت کنید

921
00:54:12,212 --> 00:54:14,981
‫هرگز نباید از قدرتتون برای
‫اهداف شخصی استفاده کنید

922
00:54:14,982 --> 00:54:17,216
‫هیچوقت نباید مبارزه رو تشدید کنید

923
00:54:17,217 --> 00:54:19,285
‫مگه اینکه دشمنتون مجبورتون کنه

924
00:54:19,286 --> 00:54:22,522
‫و هیچوقت نباید هویتتون رو افشا کنید
‫هرگز

925
00:54:22,523 --> 00:54:24,290
‫برای پیدا کردن شخصیت رنجریتون

926
00:54:24,291 --> 00:54:25,692
باید تغییرشکل بدید

927
00:54:25,693 --> 00:54:28,028
‫تا حالا تغییر شکل دادین؟

928
00:54:28,029 --> 00:54:30,531
‫بله
‫البته فقط توی حموم!

929
00:54:31,299 --> 00:54:34,101
‫خیلی‌خب بسه
‫لطفا برید توی جای پا

930
00:54:34,102 --> 00:54:36,304
‫اینو امتحان کنیم

931
00:54:37,372 --> 00:54:40,275
‫درحالی که توی دایره
‫به عنوان یک گروه ایستادید

932
00:54:40,276 --> 00:54:42,310
‫می‌تونید به شبکه‌ی تغییرشکل متصل بشید

933
00:54:42,311 --> 00:54:44,379
‫- حسش می‌کنید؟
‫- معلومه که می‌کنن

934
00:54:44,380 --> 00:54:46,047
‫نه، هیچی حس نمی‌کنم

935
00:54:46,048 --> 00:54:48,583
‫باید تغییرشکل تا لباستون رو بدست بیارید

936
00:54:48,584 --> 00:54:52,053
‫می‌دونستم
‫لباسم بهمون میدن

937
00:54:52,054 --> 00:54:54,389
‫جیسون، بهمون لباس میدن
‫به هممون!

938
00:54:54,390 --> 00:54:56,726
‫خوبه، پس چرا لباس بهمون نمیدی؟

939
00:54:56,727 --> 00:54:59,161
‫لباس در درونتون هست

940
00:54:59,162 --> 00:55:01,464
‫با اتصال به همدیگه و

941
00:55:01,465 --> 00:55:03,532
‫اتصال به شبکه‌ی تغییرشکل
‫آشکارش می‌کنید

942
00:55:03,533 --> 00:55:06,702
‫ذهنتون رو خالی کنید و تمرکز کنید

943
00:55:06,703 --> 00:55:10,340
‫پاور رنجر‌ها سپاهی از جنگجویان بودند

944
00:55:10,341 --> 00:55:12,042
‫که برای حفاظت از حیات
‫قسم خورده بودند

945
00:55:12,043 --> 00:55:13,243
‫ایول

946
00:55:13,244 --> 00:55:15,712
‫شما باید تبدیل به اون جنگجویان بشید

947
00:55:15,713 --> 00:55:18,482
‫جنگجو بشید

948
00:55:25,691 --> 00:55:27,759
‫چی شد؟

949
00:55:27,760 --> 00:55:29,727
‫چی شد؟
‫جواب داد؟

950
00:55:29,728 --> 00:55:31,629
‫آلفا 5
‫چرا تغییرشکل ندادن؟

951
00:55:31,630 --> 00:55:35,233
‫نمی‌دونم قربان
‫بدجوری رو اعصابه

952
00:55:35,234 --> 00:55:37,435
‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫ممکنه یکم زمان ببره

953
00:55:37,436 --> 00:55:38,771
‫زمان نداریم

954
00:55:38,772 --> 00:55:41,607
‫اگه نتونند تغییرشکل بدن
‫باید چیکار کنیم؟

955
00:55:41,608 --> 00:55:43,108
‫باید بدون لباس آموزش ببینند

956
00:55:43,109 --> 00:55:44,576
‫باید آماده بشند

957
00:55:44,577 --> 00:55:48,113
‫بدون لباس؟
‫قربان اونجوری خیلی دردناکه

958
00:55:48,114 --> 00:55:50,616
‫ببرشون به زمین جنگ

959
00:55:51,384 --> 00:55:53,787
‫خیلی‌خب بیاید دنبالم
‫میریم به زمین جنگ

960
00:55:53,788 --> 00:55:56,322
‫جیسون من دوست ندارم بدونم
‫زمین جنگشون چه جوریه

961
00:55:56,323 --> 00:55:58,792
اینجا زمین جنگه
قشنگه، نه؟

962
00:55:58,793 --> 00:56:01,194
<i>‫ آلفا 5، تمرین رو شروع کن </i>

963
00:56:01,195 --> 00:56:02,362
‫شرمنده بچه‌ها

964
00:56:02,363 --> 00:56:05,199
‫- چه تمرینی؟
‫- آروم باش رفیق

965
00:56:08,670 --> 00:56:11,138
<i>‫ این موجوداتی که در مقابلتونند </i>

966
00:56:11,139 --> 00:56:12,740
<i>‫ از ارتش ریتا شبیه‌سازی شدند </i>

967
00:56:12,741 --> 00:56:14,375
<i>‫ بهشون میگن پاتی </i>

968
00:56:14,376 --> 00:56:16,544
<i>‫ برای رسیدن به ریتا </i>
<i>‫ باید از اونا رد بشید </i>

969
00:56:16,545 --> 00:56:18,079
‫نه نه نه جیسون

970
00:56:18,080 --> 00:56:21,283
‫ایول، خونسرد باشید بچه‌ها
‫اینا عکسن

971
00:56:21,284 --> 00:56:23,751
‫مثل بازی کامپیوتری
‫ببین

972
00:56:24,787 --> 00:56:28,090
‫چه عکس پر زوری!

973
00:56:28,491 --> 00:56:30,258
‫اصلا هم بازی کامپیوتری نیست!

974
00:56:30,259 --> 00:56:32,761
<i>‫ واسه همین باید تغییر شکل بدین </i>
<i>‫ و لباستون رو آشکار کنید </i>

975
00:56:32,762 --> 00:56:35,765
<i>‫ اگه ریتا به اندازه‌ای قوی بشه تا </i>
<i>‫ ارتشش رو بسازه </i>

976
00:56:35,766 --> 00:56:38,234
<i>‫ شروع پایان دنیاست </i>

977
00:56:38,235 --> 00:56:40,570
<i>‫ رنجرها، به تمرینات خوش اومدید </i>

978
00:56:40,571 --> 00:56:42,839
‫من خیلی خوشحالم که شماها برگشتید

979
00:56:42,840 --> 00:56:44,841
‫مرکزش رو هدف بگیرید

980
00:56:44,842 --> 00:56:46,509
‫یه بار دیگه

981
00:56:46,510 --> 00:56:49,679
‫یالا، جا خالی بده
‫نقطه ضعفشون رو پیدا کن

982
00:56:50,448 --> 00:56:52,783
‫چندتا ضربه، باشه؟
‫ضربه‌ی یک...

983
00:56:52,784 --> 00:56:53,851
‫نه، دوباره

984
00:56:53,852 --> 00:56:56,252
‫حالا شد هیجان‌انگیز

985
00:56:56,688 --> 00:56:59,090
‫ایول ترینی

986
00:56:59,591 --> 00:57:00,724
‫باریکلا

987
00:57:00,725 --> 00:57:02,793
‫آماده‌ای استاد بیلی؟

988
00:57:03,728 --> 00:57:06,865
‫باید از عنصر غافل‌گیری استفاده کنی

989
00:57:06,866 --> 00:57:08,466
‫آماده؟
‫دوباره

990
00:57:08,467 --> 00:57:11,336
‫خیلی‌خب بیلی
‫سریعتر حرکت کن

991
00:57:12,138 --> 00:57:14,139
‫دستا بالا

992
00:57:23,450 --> 00:57:26,752
‫با انرژی بازی کنید
‫یالا

993
00:57:30,323 --> 00:57:34,994
‫تمرکز کن، تمرکز کن
‫همه تمرکز کنید

994
00:57:36,297 --> 00:57:38,432
‫شانست گفت

995
00:57:40,234 --> 00:57:42,736
‫می‌دونید که یه دقیقه‌ای
‫همتون میرید اون دنیا، نه؟

996
00:57:55,717 --> 00:57:57,719
‫نه

997
00:58:02,325 --> 00:58:05,661
<i>‫ برای پوشیدن این لباس </i>
<i>‫ باید ماسکتون رو بردارید </i>

998
00:58:05,662 --> 00:58:06,929
‫من چیزی حس نمی‌کنم

999
00:58:06,930 --> 00:58:08,463
‫نـه

1000
00:58:08,464 --> 00:58:10,199
‫ببرشون به زمین جنگ

1001
00:58:10,200 --> 00:58:11,466
‫حالا منو ببینید

1002
00:58:11,467 --> 00:58:14,536
‫رد بشید، بگیرید
‫بلند کنید

1003
00:58:14,537 --> 00:58:15,671
‫آره

1004
00:58:15,672 --> 00:58:19,610
‫رد بشید، بگیرید
‫بلند کنید

1005
00:58:20,211 --> 00:58:22,212
‫ایول

1006
00:58:36,753 --> 00:58:39,253
<i>باید یه گروه موسیقی راه بندازیم</i>

1007
00:58:39,764 --> 00:58:42,499
<i>‫ فقط به همدیگه فکر کنید </i>

1008
00:58:42,500 --> 00:58:45,437
<i>‫  تا شبکه‌ی تغییرشکل براتون باز بشه </i>

1009
00:58:45,438 --> 00:58:46,705
‫داره جواب میده؟

1010
00:58:46,706 --> 00:58:47,939
‫نه، نمیده

1011
00:58:47,940 --> 00:58:50,509
‫یالا، بیشتر تلاش کنید

1012
00:58:50,576 --> 00:58:52,010
<i>‫ فقط تمرکز کنید </i>

1013
00:58:52,011 --> 00:58:53,979
‫تمرکز کردم دیگه، جیسون

1014
00:58:53,980 --> 00:58:55,580
‫چون ما تمرکز زیادی نداشتیم

1015
00:58:55,581 --> 00:58:56,715
‫فقط باید تمرکز کنیم

1016
00:58:56,716 --> 00:58:58,316
‫به من نگو تمرکز کنم

1017
00:58:58,317 --> 00:58:59,518
‫فقط هرکاری کردم بکنید

1018
00:58:59,519 --> 00:59:00,786
‫با همدیگه دعوا نکنید

1019
00:59:00,787 --> 00:59:03,489
‫زک، حالا وقتش نیست

1020
00:59:05,459 --> 00:59:08,828
‫یالا، بریم تمرین

1021
00:59:08,829 --> 00:59:10,730
‫اطلاعاتی که برای پیدا کردن

1022
00:59:10,731 --> 00:59:14,268
‫محل کریستال لازم داریم
‫توی جنگ گم شده

1023
00:59:14,269 --> 00:59:16,003
‫بیلی، داری گوش میدی یا نه؟

1024
00:59:16,004 --> 00:59:19,706
‫بیلی، داری چیکار می‌کنی؟
‫بیلی!

