1
00:00:59,059 --> 00:01:01,642
ฉันคือสุดยอดทหารในกองทัพแวมไพร์

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,428
ผู้ท้าความตาย

3
00:01:05,148 --> 00:01:06,639
และเชี่ยวชาญในการสังหาร

4
00:01:09,236 --> 00:01:10,693
แต่ฉันถูกทรยศ

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,651
วิคเตอร์ ผู้นำของเรา
แวมไพร์ที่มีอำนาจที่สุด

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,693
ไม่ใช่ผู้กอบกู้อย่างที่ฉันเคยหลงเชื่อ

7
00:01:19,496 --> 00:01:22,079
ทันใดนั้น...มิตรเปลี่ยนเป็นศัตรู

8
00:01:22,249 --> 00:01:26,459
แวมไพร์ผู้อาวุโสที่ฉันเคยปกป้อง
ต้องการให้ฉันตาย

9
00:01:28,589 --> 00:01:30,956
จากนั้น ฉันได้พบไมเคิล คอร์วิน

10
00:01:31,133 --> 00:01:35,127
ไม่ใช่แวมไพร์หรือไลแค่น
ไมเคิลเป็นพันธุ์ผสม

11
00:01:36,513 --> 00:01:39,631
เราแก้แค้น ฆ่าเหล่าผู้อาวุโส

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,595
แต่แล้วทุกสิ่งก็ผกผัน

13
00:01:44,771 --> 00:01:49,687
ฉันถูกจับโดยไม่รู้ตัว
ว่ากำลังอุ้มท้องลูกของไมเคิล

14
00:01:49,860 --> 00:01:52,819
อีฟ ลูกสาวของเรา
ลูกผสมเลือดบริสุทธิ์คนแรก

15
00:01:52,988 --> 00:01:55,230
เลือดเธอสามารถยุติสงครามได้

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,821
เธอถูกตามล่าทั้งจากแวมไพร์และไลแค่น

17
00:02:02,956 --> 00:02:07,917
ทางเลือกเดียวของฉันคือซ่อนเธอ
จากโลกภายนอก และจากตัวฉันเอง

18
00:02:08,086 --> 00:02:09,748
เพื่อไม่ให้ฉันนำภัยไปถึงตัวเธอ

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,593
ฉันคือสุดยอดทหาร
ในกองทัพแวมไพร์

20
00:02:20,432 --> 00:02:24,096
ทางเลือกเดียวของฉัน
คือซ่อนเธอจากโลกภายนอก

21
00:02:24,895 --> 00:02:28,434
เพื่อไม่ให้ฉันนำภัยไปถึงตัวเธอ

22
00:02:35,197 --> 00:02:40,693
มหาสงครามล้างพันธุ์อสูร

23
00:02:42,621 --> 00:02:45,864
ฉันอยู่มานานเกินอายุขัย

24
00:02:46,041 --> 00:02:49,830
คืนเดือนมืดครั้งใหม่
ในรอบชีวิตหนึ่งพันปี

25
00:02:51,588 --> 00:02:54,171
ฉันไม่สนใจมองดูมัน

26
00:02:57,886 --> 00:02:59,047
ฉันไม่เหลือสิ่งใด

27
00:02:59,554 --> 00:03:00,761
โคเว่นของฉัน

28
00:03:02,099 --> 00:03:03,806
ลูกสาวของฉัน

29
00:03:04,101 --> 00:03:05,888
- ความรักของฉัน ทุกอย่างสูญสิ้น
- ตัดหน้ามัน

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,053
และไม่นาน...

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,393
ตัวฉัน...คงจากไปด้วย

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,141
- เซลีนกำลังมา
- ฉันถูกตามล่า

33
00:03:13,318 --> 00:03:15,526
จากแวมไพร์และไลแค่น

34
00:03:16,738 --> 00:03:20,357
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนนอก ถูกขับไล่

35
00:03:29,793 --> 00:03:33,833
- ฆ่ามันซะเลย
- อย่าลืมสิ เขาสั่งจับเป็น

36
00:03:34,005 --> 00:03:35,041
ยิง

37
00:03:39,094 --> 00:03:40,630
เอาเลย ยิงมัน

38
00:04:37,235 --> 00:04:39,978
คุณเป็นคนที่ตามหาตัวยากซะจริงๆ

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,521
ฉันไม่ต้องให้คุณช่วย

40
00:04:43,283 --> 00:04:44,319
แต่ก็ขอบใจ

41
00:04:44,493 --> 00:04:45,609
ได้ติดต่อไมเคิลมั้ย

42
00:04:45,786 --> 00:04:47,903
- เลิกตามฉันซะที
- ผมไม่ได้ตามคุณ

43
00:04:49,122 --> 00:04:50,329
ผมมาตามหาอีฟ

44
00:04:51,291 --> 00:04:53,954
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่จะช่วยคุณตามหาลูกฉัน

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,211
เซลีน คุุณฟังผมนะ
ไลแค่นเคลือนไหวอีกแล้ว

46
00:04:57,756 --> 00:04:58,837
คราวนี้ไม่เหมือนทุกที

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,374
พวกมันจัดกองทัพ มีหัวหน้าคนใหม่

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,417
- ชื่อแมเรียส
- ฉันจบกับสงครามนี้แล้ว

49
00:05:03,595 --> 00:05:04,881
แต่มันไม่จบกับคุณ

50
00:05:05,055 --> 00:05:06,136
พวกมันฆ่าคุณก็ได้

51
00:05:06,306 --> 00:05:08,719
แต่ชัดเจนว่าคำสั่งคือจับเป็น

52
00:05:08,892 --> 00:05:11,726
เลือดลูกสาวคุณคือสิ่งสำคัญ

53
00:05:11,895 --> 00:05:13,807
ถ้าพวกมันเจอตัวเธอ แล้วเอาไปใช้

54
00:05:13,980 --> 00:05:18,350
- อำนาจของแมเรียสจะไร้ขีดจำกัด
- งั้นก็ขอให้เธอหายไปตลอดกาล

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,447
ฉันต้องการให้แกไปส่งข่าว

56
00:05:25,617 --> 00:05:27,700
ร้องออกมาถ้าแกเข้าใจ

57
00:05:27,869 --> 00:05:29,280
ไปบอกแมเรียส

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,286
ถ้าเขาคิดว่าจะบีบคั้นฉัน

59
00:05:31,456 --> 00:05:33,163
เพื่อหาตัวลูกสาว...อย่าฝัน

60
00:05:33,333 --> 00:05:35,495
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน และฉันไม่อยากรู้

61
00:05:35,961 --> 00:05:37,247
แมเรียสจะหาเธอจนเจอ

62
00:05:40,257 --> 00:05:42,123
เข้าใจข้อความที่ฝากไปมั้ย

63
00:05:52,060 --> 00:05:53,972
นี่อะไร

64
00:05:55,021 --> 00:05:56,353
คุณเคยเห็นมาก่อนมั้ย

65
00:05:56,523 --> 00:05:57,809
ไม่

66
00:05:57,983 --> 00:05:59,474
แต่ต้องเอาออกมา

67
00:06:03,363 --> 00:06:04,979
ไปกันเถอะ

68
00:06:23,842 --> 00:06:25,253
บราโว แจ้งทราบ มีรถกำลังเข้ามา

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,760
- เข้ามาแล้ว
- ปิดประตู

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,089
รหัสผ่านถูกต้อง
ประตูใหญ่

71
00:06:31,266 --> 00:06:32,723
กำลังตรวจพื้นที่โดยรอบ

72
00:06:48,033 --> 00:06:50,491
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับท่านกลับบ้านครับ

73
00:06:50,660 --> 00:06:52,743
เซมีร่ารอท่านอยู่ในห้องส่วนตัวเธอ

74
00:06:52,913 --> 00:06:54,654
เซมีร่า

75
00:06:54,831 --> 00:06:56,288
แล้วแคสเซียสอยู่ไหน

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,120
ทั้งสภาจะมาต้อนรับท่านครับ

77
00:06:58,293 --> 00:07:01,582
แต่เซมีร่าขอเวลาซักครู่หนึ่ง

78
00:07:01,755 --> 00:07:03,291
แล้วชื่อของนายคือ

79
00:07:03,465 --> 00:07:04,876
วาร์ก้าครับ

80
00:07:05,050 --> 00:07:07,087
ฉันจะพยายามจำนะ

81
00:07:27,822 --> 00:07:30,565
ปฏิบัติไปตามที่เห็นสมควร...

82
00:07:30,742 --> 00:07:32,358
ออกไป

83
00:07:35,455 --> 00:07:39,039
ท่านโธมัสที่รัก เราไม่เจอกัน...

84
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
- กี่ปี
- หลายสิบปี

85
00:07:42,420 --> 00:07:43,410
ยินดีด้วยนะ

86
00:07:43,588 --> 00:07:44,920
ข่าวว่าเธอได้ที่นั่งในสภา

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,547
ภูมิใจกว่านี้หามีไม่

88
00:07:47,425 --> 00:07:51,169
เสียดายที่การกลับมาของท่าน
ไม่อยู่ในช่วงเวลารื่นเริงกว่านี้

89
00:07:51,346 --> 00:07:54,430
ข่าวว่าโคเว่นตะวันตก
ถูกทำลายยับเยิน

90
00:07:54,599 --> 00:07:55,715
ใช่ ถูกต้อง

91
00:07:55,892 --> 00:07:57,849
โชคดีที่ท่านหอบชีวิตหนีมาได้

92
00:07:59,145 --> 00:08:00,681
แต่หลายคนก็ไม่

93
00:08:00,855 --> 00:08:03,188
คนของท่านล้มตายมากเกินไป

94
00:08:03,358 --> 00:08:06,351
โถเหล่านี้คืออัฐิของโคเว่นบูดาเปสต์

95
00:08:06,528 --> 00:08:08,485
ขอแสดงความเสียใจด้วย

96
00:08:08,655 --> 00:08:11,819
เรากำลังจะแพ้สงคราม โธมัส

97
00:08:11,992 --> 00:08:15,281
ถ้าอยู่ต่อไปแบบนี้
แวมไพร์จะสูญพันธุ์ในห้าปี

98
00:08:15,453 --> 00:08:17,035
แคสเซียสเห็นพ้องกับเธอมั้ย

99
00:08:17,205 --> 00:08:20,994
ไลแค่นรวมกลุ่มใหม่ เสริมกำลัง
และตั้งปณิธานจะทำลายล้างเรา

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,080
เธออยู่ที่นี่ปลอดภัย
โคเว่นตะวันออกเป็นปราการแกร่ง

101
00:08:24,254 --> 00:08:26,371
เราไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน

102
00:08:26,548 --> 00:08:28,756
ผู้ท้าความตายของเราน้อยลงไปมาก

103
00:08:28,925 --> 00:08:31,167
ฉันเห็นเธอแวดล้อมไปด้วยทหารใหม่

104
00:08:31,344 --> 00:08:34,553
ทหารเกณฑ์ใหม่
ไม่มีทักษะหรือจำนวนพอ...

