| ترجمة و تعديــل | || ســـــيـــف الجنـــــاحـــي ||
كنت أتساءل أذا صدمت ممثل صامت فهل سوف يصدر صوتاً؟
حسناً ، أنت تعرف ذلِك الآن
فقدت أسنـــانـّي
ماذا يقول؟
لا أعرف ، شيئاً ما عن "تيشّ"؟
لقد فقدّ أسنانّه
(تيري)
!انتم ، أبناء العاهرات لن تذهبوا لأي مكان
لقد رأيت الحادثة بأكملها سوف اتصل بالشرطة
نحن الشرطــة
" كل أنواع الظلم بوسعها أن تخلق حرب دولية " (سيمون دي بوفوار)
كلا ، أنه (بيير جوزيف برودون) مؤسس الفوضوية
و ليس (سيمون دي بوفوار) الفيلسوفة الوجوديــّة
أراهنك بــ 50 دولار - قبلت الرهان -
مرحباً ، أيها العم (تيري) - كيف أحوالك (سيزر) -
مبكراً قليلاً هذا اليوم ، (تيري)
أنه منتصف الليل في (طوكيو)
مرحباً عمي (تيري) - مرحباً (ليل بوب) -
إين جهازي "الاكس-بوكس"؟
كيف لـّي أن اعلم؟
أتعلم ماذا ؟ أنه تحت مؤخرتي هل تؤد أن ترأه
أنه في الغرفة
ضربت سيارتِك ، (بوب)
مجدداً؟ - نعم -
ضربة قوية؟
علينّا أخذ سيارتي
حضيت بسباحّة جيدة ، عزيزي؟
عينّاي يؤلماني
أخبرتك (بوب) ، لقد وضعت الكثير من "الكلور" في المسبح
كلا ، اتبعت التعليمات بالحرف الواحدّ
لابد أنه فعل شيئاً
كلا ، لم أفعل - "كلا، لم أفعل" -
كل البراءة تتجمع بهذا الامير الصغير حسنّ السلوك
توقف عن هذا - لقد كنت مصاب بالحكّة طوال عطلة الاسبوع -
أنني أحاول أن اهضم الطعام هنا
متى أخر مرة مارست الجنس فيهّا؟
"الخميس"
و متى بدأت الحكّة؟
السبت ، وقت متأخر من الظهر قبل المساء
أنها عدوى قلاعية
ما هي العدوى القّلاعية ؟
"أنا أرتدي "الواقي الذكري - ليس مهماً -
ما الذي أفعله بشأنها ؟ - عليك أن تذهب للصيدلية -
سوف يعطونك مرّهم أو شيئاً ما و سوف تكون بخير
ماهي العدوى القلاعية (بوب)؟
العدوى القلاعية" هي طائر مغّرد" حجمه صغير إلى متوسط
الآن ، اغــرب من هنا
أبوسعكم يا رفاق أن لا تتحدثوا بشأن الأمراض التناسلية بينما أريد أن اكل؟
هل هو أمر مبالغ به لأطلبه منكم؟
الآن هذا يبدو كالقضيب و الخصياتّ
أراك لاحقاً ، (دولوريس) - أراك لاحقاً ، (تيري) -
أنه معطل ، امي
!لا ، أتعلم ماذا؟
أنه معطلاً - !امي -
لا تكن قذراً ، يا رجل
سوف تجعلني أبدو شخصاً سيئاً أمام جيراني البيض
!لنذهب و نقضي على بعض الحثالة
" المتحف الدولي للمناطيِد (أندرسون ابروز / بوكيرك) "
ما الذي تفعله الآن؟
ينظروّن للمعرض ، ما الذي تظن يفعلونه بحق الجحيم؟
هذا ضياع للوقت - لا ، ليس ضياعاً -
ما الذي تعتقده بوجود "الاخوة ويب" في متحف (للمناطيِد) ؟
تعتقد بأنهم يبحثون بشأن تاريخ علم الطيران؟ كلا؟
انظر إلى هذا الشخص الذي يأشر أنت لا تخدع إي أحد هكذا ، صديقي
أتعتقد بأنهم سوف يسرقون هذا المكان؟
أنه شيء شائعاً مع رعاة البقر هؤلاء، لكنني أعتقد أنه مجرد لقاء
ابقى هنا , نعم - هنا؟ هنا؟ -
الأضاءة ممتازة
بهذه الوضعية؟ - نعم ، وضعية رائعة -
"هذا (جيم هاريس) و لعبته "اليويو
أتعتقد أنه معهُم
لقد هرب من جزيرة (رايكرز) من قبل شهرينّ
من هذا الرجل الأخر مع الطفل؟
لا فكرة ، إي نوع من "متسكع" يجلب أبنه معه إلى لقاء ؟
ركز هنا - لا أراك ابداً -
لمّا أنظر لهناك؟
أنتهينا
انظر
صاحب "اليويو" كان هنا مرةّ
محظور من (دمشق)
كان يعتقد بأنهم سوف يصابوّن بالقحُط
أنظر لهؤلاء الحمقى الذين يعملون
!مغفلون
مرحباً بكم ، أيها الفتيّة
كيف كانت الأجازة ؟
كانت جداً لطيفة، مريحة جداً
استمنيت كثيراً
أجازة مفروضة" ، لابد أن اقول ذلك"
ما هي "الأجازة"؟
حسناً
أذاً ، (لوريل) و (هاردي) هنا؟
توأمان و متشابهان
(سيغفريد) و (روي) ، (ساكو) و (فانزيتي) و (آبيلارد) و (ألويز)
هل هذا اختبار؟
كلا، ليس اختبار
هذه فرصتكم الأخيرة
حسناً؟
أنها كذلِك
ليس هنالك المزيد من التوقف عن الواجب
!هذا عظيم
!المرةّ القادمة ستتركون عملكم
هذا ليس عظيماً
أنتم خارجون عن العمل الآن ، بصراحة
أذا كانت السلطة بوسعها أثبات الشائعات التي كنت أسمعها
نعم ، لكنك تعرف ما الذي يقولونه بشأن الأشاعات
الشائعات أم الاختراعات
"كلا ، "الحاجة أم الاختراع
ماذا يقولون عن الأشاعات أذاً؟
..الأشاعات هي - !اصمت -
الأعتداء على ضابط زميُل، هذا امراً
اتهامات الرشوة و الفساد ضدكم و هذا كل ما في الأمر
وهذه نهايتِكم
لقد تم استفزازنا ، يا رجل
(بوب) تم استفزازه - نفس الشيء -
انظروا ، يا رفاق
أنا اتفق معكم بشأن مشكلة العرقُ ، حسناً؟
أنا متزوج بصينية ، بحق المسيح
لدي أطفال صينيون
أنظروا لوجوههم
عجباهّ - أنهم فتية بمنظر جيدّ -
أعرف شعورك ، (بوب) ، صدقني
لكن لا يزال ، ليس عذراً لكي تعتدي على ضابط زميلكُ
ولا يهم ماذا يقولونه
!دعّاني بأنني شخص مكسيكي أصيل تباً ، ألا يعلم بأنني ولدت هنا
!أنه خنزير عنصري سمين ، هذا هو
!نعم أنه خنزير عنصري سمين ، لنفترض ذلِك