1025
00:59:19,707 --> 00:59:23,443
‫کریستال کجاست؟
‫پیداش کن بیلی، پیداش کن

1026
00:59:23,444 --> 00:59:25,345
‫کریستال کجاست؟

1027
00:59:25,346 --> 00:59:26,647
‫اینجا

1028
00:59:26,648 --> 00:59:29,717
‫یک...دو...
‫خیلی‌خب، 17 درجه‌ی شمالی...

1029
00:59:29,718 --> 00:59:31,753
‫هی احمق
‫ببین کجا داری میری

1030
00:59:31,754 --> 00:59:34,756
‫یک، دو، سه...

1031
00:59:41,563 --> 00:59:42,865
‫دو ماهیگیر امروز در قبرستانِ

1032
00:59:42,866 --> 00:59:44,600
‫سینت اندرو آرمیدند

1033
00:59:44,601 --> 00:59:47,503
‫مقامات انجل گرو از این حادثه
‫متأثر شدند

1034
00:59:47,504 --> 00:59:49,905
‫ترس مردم شهر را نگران کرده است

1035
00:59:49,906 --> 00:59:52,641
‫این مجموعه قتل‌ها پلیس را گیج کرده است

1036
00:59:52,642 --> 00:59:54,843
‫پلیس متوجه شده که در هر صحنه‌ی جرم

1037
00:59:54,844 --> 00:59:56,613
‫هر بار طلا گمشده است

1038
00:59:56,614 --> 00:59:58,982
‫کسی که الان قاتل طلای انجل گرو لقب گرفته

1039
00:59:58,983 --> 01:00:00,450
‫هنوز آزاد است

1040
01:00:00,451 --> 01:00:03,053
‫اگه ریتا بتونه گولدار رو خلق کنه...

1041
01:00:03,054 --> 01:00:04,788
‫اصلاً گوش میدین چی میگم؟

1042
01:00:04,789 --> 01:00:06,589
‫اونموقع کریستالی رو از زمین بیرون میاره

1043
01:00:06,590 --> 01:00:10,026
‫که اندازه‌ی ده هزار بمب هسته‌ای
‫زمین رو تحت تأثیرش قرار میده

1044
01:00:10,027 --> 01:00:11,762
‫یعنی باید بترسیم؟

1045
01:00:11,763 --> 01:00:13,664
‫همه‌اش شرایط رو برامون سخت‌تر میکنی.
‫داریم خودمون رو جر میدیم

1046
01:00:13,665 --> 01:00:15,499
‫حداقل هر چند وقت یه بار
‫یکم هم بهمون برس

1047
01:00:15,500 --> 01:00:18,069
‫بله، می‌بینم که دارین خودتونو
‫جر میدین

1048
01:00:18,070 --> 01:00:20,805
‫برای همین تصمیم گرفتم که
‫بهتون یه انگیزه بدم

1049
01:00:20,806 --> 01:00:22,807
‫چیزی که بالای این دیوار می‌فهمید

1050
01:00:22,808 --> 01:00:25,377
‫برای همیشه زندگیتون رو تغییر میده

1051
01:00:25,378 --> 01:00:27,513
‫یالا

1052
01:00:30,683 --> 01:00:32,617
‫زوردها!

1053
01:00:32,618 --> 01:00:34,086
‫- باحاله، نه؟
‫- آره

1054
01:00:34,087 --> 01:00:35,687
‫اونا شکلِ قویترین

1055
01:00:35,688 --> 01:00:37,389
‫ارگانیسم‌های این سیاره رو
‫به خودشون می‌گیرن

1056
01:00:37,390 --> 01:00:41,527
‫وقتی این زوردها شکل گرفتن،
‫دایناسورها حکمفرمایی می‌کردن

1057
01:00:41,528 --> 01:00:44,097
‫اونا یک جزء اضافی از شما میشن

1058
01:00:44,098 --> 01:00:48,000
‫که قدرت نامحدودشون رو هم
‫خواهید داشت

1059
01:00:49,837 --> 01:00:51,104
‫خیلی باحاله

1060
01:00:51,105 --> 01:00:53,639
‫ولی هنوز برای این قدرت
‫آمادگی ندارین

1061
01:00:53,640 --> 01:00:55,042
‫وقتی تغییر شکل بدین

1062
01:00:55,043 --> 01:00:57,578
لباستون شما رو با زوردها یکی می‌کنه

1063
01:00:57,579 --> 01:00:59,713
‫پس بیاید بریم برای آموزش

1064
01:00:59,714 --> 01:01:01,782
‫امروز روزیه که به رنجر تبدیل میشید!

1065
01:01:01,783 --> 01:01:03,985
‫اینو حسش می‌کنم

1066
01:01:04,953 --> 01:01:07,421
‫- خیلی خب
‫- بیاید بریم

1067
01:01:07,422 --> 01:01:10,726
‫آره، بیا بریم

1068
01:01:17,400 --> 01:01:18,533
‫فکر بدی بود

1069
01:01:18,534 --> 01:01:20,835
‫خیلی خب، سیگنال، ترمز

1070
01:01:20,836 --> 01:01:22,003
‫ترمز، باید ترمز بگیرم!

1071
01:01:22,004 --> 01:01:24,106
‫دستی
‫دستی

1072
01:01:24,107 --> 01:01:28,445
‫ترمز کجاست، آلفا 5؟

1073
01:01:28,812 --> 01:01:30,579
‫لعنتی!

1074
01:01:30,580 --> 01:01:32,948
‫آهای! برو کنار! برو کنار!

1075
01:01:32,949 --> 01:01:35,351
‫از سر راه برو کنار!

1076
01:01:36,420 --> 01:01:40,725
‫

1077
01:01:42,160 --> 01:01:43,994
‫یادتون نره که درس آموزش امروز

1078
01:01:43,995 --> 01:01:45,595
‫مهمترین چیز برای...

1079
01:01:45,596 --> 01:01:48,632
‫- وایسید ببینم. زک کجاست؟
‫- جداً؟

1080
01:01:51,035 --> 01:01:53,905
‫فرار کنین، فرار کنین!

1081
01:01:54,173 --> 01:01:57,409
‫بدوین!

1082
01:01:57,776 --> 01:02:01,580
‫شرایط ناجور شد!

1083
01:02:08,121 --> 01:02:10,489
‫حالت خوبه؟

1084
01:02:11,624 --> 01:02:13,692
‫

1085
01:02:14,461 --> 01:02:16,762
‫تقصیر من بود، شرمنده.
‫تقصیر من بود

1086
01:02:16,763 --> 01:02:18,063
‫مشکلت چیه؟

1087
01:02:18,064 --> 01:02:20,199
‫ممکن بود خودتو یا ما رو به کشتن بدی

1088
01:02:20,200 --> 01:02:21,634
‫بکش عقب، جوجه‌رئیس

1089
01:02:21,635 --> 01:02:22,869
‫هی!

1090
01:02:22,870 --> 01:02:25,538
‫بیخیال، بچه‌ها

1091
01:02:25,539 --> 01:02:26,906
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بیخیال شید
‫- مراقب باش

1092
01:02:26,907 --> 01:02:29,643
‫وایسید. چیکار می‌کنین؟

1093
01:02:32,880 --> 01:02:35,683
‫دعوا نکنین، خواهش می‌کنم!

1094
01:02:43,525 --> 01:02:45,693
‫چیه؟

1095
01:02:45,760 --> 01:02:47,828
‫چه عالی

1096
01:02:47,829 --> 01:02:49,965
‫چیه؟ چیزی روی...

1097
01:02:49,966 --> 01:02:52,100
‫همینه!

1098
01:02:52,101 --> 01:02:54,936
‫آره، حالا باحال شد!
‫همینه!

1099
01:02:54,937 --> 01:02:56,505
‫- تکون نخور
‫- زک، دست نزن

1100
01:02:56,506 --> 01:02:58,774
‫زک، دست نزنی

1101
01:02:59,542 --> 01:03:01,576
‫

1102
01:03:01,577 --> 01:03:03,211
‫کجا رفت؟ بازم بپوشش

1103
01:03:03,212 --> 01:03:05,581
‫بپوشش رفیق

1104
01:03:05,582 --> 01:03:06,916
‫برید

1105
01:03:06,917 --> 01:03:09,852
‫آموزش امروز تمومه.
‫برید خونه

1106
01:03:09,853 --> 01:03:12,121
‫ببخشید، اون که الان تغییر شکل داد

1107
01:03:12,122 --> 01:03:13,723
‫اون موفق شد.
‫خودت که دیدی، نه؟

1108
01:03:13,724 --> 01:03:14,857
‫دوباره انجامش بده

1109
01:03:14,858 --> 01:03:17,226
‫همه‌تون. یا اصلاً هر کدومتون

1110
01:03:17,227 --> 01:03:19,263
‫بیلی. چطوری انجامش دادی، بیلی؟

1111
01:03:19,264 --> 01:03:21,064
‫یالا بیلی، برو تو کارش

1112
01:03:21,065 --> 01:03:23,801
‫- نشونمون بده چطوری انجامش دادی
‫- یالا. دوباره انجامش بده

1113
01:03:25,937 --> 01:03:27,271
‫- دوباره انجامش بده
‫- دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم

1114
01:03:27,272 --> 01:03:29,206
‫نمی‌تونم تمرکز کنم

1115
01:03:29,207 --> 01:03:32,610
‫بیلی، چطوری انجامش دادی؟
‫به ما نشون بده

1116
01:03:33,245 --> 01:03:35,079
‫خیلی خب، بلد نیستیم

1117
01:03:35,080 --> 01:03:36,681
‫همین فکرو می‌کردم

1118
01:03:36,682 --> 01:03:40,285
‫اگه نتونین تغییر شکل بدین،
‫پس رنجر نیستین

1119
01:03:40,286 --> 01:03:43,621
‫همه برید خونه

1120
01:03:44,223 --> 01:03:45,557
‫حالا چی؟

1121
01:03:45,558 --> 01:03:46,659
‫لعنتی

1122
01:03:46,660 --> 01:03:49,261
‫جداً؟

1123
01:03:55,769 --> 01:03:57,169
‫آهای بچه‌ها

1124
01:03:57,170 --> 01:04:00,139
‫بچه‌ها، ببینین...
‫امشب اینجا بیدار می‌مونم

1125
01:04:00,140 --> 01:04:05,512
‫یه آتیشی روشن می‌کنم.
‫اگه شمام می‌مونید، یکم غذا دارم

1126
01:04:05,780 --> 01:04:08,048
‫هستم

1127
01:04:08,716 --> 01:04:10,850
‫خیلی خب. حله

1128
01:04:10,851 --> 01:04:13,153
‫تیم جیسون داره ناامید میشه

1129
01:04:13,154 --> 01:04:15,055
‫خودم باید ریتا رو نابود کنم

1130
01:04:15,056 --> 01:04:17,892
‫حتماً یه راهی برای آزاد کردن من
‫از این دیوار هست

1131
01:04:17,893 --> 01:04:22,763
‫بله ولی جای خنده دارش اینجاست
‫که نیاز داری رنجرها تغییر شکل بدن

1132
01:04:22,764 --> 01:04:24,799
‫اگه اونا تغییر شکل بدن
‫می‌تونی از انرژیشون استفاده کنی

1133
01:04:24,800 --> 01:04:27,201
‫تا بدنت رو بازسازی کنی
‫و جسم کاملت رو بدست بیاری

1134
01:04:27,202 --> 01:04:29,671
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه!
‫نمی‌تونم...