105
00:08:34,764 --> 00:08:36,630
ขับไล่ไลแค่นกองกำลังใหญ่

106
00:08:37,600 --> 00:08:40,684
ไม่เคยมีไลแค่นกองกำลังใหญ่

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,387
มันไม่เคยผนึกกำลังกัน

108
00:08:43,565 --> 00:08:46,228
เมื่อก่อนไม่มีแมเรียส

109
00:08:47,027 --> 00:08:50,611
ฉันเจ็บที่จะยอมรับ
ว่านี่เป็นครั้งแรกในชีวิต...

110
00:08:51,031 --> 00:08:53,273
ที่ฉันรู้สึกหวั่นอนาคตเรา

111
00:08:54,034 --> 00:08:56,276
แล้วแผนเธอคือยังไง

112
00:08:57,954 --> 00:09:00,617
เซมีร่า เธอเป็นเจ้าแม่จอมวางแผน

113
00:09:00,790 --> 00:09:04,374
ฉากเล็กๆ ที่เธอแสดงอยู่นี้
ย่อมมีจุดประสงค์

114
00:09:04,544 --> 00:09:05,830
ฉันไม่ใช่นักอ่านใจ

115
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
เธอช่วยสงเคราะห์แวมไพร์แก่ๆ คนนี้

116
00:09:08,006 --> 00:09:11,374
บอกหน่อยว่าเขาถูกเชิญมาที่นี่ทำไม

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,092
เซลีน

118
00:09:17,265 --> 00:09:18,756
เร็วเถอะ เราต้องไปต่อ

119
00:09:18,933 --> 00:09:21,266
มีเซฟเฮาส์ที่ใกล้กว่านี้มาก

120
00:09:21,436 --> 00:09:23,302
บอกแล้วไง ถูกถล่มเหี้ยน

121
00:09:23,480 --> 00:09:25,221
ไม่เหมือนเดิมแล้ว มาเถอะ

122
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
แต่เธอออกคำสั่งจับตายเซลีน

123
00:09:29,736 --> 00:09:31,819
แน่นอน ฉันชังหน้ามัน

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,695
มันฆ่าวิคเตอร์
ฉันเป็นทายาทเขา

125
00:09:33,865 --> 00:09:36,403
กระทั่งเขาได้พบเซลีน

126
00:09:36,576 --> 00:09:38,659
แปลว่าเธอต้องการให้เซลีนล่าแมเรียส

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,444
ฉันจะให้เธอฝึกทหารใหม่

128
00:09:40,622 --> 00:09:43,535
เพื่อให้มีผู้ท้าความตาย 100 คน
ตามล่าแมเรียส

129
00:09:44,292 --> 00:09:46,124
แล้วเธอจะตกลงรึ

130
00:09:46,294 --> 00:09:48,001
สิ่งเดียวที่เธอแคร์คือลูกสาว

131
00:09:48,171 --> 00:09:49,378
อีฟ ลูกผสม

132
00:09:49,547 --> 00:09:52,460
โชคร้ายที่เด็กหญิงคนนั้น
เป็นครึ่งไลแค่น

133
00:09:53,009 --> 00:09:54,875
สัญชาตญาณแวมไพร์
ถูกลดต่ำเท่าไลแค่น

134
00:09:55,053 --> 00:09:56,715
แต่มันก็พัฒนาได้

135
00:09:56,888 --> 00:09:59,471
ขณะที่เราติดอยู่กับความเชื่องมงาย

136
00:09:59,641 --> 00:10:02,805
เรื่อุงสายพันธุ์บริสุทธิ์
เมือพันห้าร้อยปีก่อน

137
00:10:03,228 --> 00:10:05,015
แล้วที่แสบถึงกึ๋น เซลีน...

138
00:10:05,188 --> 00:10:07,896
- คือสายเลือดบริสุทธิ์ที่สุดในหมู่เรา
- งั้นข่าวลือก็เป็นจริง

139
00:10:08,316 --> 00:10:10,433
เลือดเธอมีสายพันธุกรรมคอร์วีนัส

140
00:10:10,610 --> 00:10:12,476
เธอเป็นคนพิเศษ

141
00:10:14,030 --> 00:10:15,942
ปลุกลูกชายฉันจากความตายได้

142
00:10:17,492 --> 00:10:20,280
- เลือดเธอทำให้หัวใจเขาเต้นใหม่
- เป็นไปไม่ได้

143
00:10:21,371 --> 00:10:25,456
ฉันเห็นมากับตาตัวเอง
เธอช่วยชีวิตลูกชายฉัน

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,618
วิคเตอร์และอมีเลีย

145
00:10:30,088 --> 00:10:33,126
เคียงข้างกันสู่ความเป็นนิรันดร์

146
00:10:35,844 --> 00:10:38,962
คุณมีใจเสน่หาอมีเลีย หากฉันจำไม่ผิด

147
00:10:40,723 --> 00:10:44,717
- ฉันต้องขอเป็นพันธมิตรกับท่านในศึกนี้
- เธอจะไม่เสี่ยงกลับมาที่นี่

148
00:10:44,894 --> 00:10:47,511
นอกเสียจากได้คำเชิญจากสมาชิกทั้งสภา

149
00:10:47,689 --> 00:10:49,772
และฉันร้องขอเรื่องนั้นไม่ได้

150
00:10:49,941 --> 00:10:51,898
แคสเซียสหัวเก่ายึดติด

151
00:10:52,068 --> 00:10:55,232
เขาแทบทนไม่ได้ที่ฉันได้ที่นั่งสภา

152
00:10:55,697 --> 00:10:58,531
เวลานี้เรามืดแปดด้าน โธมัส

153
00:10:58,700 --> 00:11:02,444
นั่นคือเหตุผลที่ท่าน
จะพูดให้สภาเชิญเธอมา

154
00:11:03,955 --> 00:11:05,321
พวกเขาจะมาถึงคืนนี้

155
00:11:05,498 --> 00:11:08,662
แสงอาทิตย์ หกสิบวินาทีอาทิตย์ขึ้น

156
00:11:38,072 --> 00:11:39,904
แมเรียส พวกจ่าฝูงมาแล้ว

157
00:11:40,074 --> 00:11:42,487
ฉันให้รอในห้องประชุมแผน

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,026
พวกมันกัดกันเป็นหมา

159
00:11:44,204 --> 00:11:46,696
- ฉันเคลียร์เอง ขอบใจ
- ได้เลย

160
00:11:51,294 --> 00:11:52,785
- งั้นบอกแผนการมา
- บอกมา

161
00:11:52,962 --> 00:11:53,952
ล้อมเข้ามา ล้อมเข้ามา

162
00:11:54,380 --> 00:11:55,712
ฟังฉันพูด

163
00:11:55,882 --> 00:11:57,919
เราจะตีกระหนาบมัน

164
00:11:58,092 --> 00:11:59,833
จากด้านนี้และด้านนี้
ตีกระหนาบ

165
00:12:00,011 --> 00:12:01,547
- แล้วบีบพวกมัน
- ตีกระหนาบ

166
00:12:01,721 --> 00:12:04,464
นั่นเหรอแผนแก ไม่ได้ถั่วได้งาเลย

167
00:12:04,641 --> 00:12:05,973
- มันโกรธแล้ว
- หุบปาก

168
00:12:06,643 --> 00:12:08,509
หยุด

169
00:12:12,482 --> 00:12:14,474
- นายเป็นทาสเหรอ
- เปล่า

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,233
งั้นก็อย่าทำตัวเหมือนทาส

171
00:12:17,987 --> 00:12:19,649
ดูแผนที่นี้

172
00:12:19,822 --> 00:12:21,438
นายเห็นอะไร

173
00:12:21,616 --> 00:12:23,482
เห็นไลแค่นสู้กันแย่งเศษเนื้อเหรอ

174
00:12:25,245 --> 00:12:26,986
บอกให้ฉันเห็นอะไร

175
00:12:27,622 --> 00:12:28,908
โวลฮีเนีย

176
00:12:29,457 --> 00:12:32,040
นอร์ดกาว ธูริเนีย

177
00:12:32,210 --> 00:12:33,291
ชัยชนะของไลแค่น

178
00:12:35,255 --> 00:12:36,621
ฉันเห็นแวมไพร์ตาย

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,334
ฉันเห็นพวกมันตายยกโคตร

180
00:12:38,508 --> 00:12:40,875
แต่เราจะไม่ได้อะไรเลย ถ้ากัดกันเอง

181
00:12:41,719 --> 00:12:43,210
เราจะต้องไม่หยุด

182
00:12:43,388 --> 00:12:46,756
จนกว่าจะทำลายที่มั่นสุดท้ายของมันได้

183
00:12:47,350 --> 00:12:50,218
ร่วมมือกัน เราจะแข็งแกร่ง

184
00:12:51,020 --> 00:12:54,684
และเมื่อเราได้เลือดของเด็กลูกผสม

185
00:12:56,526 --> 00:12:58,643
จะไม่มีใครโค่นเราได้

186
00:13:06,703 --> 00:13:08,194
เกรเกอร์

187
00:13:09,914 --> 00:13:11,530
แกกลับมาคนเดียว

188
00:13:12,917 --> 00:13:15,125
- เราถูกจู่โจมไม่ทันตั้งตัว
- เซลีนอยู่ที่ไหน

189
00:13:15,795 --> 00:13:18,003
- มันปล่อยฉันมา
- เพื่อ

190
00:13:18,172 --> 00:13:19,583
เพื่อเอาข่าวกลับมาบอก

191
00:13:21,050 --> 00:13:23,713
มันให้บอกนายว่า
จะไม่มีวันได้เจอลูกสาวมัน

192
00:13:23,886 --> 00:13:25,422
นายไม่มีวันหาเธอเจอ

193
00:13:25,596 --> 00:13:28,430
เพราะแม้แต่เซลีน
ก็ไม่รู้ว่าเธอซ่อนอยู่ไหน

194
00:13:28,725 --> 00:13:29,715
แล้วแกก็เชื่อเหรอ

195
00:13:34,188 --> 00:13:35,429
แกเชื่อมันพูดเหรอ

196
00:13:42,196 --> 00:13:44,813
ฉันยิงเครื่องติดตาม ฝังตัวเพื่อนมัน

197
00:13:46,367 --> 00:13:47,858
งั้น...