لكنه لم يكن جدالاً ، يا رفاق
لكن انظروا حولكم
هذا مركز شرطة
نحن محاطون بخنازير سمينة و عنصرية
لذلك أفهموا ما أقوله هنا، حسناً؟
الآن ، ما تعلمنّاه هنا؟
عدم الأعتداء على ضابط زميل
حتى...حتى لو كان خنزيراً عنصريُ
نعم ، وماذا؟
شيئاً بشأن الأشاعات - الأشاعات -
كلا
الاطفال الصينيون؟
كلا
تعاطي الرشوة و الفساد
نعم ، تعاطي الرشوة و الفساد
ماذا بشأن تعاطي الرشوة و الفساد؟
هنالك جزء ثاني
لا نتورط بذلِك؟
لا نتورط بذلك بأي شكل من الأشكال
!تعاطي الرشوة و الفساد ، شيئاً سيئاً
!ممتاز
!هنالك تقدم
بوسعكم المغادرة
من هو الأحمق الذي أعتاد مرافقة (هاريس)؟
(نيرجو جنتيلمان) قبضُ عليه لسرقة المحمصات
(ريجي هايز)
لقد غيره ، أليس كذلك؟ غير أسمه
أنضم إلى الطائفة (أمة الاسلام) ، (ريجي أكس)
!(ريجي أكس)
...اللعنة
من هذا؟
(غلين كامبل) - اغنية رائعة -
تحفّة فنية
هل رأيته؟
ربما يختبىء بمكاناً ما
هذا ما يفعله المجرمون أمثاله
يختبئون
هذا هوّ
!(ريجي)
السلام عليكُم
لا يبدو سعيداً لرؤيتنا (تيري)
ما الخطب أيها الفتية؟
أنت تعرف القراءة ، أليس كذلك؟ أيها الإيرلندي اللقيط
أو أن هذا صعباً عليك؟
أنا بالفعل لدي عسر القراءة ، حسناً؟
أجد كلامك عنصرياً للغايةُ
هل أنت ممثل؟
لأن جميعهم يبدوّن مصابين بعسر القراءة هذه الأيام
كان يجب تسميتها الغباء
هل تعرف هؤلاء الملاعيّن ، أتعرفهم؟
لم يكن عليك فعّل ذلِك
حسناً ، ما الذي سيفعله ؟ يخبر والدته؟
!يا إلهي
!ماذا هناك؟ أنا لم افعل شيئاً
ما هو هذا ، (تيري)؟
أنا متأكد بأنها ليست ورقة عاديِة ، (بوب)
لابد أنك تمازحننّي
أظن بأنه سيكون جيداً ما تسميه السلطات
مادة خاضعة للرقابة
!كلا
نعم - نعم -
هذه بالتأكيد مادة خاضعة للرقابة
و أنت تقول بأنك وجدت هذه عند الشخص المتهم ، أيها المحقق؟
هل هذا صحيح؟ - كان يخفيه في شرجه ، سيادتِك -
!أيها الداعر القذر
أنت تاجر مخدرات الآن ، (ريجي)
أنتما الاثنان مجانين
هلاّ تزال تتقابل مع (جيمي هاريس)؟
ليس منذ ذلك اليوم، قبل أن يعمل هذا الداعر أكفأ من قبل
أعتقد بأن طموح الناس تتجاوز بيع المحامص الكهربائية ، أتعلم؟
أتعلم ماذا؟ أنت لا تعلم الحالة الكلية التي عليها أنا الآن
كانوا المصممين الملاعين الذين سرقوا المحمصات
!نعم ، أنه اللعين الكبير (فيليب ستارك)،(موسكينو)
تاجر سلع فاخرة ؟ - نعم ، تاجر لعين -
نعم ، دار (موسكينو)
!دارّ (موسكينو) لا تصنع المحمصات اللعينة
لكنك صديقاً معه ، صحيح؟
نعرف أحدنا الأخر ، معرفة شخصية
جيد، حسناً ، هل سمعت بأن احد معارفك عاد الى المدينة ؟
سمعت - سمعت؟ -
كنّا نراقب الاخوة (ويب)
ماذا تعرف بشأن الاخوة (ويب)؟
الجميع يعرف الاخوة (ويب) - جيد ، جيد -
هذا تقدم ، نحن نتقدّم
حسناً ، أنهم يخططون لشيئاً ما
مثل شيء شنيع ، اقصد من خلال المخبرينّ
و ماذا نحن بلا مخبريّن (تيري)؟
لا شيء - لا شيء ، يا صاح -
! لا شيء ، يا صاح
أذاً ، (جيمي هاريس) و الأخوة (ويب) اجتمعوا معاً
...بالتالي
...بالتالي - بالتالي ماذا ؟ أيها الداعر ؟ -
..بالتالي - بالتالي ماذا ؟ ماذا تقول ؟ -
أنهم يخططون لأجل عملية سرقة
!اصبت
اخفض صوتِك ، اخفض صوتك
و سوف نلقي القبض عليهم و أنت سوف تساعدنا
ما هذا؟
!تباً
شرطة
!تباً ، نحن الشرطة!
!أيها الداعرين
!نسيتّ ذلك للحظة
رأيت كيف أصبح شكلي "اللعنة"
اعلم ، لكنني كنت مندمجاً ايضاً كنت أقول أين ..أين
أذا لم أساعدكم ، ماذا ستفعلون ألقاء القبض عليُ لأجل الحيازة على مخدرات
...أنه رجل متعلُم ، (تيري) ، هذا
!تباً ، هذه طبخة جيدة
هنالك الكثير منها من المكان الذي أخذناه
من أين جلبتم هذه يا رفاق؟
أخذناه من المهرج
!تم أطلاقهن و يبدأ السباق
سيادتِك
أن عمرها ثلاث سنوات
مهرةّ صغيرة جميلة
أي سرج تحبه؟
...لم أركبها بعد ، أنها
...أنها قليلاً
أعذرني ، أحد مدربينيّ
أبقني على علم بأي تطور يحدث ، أبوسعك؟
بالطبع
"أتعلمين ، أنني أكره "الشمبانيا
لمّا أشربها ، اذاً؟
أنها أحد الأسرار الغامضة التي لم تحلُ بالحياة
كيف هو الطاقم ؟ أو كيف هو طاقمي؟
أيهما الصحيح نحوياً؟
حسناً ، سيدي
الأخوة (ويب) دخلوا لذلك المكان
و الشيء الأخر؟
الشيء الاخر
كما بوسعك أن تعتقد ، كما أتصور (رينارد) يريد المزيد من المال
بالطبع كذلِك
ماذا تريدني فعله بشأنه ؟ - ...حسناً -
أريدك أن تدفع له
سوف نسترجع المال حينهّا
أخاف بأنه سينتهي المطاف بي في السجن اولاً
(راسيل)
السجن ليس سيئاً للغاَية
أتعلم ماهو أسوأ شيء بشأن السجن؟
كلا، سيادتكِ، لا أعرف
الجنس الشرجيُ العنيف
لكن أتعلم بأفضل شيء في السجن (راسيل)؟
الجنس الشرجيُ العنيف؟
أنت سريع البديهية بالنسبة لأمريكي
(جيمي) أعتاد على الخروج مع هذه الراقصة (جاكلين هوليس)
و الشائعات تقول بأنه يسكن معها
أتملك عنواناً؟.