1135
01:04:29,672 --> 01:04:32,341
‫چی زوردان؟
‫نمی‌تونی چیکار کنی؟

1136
01:04:32,342 --> 01:04:34,076
‫منتظر ما بچه‌های احمق بمونی تا تغییر شکل بدیم

1137
01:04:34,077 --> 01:04:35,811
‫و بتونی زنده بشی؟

1138
01:04:35,812 --> 01:04:38,213
‫همه‌اش واسه همین بود، درسته؟

1139
01:04:38,214 --> 01:04:39,982
‫برگشتنت؟

1140
01:04:39,983 --> 01:04:42,651
‫همیشه مسئله محافظت از کریستال بود

1141
01:04:42,652 --> 01:04:44,654
‫ریتا الان داره گولدار رو خلق می‌کنه

1142
01:04:44,655 --> 01:04:46,689
‫من یا تیمم رو دست کم نگیر

1143
01:04:46,690 --> 01:04:48,191
‫شما نمی‌تونین جلوشو بگیرین

1144
01:04:48,192 --> 01:04:50,760
‫ریتا به گولدار دستور میده که
‫دنبال کریستال بگرده

1145
01:04:50,761 --> 01:04:53,363
‫اونوقت زندگی روی این سیاره از بین خواهد رفت

1146
01:04:53,364 --> 01:04:55,365
‫و ما به تو نیاز داریم

1147
01:04:55,366 --> 01:04:57,700
‫چون دفعه قبل تونستی جلوش رو بگیری

1148
01:04:57,701 --> 01:05:00,704
‫برای دفن کردن اون سکه‌ها جونم رو از دست دادم

1149
01:05:00,705 --> 01:05:04,108
‫به این امید که اون سکه‌ها
‫رنجرهای واقعیِ نسل بعد رو پیدا کنن

1150
01:05:04,109 --> 01:05:06,243
‫رنجرهایی که صلاحیتش رو دارن

1151
01:05:06,244 --> 01:05:08,112
‫خب، شرمنده که ناامیدت می‌کنیم

1152
01:05:08,113 --> 01:05:09,413
‫لازم نیست اینجا وایسم

1153
01:05:09,414 --> 01:05:11,115
‫تا بهم بگی که چه کار اشتباهی کردم

1154
01:05:11,116 --> 01:05:12,383
‫میرم خونه و خودم بهش فکر می‌کنم

1155
01:05:12,384 --> 01:05:16,187
‫جیسون، تو به جسم من نیاز داری

1156
01:05:16,188 --> 01:05:18,790
‫تا کمک کنم این تیم رو رهبری کنی!

1157
01:05:18,791 --> 01:05:21,126
‫تیمت مرده

1158
01:05:21,127 --> 01:05:24,263
‫و تو هم اندازه‌ی ما ترسیدی

1159
01:05:29,002 --> 01:05:33,205
‫اینا تماماً 24 عیار هستن

1160
01:05:33,206 --> 01:05:35,741
‫سلام، الان میام پیشتون

1161
01:05:35,742 --> 01:05:38,944
‫اینا به رنج قیمت موردنظرتون می‌خورن و...

1162
01:05:38,945 --> 01:05:41,280
‫هر چی بخواید بهتون نشون میدم

1163
01:05:41,281 --> 01:05:44,384
‫چقدر مهربونی

1164
01:05:44,385 --> 01:05:47,088
‫

1165
01:05:48,690 --> 01:05:51,292
‫الان میام

1166
01:05:53,027 --> 01:05:56,297
‫کمکی از دستم برمیاد؟

1167
01:05:56,765 --> 01:05:59,000
‫طلا

1168
01:05:59,301 --> 01:06:01,169
‫من علاقه دارم...

1169
01:06:01,170 --> 01:06:03,305
‫به طلا

1170
01:06:03,305 --> 01:06:05,306
‫بله

1171
01:06:09,778 --> 01:06:13,316
‫طلاهای خوبی داریم

1172
01:06:27,932 --> 01:06:29,165
‫نزدیکتر بیا

1173
01:06:29,166 --> 01:06:32,336
‫نزدیکتر، نزدیکتر، نزدیکتر

1174
01:06:39,009 --> 01:06:41,345
‫این. بدش بهم!

1175
01:06:41,346 --> 01:06:42,847
‫باشه. بفرما

1176
01:06:42,848 --> 01:06:45,083
‫ممنون

1177
01:06:52,491 --> 01:06:54,760
‫بزرگ شو

1178
01:06:55,094 --> 01:06:57,463
‫بزرگ شو

1179
01:07:00,099 --> 01:07:02,234
‫بیشتر!

1180
01:07:05,238 --> 01:07:07,105
‫پلیس! تکون نخور!

1181
01:07:07,106 --> 01:07:09,976
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین،
‫دست‌ها بالا!

1182
01:07:09,977 --> 01:07:11,177
‫همین الان!

1183
01:07:11,178 --> 01:07:12,845
‫کاری که گفتم رو بکن، خانم!

1184
01:07:12,846 --> 01:07:16,516
‫خانم؟ از آوای خانم خوشم میاد

1185
01:07:16,517 --> 01:07:20,053
‫بخواب رو زمین تا شلیک نکنم

1186
01:07:30,865 --> 01:07:33,400
‫واحد 5، در طلافروشی فینکس
‫پشتیبانی لازم دارم

1187
01:07:33,401 --> 01:07:37,004
‫تیراندازی داریم.
‫تکرار می‌کنم، تیراندازی داریم

1188
01:07:37,339 --> 01:07:39,408
‫بخواب رو زمین!

1189
01:07:46,882 --> 01:07:48,116
‫از وقتی مخلوقات زیبام رو

1190
01:07:48,117 --> 01:07:50,753
‫بیدار کردم، مدت زیادی می‌گذره

1191
01:07:52,856 --> 01:07:56,025
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

1192
01:08:03,266 --> 01:08:05,000
‫خدای من

1193
01:08:05,001 --> 01:08:07,837
‫بکشینش!

1194
01:08:10,908 --> 01:08:12,209
‫خیلی خب

1195
01:08:12,210 --> 01:08:13,844
‫اگه توی این دیوار گیر نیوفتاده بودم

1196
01:08:13,845 --> 01:08:16,914
‫اون غذای آشغال رو می‌خوردم

1197
01:08:18,082 --> 01:08:19,548
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1198
01:08:19,549 --> 01:08:22,821
‫هیچی. نگرانش نباش

1199
01:08:24,889 --> 01:08:27,191
‫بیلی، چطوری انجامش دادی؟

1200
01:08:27,192 --> 01:08:29,326
‫چطوری تغییر شکل دادی؟

1201
01:08:29,327 --> 01:08:31,027
‫نمی‌دونم

1202
01:08:31,028 --> 01:08:32,330
‫نظرتون درمورد وقتی که

1203
01:08:32,331 --> 01:08:33,897
‫می‌خوایم تغییر شکل بدیم چیه؟

1204
01:08:33,898 --> 01:08:35,500
‫برای پوشیدن این لباس

1205
01:08:35,501 --> 01:08:38,270
‫ باید ماسکتون رو بردارید

1206
01:08:39,973 --> 01:08:42,107
‫فقط به هم فکر کنید

1207
01:08:42,108 --> 01:08:43,642
تا شبکه‌ی تغییر شکل
‫به روی شما باز میشه

1208
01:08:43,643 --> 01:08:46,478
‫آره، این بهتر شد

1209
01:08:46,479 --> 01:08:49,349
‫خب، شاید به خاطر اینه که
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم

1210
01:08:49,350 --> 01:08:52,052
‫شاید برای همینه که نمی‌تونیم
‫تغییر شکل بدیم

1211
01:08:53,220 --> 01:08:54,921
‫خیلی خب

1212
01:08:54,922 --> 01:08:58,091
‫نه، جدی میگم.
‫واقعاً بیاید باهم آشنا بشیم

1213
01:08:58,092 --> 01:08:59,626
‫- چی؟
‫- من زک هستم

1214
01:08:59,627 --> 01:09:03,096
‫من یه پاور رنجر هستم

1215
01:09:04,466 --> 01:09:07,234
‫سلام زک

1216
01:09:07,235 --> 01:09:12,239
‫حقیقتش، در پارک ملودی موبایل زندگی می‌کنم

1217
01:09:12,240 --> 01:09:14,275
‫فقط من و مادرم هستیم

1218
01:09:14,376 --> 01:09:16,210
‫و مادرم؟

1219
01:09:16,211 --> 01:09:19,114
‫مادرم تو دنیا بهترینه!

1220
01:09:22,418 --> 01:09:25,253
‫ولی مادرم مریضه

1221
01:09:25,254 --> 01:09:27,990
‫هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم ولی...

1222
01:09:28,257 --> 01:09:30,425
‫ولی می‌ترسم

1223
01:09:30,426 --> 01:09:34,397
‫بعضی وقتا می‌ترسم شب‌ها اونجا بمونم
‫چون...

1224
01:09:34,398 --> 01:09:38,134
‫چون می‌ترسم زنده نمونه

1225
01:09:39,036 --> 01:09:41,504
‫و اگه اون بمیره...

1226
01:09:42,406 --> 01:09:45,041
‫وقتی بمیره...

1227
01:09:45,242 --> 01:09:48,145
‫اونوقت کس دیگه‌ای رو ندارم

1228
01:09:51,449 --> 01:09:57,154
‫ببینین، فکر کنم با شماها بودن
‫برام خوب باشه

1229
01:09:58,289 --> 01:09:59,957
‫ادامه بدیم

1230
01:09:59,958 --> 01:10:02,661
‫بیاید اسرارمون رو به هم بگیم.
‫حتماً کمکمون می‌کنه

1231
01:10:02,995 --> 01:10:05,063
‫خیلی خب، من یه رازی دارم

1232
01:10:05,164 --> 01:10:06,597
‫از آهنگ‌های کانتری خوشم میاد

1233
01:10:06,598 --> 01:10:08,199
‫چی؟

1234
01:10:08,200 --> 01:10:11,036
‫نه، راستش رو بخواید
‫عاشق آهنگ‌های کانتری هستم

1235
01:10:12,538 --> 01:10:14,672
‫و من اونقدرا...