198
00:13:49,078 --> 00:13:51,946
แกก็ไม่ไร้ความสามารถซะทีเดียว

199
00:14:06,429 --> 00:14:07,670
อยู่นิ่งๆ นะ

200
00:14:11,559 --> 00:14:14,176
- มันเป็นอะไร
- กระสุนพิเศษ

201
00:14:14,354 --> 00:14:17,097
หมุนชอนไช
กระทั่งร่างกายคุณรักษาไม่ทัน

202
00:14:17,273 --> 00:14:18,559
มันเคลื่อนที่เองได้

203
00:14:18,733 --> 00:14:22,147
นั่นแหละที่ผมอยากบอกคุณ
ไลแค่นพวกนี้วิทยาการขั้นสูง

204
00:14:25,198 --> 00:14:27,281
ไม่รู้จะผ่าออกมาทันมั้ย

205
00:14:27,450 --> 00:14:29,612
อย่างน้อยคุณน่าจะพยายามพูดให้อุ่นใจ

206
00:14:30,161 --> 00:14:31,868
ฉันจะพยายามไม่ฆ่าคุณ

207
00:14:32,997 --> 00:14:34,829
นั่นก็อุ่นใจแล้ว

208
00:15:09,117 --> 00:15:12,906
ท่านอยากให้เราเสนอที่ลี้ภัย
และอภัยโทษใคร

209
00:15:13,079 --> 00:15:16,663
- เซลีน ผู้ท้าความตาย
- เซลีนคนที่ฆ่าวิคเตอร์เหรอ

210
00:15:16,833 --> 00:15:18,745
ไม่ต้องเตือนความจำเรา
ว่านางทำอะไร แคสเซียส

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,079
ท่านพูดออกมาได้

212
00:15:20,253 --> 00:15:23,121
ข้าไม่อยากได้ยินชื่อนางอีก

213
00:15:23,339 --> 00:15:25,422
แคสเซียส ฉันก็เดือดดาลเหมือนกัน

214
00:15:26,259 --> 00:15:28,342
อะไรสิงใจให้ท่านพูด

215
00:15:28,511 --> 00:15:30,047
ถ้าเราไม่เฉียบขาด

216
00:15:30,221 --> 00:15:32,053
สงครามจะมาเยือน
หน้าประตูในสิบสี่ราตรี

217
00:15:32,723 --> 00:15:35,136
และมันจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้น

218
00:15:35,309 --> 00:15:38,473
ไม่มีไลแค่นฝูงไหน
กล้าจู่โจมโคเว่นของเรา

219
00:15:38,646 --> 00:15:40,763
กองทัพป้องกันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

220
00:15:40,940 --> 00:15:43,182
ฝูงไลแค่นธรรมดาก็คงใช่

221
00:15:43,359 --> 00:15:46,523
แต่แมเรียสรวบรวมฝูง
ที่มีพลังมากเกินกว่า...

222
00:15:46,696 --> 00:15:47,982
เกินกว่าความจริงไปมากโข

223
00:15:48,156 --> 00:15:49,988
ท่านต้องพึ่งเซลีน

224
00:15:50,158 --> 00:15:54,778
ความกล้าของนุาง ความเป็นผู้นำ
และรู้ลึกเกียวกับไลแค่น

225
00:15:54,954 --> 00:15:57,492
และทักษะการรบนางไม่เป็นสองรองใคร

226
00:15:57,665 --> 00:16:00,157
เขาพูดถูก
นางเป็นผู้ท้าความตายระดับมหากาฬ

227
00:16:00,376 --> 00:16:03,869
นางฆ่าแวมไพร์พวกเดียวกัน

228
00:16:04,046 --> 00:16:08,086
ไม่เพียงแค่ผู้อาวุโสที่มีพลัง
และเป็นที่เคารพสูงสุด

229
00:16:08,259 --> 00:16:12,674
แต่ยังเป็นผู้ชุบเลี้ยง
และรักนางเหมือนลูกในไส้

230
00:16:12,847 --> 00:16:14,713
เราไว้ใจนางไม่ได้

231
00:16:14,891 --> 00:16:16,132
นางถูกตัดสินไปแล้ว

232
00:16:16,309 --> 00:16:18,892
นางอาจทำดีไถ่โทษได้

233
00:16:19,061 --> 00:16:21,553
ฉันเจ็บใจที่จะพูด แต่โธมัสพูดถูก

234
00:16:22,023 --> 00:16:24,686
นักรบพิสูจน์ตัวเองได้ดีสุดในสงคราม

235
00:16:24,859 --> 00:16:28,102
นางจะมีคุณค่าเหลือคณา
ในการสู้กับแมเรียส

236
00:16:28,279 --> 00:16:32,319
อาจเป็นตัวจักรสำคัญ
ที่นำชัยชนะมาให้เรา

237
00:16:34,785 --> 00:16:36,868
ถ้าหากเจอตัวนาง

238
00:16:37,038 --> 00:16:41,533
และเหยียบเข้ามาในโคเว่นนี้

239
00:16:41,834 --> 00:16:44,872
ฉันให้เธอ เซมีร่า รับผิดชอบ

240
00:16:45,046 --> 00:16:46,787
- ควบคุมนาง
- แน่นอนค่ะ

241
00:17:11,197 --> 00:17:15,441
มีผู้บุกรุกๆๆ

242
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก

243
00:17:31,884 --> 00:17:33,500
ใครส่งแกมา

244
00:17:34,929 --> 00:17:36,591
ลดปืน

245
00:17:42,061 --> 00:17:43,393
หาเราเจอได้ไง

246
00:17:43,729 --> 00:17:45,812
มีเซฟเฮาส์เหลืออยู่แค่หยิบมือ

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,899
ไลแค่นทำให้มันง่ายขึ้นมาก

248
00:17:49,068 --> 00:17:51,481
สภาโคเว่นตะวันออกส่งฉันมาจับตัวคุณ

249
00:17:51,654 --> 00:17:53,361
- พิพากษา
- เปล่า

250
00:17:53,531 --> 00:17:57,491
- เพื่อความปลอดภัยของคุณและเรา
- เธอคงไม่คิดว่าฉันจะเชื่อ

251
00:17:57,660 --> 00:17:59,902
พวกเขาทุกคนเซ็นหมายสั่งตายให้ฉัน

252
00:18:00,079 --> 00:18:02,196
- เวลาเปลี่ยน
- แวมไพร์ไม่เปลี่ยน

253
00:18:02,665 --> 00:18:03,906
นี่จดหมายจากพ่อคุณ

254
00:18:06,294 --> 00:18:08,331
เป็นของจริงหรือเปล่า

255
00:18:08,504 --> 00:18:10,541
ตราประทับและลายมือเขาจริง

256
00:18:10,715 --> 00:18:13,924
สภาเสนอลดหย่อนโทษ
และให้ที่คุ้มภัยเรา

257
00:18:14,093 --> 00:18:15,880
- ทำไม
- แมเรียส

258
00:18:16,053 --> 00:18:18,420
มันเป็นข้อเรียกร้องจากสภา

259
00:18:18,598 --> 00:18:21,261
ขอให้คุณฝึกทหาร
เพื่อสยบเขาและกองทัพ

260
00:18:22,935 --> 00:18:24,096
ไป เร็วเข้า

261
00:18:24,270 --> 00:18:25,932
สัญญาณมาจากทางนี้

262
00:18:27,273 --> 00:18:28,980
ผมเข้าใจที่คุณลังเล

263
00:18:29,150 --> 00:18:31,984
แต่แขกของสภา
จะได้ความคุ้มครองตามกฎหมาย

264
00:18:32,153 --> 00:18:34,315
พ่อผมไม่โกหกและเขาไม่มีความแค้น

265
00:18:34,488 --> 00:18:37,447
- เขาก็ไม่ได้รักวิคเตอร์
- มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก

266
00:18:37,617 --> 00:18:39,734
- ไลแค่น
- มีผู้บุกรุก

267
00:18:42,121 --> 00:18:44,909
- เราต้องหนี
- คุณควรรับข้อเสนอของสภา

268
00:18:45,082 --> 00:18:46,994
- เพื่ออีฟ
- อีฟไม่ต้องการให้ฉันช่วย

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,501
ผมรู้คุณอยากปกป้องลูก
เราฆ่าแมเรียสได้

270
00:18:49,670 --> 00:18:51,832
ก็เท่ากับทำลายภัยคุกคามของเธอ

271
00:18:52,006 --> 00:18:53,292
เดี๋ยวนี้

272
00:19:10,107 --> 00:19:11,439
แมเรียส

273
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
เราเพิ่งคลาดกับมัน

274
00:19:16,322 --> 00:19:19,861
ฉันไม่อยากได้ยินคำว่า "เพิ่ง" อีก

275
00:19:20,409 --> 00:19:22,617
ไม่ได้ตัวเธอ เราจะไม่ได้อะไรเลย

276
00:19:24,121 --> 00:19:25,828
แกเข้าใจมั้ย

277
00:19:25,998 --> 00:19:28,081
- แกเข้าใจมั้ย
- เข้าใจ

278
00:19:45,851 --> 00:19:47,592
แทงโก้ชาร์ลีกำลังเข้าไป

279
00:19:47,770 --> 00:19:49,136
ทางสะดวก

280
00:19:50,606 --> 00:19:52,313
พื้นที่โดยรอบปลอดภัย

281
00:20:06,205 --> 00:20:07,821
- ยินดีต้อนรับ
- จริงเหรอ

282
00:20:07,998 --> 00:20:10,536
อาวุธและทรัพยากรของโคเว่น
เราพร้อม...

283
00:20:10,710 --> 00:20:14,294
ให้เธอฝึกทหารใหม่เหล่านี้
เป็นผู้ท้าความตายในสังกัดเธอ

284
00:20:14,463 --> 00:20:16,580
วาร์ก้า จะเป็นมือขวาให้เธอ

285
00:20:16,757 --> 00:20:18,464
เขารู้จุดแข็งจุดอ่อนเราทั้งหมด

286
00:20:18,634 --> 00:20:22,218
สุดยอดนักฆ่าไลแค่นของเรา
เจ้าของสถิติกว่า 40 ศพ

287
00:20:22,388 --> 00:20:24,300
- ถือเป็นเกียรติ
- เดวิด ยินดีต้อนรับ

288
00:20:24,473 --> 00:20:27,181
- ขอบคุณ
- เพื่อฉลองการมาถึงอย่างปลอดภัย...

289
00:20:27,351 --> 00:20:29,513
ฉันจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่สวนเหมันต์

290
00:20:29,895 --> 00:20:31,511
ไม่จำเป็นหรอก ขอบคุณ

291
00:20:31,689 --> 00:20:34,432
เหลวไหล
เรื่องบันเทิงเริงใจจำเป็นเสมอ

292
00:20:57,965 --> 00:20:59,672
ในยามสงคราม

293
00:20:59,842 --> 00:21:02,676
โคเว่นนี้ต้องการเวลาของการฉลอง

294
00:21:02,928 --> 00:21:06,797
การมาเยือนของโธมัส เดวิด และเซลีน

295
00:21:06,974 --> 00:21:09,933
คือเหตุผลมากพอที่จะรื่นเริง

296
00:21:11,228 --> 00:21:13,265
แด่เราทุกคน

297
00:21:26,243 --> 00:21:28,530
คุณมีน้ำใจให้ที่หลบภัยเรา
เซมีร่า ขอบคุณ

298
00:21:28,704 --> 00:21:31,162
ฉันพร้อมยินดีช่วยทุกโอกาส

299
00:21:31,373 --> 00:21:35,083
บอกหน่อยสิ
จริงเหรอที่ว่าเลือดเธอช่วยคืนชีวิตคุณ

300
00:21:35,252 --> 00:21:36,618
เป็นเรื่องจริง

301
00:21:36,796 --> 00:21:38,537
ผมติดหนี้ชีวิตเธอ

302
00:21:39,590 --> 00:21:43,129
แต่ผมขอตัวก่อนนะ พ่อผมเรียกตัวแล้ว

303
00:21:45,513 --> 00:21:47,129
โธมัสน่าเบื่อตลอดเวลา

304
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
เซมีร่ามีความสนใจในตัวลูกนะ