كلا ، لكن أعلم بأنها تعمل في الملهى ... (نوك أوتس) ، نعم
بالطبع ، أنتما الاثنان سوف تعملان على معرفة ذلكِ
"عمل الشرطة"
الآن ، لا تتشاكس معي أيها الداعر
و ألا سوف أرميك في (الهند الصينية)
هــّا نحن
ما هذا بحق اللعنة؟
يا راعي البقر الشاذ
خصيتاي ما زالت ملتهبتّان و أنا لم افعل شيئاً لِك
حسناً ، العالم ممتلىء بالظلم ، يا صديقي
"أتصل "بمنظمة العفو الدولية أذا كنت تؤد فعل شيئاً حيال ذلِك
"بصحتِك"
أعتقدت بأنكم لا تشربون
ماذا تقصد؟ - مسلمون؟ -
"أنا أنتمي لطائفة "فايف برسنت
حسناً
أتعرف ماذا يعنيه هذا؟
اعرف ماذا يعنيه ذلِك
هل تعرف هذا التافه ؟
ماذا أنا ، هل أنا الدب (هيجي)؟
الدب (هيجي)
هذا الشخص الذي في السيارة
مع الشريط الأبيض
من التقط هذه الصور؟ شخصاً مصاب بالصرع؟
كلا ، (روبرت مابلثورب) كان هنا
...شيئاً ما خاطئاً كان بــ
مع هذا الشيء؟
نعم ، مع هذا الشيء
نعم ، هذا الشيء يبدو نطقه صعباً عليكِ
أنت أيها الداعر بوسعي أن اضربك الآن
أنت! أنا مصاب بمرض التصلب المتعدد
فهو يساعد على تخفيف الأعراض
أنت أعسر بالقراءة و مصاب بمرض التصلب المتعدد؟
نعم ، أنني لدي حظ وافر في حياتي
"ليس بوسعك أن تلفظ كلمة "تصلب
..ت-صـ-لـ
تباً
أنظر ، لا اعلم
أنه (رينارد) ، (كلفورد رينارد)
أعتدت على سرقة السيارات معه
اعني ، اعتقد بأنه سائق الآن
حسناً ، أنه احمق لعين على أي حال
أنت
أطلب جائزتي
شكراً لِك
هذا مذهل
المرونةّ
كان عليك رؤيتها عندما كانت 15 عاماً
أتبحثون عني يا رفاق؟
حسناً ، أذا كنت مدير هذا المكان اللعين ، فــ أجل
أنا المحقق (بلانيو) و المحقق (مونرو)
...أنت
(راسيل بريدويل)
أهنالك مشكلة؟
نحن نبحث عن عنوان منزل أحد راقصاتك (جاكلين هوليس)؟
(جاكي هوليس)؟
(جاكي هوليس) ، أياً كان
لم تعمل معي بعد الآن ، لقد تركت العمل
نعم ، أنني لم أسالك لو كانت تعمل بهذا المكان
سألتك لأجل عنوان منزلها
أهي بمشكلة ما؟
أعطني العنوان اللعين فقط
يا رفاق أنتم رائعون
من أين أنتم ؟ أي منطقة؟
نحن من جهنم ،عزيزي
أتعلم ، الرجل الذي أكتشف بأن (أورانوس) سماهّا بـ (جورج)
هذا هو كوكب (جورج)
بحقكِ ، (هاريس)
ماذا؟ - مرحباً ، عزيزتي -
أخبري (جيمي هاري) بأننا نود مقابلته
من (هاري)؟ - (هاري) اللعين -
!ابتعدي عن الباب ، سيدتي
أنه (ماني باكياو)
دعه و شأنه
أنه مسالم
هل لديه أي سلاح مخبأة بأي مكان؟
كلا ، أخبرتك أنه مسالم أنه ينبّذ العنف
هو ماذا؟ - ماذا؟ -
أنه ينبّذ العنف
!ينبّذ؟ - يا لكم من خنازير -
!أنت
هذا ليس لطيفاً
أنت ، (جاكي) ، أبوسعك وضع بعض القهوة لأجل السيد (هاريس)؟
و أنت ايضاً أشرب القهوة - أتريدون بعض الكعك أيضاً ؟ أيها الملاعيّن -
لباسّ جميل ، (جيمي)
!شاشة كبيرة
رائع للغـّاية
ألديك أغاني (غلين كامبل)؟
من؟
ألم تسمعي أغاني (غلين كامبل)؟
ما الذي سوف يحدث له؟
لـ (غلين كامبل)؟
لـ(جيمي)؟
أعتقد بأنهم سيرجعونه إلى جزيرة (رايكرز) مع تهمةّ أخرى إضافة لحكمهّ
أليس هنالك شيئاً بوسعك فعله لِه؟
هل تحاوليّن رشوتنّا ، سيدتي؟
كلا
!تباً
أنه الفيلم اللعين "مواطن يحترم القانون"
حسناً ، كم تطلبّون؟
كم تملك بهذا البيت؟
خمسة الاف ، بل ألفي دولار
كم تملك بهذا البيت اللعين؟
خمسة الاف دولار
!عظيم ، سنأخذهن
عندها سيكون طليقاً؟
لو كان قادراً على ذِلك، وسوف أخذ هذه الشاشة العريضة
أتريد شيئاً؟
كلا ، لا أريد شيئاً
أذاً ، (جيمي) ، لماذا أنت بالمدينة؟.
ألم تكن مخططاً لكي تهرب الآن، أليس كذلك؟
ألا تملكين "أكس-بوكس" عن طريق الصدفة؟
لا استطيع التركيّز ، أي هراء هذا؟
كانوا يلعبون قبلِك
أنه أحد افلام المخرج (سودربرغ)، تتطلب التركيــّز
ماذا هو الـ (سودربرغ)؟
(ستيفن سودربرغ) مؤلف أمريكي-يهودي
أنه سويدي
أنه في السجن في (فلوريدا) بتهمة الأخلاق
(جينيفر لوببز) متواجدة بهذا الفيلم
جعلّها تنزع قميصهّا، لكن لا يمكنك حقاً أن ترى أثدائها
لماذا لا نستطيع أن نرى أثدائها؟
لأنها ممثلة حقيقية، لهذا السبب
لن تقوم بعرض أثدائها، لمغفل مثِلك
(سيزر) ، قم أفتح الباب - قم أفتح الباب -
!أخبرك أنت أن تفتحه ، (امي)
توقف عن النحيب و أفتح الباب ، حسناً؟
لمّاذا دائماً تختارني ؟
لأنك أصغر منه و أضعف منه حسب ما أعتقد
أنه أقتباس لـ (سيمون دي بوفوار)
لو بوسعّي أيجاد هذا الشيء اللعين
فــأقبض 50 دولار
لا تدفع لهِا ، (بوب)
مهلّك - !أنت -
هذا الاحمق قال بأنك تريد مقابلتِه
لا تسمي (ريجي) بالاحمق هذه وقاحــّة
و بالحقيقة تسمية غير دقيقة
أنه أشبه بمغفل مثير للشفقة
أجلس ، (ريجي)
هل وجدت (جيمي)؟
في جسده ، أن لم يكن في روحهّ
آنا أسف لأن (تيري) سخرُ من معتقدك الديني
أعتذر نيابة عنِـه
(جينيفر لوبيز) بهذا الفيلم
لقد خلعتّ قميصها، لكنك لا تستطيع أن ترى أثدائها
!أعرف
!كلا، توقف ، سيادتِــك
!توقف
!أباك
أنا لا أهتم بشأن أباي
بعض الشرطة ظهروا في الحانة الليلة
بعض التساؤلات بشأن أحدى راقصاتي
راقصة سابقة
أتعتقد أنه شيئاً متعلقاً بنا؟
ربما ، و ربما لا
أتريدني أن اذهب للأخوة (ويب) و أخبرهم بألغاء العملـيةُ
كلا
...محتملاً أنها مجرد صدقة،لكن
أذهب للفتاة و أعرف الموضوع منِها