1236
01:10:14,673 --> 01:10:17,043
‫اونقدرا هم دلم برای بابام تنگ نشده

1237
01:10:19,045 --> 01:10:22,347
‫درسته که اومدن به معدن با اون
‫تنها دل‌خوشیم بود

1238
01:10:24,050 --> 01:10:27,453
‫ولی اومدن با شماها به معدن
‫هم خیلی خوبه

1239
01:10:27,454 --> 01:10:29,021
‫آره

1240
01:10:29,022 --> 01:10:30,724
‫راز بزرگتر اینه که چرا توقیف شدی؟

1241
01:10:30,725 --> 01:10:33,193
‫- ظرف ناهارم رو ترکوندم
‫- چی؟

1242
01:10:33,194 --> 01:10:35,328
‫ولی تصادفی بود، خب؟

1243
01:10:35,329 --> 01:10:36,596
‫معلومه

1244
01:10:36,597 --> 01:10:38,264
‫ظرف ناهارم تو قفسه‌ام بود

1245
01:10:38,265 --> 01:10:40,700
‫ظرف ناهارم ترکید و بیلی بدبخت توقیف شد

1246
01:10:40,701 --> 01:10:42,635
‫ولی یادتون نره که کیمبرلی هارت هم

1247
01:10:42,636 --> 01:10:45,340
‫تو توقیف بود، برای همین...

1248
01:10:47,476 --> 01:10:49,978
‫امشب نه

1249
01:10:50,345 --> 01:10:52,480
‫منو خط بزنید

1250
01:10:55,117 --> 01:10:56,751
‫تو چی، رفیق؟

1251
01:10:56,752 --> 01:10:59,187
‫چرا بهمون نمیگی واقعاً کی هستی؟

1252
01:10:59,188 --> 01:11:01,356
‫چون همه خیلی خوب می‌دونن کی هستم

1253
01:11:01,357 --> 01:11:03,626
‫خیلی خب

1254
01:11:03,760 --> 01:11:05,560
‫تو چی، دخترک دیوونه؟

1255
01:11:05,561 --> 01:11:08,531
‫می‌تونم همه چی رو بگم
‫ولی باید حرفمو باور کنین

1256
01:11:12,770 --> 01:11:15,505
‫خیلی خب

1257
01:11:15,639 --> 01:11:19,676
‫من همیشه... دختر جدیده هستم

1258
01:11:20,511 --> 01:11:23,546
‫تو سه سال، سه مدرسه مختلف رفتم

1259
01:11:23,547 --> 01:11:26,082
‫جالبش اینجاست که از این شرایط خوشم میاد

1260
01:11:26,083 --> 01:11:27,785
‫راستش راحت‌تره

1261
01:11:27,786 --> 01:11:30,254
‫هیچکس لازم نیست بخواد باهام آشنا بشه

1262
01:11:30,255 --> 01:11:34,759
‫و پدر و مادرم لازم نیست نگران
‫روابط من باشن

1263
01:11:35,527 --> 01:11:37,127
‫همون دردسرای دوست‌پسری؟

1264
01:11:37,128 --> 01:11:42,134
‫آره، دردسرای دوست‌پسر داشتن

1265
01:11:43,836 --> 01:11:46,238
‫دردسرای دوست‌دختری؟

1266
01:11:51,510 --> 01:11:54,680
‫خونواده‌ام خیلی معمولیه

1267
01:11:54,814 --> 01:11:57,183
‫بیش از حد معمولیه

1268
01:11:59,286 --> 01:12:02,022
‫به استاندارد بودن معتقدن

1269
01:12:03,156 --> 01:12:08,528
‫دوست دارن که من متفاوت لباس بپوشم

1270
01:12:09,129 --> 01:12:11,431
‫بیشتر حرف بزنم

1271
01:12:12,433 --> 01:12:15,569
‫و از اونجور دوست‌هایی که می‌خوان
‫داشته باشم

1272
01:12:16,871 --> 01:12:18,605
‫مسئله اینه که نمی‌دونم چطور بهشون بگم که

1273
01:12:18,606 --> 01:12:21,342
‫واقعاً من چمه

1274
01:12:25,147 --> 01:12:27,715
‫و تاحالا اینا رو به کسی نگفتم

1275
01:12:27,716 --> 01:12:32,054
‫خب، حله. الان دیگه با مایی

1276
01:12:33,355 --> 01:12:35,590
‫جدی؟

1277
01:12:36,325 --> 01:12:37,692
‫یعنی چی؟

1278
01:12:37,693 --> 01:12:40,463
‫وقتی همه‌ی اینا تموم بشه

1279
01:12:40,897 --> 01:12:43,699
‫پاور رنجر می‌مونیم یا

1280
01:12:45,168 --> 01:12:47,503
‫دوست می‌مونیم؟

1281
01:13:12,330 --> 01:13:15,233
‫منو می‌شناسی؟

1282
01:13:15,934 --> 01:13:18,402
‫آره

1283
01:13:18,403 --> 01:13:21,806
‫منم زمانی مثل تو بودم

1284
01:13:21,941 --> 01:13:25,343
‫خیلی خوشگل

1285
01:13:25,344 --> 01:13:26,912
‫و بی‌گناه بودم

1286
01:13:26,913 --> 01:13:29,548
‫همه‌ی رنجرهای تیم جدید زوردان

1287
01:13:29,549 --> 01:13:31,884
‫به جوونیِ تو هستن؟

1288
01:13:32,885 --> 01:13:35,487
‫چقدر لذت بخشه!

1289
01:13:36,256 --> 01:13:38,792
‫تونستی تغییر شکل بدی؟

1290
01:13:39,793 --> 01:13:41,827
‫سوال انحرافی

1291
01:13:41,828 --> 01:13:44,397
‫اگه می‌تونستی تغییر شکل بدی

1292
01:13:44,398 --> 01:13:48,501
‫الان یه گفتگوی خیلی متفاوت داشتیم

1293
01:13:48,502 --> 01:13:52,505
‫رنجر زرد

1294
01:13:52,774 --> 01:13:55,375
‫باید بکشمت؟

1295
01:13:55,376 --> 01:13:59,546
‫قبلاً رنجر زرد رو کشتم

1296
01:13:59,547 --> 01:14:01,682
‫و خیلی حال داد

1297
01:14:01,683 --> 01:14:04,384
لباست رو می‌خوای

1298
01:14:04,385 --> 01:14:09,558
‫اگه مال خودتو نشونم بدی،
‫منم مال خودمو نشونت میدم

1299
01:14:23,273 --> 01:14:27,543
‫نه، خواهش می‌کنم، داری بهم صدمه میزنی!
‫خیلی قوی هستی!

1300
01:14:27,544 --> 01:14:31,314
‫شوخی کردم

1301
01:14:32,582 --> 01:14:35,285
‫دلش رو داری، زردک

1302
01:14:35,286 --> 01:14:36,853
‫خودم رو در تو می‌بینم

1303
01:14:36,854 --> 01:14:41,558
‫منم مثل تو در تیم زوردان
‫غریبه بودم

1304
01:14:41,559 --> 01:14:45,462
‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
‫کریستال زئو کجاست؟

1305
01:14:45,463 --> 01:14:48,600
‫نمی‌دونم

1306
01:14:48,734 --> 01:14:50,735
‫متأسفانه حرفت رو باور نمی‌کنم

1307
01:14:50,736 --> 01:14:54,472
‫فردا من انجل گرو رو نابود می‌کنم

1308
01:14:54,473 --> 01:14:57,508
‫ولی در ازای زندگیت

1309
01:14:57,509 --> 01:14:59,744
‫باید بفهمی اون کریستال کجاست

1310
01:14:59,745 --> 01:15:01,312
‫و بیای پیش من

1311
01:15:01,313 --> 01:15:06,319
‫می‌تونیم یه معامله‌ی کوچیک بکنیم،
‫دیدی دوست عزیزم

1312
01:15:16,897 --> 01:15:18,031
‫هیس

1313
01:15:18,032 --> 01:15:20,901
‫- کیم
‫- منم

1314
01:15:21,035 --> 01:15:22,669
‫چطوری اومدی تو؟

1315
01:15:22,670 --> 01:15:25,805
‫من یه ابر قهرمانم و پنجره‌ات رو
‫هم باز گذاشته بودی

1316
01:15:25,806 --> 01:15:28,508
‫همه چی روبراهه؟

1317
01:15:29,343 --> 01:15:32,512
‫فکر کنم من دلیلِ اینم که
‫نمی‌تونیم تغییر شکل بدیم

1318
01:15:33,648 --> 01:15:35,616
‫صادق نبودم

1319
01:15:35,617 --> 01:15:38,485
‫خیلی خب. برای این به صورت
‫تای فلمینگ مشت زدم که

1320
01:15:38,486 --> 01:15:39,787
‫به همه گفته بود که

1321
01:15:39,788 --> 01:15:42,623
‫من بدجنس‌ترین کسی هستم که
‫تاحالا دیده

1322
01:15:42,624 --> 01:15:43,791
‫و البته حق داشت

1323
01:15:43,792 --> 01:15:44,958
‫خب، محاله حقیقت داشته باشه

1324
01:15:44,959 --> 01:15:47,363
‫خیلی خب

1325
01:15:48,030 --> 01:15:50,098
‫وای

1326
01:15:50,099 --> 01:15:52,100
‫- تو اون عکس رو گرفتی؟
‫- نه

1327
01:15:52,101 --> 01:15:55,704
‫آماندا کلارک اون عکس رو
‫از خودش گرفت

1328
01:15:55,705 --> 01:15:59,808
‫ولی خصوصی برای منم فرستاد.
‫بهم اعتماد کرد

1329
01:15:59,809 --> 01:16:02,411
‫تو هم اون عکس رو واسه تای فرستادی؟

1330
01:16:02,412 --> 01:16:05,081
‫با یه پیام که توش نوشته بودم:

1331
01:16:05,082 --> 01:16:08,518
‫"این همون دختریه که می‌خوای
‫ببری خونه پیش مادرت؟"

1332
01:16:09,119 --> 01:16:11,954
‫نمی‌دونستم که چقدر بدجنسی کردم
‫تا اینکه صورتش رو دیدم

1333
01:16:11,955 --> 01:16:13,689
‫کیم، هزاران عکس هست که هر روز

1334
01:16:13,690 --> 01:16:15,459
‫تو مدرسه برای هم می‌فرستن

1335
01:16:15,460 --> 01:16:18,995
‫اونا به جهنم. اینا مهمن.
‫این یکی کار من بود

1336
01:16:18,996 --> 01:16:22,099
‫مجبور بودم توی دفتر آقای دتمر
‫کنار پدر آماندا بشینم