305
00:21:54,438 --> 00:21:57,181
นั่นเป็นความสนใจฝ่ายเดียว

306
00:21:57,358 --> 00:21:59,645
เราต้องการความคุ้มครองจากเธอ

307
00:21:59,819 --> 00:22:02,436
ตรงกันข้าม
ผมต้องคุ้มครองตัวเองจากเธอ

308
00:22:02,613 --> 00:22:04,275
สงครามข้ามเผ่าพันธุ์

309
00:22:05,032 --> 00:22:07,365
เราคิดว่ามันเป็นการสู้เพื่อหยุดสงคราม

310
00:22:07,535 --> 00:22:08,901
ความขัดแย้งครั้งสุดท้าย

311
00:22:09,078 --> 00:22:10,910
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้

312
00:22:11,080 --> 00:22:14,744
ลูกคงเห็นว่าพ่อุ
ขออภัยโทษให้เซลีนก็เพือสิ่งนี้

313
00:22:14,917 --> 00:22:16,658
อภัยโทษเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

314
00:22:16,836 --> 00:22:18,202
เทียบกับการที่พ่อส่งลูกเธอให้ไลแค่น

315
00:22:18,379 --> 00:22:21,998
พ่อสูญเสียไปมากกับสงครามนี้

316
00:22:22,174 --> 00:22:25,508
เชื่อเถอะว่า
ทุกความล้มเหลวยังคงหลอกหลอนพ่อ

317
00:22:25,678 --> 00:22:28,216
งั้นพ่อต้องช่วยผมปกป้องเธอ

318
00:22:28,389 --> 00:22:30,381
เธอสูญเสียมากกว่าที่เราคิด

319
00:22:30,558 --> 00:22:32,595
และเธอเป็นคนสำคัญของผม

320
00:22:43,863 --> 00:22:46,196
แมเรียสอยู่ข้างนอก...

321
00:22:46,365 --> 00:22:50,530
โก่งคอเป็นหมาผยอง
วางแผนโค่นพวกเรา

322
00:22:53,247 --> 00:22:57,207
เราไม่ต้องใช้เซลีนเพื่อทำลายเขา

323
00:22:58,168 --> 00:22:59,750
ผมคนเดียวก็เหลือเฟือ

324
00:22:59,920 --> 00:23:02,412
ไม่ วาร์ก้า ฝีมือเธอแค่พอใช้

325
00:23:02,590 --> 00:23:06,129
โชคดีที่ความอยู่รอดของเรา
ไม่ต้องพึ่งเธอ

326
00:23:06,552 --> 00:23:09,636
นั่นล่ะ

327
00:23:09,930 --> 00:23:12,217
เพื่อนร่วมเตียง
ที่ขาดจินตนาการของฉัน...

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,757
มันคือความช่ำชองของฉัน

329
00:23:13,934 --> 00:23:15,675
- ผมคิดว่าคุณ...
- อย่าคิด วาร์ก้า

330
00:23:15,853 --> 00:23:17,594
จะเดือดร้อนซะเปล่า

331
00:23:18,355 --> 00:23:22,395
ยังมีทางอื่นให้เธอพิสูจน์ความทุ่มเท

332
00:23:33,662 --> 00:23:38,123
รุกไล่ไปทีละชิ้นส่วนที่บางบาง

333
00:23:41,337 --> 00:23:44,000
ปริศนาจะรวมเป็นภาพใหญ่

334
00:24:28,884 --> 00:24:31,126
อย่าเล็งตรงที่ไลแค่นอยู่
ระวังล่วงหน้า

335
00:24:37,351 --> 00:24:38,512
และจำไว้

336
00:24:38,686 --> 00:24:41,019
ไลแค่นอ่อนแอที่สุด
เมื่อมันกลายร่างเป็นหมาป่า

337
00:24:41,188 --> 00:24:42,770
- อะไรนะ
- ไม่มีเหตุผล

338
00:24:44,608 --> 00:24:46,099
เมื่อเป็นหมาป่า
มันไม่สามารถใช้อาวุธ

339
00:24:46,276 --> 00:24:48,643
สติปัญญาเหลือแค่หมาป่า

340
00:24:48,821 --> 00:24:50,028
ผลักดันด้วยแรงกระหายเลือด

341
00:24:50,197 --> 00:24:52,940
- คุณฆ่ามันมากี่ตัวแล้ว
- ไม่ได้นับ

342
00:24:53,450 --> 00:24:56,238
ฉันเพิ่มความเร็วไลแค่นขึ้น
20 เปอร์เซนต์

343
00:24:58,580 --> 00:25:00,412
เชิญสอนต่อ

344
00:25:05,587 --> 00:25:08,421
กลุ่มฉันสำรวจรอบโคเว่นตะวันออก

345
00:25:08,590 --> 00:25:09,580
หาจุดอ่อนมันไม่เจอเลย

346
00:25:09,758 --> 00:25:11,750
เมื่อจู่โจมซึ่งหน้า มันจะปิดล็อคทุกด้าน

347
00:25:11,927 --> 00:25:13,293
โคเว่นนี้เจาะเข้าไม่ได้

348
00:25:13,470 --> 00:25:16,258
ถ้าเราบุกเข้าข้างใน
ยอมเสียกำลังคน 90 เปอร์เซนต์

349
00:25:16,432 --> 00:25:17,889
- พวกมันก็ยังมีฐานกำลังเสริม
- นี่

350
00:25:18,058 --> 00:25:20,801
พร้อมหรือยัง

351
00:25:20,978 --> 00:25:22,640
ค่ะ

352
00:25:22,813 --> 00:25:25,271
ได้เลือดเด็กลูกผสมมาก่อน

353
00:25:25,441 --> 00:25:27,182
เราถึงจะจู่โจมโคเว่นตะวันออก

354
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
เจอตัวเซลีน เราจะเจอตัวลูกสาวเธอ

355
00:25:34,533 --> 00:25:36,445
นี่ผมคิดสร้างเอง

356
00:25:36,618 --> 00:25:38,280
เบื้องต้นที่ผู้ท้าความตายต้องรู้

357
00:25:38,454 --> 00:25:39,820
คือการต่อสู้ในพื้นที่ปิด

358
00:25:39,997 --> 00:25:43,490
แน่นอน
การฝึกฝนนี้ยังขาดเรื่องที่เหนือคาด

359
00:25:44,793 --> 00:25:47,251
คุณอาจให้ความสนุกกับผม
และนักเรียนของผม

360
00:25:47,421 --> 00:25:51,711
เอ๊ย นักเรียนของคุณ...
บทเรียนเรื่องเหนือคาดในการต่อสู้

361
00:25:51,884 --> 00:25:55,753
ไม่ใช่แค่เป็นเกียรติ
แต่เป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งในการฝึกฝน

362
00:25:55,929 --> 00:25:57,761
- ฉันไม่...
- ได้โปรด

363
00:25:59,516 --> 00:26:01,007
พอแค่นั้น

364
00:26:02,061 --> 00:26:05,225
ล้อมเข้ามา เราจะสอนพวกนาย

365
00:26:05,397 --> 00:26:08,435
เกี่ยวกับธรรมชาติของนักรบไลแค่น

366
00:26:08,609 --> 00:26:12,649
ในบทเรียนนี้
เทรนเนอร์เกียรติยศของเรา เซลีน

367
00:26:12,821 --> 00:26:16,189
จะรับบทผู้ท้าความตาย
ปกป้องป้อมเราอย่างกล้าหาญ

368
00:26:16,366 --> 00:26:19,950
และฉันจะรับบทไลแค่นตัวร้าย...

369
00:26:20,120 --> 00:26:21,656
มาที่นี่เพื่อทำลาย

370
00:26:21,830 --> 00:26:23,321
สุภาพสตรีก่อน

371
00:26:46,188 --> 00:26:47,269
น่าประทับใจ

372
00:26:55,197 --> 00:26:56,563
มาเลย

373
00:26:59,660 --> 00:27:00,776
มาเลย

374
00:27:40,826 --> 00:27:42,362
บทเรียนคืนนี้

375
00:27:42,536 --> 00:27:45,904
อย่าไว้ใจคู่ต่อสู้ว่าจะสู้อย่างมีเกียรติ

376
00:27:46,081 --> 00:27:48,118
พวกมันเป็นไลแค่น มันไม่มีเกียรติ

377
00:27:52,462 --> 00:27:53,669
อย่าขยับ

378
00:28:01,889 --> 00:28:03,801
ไนท์เชด

379
00:28:03,974 --> 00:28:06,387
พิษซึมเข้าเซลล์แวมไพร์ บ่อยครั้งถึงตาย

380
00:28:06,560 --> 00:28:09,803
แต่พละกำลังกล้าแข็งแบบเธอ
อาจแค่เจ็บปวด

381
00:28:09,980 --> 00:28:11,187
และตามด้วยอัมพาต

382
00:28:11,356 --> 00:28:12,892
ฉันจะฆ่าแก

383
00:28:14,193 --> 00:28:16,230
กระสุนยูวี

384
00:28:22,075 --> 00:28:25,364
แกคิดจริงเหรอว่า
เราจะอภัยที่แกฆ่าวิคเตอร์

385
00:28:25,537 --> 00:28:27,403
วาร์ก้า ทำตามคำสั่ง

386
00:28:29,750 --> 00:28:31,207
วาร์ก้า

387
00:29:01,990 --> 00:29:03,982
ฉันไม่ต้องให้แกฝึกผู้ท้าความตาย

388
00:29:04,159 --> 00:29:06,071
ฉันมีวาร์ก้าอยู่แล้ว

389
00:29:06,245 --> 00:29:08,908
สิ่งที่ฉันต้องการเพื่อครองโคเว่นนี้

390
00:29:09,081 --> 00:29:13,826
และขจัดทัพไลแค่น
คือเลือดแก

391
00:29:21,051 --> 00:29:22,337
จะอธิบายยังไงเรื่องศพ

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,174
กดสัญญาณภัย

393
00:29:26,723 --> 00:29:28,965
ให้สภาได้มาเห็น

394
00:29:29,142 --> 00:29:34,388
หลักฐานยืนยัน
การกระทำป่าเถื่อนรุนแรงของเซลีน

395
00:29:43,782 --> 00:29:45,023
มีการบุกรุก

396
00:29:45,742 --> 00:29:46,778
เราต้องหาเซลีน

397
00:29:46,952 --> 00:29:50,411
- ปิดประตูตามคำสั่งเซมีร่า
- หลีกไปซะ

398
00:29:53,875 --> 00:29:55,116
เดวิด

399
00:29:56,378 --> 00:29:57,539
มาเถอะ

400
00:29:58,005 --> 00:30:01,248
โคเว่นมีทางเดินมากกว่าหนึ่งทาง

401
00:30:01,425 --> 00:30:04,293
อมีเลียสร้างเส้นทางไว้
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