أعطهم تحذيراً ، أذا أستدعى الأمر ذلِك
أذاً أين هذا المكان (كراند فانيلي) الذي وعدتني به (راسيل)؟
هدئ أعصابك ، أيها المايسترو
أنه بطريقه
مليون دولار
أي سؤال ، أيها السادة؟
لا أعرف أذا كانت هذه ثقة عالية بالنفس أو حماقة
لكن أياً كان
(راسيل)؟
هل أعتقد يوماً ما بأن آلهِك و كل شيء أنه وهماً فقط؟
كلا
أحب المشجعات
هل هذا جزءاً من عملك؟
أنا مشجعة ، أيها الأحمق
أحب المشجعات ، أيضاً
أنا لا أسبب ضرراً
ما الذي تريده؟
أشتريت لك تلفاز جديد
لديك ضميراً قبل كل شيء ، أليس كذلِك؟
أتريديه أم لا؟
* أنا عامل أسلاك هذه المدينة *
!أنت غريبة
!أنت الغريب
!أنت الغريبة
من هذا الاحمق؟
حبيبي السابق
يبدو شخص غبي
كان رجلاً ذكيٍ حقاً
لقد كتب دراسة بتقدير إمتياز عن الروائي (أندريه برتون)
و كان يملك قضيب رائع
و من هذا؟
حبيبي السابق
كان يملك قضيب رائع ، ايضاً
ما قصة هذه الرسمة؟
لا اعلم
الشعور بالوحدة؟
نوعاً ما مخيفة
أنها تبدو كــ شيء سيئاً سوف يحدث
لكن ليس بيدها حيلة
نعم
أذاً أين قال (جيمي) بأنه ذاهباً؟
(كينوشا)
(كينوشا) بولاية (ويسكونسن)
(كينوشا) بولاية (ويسكونسن) ؟
حقاً؟ صحيح
أنه لم يغادر المدينة
ما الذي يجعلك متأكداً؟
أنه التنبؤ الفوق الطبيعي ، عزيزتي
لنترك الأمر
أذاً لماذا أصبحت شرطياً؟
قلبك لا يبدو منسجماً مع هكذا عملاً
أعتقد بأنني دائماً أردت أن أحرف طريق العدالة
أيضاً ، بوسعك قتل الناس بدون أدنى سبب
ليس بوسع احداً فعل أي شيئاً حيال ذلك
أي أثر لـ (رينارد)؟
كلا ، لا يزال هناك
ما الذي يحدث في العالم؟
موت 200 شخص في زلزال في (بيرو)
من يهتم؟
من (بيرو)؟
يبدو فظيعاً
هل أنت زوجته ، سيدتي؟
لماذا طعنتيه ، سيدتي؟
!سيدتي ، لماذا طعنتيه؟
سيدتي ، يبدو عليك التوتر الآن
...سيدتي
أبوسعنا أن نلعب لعبة؟
أبوسعنا أن نلعب لعبة أن تخرسي؟
سيدتي ، هل أنت من رسمتي هذه الرسوم؟
لقد رحل
اذاً هو من قتله
نعم ، لكنك تعلم بأن (جوزيف كونراد) و (فنسنت فان غوغ)
الأثنان حاولا قتل أنفسهم عن طريق أطلاق النار على قلبّهم
و كلّاهما اخطأوا الهدف
كلا ، ليس صحيحاً
!كلا ، أنا لا أفعل هكذا أمر
!تباً لك
حمقى الحدث الاجرامي في طريقهم إلى هنا
قالت أن اسمه (داني)
قال شيئاً بشأن (رينارد)؟
التخطيط لسرقة أو ما شأبه ؟ - كلا ، بالكّاد حصلت على كلمٌة منها -
لا تزال تجهّش نفسهّا بالبكاء
!اخرسيّ
ما الذي سنفعله بشأن الطفل؟
اعني، ماذا بوسعنا فعله؟
خارج
!تباً - خرجِّت -
امنحوني لحظة ، أيتها الاخوات
سوف العّب
مضرب جيد
ما الذي حدث لـ أنفك ، عزيزي؟
ضربنُي مكسيكي
كيف الأحوال؟
(كليفارد رينارد) رحُل عن هذه الحياة
ماذاً اذاً؟
لذلك الأخوة (ويب) سوف يحتاجون لسائق جديد
و قريباً ، ربما
...لذلك أذا سمعت شيئاً
نعم ، نعم ، أنا على معرفة بالجدالّ بتوظيف مخبرّين الشرطة
ضربة خاطئة لعينة
!أنت لم تتعمدي ذلِك
يا لهّ من حظ
!بحقكم
!لا حاجة "للجهاد" هنـا
!ليس بوسعي أخذه لأي مكان
ماتت امي و هي شابة
بسبب الكحول
ماذا بشأن والدك؟
لم أعرفه مطلقاً
ماذا بشأنك؟
أنه ميتّ
كيف؟
" القتل مع الانتحار "
القتل مع الانتحار؟
أهو مثل الميثاق ؟
مثل أنه قتُل امك و من ثمّ قتل نفسه؟
كلا ، امي كانت تسكن في ولاية (تينيسي)
أذاً كانت امرأة أخرى؟
كلا - رجل أخر؟ -
نعم
لكن ... أنه لم يكن شاذ
حسناً ، لم افهمِك
كان رجل حماية
لكنه كان دائماً أن يكون أحد افراد القوات الخاصة
لماذا؟ - لكنه لم يستطيع أن يحقق ذلك -
لماذا؟ لا أعلم - أنهم حمقى ملاعين -
حسناً ، أذاً هو كان كذلِك
أحد الليالي ، دخل إلى حانِة
و بدأ بالشرب
ثم بدأ يزداد أكثر و اكثر اكتئاباً
ثم سحب سلاحه و فجر دماغه
لسوء الحظ ، هنالك شخص جالس بقربه
و الرصاصة عبرت من خلال رأس والدي
.. و ضربت الرجل في رأسه
.. و قتلتِه
لا - نعم -
لذلِك التحقيقات وجدُت عملياً بأنه القتل مع الانتحار
رغم أن
أذا مات والدي قبل أن تضرب الرصاصة رأس الرجل الأخر
هل ستكون جريمة قتل حقاً؟
فلسفياً يتحــدث؟
بالواقع ، أنه سؤال مثير للاهتمام
سوف أسال (بوب) ، سوف يعرف
دعني على علم بما سيقوله
ليس هنالك أي تخطيط بهذه الأمور بعد الآن
يبدأون مباشرةٍ
لا مقدمات ، لا شيء
أين الرومانسية؟
تبدأ و تنتهي مع السيناريو
... بدون سيناريو جيد
... فلا تحصل على شيء
أتعتقدون بأنكم أقوياء؟
أتعتقدون بأنكم أقوياء للغاية؟
تعتقدون بأنني لست قوياً؟
يا إلهي ، هذا حقيقي ، أنتم تتغلبون عليُ
قصر (بلي بوي)
!مرحباً - توقفوا -
أياً كان، سنتقابل في وسط الجامع
الواحدة ظهراً ، لا تسألني ماذا
من سيقّود؟
الفنان المعروف سابقاً بالأمير، كيف لي أن أعرف؟
شيئاً نسيت أخباركم أياه
!شا-بام
كيف أبدو؟
تناسبِك
شرطة أغبياء
أنت ناقـّع
أأنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
هل حلمت بحلم سيء؟
عودي لنومك، حبيبتي
نعم - ممتاز -
أتعرفين ماذا يقولون عن الدوار؟
" الدوار ليس الخوف من الوقوّع "
" لكنه الخوف من أنك تريد السقوط "
مرحباً ، أيتها السيدات
لا أعتقد أن هذا ملائم يا رجل
همّ لن يسرقوا الجامع
"سوف يحضرهِم تنظيم "داعش
"أو " القاعدة
"هل هو "القاعدة أم القاعِدٌة