1337
01:16:22,100 --> 01:16:26,337
‫و اون صحنه رو که بهش عکسِ دخترشو
‫نشون میدن، نگاه کنم

1338
01:16:27,105 --> 01:16:30,942
‫توی چشماش، برای اولین بار
‫تونستم ببینم کی شدم

1339
01:16:30,943 --> 01:16:35,747
‫برای همین دروغ گفتم.
‫بقیه رو مقصر خطاب کردم

1340
01:16:35,881 --> 01:16:37,715
‫می‌خواستم بمیرم
‫برای همین بود که

1341
01:16:37,716 --> 01:16:40,952
‫وقتی ازم خواستی فرار کنیم و بریم،
‫آماده بودم

1342
01:16:40,953 --> 01:16:44,957
‫خیلی خب، گوش کن چی میگم.
‫از نو شروع کن، همین الان اون عکس رو حذف کن

1343
01:16:44,958 --> 01:16:46,592
‫جیسون، نمیشه پاکش کرد

1344
01:16:46,593 --> 01:16:47,760
‫پس باهاش کنار بیا

1345
01:16:47,761 --> 01:16:48,961
‫کار ناجوری کردی

1346
01:16:48,962 --> 01:16:51,631
‫ولی این باعث نمیشه آدم ناجوری باشی

1347
01:16:54,734 --> 01:16:58,105
‫اون شخصی باش که می‌خوای

1348
01:17:07,882 --> 01:17:09,149
‫همه یه پیام دریافت کردیم

1349
01:17:09,150 --> 01:17:11,618
‫الان کجاست؟

1350
01:17:13,889 --> 01:17:16,358
‫من اینجام

1351
01:17:17,159 --> 01:17:19,994
‫ببینین، ریتا امشب اومد به خونه‌ام

1352
01:17:19,995 --> 01:17:22,630
‫- چی؟
‫- آره، اون واقعیه

1353
01:17:23,031 --> 01:17:25,032
‫دیوونه هم هست

1354
01:17:25,033 --> 01:17:27,469
‫کم مونده بود منو بکشه

1355
01:17:27,470 --> 01:17:29,070
‫می‌خواست متقاعدم کنه
‫طرفش برم

1356
01:17:29,071 --> 01:17:31,072
‫گفت اگه بتونم یه رازی رو نگه دارم
‫از زندگیم می‌گذره

1357
01:17:31,073 --> 01:17:32,707
‫چه رازی؟

1358
01:17:32,708 --> 01:17:35,544
‫سپیده‌دم نابودی انجل گرو شروع میشه

1359
01:17:35,545 --> 01:17:37,746
‫راست میگه.
‫این پایان کاره

1360
01:17:37,747 --> 01:17:39,181
‫نه، نیست.
‫الان کجاست؟

1361
01:17:39,182 --> 01:17:41,217
‫گفت که اونو جایی که
‫کشتی‌های قدیمی هستن ببینم

1362
01:17:41,218 --> 01:17:43,152
‫خیلی خب. همون اسقاطیِ
‫کنار اسکله‌ست، درسته؟

1363
01:17:43,153 --> 01:17:46,390
‫- چی؟
‫- بیاید بریم

1364
01:17:50,527 --> 01:17:52,829
‫واقعاً؟ هیچکی نمیاد؟

1365
01:17:52,830 --> 01:17:54,697
‫جیسون، ما حتی هنوز پاور رنجر هم نشدیم

1366
01:17:54,698 --> 01:17:56,533
‫به نظرم برگردیم پیش زوردان

1367
01:17:56,534 --> 01:17:58,669
‫خیلی خب، تنها دلیلی که زوردان

1368
01:17:58,670 --> 01:18:00,204
‫می‌خواست پاور رنجر بشیم

1369
01:18:00,205 --> 01:18:02,039
‫اینه که بتونه زنده بشه

1370
01:18:02,040 --> 01:18:03,207
‫از کجا می‌دونی؟

1371
01:18:03,208 --> 01:18:04,942
‫چون خودش بهم گفت

1372
01:18:04,943 --> 01:18:06,677
‫وایسا ببینم، پس اینا همه‌اش دروغ بود؟

1373
01:18:06,678 --> 01:18:08,578
‫معلومه که دروغ بود، بیلی

1374
01:18:08,579 --> 01:18:09,846
‫ما شکست خوردیم

1375
01:18:09,847 --> 01:18:11,113
‫خیال یه تیم ابرقهرمانی بودن رو

1376
01:18:11,114 --> 01:18:13,816
‫از ذهنتون بیرون کنید

1377
01:18:13,817 --> 01:18:16,853
‫همه‌مون به فنا رفتیم

1378
01:18:16,854 --> 01:18:19,821
‫هرچند که از این شهر آشغال و مزخرف متنفرم

1379
01:18:19,822 --> 01:18:24,192
‫نمی‌خوام همینجوری دست رو دست بذارم
‫و ببینم که نابود میشه، خب؟

1380
01:18:24,193 --> 01:18:26,795
‫بیاید بریم کاری که ازمون خواسته شده
‫رو انجام بدیم

1381
01:18:26,796 --> 01:18:29,097
‫و ریتا رو بکشیم

1382
01:18:32,000 --> 01:18:34,535
‫می‌دونی که این فکر خیلی بدیه، نه؟

1383
01:18:34,536 --> 01:18:36,805
‫بدترین فکر ممکن

1384
01:18:36,972 --> 01:18:40,607
‫بیاید رأی بگیریم.
‫دست‌هاتون رو بالا ببرین

1385
01:18:56,256 --> 01:18:58,724
‫بریم تو کارش

1386
01:19:27,250 --> 01:19:32,255
‫خیلی خب، بیاید بریم

1387
01:19:34,056 --> 01:19:35,623
‫از چپ برو، منم از راست میرم

1388
01:19:35,624 --> 01:19:37,759
‫باشه. فهمیدم

1389
01:19:42,264 --> 01:19:44,064
‫- بازش کن. اینو بگیر
‫- نه، نه، نه

1390
01:19:44,065 --> 01:19:46,767
‫بیاید درموردش فکر کنیم، خب؟

1391
01:19:46,768 --> 01:19:48,868
‫لعنتی!

1392
01:19:52,774 --> 01:19:55,308
‫درست به موقع

1393
01:19:55,309 --> 01:19:57,043
‫کم کم داشتم فکر می‌کردم که

1394
01:19:57,044 --> 01:20:00,881
‫اینقدر احمقید که نمی‌دونین
‫جای کشتی‌های قدیمی کجاست

1395
01:20:02,316 --> 01:20:04,549
‫بازی رو شروع کنیم

1396
01:20:08,821 --> 01:20:10,988
‫حمله کنین!

1397
01:20:29,707 --> 01:20:34,945
‫پنج رنجر کوچولو که مثل ماهی
‫توی تور افتادن

1398
01:20:35,845 --> 01:20:41,650
‫رهبر تیم؟ سلام قرمز

1399
01:20:43,052 --> 01:20:46,721
‫اونقدرا هم مایه‌ی تأسف نیستی

1400
01:20:46,722 --> 01:20:49,390
‫نگاش کن. می‌خواد بفهمه
‫نقشه‌ام چیه

1401
01:20:49,391 --> 01:20:50,992
‫الان بهت میگم

1402
01:20:50,993 --> 01:20:54,195
‫زرد شما رو به مرگتون هدایت کرد

1403
01:20:54,196 --> 01:20:58,098
‫چون به زودی می‌کشمتون

1404
01:20:58,099 --> 01:21:02,335
‫یکی بعد از اون یکی، تا وقتی که بهم بگید

1405
01:21:02,336 --> 01:21:03,837
‫کریستالم کجاست؟

1406
01:21:03,838 --> 01:21:05,205
‫نمی‌دونم

1407
01:21:05,206 --> 01:21:08,407
‫نه، قرمز. تو نمی‌دونی!

1408
01:21:08,408 --> 01:21:10,376
‫ولی حدس بزن چیه؟

1409
01:21:10,377 --> 01:21:13,346
‫یکی از شماها می‌دونه

1410
01:21:13,413 --> 01:21:15,748
‫کی می‌تونه باشه؟

1411
01:21:15,749 --> 01:21:18,984
‫ده، بیست، سی...

1412
01:21:19,118 --> 01:21:21,286
‫آبی

1413
01:21:22,121 --> 01:21:25,123
‫آبی، خیلی وفاداری

1414
01:21:25,124 --> 01:21:27,125
‫با قلبی خالص و پاک

1415
01:21:27,126 --> 01:21:29,426
‫به بقیه بگو چی می‌دونی!

1416
01:21:29,427 --> 01:21:32,597
‫کریستال من کجاست؟

1417
01:21:33,998 --> 01:21:36,867
‫الان می‌تونی بهم بگی، آبی

1418
01:21:36,868 --> 01:21:41,871
‫یا می‌تونی بعد از اینکه همه‌ی
‫دوستات رو کشتم بگی

1419
01:21:42,172 --> 01:21:44,907
‫بذار با سیاه شروع کنیم

1420
01:21:44,908 --> 01:21:46,342
‫نه! صبر کن!

1421
01:21:46,343 --> 01:21:48,878
‫نه

1422
01:21:49,312 --> 01:21:54,183
‫اون می‌میره، تا سه، دو...

1423
01:21:54,316 --> 01:21:56,818
‫باشه! باشه!

1424
01:21:57,153 --> 01:21:58,286
‫به دوستام صدمه نزن، خب؟

1425
01:21:58,287 --> 01:22:00,754
‫در یه غذاخوریه

1426
01:22:00,755 --> 01:22:03,157
‫کجا؟ این یعنی چی؟
‫بهش چی میگن؟

1427
01:22:03,158 --> 01:22:05,426
‫یه کریسپی کریمه

1428
01:22:05,427 --> 01:22:06,894
‫کریسپی کریم؟

1429
01:22:06,895 --> 01:22:08,062
‫کریسپی کریم؟

1430
01:22:08,063 --> 01:22:09,229
‫جای خاصیه؟

1431
01:22:09,230 --> 01:22:10,998
‫خیلی خاصه

1432
01:22:10,999 --> 01:22:14,333
‫حتماً همینطوره.
‫خود منبع زندگی اونجا دفن شده

1433
01:22:14,334 --> 01:22:18,037
‫ممنون آبی که اینقدر ضعیف بودی

1434
01:22:18,038 --> 01:22:22,441
‫اگه نکشمتون، زوردان همه‌ی احترامش
‫به من رو از دست میده

1435
01:22:22,442 --> 01:22:25,344
‫- حداقل یکی از شماها رو
‫- چی؟

1436
01:22:26,312 --> 01:22:29,015
‫نه! بیلی!

1437
01:22:31,317 --> 01:22:32,783
‫- بیلی!
‫- بیلی!

1438
01:22:32,784 --> 01:22:34,218
‫جیسون، باید کمکش کنیم!

1439
01:22:34,219 --> 01:22:36,955
‫بیلی! بیلی!