402
00:30:08,390 --> 00:30:09,426
มันจะไปถึงไหน

403
00:30:09,599 --> 00:30:13,218
ห้องส่วนตัวหลายที่ รวมทั้งห้องเซมีร่า

404
00:30:39,087 --> 00:30:40,749
แล้วพวกเขาทำอะไรเธอ

405
00:30:40,922 --> 00:30:44,040
มาคีน่า แซงกวีเนม เอ็กซอราย

406
00:30:44,217 --> 00:30:46,709
เครื่องดูดเลือด

407
00:30:49,181 --> 00:30:53,346
เซมีร่าต้องการของมีค่าที่สุดของเซลีน

408
00:30:54,269 --> 00:30:56,431
- แบบนี้เธอจะตาย
- ในที่สุด...ใช่

409
00:30:56,605 --> 00:30:59,268
แต่มันจะช้าทรมานมาก

410
00:31:04,237 --> 00:31:05,773
ดูนี่

411
00:31:05,947 --> 00:31:09,440
มันถูกออกแบบ
ให้เปิดหลอดเลือดให้กว้างมากที่สุด

412
00:31:09,618 --> 00:31:12,907
ถ้าไม่ระวัง
มันจะส่งผลร้ายต่อเธอมากกว่าดี

413
00:31:13,455 --> 00:31:14,741
ระวังมากๆ

414
00:31:33,266 --> 00:31:35,132
นี่ของเธอเหรอ

415
00:31:35,310 --> 00:31:36,300
ใช่

416
00:31:36,478 --> 00:31:39,061
เซลีนใช้ปืนกระบอกนี้

417
00:31:40,982 --> 00:31:42,814
ปล่อยนังคนทรยศตัวร้ายเข้ามา

418
00:31:42,984 --> 00:31:44,600
นี่คือสิ่งที่ฉันนึกไว้ล่วงหน้า

419
00:31:44,778 --> 00:31:48,067
และเธอรับประกันว่าป้องกันได้

420
00:31:48,365 --> 00:31:50,152
พวกเขาหลั่งเลือดเพราะเธอ

421
00:31:50,325 --> 00:31:52,362
- ท่านคะ ฉันทำทุกอย่าง...
- อย่ามาพูดกับฉัน

422
00:31:52,536 --> 00:31:53,743
ไม่มีคำว่าเมตตา

423
00:31:53,912 --> 00:31:56,495
ตามล่ามัน ต่อให้ไกลสุดขอบโลก

424
00:31:56,665 --> 00:31:58,531
รับคำสั่งค่ะ

425
00:32:00,127 --> 00:32:01,959
และจับตัวมันกลับมาเป็นๆ

426
00:32:04,714 --> 00:32:06,831
เข้าใจคำสั่งหรือเปล่า

427
00:32:07,008 --> 00:32:08,920
ชัดเจนค่ะ

428
00:32:18,520 --> 00:32:20,637
- เราไม่มีเวลา
- เอาล่ะ พาเธอไป

429
00:32:20,814 --> 00:32:22,771
มุ่งขึ้นเหนือ สุดทิศเหนือ

430
00:32:22,941 --> 00:32:24,432
วาร์ดอห์

431
00:32:26,403 --> 00:32:27,610
ไม่

432
00:32:27,779 --> 00:32:29,736
พ่อและลูกชายสมคบกันกบฏ

433
00:32:29,906 --> 00:32:31,613
ลูกพาเซลีนไป

434
00:32:32,742 --> 00:32:33,732
พ่อรับแขกเอง

435
00:32:43,170 --> 00:32:44,160
มาเถอะ

436
00:32:55,557 --> 00:32:56,843
ไปเดี๋ยวนี้

437
00:32:57,642 --> 00:32:59,133
ไม่

438
00:33:08,361 --> 00:33:11,399
แสงอาทิตย์ หกสิบวินาทีอาทิตย์ขึ้น

439
00:33:11,573 --> 00:33:14,281
เลือกเอาสิ
ออกไปให้แดดเผาไหม้เป็นขี้เถ้าข้างนอก

440
00:33:14,451 --> 00:33:16,443
หรือตายศพสวยอยู่ในนี้

441
00:33:46,107 --> 00:33:47,564
พวกมันเดินกลางแดดได้

442
00:34:06,044 --> 00:34:08,536
คุณต้องการอาหาร คุณเสียเลือดมากไป

443
00:34:26,648 --> 00:34:29,391
เด็กคนนั้น เพราะเขาช่วยลูกของเธอ

444
00:34:29,568 --> 00:34:31,981
ลูกชายฉันถึงตาย ตาย

445
00:34:32,195 --> 00:34:33,231
เดวิด

446
00:34:34,364 --> 00:34:35,354
พาเธอไป

447
00:34:35,532 --> 00:34:37,148
มุ่งขึ้นเหนือ วาร์ดอห์

448
00:34:39,869 --> 00:34:41,531
ไปเดี๋ยวนี้

449
00:34:54,134 --> 00:34:55,841
ขอบคุณ

450
00:34:59,556 --> 00:35:03,425
ฉันเสียใจจริงๆ ที่พ่อคุณต้องตาย

451
00:35:03,768 --> 00:35:06,385
เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

452
00:35:06,896 --> 00:35:10,139
แปลกนะการสูญเสีย
คนที่เรารู้สึกว่าแทบไม่รู้จัก

453
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
ผมก็รู้สึกแบบนี้ตอนที่เสียแม่

454
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
แทบไม่มีความจำเกี่ยวกับแม่

455
00:35:18,575 --> 00:35:20,237
สำหรับฉันคืออีฟ

456
00:35:21,536 --> 00:35:23,323
ฉันไม่ต้องการเธอ

457
00:35:23,830 --> 00:35:25,321
ฉันไม่รู้จักเธอ

458
00:35:26,249 --> 00:35:27,239
และฉันเสียเธอไปแล้ว

459
00:35:27,417 --> 00:35:29,659
ทำไมคุณพูดซ้ำๆ ว่าเสียเธอไปแล้ว

460
00:35:30,211 --> 00:35:33,750
เธอให้ฉันสัญญาว่า ฉันจะไม่ตามหาเธอ

461
00:35:33,923 --> 00:35:36,631
และฉันต้องบอกกับตัวเองว่า
ฉันไม่เคยมีลูกสาว

462
00:35:37,427 --> 00:35:38,634
และเธอพูดถูก

463
00:35:40,513 --> 00:35:42,971
จะไม่มีสิ่งดีเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่ฉันรัก

464
00:35:43,475 --> 00:35:46,889
คุณคือครอบครัว
คุณคือทั้งหมดที่ผมเหลืออยู่

465
00:35:49,439 --> 00:35:51,305
งั้นคุณก็เดือดร้อนแน่

466
00:35:53,276 --> 00:35:55,233
คุณต้องพักผ่อน

467
00:36:04,120 --> 00:36:06,237
ชัดเจนว่าเซลีนเข้าพวกกับไลแค่น

468
00:36:06,706 --> 00:36:09,494
โธมัสกับเดวิดสมรู้ร่วมคิดกันกบฏ

469
00:36:09,668 --> 00:36:13,082
พวกเขาเดินฝ่าแสงแดด
นี่คือหลักฐานของการรวมหัวกับไลแค่น

470
00:36:13,254 --> 00:36:16,213
เซลีนต้องถูกลบออก
จากหน้าประวัติศาสตร์เรา

471
00:36:16,383 --> 00:36:17,419
อเล็กเซีย

472
00:36:17,592 --> 00:36:20,505
- เราจะล้างแค้นพวกมัน
- จัดการให้สำเร็จ

473
00:36:46,663 --> 00:36:50,748
- เธอใช้ไนท์เชดไปเท่าไหร่
- ผมคิดว่าเหลือดีกว่าขาด...

474
00:36:50,959 --> 00:36:53,326
วาร์ก้า สั่งแล้วว่าอย่าคิด

475
00:36:53,920 --> 00:36:55,502
ยาพิษยังคงอยู่ในเลือด

476
00:36:55,672 --> 00:36:58,961
ฉันต้องการเลือดปลอดยาพิษเดี๋ยวนี้

477
00:36:59,134 --> 00:37:01,251
ของแบบนี้เร่งไม่ได้

478
00:37:01,803 --> 00:37:03,135
ต้องใช้เวลา

479
00:37:07,517 --> 00:37:09,258
พวกมันเอารถยนต์ไป

480
00:37:09,436 --> 00:37:12,850
แต่ไม่รู้ว่าขับไปไหน

481
00:37:13,481 --> 00:37:15,063
กระจายกำลังไปทั่วเมือง

482
00:37:15,233 --> 00:37:16,815
ค้นทุกที่

483
00:37:24,117 --> 00:37:27,485
ขณะนี้รถไฟเทียบชานชาลาที่สี่
สิ้นสุดปลายทางที่นี่

484
00:37:44,345 --> 00:37:45,881
สายเหนือ

485
00:38:00,361 --> 00:38:03,195
ฉันจะมีอำนาจมาก...

486
00:38:04,407 --> 00:38:06,364
มากกว่าแคสเซียส...

487
00:38:08,661 --> 00:38:10,698
มากกว่าแวมไพร์ทุกตนในโคเว่นนี้

488
00:38:18,797 --> 00:38:21,255
- เจอมันมั้ย
- เซลีนกับเดวิดมุ่งขึ้นเหนือ

489
00:38:21,424 --> 00:38:23,757
- แน่นอนสินะ
- ท่านคะ

490
00:38:23,927 --> 00:38:25,919
พวกมันไปโคเว่นเดียว

491
00:38:26,095 --> 00:38:29,304
ที่เหลือคุ้มหัวมัน
วาร์ดอห์...ป้อมปราการนอร์ดิก

492
00:38:29,474 --> 00:38:31,215
แต่วาร์ดอห์เป็นเพียงตำนาน

493
00:38:31,392 --> 00:38:33,930
ฉันไม่ยกย่องสถานะมันขนาดนั้น

494
00:38:34,103 --> 00:38:38,518
มันเป็นค่ายหนาวเย็น
แออัดไปด้วยพวกขี้ขลาดที่อ้างรักสงบ

495
00:38:38,691 --> 00:38:41,058
ท่านพูดถึงมันราวกับเคยไปอยู่

496
00:38:41,236 --> 00:38:45,526
เธอคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน
ตอนวิคเตอร์เสียเวลาหลายปีกับเซลีน

497
00:38:46,783 --> 00:38:48,399
เตรียมตัวให้พร้อม

498
00:38:48,576 --> 00:38:51,364
การเดินทางยาวนาน
และเธอจะไปคนเดียว

499
00:38:52,372 --> 00:38:54,659
ฉันต้องแน่ใจว่านังทรยศอยู่ที่นั่น

500
00:38:54,833 --> 00:38:58,747
ก่อนส่งทีมผู้ท้าความตายออกจากโคเว่น

501
00:39:31,035 --> 00:39:32,617
เธอต้องระวังมากกว่านี้

502
00:39:41,379 --> 00:39:42,915
คุณต้องนุ่มนวลกว่านี้

503
00:39:47,552 --> 00:39:49,134
- เจอตัวเซลีนหรือเปล่า
- เจอ

504
00:39:49,304 --> 00:39:51,341
เธอกำลังไปโคเว่นนอร์ดิก

505
00:39:53,850 --> 00:39:56,467
ฉันยอมเสี่ยงทุกสิ่งทุกอย่าง

506
00:39:56,644 --> 00:40:00,604
- เพื่อคุณ...เพื่อเรา
- ฉันรู้ ที่รัก

507
00:40:00,773 --> 00:40:04,062
เซมีร่าบ้าคลั่งอำนาจขึ้นทุกวัน

508
00:40:04,235 --> 00:40:05,851
เราต้องหยุดเธอ

509
00:40:06,029 --> 00:40:09,022
ฉันกลัวมากขึ้นทุกวันว่าเราจะถูกจับได้

510
00:40:10,533 --> 00:40:14,652
ฉันโจมตีโคเว่นตะวันออกไม่ได้
ถ้าไม่มีเลือดของลูกผสม

511
00:40:14,829 --> 00:40:17,697
มันแกร่งเกินไป พรรคพวกฉันเอาไม่อยู่

512
00:40:18,833 --> 00:40:20,449
เซลีน...