"أذا قلتُ "القاعِدٌة" فسأقول "القاعدة
" أذا قلتُ "القاعدة" فسأقول "القاعِدٌة - "القاعِدٌة" -
"القاعدة" -
ما الذي تفعله؟
نحن هنّا لأجل غرض
ماذا بحق اللعنة ؟ نبدو فاعليِه ؟
اغرب
اغرب أنت - كلا ، اغرب أنت -
أنت اغرب - كلا ، أنت اغرب -
أنت اغرب - !أنت -
ربمّا تود أن تكون حذراً
أو أنك ستصاب بأنفصام الشخصية
أتفهم ما أقوله؟
و هذه الدراجة صغيرة جداً عليِك
... ألا تعتقد أن (ريجي)
!تباً
لكّان ذهِب لولاية (ويسكونسن) و رعى بعض الاغنام
أتعرفه؟
نعم
(جيمي هاريس) لقد كان هاربٍ خلال الشهران المنصرمّان
واضح ، أنه مسالم
مسالم؟
أعتقد أنه ينبذّون العنف
أكانت هذه تصويبة جيدة أم سيئة؟
...حسناً
... هذا ما نسميّه "قضية صعبة"
تباً لِي
مجدداً ، حقاً؟ أنه مثل كل أسبوع
على الأقل هولاء الرفاق بيض - !نعم -
خذ بنظر الاعتبار الايجابيات و السلبيات - نعم -
ما الذي حدث للسائق؟ - لقد فرّ -
هل كان لاتيني قوقازي أم رجل زنجي؟
أمريكي افريقي ، نعم
هربُ مع المال أيضاً ، ما يقرب من المليّون
أنتظر لحظة
كيف تعلم بأن السائق مفقود؟
تخمين طبيعي
أهو تخمين طبيعي؟ - نعم ، كذلِك -
لم نقل بأنه مفقوداً لم يقل احداً ذلِك
أنه قال " ما الذي حدث للسائق؟ "
لقد سأل ذلِك - كنت فضولياً بالسؤال -
(رينارد) تم طعنه ، لذلك لا يستطيع أن يقوّد هو ميت
لذلك (جيمي هاريس) طلب من صديقه القديم (ريجي) أن يكون سائقه
و (ريجي) الوغد الخائن
خدعنّا و هرب بالمال
أي مال؟
مالنا
جبّان لعين
حسناً ، حسناً
لله الحمُد
ما الذي تعتقده؟
أعتقد بأن شخص ما !قام بفعل خطأ كبير
أذاً أنت سمعتي بما حصل لـ (جيمي هاريس)
أشعلت شمعة لأجله
هذه فكرة جيدة جداً
أنه بحاجة لكل مساعدة بوسعه أن يحصل عليها
لم يكن سيئاً كانت معاملته جيدة معي
كان مسالماً
لم يكنُ عليهم قتله
كان ليقوم بقتلهم لو كان لديه فرصة
مسالم أو غير مسالم
أخبريني بشأن (راسيل بريدويل)
ماذا هناك لأخبرك به؟
أنه يدير حانة تعريّ
أنه ليس مثل (ديغيلف) مع راقصة البالية
بحقِك
أنه أراد أن يعرف لماذا أنت تبحث عني
أخبرته بأنك لا تبحث عني بل عن (جيمي)
هذا لم يكن كافياً لأجل السيد (بريدويل) أليس كذلك؟
أنه مجنون
كانت لدي مشكلة معه من قبلُ
بشأن ماذا؟
أراد أن يحعلني "أقوم بتمثيل "فيلم أباحي
أخبرته أن يغـِرب عنّي
لذلِك تصرف بعنفّ
تصرف بعنف؟
!(بريدويل)
! لا أحد يتحرك - تحركوا -
!ثعبان
!تباً
تباً - تباً -
!تحركوا
!أنت سيء في التصويب ، (بريدويل)
لا أحد يهتم بشأن الأبرياء المارة لماذا تواصل المشي؟ يا رجل؟
تباً
!تباً
(بوب) ، هل أصبت؟
أنه تشنج عضلي ، تشنج قوي
أذهب ، أذهب
سوف أتنفس
تعال ، أيها الخنزير الصغير
!تعال
أترى هذا الخاتم؟
امي اعطتني هذا الخاتم
أنه خاتم جميل، أتعلم ماهي فائدته؟
أنه لضرب الحثالة أمثالكم
لمّا لا نقم برميه من أعلى السطح؟
ماذا؟ - ..أنا امزح ، -
أنها مزحة غير لطيفة
أتود الذهاب لأجل تناول (البوريتو)؟
لا استطيع ، لدي موعداً الليلة
"مليون دولار"؟
أنه جميل ، رقم ضخم
هذا الرقم المفضل لدي
أننا لسنا بحاجة لـ "مليون دولار" لكي نتقاعد
حقاً؟
ليس بعد ان يتم قتلك بعد ذلِك
بوسعي أمساك زمام الامور، عزيزتي
لا تثقلي رأسك اللطيف الصغير بشأن هذا
تباً لك - و بالمناسبة -
الثروة تحبّذ الجرأءة - أتعلم من أين المقولة هذه؟ -
الأساطير اليونانية
رجل أسمه (تورنس) قالها قبل رجل أخر
أسمه (إينيس)
أساء فهمّ المغِزى
كما قالت أمي
أنت نفسِك ذكية و جيدِة جداً
لحظة واحدة
!أيها الأحمق
هل تبولتُ في هذا الشراب؟
ها أنت ذا ، أيها الزائر
مكان رائِع للغايُة
نعم ، صحيِح
ألا تملِك أي فكرة
بأنني سأكون معِك لحين أنتهاء معضلُة (بريدويل)
كيف بوسعِك تحمل تكلفة هذا المكان؟
ساعات إضافية
أين (ريجي)؟
و لمّا أخبرك بذلكِ ؟
حسناً ، أنت تعلم بأن (ريجي) كان السائق لأجل عملية سرقة حلبة السبُاق
أين هو؟
أنت تجعلني أكرر ما قلته الآن
... لمّا علي أن اقول
! لا تضربني
أنني طفلاً
لقد هرب مع المال
كم ؟
مليون دولار
تباً لي - نعم -
مليون؟
...كم سأحصل لو - لو وشيتّ بصديقك -
نعم
ألفي دولار - خمسون الف -
"175 الف" - خمسون الف -
مئة الف - خمسون الف -
حسناً ، خمسون الف
أين هو؟
لن تصدقون ما سأقوله أيها الفتية
"في "أيسلندا
حسناً ، لديهم شيئاً هنا "يدعى " البحيرة الزرقاء
أنها نقطة ساخنة
في الخلِاء
ربما مملوء بالأوربيون الجميليين بأسنان سيئة
يمارسون الجنس فيمّا بينهم
سيتحتُم عليك الغطس في المنيُ
منيُ أوربي
أنه احد الافلام التي شاهدتها اولاً بالحقيقة
المنيُ الأوربي؟
"البحيرة الزرقاء" - صحيح -
أما هذا أو فيلم "وثيقة سافاج: رجل البرونز"
تباً
(بوب)
نعم
ما الخطة لأيجاد (ريجي)؟
سيكون صعباً الايقاع به دون القيام بخطة ما
أليس كذلك؟
حسناً ، أنه اسود
كم عدد الاشخاص السودّ تعتقد متواجدين في "أيسلندا"؟
سوف نبقى هنا فقط و نبقي أعيننا مفتوحة
هذه ليس خطة ، (بوب) ...ألا تعتقد بأنه يجب أن
هذا هو
أنا زنجيُ حاصل على حزام القتال الياباني ، أيها الداعريّن
لست جيداً بما فيه الكفاية بالقتال ، أليس كذلك؟
(ستيفن هوكينج) بوسعه أن يضربِك
أنا عاشق و لست مقاتل
حسناً ، نوعاً ما عليك أن تكون ذلِك