1440
01:22:40,058 --> 01:22:42,927
‫برای کشتن من آمادگی ندارین

1441
01:22:42,928 --> 01:22:46,196
‫صلاحیتش رو ندارین

1442
01:22:47,932 --> 01:22:50,834
‫زودباش! طناب رو بگیر!

1443
01:22:54,471 --> 01:22:56,706
‫بیلی! بیلی!

1444
01:23:04,180 --> 01:23:05,379
‫بیلی؟

1445
01:23:05,380 --> 01:23:07,716
‫خوب میشه، نه؟

1446
01:23:08,083 --> 01:23:09,450
‫زودباش

1447
01:23:09,451 --> 01:23:13,689
‫هی، هی. از پسش برمیای، گنده بک.
‫زودباش

1448
01:23:14,389 --> 01:23:16,791
‫اون مرده

1449
01:23:24,465 --> 01:23:25,965
‫اون مرده

1450
01:23:25,966 --> 01:23:28,200
‫نه

1451
01:23:44,250 --> 01:23:46,719
‫بلندش کنین

1452
01:23:47,252 --> 01:23:50,088
‫کمک کنین بلندش کنم!

1453
01:23:51,556 --> 01:23:53,891
‫یالا!

1454
01:24:16,245 --> 01:24:21,282
‫خیلی خب، یالا بیلی.
‫هواتو داریم، رفیق

1455
01:24:21,283 --> 01:24:24,252
‫بگیرش
‫بگیرش

1456
01:24:24,886 --> 01:24:27,021
‫باشه

1457
01:24:46,272 --> 01:24:49,141
‫- بذارینش زمین
‫- باشه

1458
01:24:49,142 --> 01:24:52,143
‫- آروم، آروم، آروم
‫- ارباب بیلی

1459
01:24:52,177 --> 01:24:53,878
‫یه کاری کن، خب؟

1460
01:24:53,879 --> 01:24:55,313
‫حتماً کاری هست که بتونی
‫براش بکنی

1461
01:24:55,314 --> 01:24:57,882
‫بهتون گفتم که آمادگیش رو ندارین

1462
01:24:57,883 --> 01:25:02,285
‫زودان، خواهش می‌کنم کمکمون کن، باشه؟
‫خواهش می‌کنم

1463
01:25:02,286 --> 01:25:05,322
‫کاری از دستم برای اون برنمیاد

1464
01:25:05,323 --> 01:25:09,058
‫هر دومون ملاحظه‌ی تیممون رو نکردیم

1465
01:25:14,331 --> 01:25:16,800
‫نه

1466
01:25:18,869 --> 01:25:21,171
‫متأسفم

1467
01:25:25,875 --> 01:25:27,943
‫متأسفم بچه‌ها

1468
01:25:29,078 --> 01:25:32,214
‫اون به خاطر من مرده

1469
01:25:32,481 --> 01:25:34,248
‫نه جیسون، به خاطر همه‌مون بود

1470
01:25:34,249 --> 01:25:36,950
‫نه، من اصرار کردم

1471
01:25:36,951 --> 01:25:39,486
‫و طبق معمول تصمیم اشتباهی گرفتم

1472
01:25:39,487 --> 01:25:42,523
‫از روی ترس، عصبانیت...

1473
01:25:43,358 --> 01:25:46,893
‫چه بدونم، خیلی عصبی بودم

1474
01:25:48,962 --> 01:25:51,998
‫اون بچه‌ی بی‌نظیریه

1475
01:25:52,633 --> 01:25:54,432
‫ما رو دوست داشت

1476
01:25:54,433 --> 01:25:58,404
‫عاشق رنجر بودن بود

1477
01:26:00,039 --> 01:26:02,575
‫متأسفم بیلی

1478
01:26:03,442 --> 01:26:06,978
‫اگه می‌تونستم زندگیم رو
‫در ازای زندگیت می‌دادم

1479
01:26:15,586 --> 01:26:19,055
‫شاید اون جونش رو برای
‫نجات ما داد

1480
01:26:19,056 --> 01:26:21,892
‫آره، شاید

1481
01:26:27,196 --> 01:26:29,432
‫منم حاضر بودم این کارو بکنم

1482
01:26:31,200 --> 01:26:33,402
‫منم

1483
01:26:33,670 --> 01:26:36,305
‫آره، منم همینطور

1484
01:26:38,140 --> 01:26:40,307
‫منم همینطور

1485
01:26:42,277 --> 01:26:44,613
‫الان چهار تاییم

1486
01:26:48,582 --> 01:26:51,285
‫حقیقتش...

1487
01:26:51,552 --> 01:26:54,354
‫هر چیزی که بهم گفتیم

1488
01:26:54,355 --> 01:26:56,256
‫اهمیتی ندارن

1489
01:26:57,291 --> 01:27:01,961
‫این... این تنها چیزیه که مهمه

1490
01:27:04,431 --> 01:27:07,100
‫حق با اونه

1491
01:27:11,103 --> 01:27:14,205
‫زوردان! زوردان!
‫شبکه رو ببین!

1492
01:27:14,206 --> 01:27:17,041
‫الان وقتشه!
‫می‌بینی؟

1493
01:27:17,042 --> 01:27:19,076
‫شبکه باز شده!
‫ازش عبور کن!

1494
01:27:19,077 --> 01:27:22,914
‫بله، می‌بینمش.
‫می‌بینمش

1495
01:27:24,382 --> 01:27:26,984
‫ازش عبور کن، زوردان!

1496
01:27:26,985 --> 01:27:28,118
‫هی!

1497
01:27:28,119 --> 01:27:29,452
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

1498
01:27:29,453 --> 01:27:32,221
‫شبکه‌ی تغییر شکل باز شده

1499
01:27:32,222 --> 01:27:35,125
‫چه خبره؟

1500
01:27:43,599 --> 01:27:47,670
‫زوردان؟ ارباب؟

1501
01:27:48,604 --> 01:27:50,271
‫اون کجاست؟

1502
01:27:50,272 --> 01:27:52,139
‫حتماً از شبکه عبور کرده

1503
01:27:52,140 --> 01:27:53,607
‫آلفا، کجا رفته؟

1504
01:27:53,608 --> 01:27:56,110
‫نمی‌دونم کجاست

1505
01:27:58,146 --> 01:28:01,215
‫زوردان، چی شد؟
‫چرا ازش رد نشدی؟

1506
01:28:01,216 --> 01:28:02,548
‫این تنها فرصتت بود

1507
01:28:02,549 --> 01:28:04,617
‫می‌دونم

1508
01:28:04,618 --> 01:28:08,388
‫ولی فقط یه نفر می‌تونه زنده بشه

1509
01:28:12,692 --> 01:28:15,261
‫بیلی!

1510
01:28:17,497 --> 01:28:20,365
‫خدای من! هی!

1511
01:28:21,634 --> 01:28:24,102
‫حالت خوبه؟

1512
01:28:27,773 --> 01:28:29,407
‫- من مردم؟
‫- بله؟

1513
01:28:29,408 --> 01:28:30,674
‫- نه
‫- یه کوچولو

1514
01:28:30,675 --> 01:28:33,445
‫شماها منو زنده کردین

1515
01:28:34,111 --> 01:28:36,780
‫بهتون گفتم که ما ابرقهرمانیم

1516
01:28:36,781 --> 01:28:40,550
‫فقط یه رد رنجر می‌تونیم داشته باشیم

1517
01:28:40,551 --> 01:28:44,420
‫جیسون، الان نوبت توئه

1518
01:28:44,421 --> 01:28:47,256
‫این تیم توئه

1519
01:28:47,257 --> 01:28:49,558
‫ممنون

1520
01:28:50,527 --> 01:28:52,795
‫دیوونه کننده بود

1521
01:28:52,796 --> 01:28:55,397
‫بابام رو دیدم

1522
01:29:03,338 --> 01:29:05,406
‫آره

1523
01:29:09,844 --> 01:29:13,080
‫خوش برگشتی، دوست من

1524
01:29:13,081 --> 01:29:15,481
‫باید بریم به کریسپی کریم، جیسون

1525
01:29:15,482 --> 01:29:16,682
‫چی؟

1526
01:29:16,683 --> 01:29:18,752
‫واس دونات که نه

1527
01:29:19,719 --> 01:29:22,322
‫باشه. بیاید امتحان کنیم

1528
01:29:22,689 --> 01:29:25,325
‫ممنون زوردان

1529
01:29:45,844 --> 01:29:49,046
‫وقت تغییر شکله

1530
01:31:20,596 --> 01:31:23,396
‫اون کیه؟

1531
01:31:28,670 --> 01:31:31,139
‫خدای من!

1532
01:31:31,940 --> 01:31:34,407
‫آره

1533
01:31:34,474 --> 01:31:38,345
‫برگرد پیش من، گولدار

1534
01:31:38,879 --> 01:31:41,748
‫برگرد

1535
01:31:53,426 --> 01:31:56,494
‫یه لحظه وایسید.
‫ببینین

1536
01:32:06,870 --> 01:32:10,174
‫خیلی خب، بریم تو کارش

1537
01:32:42,770 --> 01:32:44,872
‫همینه!

1538
01:32:45,906 --> 01:32:48,007
‫یوهو!

1539
01:32:48,008 --> 01:32:50,876
‫با لباس خیلی بیشتر حال میده

1540
01:32:53,346 --> 01:32:56,549
‫یالا! هر چی دارین رو کنین!

1541
01:32:56,916 --> 01:32:59,384
‫هی، مراقب باش!

1542
01:33:08,494 --> 01:33:10,494
‫بچه‌ها، بیشتر و بیشتر میشن

1543
01:33:10,495 --> 01:33:12,029
‫خیلی زیادن

1544
01:33:12,030 --> 01:33:13,530
‫شماها معطلشون کنین

1545
01:33:13,531 --> 01:33:14,898
‫زک، کجا میری؟

1546
01:33:14,899 --> 01:33:16,968
‫

1547
01:33:18,836 --> 01:33:23,240
‫هیولام رو بزرگ کن!

1548
01:33:28,445 --> 01:33:31,947
‫دلم برات تنگ شده بود، دوست من

1549
01:33:35,785 --> 01:33:38,253
‫آخرش ما رو از پرتگاه میندازن!

1550
01:33:46,661 --> 01:33:49,764
‫بریم همه رو بکشیم

1551
01:33:51,799 --> 01:33:54,501
‫شماهام دیدینش؟

1552
01:33:54,868 --> 01:33:58,338
‫خیلی خب، دیگه کی می‌خواد برونه؟

1553
01:34:00,741 --> 01:34:05,278
‫بچه‌ها؟ خیلی دیر کردیم

1554
01:34:07,613 --> 01:34:09,581
‫پسر

1555
01:34:09,582 --> 01:34:12,883
‫کلی... کلی طلا داره

1556
01:34:12,884 --> 01:34:15,854
‫از کریستال محافظت می‌کنیم، درسته؟

1557
01:34:16,555 --> 01:34:19,891
‫میریم به انجل گرو.
‫بریم زورد سوار بشیم

1558
01:34:20,425 --> 01:34:23,428
‫با ون خیلی فرق داره

1559
01:34:28,632 --> 01:34:30,500
‫

1560
01:34:30,501 --> 01:34:32,602
‫یوهو، مادرجـ...