513
00:40:21,169 --> 00:40:25,334
เธอคือกุญแจ
ตัดสินอนาคตของไลแค่นและแวมไพร์

514
00:40:25,798 --> 00:40:27,755
คุณจะได้เธอ

515
00:40:55,119 --> 00:40:57,327
วาร์ดอห์อยู่เลยแนวเขานั้น

516
00:42:58,284 --> 00:43:00,150
ทุกคนไปไหนหมด

517
00:43:00,953 --> 00:43:02,615
แอบดู

518
00:43:10,129 --> 00:43:12,621
เรามาขอที่หลบภัย

519
00:43:12,799 --> 00:43:14,415
ไม่ใช่หาเรื่อง

520
00:43:15,843 --> 00:43:17,880
งั้นมาถูกที่แล้ว

521
00:43:22,934 --> 00:43:24,721
ฉันชื่อลีน่า

522
00:43:24,894 --> 00:43:26,726
ตามฉันมา

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,642
เธอทำอะไร

524
00:43:29,816 --> 00:43:31,728
เป็นลูกเล่นบางอย่าง

525
00:43:58,886 --> 00:44:00,377
เธอคงเป็นเซลีน

526
00:44:00,972 --> 00:44:03,385
ผู้ท้าความตายคนดังจะมาดีจริงหรือ

527
00:44:04,016 --> 00:44:06,008
- จริงสิ
- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ

528
00:44:06,185 --> 00:44:08,393
นี่คือเดวิด ลูกชายโธมัส

529
00:44:08,563 --> 00:44:12,056
คนที่ฉันไม่ได้เจอมานานหลายปี

530
00:44:14,944 --> 00:44:16,776
ขอโทษด้วยหากจะถูกจ้องมอง

531
00:44:16,946 --> 00:44:20,314
โคเว่นเราไม่มีแขกมามากนัก...แบบตั้งใจ

532
00:44:20,491 --> 00:44:21,481
เราทำตามใจตัวเอง

533
00:44:21,659 --> 00:44:24,242
- ไม่ใช่ตามที่คนอื่นให้ทำ
- แล้วพวกไลแค่นล่ะ

534
00:44:24,412 --> 00:44:26,745
เราอยู่ไกลเกินกว่ามันจะมาสนใจ

535
00:44:26,914 --> 00:44:31,124
แต่ถึงมันสนใจ อากาศหนาว
ก็เป็นอุปสรรคต่อสัตว์เลือดอุ่น

536
00:44:31,586 --> 00:44:33,623
โคเว่นจะมีไม่ได้

537
00:44:33,796 --> 00:44:36,379
- ถ้าไม่มีแม่ของเจ้า
- รู้จักแม่ผมเหรอ

538
00:44:36,549 --> 00:44:38,165
แวมไพร์ทุกตนรู้

539
00:44:38,342 --> 00:44:40,675
ไม่ แม่ผมเป็นสามัญชน
ตายตั้งแต่คลอดผม

540
00:44:40,845 --> 00:44:44,179
ประวัติเจ้าถูกกุขึ้น
เพื่อให้ตัวจริงเจ้าปลอดภัย

541
00:44:44,348 --> 00:44:45,805
- แม่ยังอยู่มั้ย
- ไม่

542
00:44:46,350 --> 00:44:49,309
ความตายของเธอ
คือความสูญเสียของเผ่าพันธุ์เรา

543
00:44:49,478 --> 00:44:52,141
เราจัดพิธีไว้อาลัยเธอยาวนานหนึ่งเดือน

544
00:44:52,315 --> 00:44:55,023
นั่นเป็นประเพณีสำหรับผู้มีชาติตระกูล

545
00:44:55,193 --> 00:44:56,809
- ประมุขอาวุโส
- ใช่

546
00:44:59,280 --> 00:45:01,021
- อมีเลีย
- ใช่

547
00:45:01,199 --> 00:45:03,691
ถ้าประมุขอาวุโสเป็นแม่ผม

548
00:45:03,868 --> 00:45:05,075
ผมจะไม่รู้ได้ไง

549
00:45:05,745 --> 00:45:07,577
ฉันมีบางอย่างให้ดู

550
00:45:23,304 --> 00:45:26,888
ผลงานชิ้นใหญ่ที่สุดของพ่อเจ้า
อาบด้วยธาตุเงิน

551
00:45:27,058 --> 00:45:29,641
ไลแค่นจะล่าถอยเมื่อได้เห็นดาบนี้

552
00:45:29,810 --> 00:45:32,348
- มันสวยงาม
- โธมัสรู้ว่าวันหนึ่ง

553
00:45:32,521 --> 00:45:34,763
เจ้าจะถูกรุมจากศัตรูสองฝั่ง

554
00:45:34,941 --> 00:45:35,977
และเขาคิดถูก

555
00:45:36,150 --> 00:45:39,518
เดวิด คุณเป็นทายาทแท้จริง
ของโคเว่นตะวันออก

556
00:45:39,695 --> 00:45:42,483
แม่และพ่อของเจ้าใช้เวลาหลายเดือน

557
00:45:42,657 --> 00:45:44,774
ภายในกำแพงนี้

558
00:45:45,409 --> 00:45:46,775
วิคเตอร์เริ่มสงสัย

559
00:45:46,953 --> 00:45:49,070
พ่อของเจ้าจึงพาเจ้าหนี

560
00:45:49,247 --> 00:45:52,740
ก่อนเซมีร่านำกองกำลังมา

561
00:45:54,210 --> 00:45:57,123
- แล้วเกิดอะไรกับแม่
- เธอกลับไปโคเว่นตะวันออก

562
00:45:57,296 --> 00:45:58,457
ในสายตาของเธอ...

563
00:45:58,631 --> 00:46:01,499
อย่าแต่งนิทาน
ความเสียสละยิ่งใหญ่ของเธอ

564
00:46:01,676 --> 00:46:03,133
ผมอยากฟังความจริงที่เธอตัดสินใจ

565
00:46:03,469 --> 00:46:06,928
เธอทิ้งลูกชายคนเดียว
เพื่อตำแหน่งใหญ่ในสภา

566
00:46:07,098 --> 00:46:09,465
- รับไป
- เดวิด

567
00:46:09,642 --> 00:46:11,224
เดวิด

568
00:46:13,688 --> 00:46:15,930
อมีเลียฝากมอบสิ่งนี้แก่เขา

569
00:46:33,958 --> 00:46:35,915
คุณต้องการอะไร

570
00:46:36,085 --> 00:46:37,872
ไม่เลย ผมแค่อยากอยู่คนเดียว

571
00:46:38,921 --> 00:46:40,583
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึก

572
00:46:41,340 --> 00:46:43,172
ทำไมพ่อไม่เล่าเรื่องจริงเกี่ยวกับแม่

573
00:46:43,634 --> 00:46:45,216
ฉันไม่รู้จักพ่อคุณเท่าไหร่

574
00:46:45,386 --> 00:46:47,844
แต่ฉันรู้ว่าเขากลัวเสียคุณไป

575
00:46:48,014 --> 00:46:51,724
มันเหมือนคำสาป
ที่ลูกจะรู้สึกผิดหวังในตัวพ่อแม่

576
00:46:51,892 --> 00:46:55,181
- อย่างน้อยคุณก็สู้เพื่อลูก เซลีน
- ใช่ และแพ้

577
00:46:56,022 --> 00:46:58,856
คุณมีสายเลือดทายาท เดวิด
แม่คุณเป็นผู้อาวุโส

578
00:46:59,191 --> 00:47:01,478
พวกเขาต้องซ่อนคุณไว้ในที่ปลอดภัย

579
00:47:01,652 --> 00:47:04,440
พวกเขาปกป้องคุณ เพื่อให้คุณเป็นผู้นำ

580
00:47:06,615 --> 00:47:07,901
เธอทิ้งของขวัญไว้ให้คุณ

581
00:47:11,454 --> 00:47:13,616
คุณมีน้ำใจ แต่ผมไม่ใส่เครื่องเพชร

582
00:47:13,789 --> 00:47:15,997
แหวนไม่ใช่ของขวัญ

583
00:47:16,334 --> 00:47:18,872
มันคือที่เก็บของขวัญ
ความรักของแม่

584
00:47:20,087 --> 00:47:22,044
เลือดหยดหนึ่งของเธอ

585
00:47:22,506 --> 00:47:24,372
มันอาจช่วยคุณตัดสินใจได้

586
00:48:00,461 --> 00:48:02,168
คุณมาพอดีเลย

587
00:48:02,671 --> 00:48:05,459
- มาสิ
- นี่อะไร

588
00:48:05,633 --> 00:48:08,797
- วาลีสซ่า สถานที่ระหว่างภพ
- เธอตายแล้วเหรอ

589
00:48:08,969 --> 00:48:10,881
ไม่

590
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
เธออยู่...

591
00:48:14,475 --> 00:48:15,465
ระหว่างกลาง

592
00:48:15,684 --> 00:48:16,970
เธอกินยาพิษ

593
00:48:17,144 --> 00:48:19,136
มันทำให้เธอไปสู่ดินแดนพระเจ้า

594
00:48:19,563 --> 00:48:22,806
เมื่อกลับมา เธอจะเห็นโลกนี้
ด้วยดวงตาคู่ใหม่

595
00:48:23,317 --> 00:48:24,808
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

596
00:48:24,985 --> 00:48:28,149
เรารู้กันมานานแล้ว
มันไม่ได้มีแค่โลกที่เราเห็น

597
00:48:28,823 --> 00:48:31,031
ตอนที่พ่อพาลงมาที่นี่ครั้งแรก...

598
00:48:31,200 --> 00:48:32,657
ฉันรู้สึกเหมือนคุณตอนนี้

599
00:48:32,827 --> 00:48:36,821
เมื่อไปเยือนดินแดนพระเจ้าหลายครั้งเข้า

600
00:48:38,082 --> 00:48:40,916
ตาฉันมองเห็นลึก
ลงใต้เปลือกนอกของหลายสิ่ง

601
00:48:42,044 --> 00:48:44,582
- ฉันเห็นมากมายในตัวคุณ
- อย่างเช่น

602
00:48:44,755 --> 00:48:47,372
ฉันเห็นคุณรักกับไลแค่น

603
00:48:47,550 --> 00:48:50,668
- ฆ่าแวมไพร์ผู้อาวุโสและให้กำเนิด...
- หยุด

604
00:48:53,973 --> 00:48:57,387
ฉันเห็นคุณสูญเสียลูกสาวของคุณ

605
00:48:57,560 --> 00:49:00,018
และความเจ็บปวดร้าวลึก

606
00:49:00,187 --> 00:49:02,144
ที่คุณปิดซ่อนไว้

607
00:49:05,860 --> 00:49:07,226
เธอเป็นเด็กคนพิเศษ

608
00:49:07,403 --> 00:49:09,690
จะมีหลายสงครามต่อสู้...