أعتقد بأنني محظوظاً
لم تخنقونــِي أو ما شأبه
اخرس ، اخرس
أيسلندا" ، ماذا تفعل هنا؟"
لم أكن أفكر جيداً - محالِ -
لقد كنت مذعوراً ، حسناً؟
لكنتما أيضاً كذلك لو رأيتما بما يحصل للجميع
هذا الرجل كان قاتل بدمٍ بـُارد
(جيمي) و الرفُاق لقد أعطوا أرواحِهم
لا تنظر لي ، أنا اكره القتل بشدةّ
أليس كذلك ، (تيري)؟ - يكرهُ القتل -
!!اكره القتل
أنه حقاً يزعجني
لكن الشيء الاكثر أهمية أين الغنيمة؟
خبئتها
كم تريد؟
كلهّ - هذا واضح -
!تباً لِك - لا ، تباً لِك ، أيها الفتى الزجاجِي -
...سوف تسُلم المليون دولار أو سوف
مليون دولار؟ - نعم ، مليون دولار -
أنني لا أملك مليون دولاراً لعيناً، هل أنت مجنون؟
!أيها اللعين ، لقد هربِت مع مليون دولار
!لم يكن كلـُه لِي
كان علي أعطائه للقط الذي أدار العملية بأكملها و أخذت حصتي
الآن تحاول خداعنــّا
أما الأخوة (ويب) خططوا للعملية أو (جيمي هاريس)
و هِم موتّـى الآن
(جيمي) و الأخوة (ويب) تم أستبعادِهم
لذلِك أخذوا العمل من البدايِة
العمل بأكمله تم تخطيط من الرجل الغني
رجل بريطاني أسمه (جيمس مانجان)
لم اسمع عنه قبلاً، أين بوسعنا أيجاده؟
لا اعلم أين مسكنٌه
أنه شخص غامض
أعلم أنه لدي بعض الأعمال ...الشرعية ، لكــّن
انظروا يا رفاق، أنني اخبركم بكل ما أعرفـه
لكن عليكم أعطائي مهلةُ لذلِك
كم تملك؟
مئتي ألف
سوف نأخذ مئة ألف - تباً لك -
أنه كثير لكن عادل
عادل جداً ، نعم
حسناً
كيف وجدتِ هذا المكان؟
ليس بالضبط أفضل مكان لكـُي تنسجّم معه
لكن الشيءِ المهمُ أعتقد أنني واقع في الحــُب
حبيبي ، أين كنت؟
أتريدون يا رفاق شراباً؟
لدي بعض "الويسكي" الرائع
لا أريد
سوف أجرب بعضاً من "الويسكي" ، (كيمبرلي)
أذاً كم مضى على معرفتكم بـ (ريجي)؟
نحن أصدقاء قدماء - و أنتم هنا في عطلة ؟ -
كلا ، نزهة سريعةُ
أأنتما سوياً ؟ - نعم ، نحن سوياً -
كلا ، (كيمبرلي) ، نحن لسنا سوياً أنا مستقيُم
وهو أيضاً مستقيُم
حسناً ، شيء جيد ، عزيزي
أتعلم ، أن عليك الذهاب "إلى "البحيرة الزرقاء
أنها منعشةُ جداً
أنا متأكد من ذلِك
أذهب لهناك كثيراً
متأكد أنك كذلِك
أمل أن تختنق بهِم
أذاً ، (ريجي) شاذ ؟
أذا كانت (كيمبرلي) تملك قضيباً و أنني أفترض أنها كذلِك
أذاً هذا يجعل من (ريجي) شاذاً ، نعم
ممكن أن يكون ثنائي الجنس
حسناً ، ماذا لو كانت (كيمبرلي) ..لا تملك... لو أنها قامت بـ
أجرت عملية؟ - نعم -
هذا سؤال جيد
هذا سيجعل (كيمبرلي) امرأة ، و سيجعل من (ريجي) شخص مستقيمُ
حقاً ؟ - مع علامةّ (*) على كلامي -
...لكن ماذا لو كان (ريجي) شاذاً
...أتعتقد بأن (ريجي) و (بورك) ، قاموا
ما هذه ، أهي علامة عالمية تعبر عن اللواط؟
أنت تعلم بالضبط ما هِذه
لا أعتقد بأنه مسموحاً لك بتعاطي المخدرات هنا
بالواقع ، لا أعتقد أنه مسموحاً لك بأي مكان
أدركت فقط ، ما الذي يذكرني بـ (راسيل)
"العملاق الدموي"
لا اعلم ما الذي يعنيه هذا و أنت تعلم بأني لا اعلم
ألم تقرأ "الأوديسة" في المدرسة ، (راسيل) ؟
أنك تفاجئني
قرأتها باللغة الاصلية اليونانية
عندما كنت اسافر خلال جزيرة (بيلوبونيز) مع والدي
!لقد فقدت عيني اللعينة
!استرِخ
لا تزال تملك أخرى جيدة
!سوف أجد هؤلاء الملاعين الحمقى
كلا ، أنت لن تقوم بذلِك لن تبحث عن أي شخص
أنهم رجال شرطة ، قبل كل شيء
لا أريد أن أدخل مع بعض الحوادث المؤسفة مع سيادتك
خصوصاً ليس و أنا بهذا الحِال
لكنني أعتقد بأنك أصبحت حذراً جداً
أتعلم أعظم المجرمين على الأطلاق الذين عاشوا أكثر؟
كلا ، لا اعرف - لا تعرف -
لأنك لو عرفت ،
لم يكن ليكون أعظم مجرم
يعيش حياته ، أليس كذلك؟
تباً ، يا رجل !هذا كلام لا معنى له
لكن لكي أجعل عقلك يرتاح، فأنني سوف اتحدث معهم
لكي احذرهم قليلاً
كما نقول في لغة "انكلترا" القديمة
حسناً؟
ماذا أذ لم يهتموا لِك؟
عش حياتِك ، (راسيل)
عش حياتــِك
لقد دمرتِه بالرصاص
تطلقُ النار بشخص في خصيتاه، (بوب) ، فأن هذا ما سيخرج مِنه
من يصنع هذه الأشياء بأي حال، أنها تبدو عنصرية
يبدو كـ (ريجي)
!انتم
أين كنتما بحق الجحيم؟
تقفيُ معلومات سرية
إلى أين ، "أيسلندا" اللعينة؟
!كلا ، لقد كنا في (أيسلندا) - نعم -
(بوب) ، هذا الهراء ليس مضحكاً بعد الآن
لا ، لقد كان مضحكاً البدء بهذا، لذلك لا اعرف لماذا قلت ذلِك
بأي حال ، خلال خيابكم الغير معروف
وصلتني أدعاءات أعتداء خطيرة جداً
هذا الشخص (راسيل بريدويل)
!تباً له - كلا ، (تيري) -
!تباً لِك
كم مرة عليّ أخبارك؟
محاميه يهددّ بأن يقوم بدعوة قضائية بتهمة بمحاولة القتل
أتهام بالقتل؟ لقد كان يرمي النار علينا؟ بحق المسيح؟
لقد ضربتهِ بعض ضربات
هذا الأمر ، أنه جبان لعين
حسناً ، أنه يدعي
بأنكم لم تعرفوا نفسكم، كرجال شرطة
وهذا سبب هربِه من مكان الحادث
و هذا ما نسميه العقوبات المخففة
بالواقع أنكم خلعتم أحدى عيناه
في ضربكم في " بؤبؤ " عينه
هذا ليس ما نسميه العقوبات المخففة ، هل تفهم؟
لقد أخبرتك ، (بريدويل) هو جزءاً من تحقيق نقوم به
سنعمل على حل القضية خلال يومان
حسناً ، من الأفضل لكم لأن هذه الحادثة لن أنساها
وبالوقت نفسه ، تحتم عليُ أن أطلق سراح هذا اللعين