1561
01:34:32,603 --> 01:34:34,436
‫مادر خوبه، مادر خوبه

1562
01:34:34,437 --> 01:34:37,073
‫به پیش، پاوررنجرها

1563
01:34:44,013 --> 01:34:45,713
‫از راست نمیرم! چی؟

1564
01:34:45,714 --> 01:34:48,016
‫جیسون، عقب موندم

1565
01:34:51,620 --> 01:34:56,924
‫بچه‌ها، اینم از شهر ما.
‫داره نابودش می‌کنه

1566
01:34:57,925 --> 01:35:00,995
‫کریسپی کریم!

1567
01:35:03,064 --> 01:35:05,731
‫اونجا نیست

1568
01:35:05,732 --> 01:35:07,133
‫ریتا و سرباز طلاییش

1569
01:35:07,134 --> 01:35:08,701
‫هنوز کریسپی کریم رو پیدا نکردن

1570
01:35:08,702 --> 01:35:10,002
‫خیلی خب کیم، همونجا معطلشون کن

1571
01:35:10,003 --> 01:35:11,871
‫زک، بیلی، کریسپی کریم رو محاصره کنین

1572
01:35:11,872 --> 01:35:13,038
‫و مطمئن بشید که کسی نزدیکش نمیشه

1573
01:35:13,039 --> 01:35:14,507
‫میرم به طرف گولدار

1574
01:35:14,508 --> 01:35:16,607
‫دریافت شد!
‫جلوشو می‌گیرم

1575
01:35:16,675 --> 01:35:18,143
‫کیم، منم باهات میام

1576
01:35:18,144 --> 01:35:19,677
‫بیاید برم، پسرا

1577
01:35:19,678 --> 01:35:20,612
‫بیلی، ما دوتا موندیم

1578
01:35:20,613 --> 01:35:22,647
‫منم پشت سرتم

1579
01:35:23,916 --> 01:35:25,918
‫هی داد

1580
01:35:27,919 --> 01:35:30,121
‫سوپرایز

1581
01:35:41,031 --> 01:35:42,799
‫چقدر بامزه

1582
01:35:42,800 --> 01:35:46,702
‫رنجرها لباس‌ها و ماشین‌هاشون رو پیدا کردن

1583
01:35:46,703 --> 01:35:50,706
‫خب، پس بذار یه اسباب بازی دیگه هم بهشون بدیم

1584
01:36:00,182 --> 01:36:02,817
‫لهشون کنین!

1585
01:36:05,987 --> 01:36:07,721
‫مگه چند تا لازم داره؟

1586
01:36:07,722 --> 01:36:09,957
‫این دیوونگیه

1587
01:36:11,792 --> 01:36:13,794
‫بگیرش!

1588
01:36:16,931 --> 01:36:20,067
‫خیلی خب. بذار اینو امتحان کنیم!

1589
01:36:22,101 --> 01:36:24,736
‫شرمنده، بامبل بی!

1590
01:36:24,737 --> 01:36:26,739
‫همینه!

1591
01:36:33,812 --> 01:36:35,580
‫ولم نمی‌کنن!

1592
01:36:35,581 --> 01:36:38,950
‫سرت رو بچرخون.
‫بهم اعتماد کن

1593
01:36:40,085 --> 01:36:41,818
‫

1594
01:36:41,819 --> 01:36:43,487
‫ممنون کیم

1595
01:36:43,488 --> 01:36:45,789
‫خواهش

1596
01:36:49,961 --> 01:36:52,462
‫حقتونه

1597
01:36:55,565 --> 01:36:57,734
‫

1598
01:37:09,712 --> 01:37:12,448
‫کریستال

1599
01:37:13,982 --> 01:37:15,148
‫کریستال رو پیدا کرد

1600
01:37:15,149 --> 01:37:18,453
‫خیلی خب، یالا
‫بجنبین!

1601
01:37:28,662 --> 01:37:30,296
‫از راست به گولدار حمله می‌کنم

1602
01:37:30,297 --> 01:37:32,265
‫جی! منم پشت سرتم!

1603
01:37:32,266 --> 01:37:34,600
‫زودباش!

1604
01:37:39,038 --> 01:37:40,272
‫جیسون، بابات هستم

1605
01:37:40,273 --> 01:37:41,940
‫دنبالتم. مرکز سهر هستم

1606
01:37:41,941 --> 01:37:44,042
‫توی تقاطع خلیج مارینر و ریفساید هستم

1607
01:37:44,043 --> 01:37:47,144
‫به محض اینکه پیام به دستت رسید
‫بهم زنگ بزن

1608
01:37:47,646 --> 01:37:48,913
‫چه حسی داره؟

1609
01:37:48,914 --> 01:37:51,249
‫داریمش!
‫زودباش!

1610
01:37:52,083 --> 01:37:54,486
‫نه!

1611
01:37:55,953 --> 01:37:58,021
‫دارم میام!

1612
01:38:43,697 --> 01:38:45,998
‫کمک!

1613
01:38:49,001 --> 01:38:50,234
‫دستتو بهم بده

1614
01:38:50,235 --> 01:38:52,203
‫کمک!

1615
01:38:52,204 --> 01:38:54,773
‫سم! نگام کن

1616
01:38:55,808 --> 01:38:58,210
‫چیزی نیست

1617
01:38:58,677 --> 01:39:00,978
‫دستتو بهم بده

1618
01:39:06,985 --> 01:39:08,952
‫بگرد

1619
01:39:08,953 --> 01:39:12,021
‫بگرد، گولدار

1620
01:39:12,022 --> 01:39:15,959
‫من و زک میریم ببینم میشه
‫گولدارو به طرف آب کشوند یا نه

1621
01:39:25,735 --> 01:39:30,272
‫حالمون خوبه.
‫خوبم، برو

1622
01:39:32,774 --> 01:39:34,141
‫بچه‌ها، کمک!

1623
01:39:34,142 --> 01:39:36,844
‫بیلی، یه فکری دارم.
‫حاضری؟

1624
01:39:36,845 --> 01:39:40,248
‫بله. ولی واسه چی؟

1625
01:39:41,116 --> 01:39:43,515
‫

1626
01:39:46,387 --> 01:39:49,623
‫زودباش!

1627
01:39:50,057 --> 01:39:52,857
‫نمی‌دونم چی رو بزنم، خب؟

1628
01:39:56,262 --> 01:39:58,664
‫در آغوشش بگیر، ریتا

1629
01:39:58,665 --> 01:40:01,867
‫بذار اینو امتحان...

1630
01:40:32,762 --> 01:40:34,429
‫هی بیلی، حالت خوبه؟

1631
01:40:34,430 --> 01:40:35,763
‫آره، خوبم

1632
01:40:35,764 --> 01:40:37,432
‫حرکت خیلی شجاعانه‌ای بود، رفیق

1633
01:40:37,433 --> 01:40:39,167
‫موفق شدیم؟

1634
01:40:39,168 --> 01:40:40,968
‫پیروز شدیم؟

1635
01:40:40,969 --> 01:40:43,171
‫آره!

1636
01:41:12,098 --> 01:41:14,800
‫کریستال رو حس می‌کنم

1637
01:41:15,935 --> 01:41:18,102
‫برگشت

1638
01:41:32,816 --> 01:41:34,817
‫فوق العاده‌ست

1639
01:41:34,818 --> 01:41:36,986
‫خدای من

1640
01:41:36,987 --> 01:41:39,121
‫یالا، بیاید بریم

1641
01:41:44,260 --> 01:41:46,762
‫خیلی خب، همه گوش کنن

1642
01:41:47,764 --> 01:41:50,265
‫نذارین عبور کنن

1643
01:42:02,042 --> 01:42:03,777
‫خیلی خب

1644
01:42:03,778 --> 01:42:05,445
‫از پسش برمیایم

1645
01:42:05,446 --> 01:42:07,747
‫یالا!

1646
01:42:09,316 --> 01:42:11,049
‫لهشون کن!

1647
01:42:11,050 --> 01:42:13,486
‫آتش!

1648
01:42:18,124 --> 01:42:20,293
‫همینه!

1649
01:42:20,893 --> 01:42:23,361
‫یالا بچه‌ها!

1650
01:42:33,070 --> 01:42:36,873
‫اگه می‌تونی بیا جلو.
‫بیا جلو یارو

1651
01:42:36,874 --> 01:42:39,176
‫مراقب باش! بیلی!

1652
01:42:43,580 --> 01:42:45,881
‫خیلی خب

1653
01:42:46,917 --> 01:42:49,919
‫همینه!

1654
01:42:51,221 --> 01:42:53,288
‫جیسون، دارم میام

1655
01:42:53,289 --> 01:42:56,224
‫کیم! هواتو دارم

1656
01:42:58,961 --> 01:43:01,029
‫گرفتمت

1657
01:43:11,606 --> 01:43:14,574
‫دارم می‌سوزم

1658
01:43:14,575 --> 01:43:18,011
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم

1659
01:43:26,319 --> 01:43:28,353
‫منو داره له می‌کنه!

1660
01:43:28,354 --> 01:43:31,856
‫اونا رو بنداز داخل حفره!

1661
01:43:32,458 --> 01:43:33,892
‫بچه‌ها، داریم لیز می‌خوریم

1662
01:43:33,893 --> 01:43:36,193
‫نذارین از سدتون عبور کنن!

1663
01:43:36,194 --> 01:43:38,196
‫مقابله کنین!

1664
01:43:41,333 --> 01:43:42,900
‫داره خیلی گرم میشه، بچه‌ها

1665
01:43:42,901 --> 01:43:45,336
‫نمی‌دونم چقدر می‌تونم تحملش کنم

1666
01:43:48,072 --> 01:43:49,405
‫هیچکس تنها نمی‌میره

1667
01:43:49,406 --> 01:43:52,009
‫من باهاش مشکلی ندارم

1668
01:44:02,986 --> 01:44:06,554
‫نذارین عبور کنن
‫نذارین عبور کنن

1669
01:44:06,555 --> 01:44:08,089
‫نذارین

1670
01:44:08,090 --> 01:44:11,226
‫زک! زک، طاقت بیار.
‫زک، طاقت بیار

1671
01:44:26,307 --> 01:44:29,108
‫ممنون که دوستم بودین

1672
01:44:31,244 --> 01:44:34,013
‫همدیگه رو ول نکنین

1673
01:44:52,463 --> 01:44:55,466
‫کریستالم رو بیار

1674
01:45:36,036 --> 01:45:38,305
‫ما زنده‌ایم

1675
01:45:38,706 --> 01:45:40,640
‫بچه‌ها! ما زنده‌ایم

1676
01:45:40,641 --> 01:45:42,441
‫ما یه چیز بزرگ...
‫یه زورد بزرگ شدیم

1677
01:45:42,442 --> 01:45:43,642
‫مثل یه مامان زورد

1678
01:45:43,643 --> 01:45:45,110
‫چی؟

1679
01:45:45,111 --> 01:45:46,745
‫نه، نه، نه.
‫این احمقانه‌ست

1680
01:45:46,746 --> 01:45:48,980
‫یه مگازورد!