609
00:49:10,489 --> 00:49:12,526
และสูญเสียเพื่อชิงเธอ

610
00:49:12,700 --> 00:49:14,783
- คุณเห็นอะไรอีก
- ความมืดมน

611
00:49:14,952 --> 00:49:16,693
ที่ส่งผลต่อเราทุกคน

612
00:49:17,121 --> 00:49:21,115
ถ้าคุณอยากให้เธอปลอดภัย
คุณต้องเป็น...

613
00:49:21,292 --> 00:49:25,252
ยิ่งกว่านักรบที่คุณเป็นอยู่
และเคยฝ่าฝันมาก่อน

614
00:49:25,421 --> 00:49:28,164
ฉันผ่านสงครามมามาก

615
00:49:28,340 --> 00:49:30,423
ฆ่าชีวิตมามาก

616
00:49:30,593 --> 00:49:31,754
ฉันแบกไว้ไม่ไหวแล้ว

617
00:49:31,927 --> 00:49:34,294
แต่ความสงบที่คุณรู้สึกนี้เป็นของจริง

618
00:49:34,472 --> 00:49:37,931
มันซึมซาบผิวกาย
และปลอบประโลมวิญญาณ

619
00:49:38,100 --> 00:49:40,092
เล่าถึงดินแดนพระเจ้าได้มั้ย

620
00:49:40,769 --> 00:49:43,011
น้ำคือทางไป

621
00:50:00,456 --> 00:50:01,446
อมีเลีย

622
00:50:11,258 --> 00:50:13,841
ฉันตั้งชื่อลูกเราว่าเดวิด

623
00:50:14,011 --> 00:50:15,343
เดวิด

624
00:50:16,305 --> 00:50:18,547
แล้ววันหนึ่งลูกจะเข้าใจ

625
00:50:18,724 --> 00:50:21,216
แม่ขอโทษจริงๆ

626
00:50:39,495 --> 00:50:40,952
ไลแค่น แจ้งภัย

627
00:50:41,121 --> 00:50:42,202
ปิดประตู

628
00:50:42,915 --> 00:50:44,281
เร็ว

629
00:50:50,923 --> 00:50:54,507
พอฉันพูดถึงความสงบ
สงครามก็ตามคุณมาถึงนี่

630
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
ปกป้องพวกของคุณ

631
00:50:56,053 --> 00:50:57,760
ฉันต้องไปหาเดวิด

632
00:51:05,980 --> 00:51:08,893
- เราต้องพาคุณหนี
- ไม่ เราเป็นคนดึงไลแค่นมา

633
00:51:09,066 --> 00:51:11,399
เราปล่อยพวกเขาตายไม่ได้

634
00:52:11,545 --> 00:52:13,332
หนี

635
00:52:21,013 --> 00:52:22,094
ทางนี้ ทุกคน

636
00:52:24,850 --> 00:52:26,967
อ้อมไปทางนั้น

637
00:53:02,388 --> 00:53:03,595
เธออยู่นั่น

638
00:53:24,952 --> 00:53:26,488
ไอ้สารเลว...

639
00:53:26,662 --> 00:53:27,869
ฆ่าข้าสิ

640
00:54:26,346 --> 00:54:27,336
แมเรียส

641
00:54:28,265 --> 00:54:29,631
ในที่สุด

642
00:54:54,917 --> 00:54:56,078
ทางขวา

643
00:55:29,576 --> 00:55:31,067
นึกว่าเธอจะแน่กว่านี้

644
00:55:49,680 --> 00:55:51,137
บอกมาลูกสาวเธออยู่ไหน

645
00:55:52,474 --> 00:55:54,511
ฉันไม่รู้

646
00:55:54,935 --> 00:55:58,144
เซลีน ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเลือด

647
00:56:09,783 --> 00:56:12,321
ลูกเธอเท่านั้นที่ยุติสงครามได้

648
00:56:13,078 --> 00:56:16,947
ฉันรับปากไว้เลย
ลูกเธอจะไม่ถูกฆ่า

649
00:56:44,943 --> 00:56:45,933
แกเป็นอะไร

650
00:58:07,943 --> 00:58:09,104
บอกเขาว่าเธออยู่ไหน

651
00:58:09,277 --> 00:58:11,519
การฆ่าที่ทารุณทั้งหมดนี้จะได้จบ

652
00:58:11,697 --> 00:58:13,734
ฉันไม่รู้

653
00:58:13,907 --> 00:58:15,523
โกหก

654
00:58:22,833 --> 00:58:23,823
พวกเขาตายแล้ว

655
00:58:24,835 --> 00:58:26,371
ไมเคิล

656
00:58:27,254 --> 00:58:30,213
- หนูปล่อยคุณ
- ดูดวงตานั่น

657
00:58:30,924 --> 00:58:32,586
หนูเป็นใคร คุณไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร

658
00:58:32,759 --> 00:58:34,671
- ลูกแม่
- หนูไม่ต้องการคุณ

659
00:58:34,845 --> 00:58:36,586
อย่าตามหาหนู

660
00:58:37,806 --> 00:58:39,547
เธอพูดความจริง

661
00:58:41,810 --> 00:58:42,971
เธอไม่รู้จริงๆ

662
00:58:53,238 --> 00:58:55,651
เวลาของฉันหมดแล้ว

663
00:59:09,212 --> 00:59:11,420
พวกมันถอยกลับแล้ว

664
00:59:17,262 --> 00:59:19,128
เวลาของฉันเหลือน้อยแล้ว

665
00:59:19,306 --> 00:59:21,639
เราต้องจู่โจมโคเว่นตะวันออกเดี๋ยวนี้

666
00:59:23,310 --> 00:59:24,926
เธอรู้หน้าที่แล้วนะ

667
00:59:35,864 --> 00:59:38,151
น้ำคือทางไป

668
01:00:10,440 --> 01:00:11,806
เซลีน

669
01:00:25,789 --> 01:00:27,371
สรรเสริญวัน...

670
01:00:28,834 --> 01:00:30,575
เมื่อมันจบ

671
01:00:30,794 --> 01:00:33,286
สรรเสริญน้ำแข็ง...

672
01:00:33,463 --> 01:00:35,079
เมื่อมันคงอยู่

673
01:00:35,882 --> 01:00:37,089
สรรเสริญดาบ...

674
01:00:37,676 --> 01:00:39,713
เมื่อมันฆ่า

675
01:00:41,096 --> 01:00:42,678
สรรเสริญชีวิต...

676
01:00:43,723 --> 01:00:45,555
เมื่อมีชีวิต

677
01:00:55,110 --> 01:00:56,942
ได้เวลาแล้ว

678
01:01:00,615 --> 01:01:01,981
อำนาจ

679
01:01:02,159 --> 01:01:04,651
สิ่งเสพติดเรียบง่ายที่เย้ายวน

680
01:01:05,120 --> 01:01:08,284
จงรวบมันไว้ทั้งหมด
มิเช่นนั้นจะไม่มีสิ่งใดเลย

681
01:01:45,619 --> 01:01:47,736
มันช่างอัศจรรย์เหลือเกิน

682
01:01:51,333 --> 01:01:53,575
อมิเลีย

683
01:01:54,169 --> 01:01:57,708
น้ำคือทางไป

684
01:02:09,142 --> 01:02:11,099
เจ้าควรอยู่ที่นี่ เดวิด

685
01:02:11,269 --> 01:02:13,477
ที่นี่เป็นบ้านเจ้าได้

686
01:02:13,647 --> 01:02:15,058
แมเรียสกำลังไปตะวันออก

687
01:02:15,232 --> 01:02:16,768
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

688
01:02:17,400 --> 01:02:20,359
และคนของผมถูกปิดล้อมด้วยศัตรู

689
01:02:20,612 --> 01:02:22,604
ผมจะอยู่ที่นี่

690
01:02:23,323 --> 01:02:26,316
- และปล่อยพวกเขาตายได้ยังไง
- พวกเขาต้องการผู้นำ

691
01:02:41,299 --> 01:02:43,461
เปิดประตู
พื้นที่โดยรอบปลอดภัย

692
01:02:45,428 --> 01:02:46,919
คิดถึงฉันมั้ย

693
01:02:47,097 --> 01:02:49,430
- ตะวันออกเคลียร์
- ตะวันตกเคลียร์

694
01:02:50,392 --> 01:02:52,384
กำลังตรวจสอบโดยรอบ

695
01:02:55,230 --> 01:02:56,562
อนุญาตปิดระบบ

696
01:03:02,612 --> 01:03:04,194
ได้ข่าวยังไงบ้าง

697
01:03:04,364 --> 01:03:05,730
การสังหารหมู่

698
01:03:06,700 --> 01:03:09,283
ไลแค่นจู่โจมป้อมปราการวาร์ดอห์

699
01:03:09,452 --> 01:03:10,909
ไลแค่นบุกขึ้นเหนือ

700
01:03:13,248 --> 01:03:16,332
โคเว่นนอร์ดิกถูกโจมตีโดยไม่ได้ตั้งตัว

701
01:03:16,543 --> 01:03:20,253
- แวมไพร์หลายสิบตนถูกฆ่า
- เซลีนตายด้วยมั้ย

702
01:03:20,422 --> 01:03:23,790
ตาย แมเรียสเป็นคนฆ่าเอง

703
01:03:23,967 --> 01:03:26,380
เซลีนไปไหน ปัญหาก็ตามไปทุกที่

704
01:03:26,553 --> 01:03:28,920
- แล้วเดวิดล่ะ
- ไม่รู้เลยค่ะ

705
01:03:29,097 --> 01:03:32,340
ฉันอยากกลับมาเร็วกว่านี้
แต่ฉันอยู่เผื่อจะช่วยได้

706
01:03:32,517 --> 01:03:35,180
เธอช่วยอะไรตั้งหลายอย่างแล้ว

707
01:03:35,353 --> 01:03:39,597
เธอทำงานได้ตามที่ฉันหวังและตั้งใจไว้

708
01:03:40,817 --> 01:03:44,902
รู้มั้ย ข้อมูลคืออำนาจ

709
01:03:49,409 --> 01:03:53,028
และฉันชอบเก็บข้อมูล
ด้วยความหลงใหล

710
01:04:02,339 --> 01:04:05,332
ขอบใจที่นำแมเรียสไปโคเว่นนอร์ดิก

711
01:04:05,508 --> 01:04:08,091
ไลแค่นหวานใจเธอ...