أنه على ذمة التحقيق - تباً لي -
و أنا اتحمل الكلام القاسي من السلطة الأعلى مني
لذلك ، قدمو لي فضلاً ، يا رفاق
بهدوء ، بهدوء ، تنفذوّن العملية، أفهمتِم؟
فهمنّا
مرحباً ، أيها القصير
أين بوسعنا أن نجد (جيمس مانغان)؟
!أخرج من هذه الملكية
!اخرج من هذه الملكية
ما الذي تفعله؟
!لا، لا
!عد لهنـا ، أيها الوغد
!النجدة
أنه يأتي فقط في نهاية الاسبوع لكي يرى أحصنته
أنه يعيش..يعيش في المدينة
أين في المدينة؟ - لا أعرف -
!لا أعرف
!أقسم بالله
...أقسم
!أرجع إلي شعري المستعار
دع الشعر المستعار عليِه - ...آسف يا رجل ، لم اعرف
لم أكن أريد أن ازعجــِك هكذا
!لقد دمرتِه
كلا، أنه جيد
!لقد دمرتِه
كلا ، أنه رائع ...يا إلهي أنه يبدو
!كلا
!خذوه
بحق المسيح ، أيها الطفل
مع كل الوقت الذي تقضيه بالكتابة، ألا يجب عليك أن تقوم بعمل أفضل من هذا
أنه خطأ في كتابة الكلمة
عليك أن تبدأ في الحروف الكبيرة هنا
ثم عليك أن تجعلها صغيرة في النهاية
أنه كتابة سيئة
لهذا السبب أنت مفلسُ
هذا تكاسلُ عملِك
!دعه و شأنه
شكراً لِك
بدأت تكون لطيفاً بتقدم عمرِك؟
أتحتاج لعناق؟
ليس هنالك (غلين كامبل)
لا يصـــدق
شغل (إلفيس) متأكد بأنهم لديهم اغاني (إلفيس)
أتعلم أنه مات في الحمام؟
هو و (جودي غارلند)
... ما الذي كانوا يفعلونه - ليس في الوقت نفسه -
ماذا؟
!يا فتى
أبتعد عني - !كلا ، لن أؤذيــٌك -
!لن أؤذيــُك
أمسكتِك
هل أمي في السجن؟
نعم ، لأجل قتلهِا أباك
أنها ليست على الشاطىء
ماذا؟
هل سوف تعتقلوني أيضاً؟
كلا، و لمّا نعتقلك؟ هل أنت أحد رجال العصابات؟
يبدو و كأنك في فرقة موسيقية
لمّا قتلته؟
لمّا أمك قتلت أباك؟
لا بأس يا رجل، نحن أناس جيدونّ
نعم، نحن أناس جيدون - بوسعك التحدث إلينا -
ماذا ستفعل؟
حسناً ، علينا الاتصال بالخدمات الاجتماعية
الخدمات الاجتماعية؟ - نعم -
يبيعونه بكل سهولة إلى "فلبيني" لعين
ماذا، أتريد أن تتبنى طفلاً "مشرد"؟
!كلا - نعم ، بوسعي ذلِك -
!كلا - لن أدعه يرجع لهذا الشارع -
أتعتقد أنه سهلاً الأعتناء بطفلُ؟
أنا لدي أثنان ، و أنه ليس سهلاً دعني أخبرك
أعني، أنني أحبهم لكنه يتحتمُ عليّ أن أطعمهم 24 ساعة باليوم
...هؤلاء الحمقى السَمانٌ أنها مسؤولية شاقةُ
أذاً أنت تقول بأنني لست كفيلاً بذلِك
نعم ، هذا ما أقوله
أعطني فرصة ، يا رجل
أعطني فرصة ، حسناً؟
كلا
ماذا بحق الجحيم ، (تيري) ؟ - أنني اعمل على قضية ، حبيبتي -
و (داني) شاهدٌ مهم
نوعاً ما ، نفس قصة ذلك الفيلم؟
مع الطفل الذي مات
كلا ، أي فيلم ، أي طفل مات؟
لا اتذكر
ذاكرتكِ تتهاوى بسبب الخمور، وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
نعم ، أعرف ذلك
أنه أحد الأشياء المتواجدة بالحياة و أنا شاكراً لوجودها
أذا أردت بوسعِك رمي أغراضك في أحد الغرف الاحتياطية
أنه فتى جيِد
هل أكلت شيئاً؟ - نعم ، سيدتي -
حسناً ، أدخل الحمام و سوف أجلب المنشفة لِك
(دولوريس) أطلعتِك على حماقات النشاطات النسويُة
تكونين ناشطِة نسائية ، و لا تزالين ترتدينّ لبّاس ضيق؟
نعم ، ذلِك ممكن
!عجباه
لا تكون أحد الكارهينُ للنساء
حقاً؟
و لا تغير الموضوع
كم سيأخذ وقتاً وجوده هنا؟
لا اعلم ، كم من المفترض بقائك أنت هنا؟
هذا ليس عادلاً ، لقد كنت في مشكلُة
حسناً ، هو أيضاً مثلك ، حبيبتي
نحّن أناس عاديين، كل يوم أسرة أولية
!أنت
!المشتركين فقط
ماذا تفهم من هذه؟
أفهم أنك مشترك
أنها كذلك ، عزيزي
!أنتبه يا رجل
(جيمي) ، أبوسعك أن تحضر لي شراباً؟
!عذراً
أين بوسعي أن أجد (جيمس مانجان)؟
ماذا؟ كيف لي أن أعرف؟
أعني، أين يسكن؟
دعني أعيد كلامي، كيف لي أن أعرف؟
حسناً ، أنه يملك هذه الحانة، أليس كذلك؟
نعم،كذلك ، لكن هذا لا يعني بأنني أعرف أين يسكن
حسناً ، كم مرةُ يأتي إلى هنا؟
في كل وقت
هل ستطلب شراباً أم ماذا؟
نعم ، سأطلب شراباً
"أريد شراب "بلودي ماري
أجعليه متماسكاً
ستحصل عليه
هل أنت جاداً؟
أنا آسف ، ليس بوسعك القدوم هنا و التساؤل بهذه الطريقة
بحق المسيح - ...ليس بوسعك القدوم هنا -
أترى الرجل هناك؟
أنه رجل شرطة و سوف يبرحِك ضرباً
!حسناً ، أذهب - أترى؟ -
تباً لك ، (جيفيس)
!أنت
كنت لأقول بأن "أيسلندا" دفعت بشكل لائق ، أليس كذلك؟
كلا، لك 10 الاف دولار فقط
!لقد أتفقنا على خمسين
(ريجي) تحتم عليه أن يدفع لـمخطط العملية (جيمس مانجان)
(جيمس مانجان)؟
أتعرفه؟ - نعم ، نعم -
بعت له بعض البضائع سابقاً، أراه في القتالات
"يديرٌ مكان للملاكمة "رفع الاثقال
أنه يملك المطعم في هذا الفندق
حقاً؟
لابد أنه غنياً
نعم ، أتريد أن ترى باقي حصتِك؟
ها نحن نبدأ
حسناً ، تسكع بهذا المكان و أذا رأيته أتصل بي فقط
حسناً
أتفقنا ، أيام سعيِدة
أنت لست سعيداً حقاً
أنه مجرد أفراز للمادة الكيميائية في دماغِـٌــك
مرحباً
أنه أنا ، عزيزي
أنا فقط
أنه حلمُ
حسناً؟
أنه حلمُ
ما هذه بحق اللعنة؟
أنه قطة صينية كبيرة، ما الذي تبدو عليه؟
من المفترض أن تجلب الحظ الجيدُ
أو العكسُ
أهذه كفايتكم؟
أهذا كل ما لديكم؟
عليكم أن تفعلوا ماهو أفضل من هذا ، أيها الفتيةٌ
سيزداد سوءاً ، أيها الشاذ، صدقنــِيّ
ممكن ، صحيح؟