1681
01:45:52,118 --> 01:45:54,219
‫چطوری؟

1682
01:46:13,437 --> 01:46:15,471
‫

1683
01:46:24,480 --> 01:46:26,481
‫چی؟

1684
01:46:32,087 --> 01:46:34,622
‫لعنتی

1685
01:46:34,623 --> 01:46:36,189
‫هر چی داری رو کن

1686
01:46:36,190 --> 01:46:38,559
‫همگی حرکت کنین!

1687
01:46:43,731 --> 01:46:46,532
‫

1688
01:46:47,434 --> 01:46:50,569
‫نه، نه، نه، نه!

1689
01:46:50,570 --> 01:46:52,605
‫این تقصیر من بود.
‫شرمنده بچه‌ها

1690
01:46:52,606 --> 01:46:54,140
‫فکر کنم کیمبرلی باید پامون رو حرکت بده

1691
01:46:54,141 --> 01:46:55,341
‫نه، دست با منه

1692
01:46:55,342 --> 01:46:56,808
‫نه، مال منه. پا با منه

1693
01:46:56,809 --> 01:46:59,144
‫- تو هم پایی؟
‫- من دستم

1694
01:46:59,145 --> 01:47:00,478
‫باید باهم حرکت کنیم

1695
01:47:00,479 --> 01:47:02,648
‫بلندمون می‌کنم

1696
01:47:05,151 --> 01:47:07,051
‫با شماره سه حرکت می‌کنیم

1697
01:47:07,052 --> 01:47:10,754
‫یک، دو، سه!

1698
01:47:10,755 --> 01:47:13,057
‫از پسش برمیایم! یالا!

1699
01:47:15,293 --> 01:47:17,761
‫زک، ما رو بگیر

1700
01:47:21,532 --> 01:47:25,235
‫خوبه! دوباره

1701
01:47:26,203 --> 01:47:28,637
‫کیمبرلی، یه هوک بزن!
‫همین الان!

1702
01:47:30,473 --> 01:47:32,475
‫

1703
01:47:35,211 --> 01:47:37,546
‫کاش من می‌تونستم مشت بزنم

1704
01:47:40,782 --> 01:47:43,451
‫حرکت خوبی بود، بیلی

1705
01:47:49,657 --> 01:47:52,525
‫جیسون، در برابر اون چیکار کنیم؟

1706
01:47:52,526 --> 01:47:54,461
‫گودال رو یادتونه؟

1707
01:47:54,462 --> 01:47:55,728
‫آره

1708
01:47:55,729 --> 01:47:58,098
‫از گودال متنفرم!

1709
01:48:01,334 --> 01:48:02,734
‫- حاضرین؟
‫- حاضرم

1710
01:48:02,735 --> 01:48:04,670
‫- حاضرم
‫- حاضرم

1711
01:48:04,671 --> 01:48:06,605
‫حاضرم

1712
01:48:06,606 --> 01:48:08,641
‫حالا!

1713
01:48:09,542 --> 01:48:11,576
‫جا خالی!

1714
01:48:12,845 --> 01:48:14,846
‫بگیرش

1715
01:48:14,847 --> 01:48:17,682
‫بلندش کن

1716
01:48:26,224 --> 01:48:29,392
‫کیم، ترینی، دست‌ها رو بکشید عقب

1717
01:48:29,393 --> 01:48:31,429
‫شمشیر داریم

1718
01:48:42,771 --> 01:48:45,340
‫

1719
01:48:45,574 --> 01:48:48,377
‫وایسید!

1720
01:48:48,611 --> 01:48:50,646
‫بچه‌ها

1721
01:48:53,481 --> 01:48:55,850
‫منو نگاه کنین

1722
01:48:57,785 --> 01:49:00,555
‫فکر می‌کنین پیروز شدین؟

1723
01:49:01,856 --> 01:49:03,389
‫من برای کریستال اومدم

1724
01:49:03,390 --> 01:49:06,259
‫بقیه هم میان!

1725
01:49:06,860 --> 01:49:11,731
‫چیزی که دارین...
‫تا ابد نمی‌مونه

1726
01:49:12,266 --> 01:49:14,633
‫می‌دونین که حق با منه

1727
01:49:14,634 --> 01:49:16,234
‫نه

1728
01:49:16,235 --> 01:49:17,702
‫نه

1729
01:49:17,703 --> 01:49:20,572
‫نمی‌دونم. ولی فعلاً...

1730
01:49:20,573 --> 01:49:23,308
‫عصا و سکه‌ات رو می‌گیرم

1731
01:49:23,309 --> 01:49:26,844
‫و می‌بریمت پیش زوردان تا
‫درموردت قضاوت کنه

1732
01:49:26,845 --> 01:49:31,850
‫زوردان؟ قضاوتم کنه؟

1733
01:49:32,817 --> 01:49:35,285
‫هرگز!

1734
01:49:35,286 --> 01:49:38,621
‫هر چیزی هم که زوردان بگه

1735
01:49:38,622 --> 01:49:43,392
‫مطمئنم که صلاحیتش رو دارم!

1736
01:49:46,296 --> 01:49:48,297
‫ترینی! حالا!

1737
01:50:02,811 --> 01:50:05,580
‫جیسون، بهش سیلی زدی؟

1738
01:50:05,581 --> 01:50:09,550
‫درسته. عجیبه، نه؟

1739
01:50:10,751 --> 01:50:12,519
‫باحال بود

1740
01:50:12,520 --> 01:50:14,221
‫به گمونم گردن کلفت...

1741
01:50:14,222 --> 01:50:17,324
‫شماها نمی‌تونین...
‫فهمیدم، رفیق

1742
01:50:17,557 --> 01:50:20,660
‫ترسناک بود

1743
01:50:25,565 --> 01:50:27,700
‫موفق شدیم

1744
01:50:46,584 --> 01:50:48,252
‫بهتون که گفتم مشهور میشیم

1745
01:50:48,253 --> 01:50:50,387
‫اون مدیر فای هست؟

1746
01:50:51,255 --> 01:50:54,724
‫سلام. نه، فکر نکنم منو ببینه

1747
01:51:14,909 --> 01:51:18,546
‫قر بده، جیسون

1748
01:51:18,947 --> 01:51:21,581
‫من به این میگم جبر

1749
01:51:21,582 --> 01:51:23,650
‫چطوری این کارو می‌کنی؟

1750
01:51:29,790 --> 01:51:32,625
‫باید نگهش داری

1751
01:51:33,326 --> 01:51:35,628
‫حقته

1752
01:51:35,828 --> 01:51:37,529
‫براش برمی‌گردم

1753
01:51:37,530 --> 01:51:41,533
‫ترسناک بود.
‫تا بعد، رفیق

1754
01:51:54,645 --> 01:51:56,079
‫جرمی فرانکلین به همه‌ی بچه‌های مدرسه گفت

1755
01:51:56,080 --> 01:51:57,414
‫اون آبی بهترینشون بود

1756
01:51:57,415 --> 01:51:58,748
‫من می‌خوام این باشم

1757
01:51:58,749 --> 01:51:59,649
‫هی نه، من می‌خوام آبی باشم

1758
01:51:59,650 --> 01:52:01,551
‫من می‌خوام آبی باشم

1759
01:52:01,552 --> 01:52:04,386
‫هی، نظرتون چیه که یکیتون زد باشه؟

1760
01:52:04,387 --> 01:52:08,490
‫آره، زرد!
‫اون پسره باحاله!

1761
01:52:08,491 --> 01:52:11,294
‫از کجا می‌دونی پسره؟

1762
01:52:23,238 --> 01:52:25,863
‫پنج نفر بودن.
‫اونا مبارز بودن

1763
01:52:25,864 --> 01:52:29,242
‫انجل گرو رو نجات دادن

1764
01:52:29,409 --> 01:52:30,952
‫پنج مبارز؟

1765
01:52:30,953 --> 01:52:32,813
‫خوش‌تیپ بودن؟

1766
01:52:32,814 --> 01:52:35,449
‫کیش و مات

1767
01:52:41,355 --> 01:52:43,989
‫بیلی! جیسون اسکات

1768
01:52:43,990 --> 01:52:46,758
‫و کمبرلی هارت و زک تیلور

1769
01:52:46,759 --> 01:52:48,093
‫و یه دختر به اسم دیدی اومدن

1770
01:52:48,094 --> 01:52:51,630
‫مامان، ترینی هستش!
‫دارم میام! الان میام!

1771
01:52:53,999 --> 01:52:58,602
‫این تیم رنجر کاری رو کردن که
‫تیم من نتونست انجام بده

1772
01:52:58,603 --> 01:53:01,973
‫می‌تونید متواضعانه در بین
‫همسالان خود راه برید

1773
01:53:02,006 --> 01:53:04,575
‫ولی همه قهرمان خواهید بود

1774
01:53:04,576 --> 01:53:06,744
‫توجه! توجه کنین

1775
01:53:06,745 --> 01:53:08,978
‫اسم تک به تک شماها در کنار بزرگترین

1776
01:53:08,979 --> 01:53:11,848
‫تیم‌های رنجر قبل از شما قرار خواهد گرفت

1777
01:53:13,384 --> 01:53:18,454
‫من همیشه یک تشکر به همه‌ی شما
‫مدیون خواهم بود

1778
01:55:30,941 --> 01:55:33,843
‫یه دانش آموز توقیفی جدید داریم

1779
01:55:33,844 --> 01:55:36,679
‫تامی الیور

1780
01:55:37,046 --> 01:55:39,081
‫تامی الیور؟

1781
01:55:40,250 --> 01:55:42,919
‫تامی الیور

1782
01:55:43,653 --> 01:55:46,088
‫تامی الیور

1783
01:55:46,089 --> 01:55:48,723
‫تامی الیور

1784
01:55:51,560 --> 01:55:52,827
‫کرنستون

1785
01:55:52,828 --> 01:55:54,228
‫فکر کنم تقصیر من بود

1786
01:55:54,229 --> 01:55:56,121
‫فکر کنم تقصیر من بود،
‫خیلی شرمنده

1787
01:55:56,122 --> 01:56:01,144
ترجمه از کیارش، مصطفی و رضا
DeathStroke , ELSHEN , Ki@rash

1788
01:56:01,145 --> 01:56:09,644
ارائه شده توسط وبسايت رسانه‌ی کوچک
LiLMeDiA.TV