712
01:04:08,762 --> 01:04:11,880
คงชื่นมื่นมาก
กับความสำเร็จชั่วคราวของเขา

713
01:04:13,266 --> 01:04:15,258
แกคิดว่าฉันไม่รู้

714
01:04:18,104 --> 01:04:20,187
นังหน้าโง่

715
01:04:28,740 --> 01:04:31,574
แสงอาทิตย์ หกสิบวินาทีอาทิตย์ขึ้น

716
01:04:35,872 --> 01:04:39,832
ไลแค่นได้ทำลายทั้งโคเว่นวินาศไปแล้ว

717
01:04:40,001 --> 01:04:42,118
การหลบอยู่หลังกำแพง
มีแต่จะเสียเปรียบมัน

718
01:04:42,295 --> 01:04:44,161
เรายกทัพไปรบกับแมเรียสไม่ได้

719
01:04:44,339 --> 01:04:46,501
เราจึงควรหดหัวอยู่ในกำแพง

720
01:04:46,674 --> 01:04:50,258
- ขณะที่เขาเด็ดหัวเราทีละคน
- ระวังปากคอเราะร้ายของเธอไว้ เซมีร่า

721
01:04:50,428 --> 01:04:52,966
โคเว่นนี้อยู่มายาวนาน 1,500 ปี

722
01:04:53,139 --> 01:04:56,803
- จะอยู่ต่อไปอีก 1,500 ปี
- ฉันหวังให้ท่านแสดงความเข้มแข็ง

723
01:04:56,976 --> 01:05:00,560
แม้ว่าฉันจะยอมรับความสามารถ

724
01:05:03,316 --> 01:05:04,523
ฉันคิดผิด

725
01:05:08,321 --> 01:05:10,278
ทำอย่างนี้หมายความว่าไง

726
01:05:10,448 --> 01:05:13,156
ถ้าสภานี้มันอ่อนแอไม่กล้าทำ

727
01:05:13,326 --> 01:05:14,942
ฉันก็ต้องลงมือเอง

728
01:05:15,120 --> 01:05:19,990
ทุกคนถูกปลดจากสมาชิกสภา
มีผลบังคับโดยทันที

729
01:05:23,420 --> 01:05:25,457
คนทรยศกลับมา

730
01:05:27,382 --> 01:05:29,999
โง่ดีนะมาโผล่หน้าที่นี่

731
01:05:30,760 --> 01:05:32,797
ฉันจะให้เธอชดใช้สิ่งที่เธอทำ เซมีร่า

732
01:05:33,304 --> 01:05:35,261
แมเรียสกับกองทัพเขากำลังมาที่นี่

733
01:05:36,224 --> 01:05:38,807
- ผมมาช่วยคนของผม
- คนของนาย

734
01:05:38,977 --> 01:05:40,969
ฆ่ามัน ฆ่ามัน

735
01:05:41,146 --> 01:05:43,559
เธอควรจะเป็นผู้ปกป้องสายเลือดตัวเอง

736
01:05:43,731 --> 01:05:46,189
แต่เธอฆ่าพวกเดียวกันเพราะคลั่งอำนาจ

737
01:05:46,359 --> 01:05:47,395
มันจบแล้ว

738
01:05:48,319 --> 01:05:51,653
ผมคือเดวิด
บุตรของประมุขอาวุโส อมีเลีย

739
01:05:52,532 --> 01:05:55,070
และผมเป็นทายาทชอบธรรม
ของโคเว่นนี้

740
01:05:56,411 --> 01:05:58,528
อมีเลียไม่มีลูกชาย

741
01:05:59,998 --> 01:06:01,864
เธอมองการณ์กว้างไกล

742
01:06:02,041 --> 01:06:04,374
รู้ว่าถ้าเผยตัวฉันจะมีภัย

743
01:06:06,045 --> 01:06:07,035
ให้สภาตรวจสอบ

744
01:06:23,271 --> 01:06:24,637
อมีเลีย

745
01:06:38,703 --> 01:06:40,444
จริงดังคำกล่าวอ้าง

746
01:06:41,581 --> 01:06:44,870
เดวิดคือสายเลือดบริสุทธิ์คนสุดท้าย

747
01:06:46,628 --> 01:06:49,371
ยังไงก็ไม่เกี่ยว
นายคนน้อยกว่าและปืนน้อยกว่า

748
01:06:49,547 --> 01:06:51,709
วาร์ก้า ฉันขอสั่งเหมือนเดิม ฆ่ามัน

749
01:06:55,970 --> 01:06:58,838
- ฉันสั่งฆ่ามัน
- ไม่

750
01:07:02,977 --> 01:07:04,309
เธอสัญญาจะรับใช้ฉัน

751
01:07:04,479 --> 01:07:06,641
ผมสัญญาจะปกป้องผู้นำของบ้าน

752
01:07:07,273 --> 01:07:08,434
มีผู้บุกรุก

753
01:07:09,108 --> 01:07:11,270
- ระบบความปลอดภัยทำงาน
- ไลแค่น มันมาแล้ว

754
01:07:11,444 --> 01:07:14,187
ขังตัวไว้รอสภากลับมาตัดสิน

755
01:07:18,117 --> 01:07:23,329
- นางมีกำแพงเป็นของตัวเองแล้ว
- วาร์ก้า ฉันยังจะอภัยให้เธอ

756
01:07:23,498 --> 01:07:24,705
อุดปากเธอด้วย

757
01:07:53,194 --> 01:07:54,935
เร็วเข้า เอารถบรรทุกออก เร็วเข้า

758
01:08:01,869 --> 01:08:03,405
ระวังที่มุมนายด้วย

759
01:08:05,331 --> 01:08:06,321
ไปได้

760
01:08:30,189 --> 01:08:31,305
เข้าประจำที่

761
01:09:13,066 --> 01:09:15,729
- บนบันได
- ยิงต่อไป

762
01:09:20,156 --> 01:09:22,694
- พวกเราถอย
- ถอยก่อน

763
01:09:37,256 --> 01:09:38,292
หลังราวบันได

764
01:09:38,800 --> 01:09:40,336
ฆ่ามันให้หมด

765
01:09:53,147 --> 01:09:55,514
- เร็วเข้า
- เร็ว เร็ว เร็ว

766
01:09:57,360 --> 01:09:58,396
เร็วเข้า

767
01:10:06,703 --> 01:10:08,319
บัดซบ

768
01:10:09,956 --> 01:10:11,868
เล็งเป้าพร้อมยิง

769
01:10:14,001 --> 01:10:15,492
ยิง

770
01:10:42,572 --> 01:10:43,983
ยิง

771
01:11:00,006 --> 01:11:02,089
หาที่หลบแสง

772
01:11:07,263 --> 01:11:09,129
หนี

773
01:11:09,307 --> 01:11:10,639
เร็ว

774
01:11:13,352 --> 01:11:14,342
ยิงๆๆ

775
01:12:43,985 --> 01:12:45,567
เป็นไปไม่ได้

776
01:12:45,736 --> 01:12:46,726
ผมเห็นคุณตายแล้ว

777
01:12:47,363 --> 01:12:48,353
ฉันอยู่นี่ไง

778
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
ฉันฟื้นจากความตาย

779
01:12:58,374 --> 01:12:59,455
มันแห่กันมาเป็นโขยง

780
01:14:22,583 --> 01:14:23,744
ฉันเคยฆ่าเธอมาแล้ว

781
01:14:32,176 --> 01:14:33,337
แมเรียส

782
01:16:19,700 --> 01:16:21,191
แมเรียส ได้โปรด

783
01:17:05,329 --> 01:17:07,321
ฉันอยากให้พ่อนายเห็นนายตอนนี้

784
01:17:09,125 --> 01:17:11,287
ความฝันเพ้อเจ้อที่อยากให้นายเป็นใหญ่

785
01:17:11,460 --> 01:17:13,292
จะเป็นสิ่งที่ฆ่านาย

786
01:17:18,968 --> 01:17:20,459
พลาด

787
01:17:29,061 --> 01:17:31,804
โอ้ว...ได้ผล

788
01:18:01,135 --> 01:18:02,216
เราเป็นพวกเดียวกัน

789
01:18:02,636 --> 01:18:04,548
อย่า

790
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
แกฆ่าไมเคิล

791
01:18:23,699 --> 01:18:25,031
นี่คือสิ่งสุดท้ายจากตัวเขา

792
01:19:11,247 --> 01:19:13,489
คุณคือครอบครัวที่ผมเหลืออยู่

793
01:19:13,666 --> 01:19:14,827
คุณไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร

794
01:20:27,823 --> 01:20:29,109
หัวหน้าแกตายแล้ว

795
01:20:33,203 --> 01:20:35,160
พาพวกที่บาดเจ็บ...ไปซะ

796
01:20:36,790 --> 01:20:38,281
ไป

797
01:20:45,174 --> 01:20:48,258
เราสู้สงครามครั้งยิ่งใหญ่
ในโมงยามที่มืดมนที่สุด

798
01:20:49,261 --> 01:20:52,800
หลังจากหลายศตวรรษ
ของสงครามแวมไพร์กับไลแค่น

799
01:20:52,973 --> 01:20:55,932
นี่อาจเป็นเวลาของความสงบในที่สุด

800
01:20:57,311 --> 01:20:59,803
อีกครั้งที่เราต้องเยียวยาผู้บาดเจ็บ

801
01:20:59,980 --> 01:21:01,437
สดุดีผู้เสียชีวิต

802
01:21:01,607 --> 01:21:05,021
เราสองโคเว่นสุดท้าย
ต้องเข้มแข็งและสามัคคี

803
01:21:05,527 --> 01:21:07,985
เพื่อรักษาและลุกขึ้นจากกองเถ้า

804
01:21:14,661 --> 01:21:16,823
การเดินทางของฉันบรรจบครบรอบแล้ว

805
01:21:16,997 --> 01:21:21,241
จากที่เคยเป็นคนนอก
ฉันกลายเป็นหนึ่งในสามของผู้อาวุโส

806
01:21:21,418 --> 01:21:23,580
จากถูกล่า สู่เกียรติยศสูงสุด

807
01:21:49,238 --> 01:21:51,525
ฉันอยู่มาแล้วหนึ่งพันปี

808
01:21:51,698 --> 01:21:54,111
ฉันอาจอยู่ต่ออีกหนึ่งพันปี

809
01:21:54,284 --> 01:21:56,617
หรือฉันอาจตายพรุ่งนี้

810
01:21:59,206 --> 01:22:01,448
แต่ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไป

811
01:22:01,625 --> 01:22:04,538
เพราะฉันเคยรู้จักกับมันมาแล้ว

812
01:22:07,548 --> 01:22:08,880
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

813
01:22:09,049 --> 01:22:12,008
ดวงตาฉันเปิดรับดินแดนพระเจ้า

814
01:22:12,177 --> 01:22:15,011
และคำมั่นสัญญาของโลกที่จะเป็น

815
01:22:17,808 --> 01:22:19,845
มันไม่มีจุดเริ่มต้น

816
01:22:20,227 --> 01:22:22,139
มันไม่มีจุดจบ

817
01:22:23,313 --> 01:22:25,680
มีเพียงสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง

818
01:22:28,705 --> 01:22:36,905
บรรยายไทยจาก BluRay Master
OCR BY JOYTHUN

819
01:23:25,292 --> 01:23:32,290
มหาสงครามล้างพันธุ์อสูร

820
01:31:28,066 --> 01:31:30,058
แปลคำบรรยายไทยโดย
Thanatcha Saksiamku1

821
01:31:30,083 --> 01:31:31,283