يكون الأمر أسوأ، أليس كذِلك؟
حسناً ، ما الذي ستفعله؟
هل ستقطعني؟
هل ستعتدي عليُ؟
هل ستغتصبني؟
سوف أخبركم بسر صغير ، أيها الفتية
ليس هنالك شيئاً بوسعكم فعله أكثر مما فعلتوه لتوكمُ
لذلك امضوا قدماً
افعلوا ماهو أسوأ
ماذا تريد منّا فعله؟
لا أعتقد بأن الفتية متحمسونّ لقتل شرطياً
أيها الرئيس
!أيها الرئيس
!مرحباً
أبن العاهرة
حسناً ، كان عليك رؤية الرجل الأخر
أنه سالماً تمامًا
بحقِك ، حبيبتي
أنا بخير ، بخير
أنا بخير
تبدو الجروح سيئة مما هي عليِها
أنا بخير، أنا بخير
لا تبكيُ ، لا تبكيُ كلا ، كلا ، أنا بخير
أنا آسف ، لم أقصد أخافتك
قبليٌ شفتاي المدميّتان
أنه (مانجان) ، أليس كذلك؟
واضحاً أنه شخصاً ما قمنا بأزعاجـــه
ربما يكون أي شخص
أنت تبدو كأنك المغني (آدم أنت)
أتتذكره؟
"تباً لِك ، أيها "الهيبيي
أليس من المفترض بِك تعقب البريطاني هذا؟
لقد رمونيّ خارجاً عندما ثملتُ
لا يزال هناك
ربما يحضى بطبق من الطعام لنفسِه
"قطعة لذيذة من "سمك السالمون
(مانجان) ، ألديه شخصية مميزة؟
نعم ، أنه يجلس مع "بضعة "يابانيين
" لن تضيعه "
!(جيمس)
ها أنت ذا
أنه هنا
!مرحباً
كيف أحوالك ، يا رجل؟
حسناً ، هذا غير ملائم
ألن تعرفنا على رجلِك؟
أنه السيد (اوكوياما)
و السيد (ماركاوا) أنهم رجال أعمال مرتبطين معي
هذه السيدة (ايتو) ، المترجمة
السيد (بولانيو)
و السيد (مونرو)
أنهم رجال شرطة
لماذا يبدو هذا رسمياً؟
أنا (بوب) و هذا (تيري) سعيدون بلقائكم
أنه أسهل ، أترى؟ - ...هل هذا "سرطان البحر" ، أتمانع؟ -
أسهل بكثير
"أحب "سرطان البحر ماذا لديك (بوب)؟
!أنه لحم العجل ، لذيذ
أترغبون ببعض النبيذ ، ربما؟
لا ، لا نستطيع أن نشرب أثناء الواجب
لأن هذا ربما يكون غير قانونياً
هل كل شيء بخير ، سيدي؟
نعم ، لا بأس أود قائمة الحساب ، رجاءاً
هذا رائع - !أنه طيب ، (بوب) -
هل أخبرتك يوماً بشأن الأكل الهندي الذي تقيأته من خلال أنفي؟
!كلا - أيها السادة -
هل هذه زيارة عادية أم أن هنالك سبب معين لكي تحرجونّي؟
نحن لا نحاول أحراجــِك ، هل نحاول أحراجه ، (تيري)؟
و لمّا علينا أحراجك ؟ - نحن أتينا فقط لكي نقول لك -
نحن نعرف كل شيء بشأنك و نحن على أطلاع بذلِك
أنت لا تعرف الشيء الهام بشأني
لنسمع قصتِك ، حسناً
أنا رجل أعمال شــُرعي
و أذا كنت تعتقد بأنك تستطيع أن تستغل العابك القذرة عليُ
فأعتقد بأنك ستجد نفسك مخطئاً للآسف
كلا ، لا أعتقد أنك فهمت ذلِك أيها البريطاني اللعين
أنظر، نحن لا نعيش في بلدِك
أنت تعيش في بلدنا
أتعلم بشأن الـ800 الف؟
" أنهن 800 الف دولار "
أنهن ملكنِا
و ليس ملكِك
لك حتى هذه الليلة لكي تسلمنا المالُ
و أذا لم تقم بذلِك، فأنك ستقع في مأزق صعب
لذلك أحرص على أن تتصل بنا ، حسناً؟
أفهمت ذلِك؟
كيف مذاق "سرطان البحر" ، (تيري)؟
طيب للغايِة
..أترغب ببعض الحلوة
كلا ، عليُ أن أهتم بلياقة خصري
عليك أن تكرر اللقاء هذا، أنه كان رائعاً
أتطلع لذلك، لقد كنت رفقة ممتعةُ
(تيري) ، أنه يسخرّ منّا
"السخرية أدنى شكل من أشكال الطرافّة " (بوب)
" وداعاً "
! أنها وداعاً
أذاً ، (مانجان) أشرك أصدقائه الكبار - - علي أن أقول
أنني أشعر بخيبة الأمل
أشعر بأنكم خذلتمونـّي
لا يمكنكم القيام بهذه الاعتداءات
و تعتقدون بأنكم تفلتُون من العقاب
أذا كان الشخص عربياً ، نعم
لكن هذا الشخص "بريطانياً" الذي نتحدث بشأنه
لكنه امير ، ما يبدو عليه و أنه يملك س.م.ب" أو ما شأبه"
س.م.ب"؟ ما هذه؟"
"رتبة الإمبراطورية البريطانية" هذه الأمور لا تعني شيئاً
لا تعني شيئاً لنا ، (بوب) لكن "البريطانيون" يقسمونّ بهذا
أنا امير - هذا ليس صحيح -
ليس صحيح
مع عدم الذكر ، السيارة التي أنفجرت خارج بيتِك
و أنت تبدو بأنه تم برحـِك ضرباً
أنه مجرد نزاع عائلي بسيّط
و هذه لم تكن سيارتي بل كانت سيارة دفع-رباعي
الناس لا يحبذوّها أنه تستهلك الكثير من الوقود
"ربما أحد أعضاء "منظمة السلام الأخضر أضرم النار بهـُا
شرير - أنهم حمقى -
أعرف
أأنتهيت؟ - نعم -
حسناً
سوف أخذ أسلحتكم أيضاً
أتعتقد بأنني اهتم؟
لا أحب هذا السلاح مطلقاً
!و أفرغوا مكاتبِكم
!ليس هنالك شيئاً في مكتبي
"هنالك فقط قضية " القتل الثلاثي منذ بضعة سنوات
نعم
أتسائل من فعل ذلِك؟ - ربما لن نعرف ذلكِ -
(بوب) - نعم -
أنا أخبرك بهذا كصديــٌق
سوف يجعلك تقتُـِل
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
حسناً ، مع أحترامي الواجُب
لم تكن صديقاً لي أبداً
بل كانت مجرد معرفة تافهة مبجُلة
" مقاطعة بيرناليلو " " مركز حجز العاصمة "
أنني أسكن مع (تيري) و حبيبته
لديهم مكان رائعاً
هذا جيد
سيكون فقط لحينّ خروجِك
(تيري) يقول بأن لديك فرصة جيدة للخروج في المحكمة
ثم بوسعّنا أن نعيش معاً مجدداً
مع سجلُ زوجتِك ، سيدتي
أذا وضعنا هذا مع بعض الأمور الأخرى
مثل سوء معاملتِك أو شيئاً ما
ليس بسبب هذا قتلتُه
أنا آسفة جداً
آسفة للغاية
ليس عادلاً
أنه كذلِك
" الحياّة عبارة عن خدعِة بلعب الورق " أيها الفتِى
! لا تنسى ذلك أبداً
"أكره "قنديل البحر
أتسائل كيف وصل هنا بحق الجحيم؟
ربما سقط من مركبة فضائية
أهو صحيح أنه بوسع اللدغ حتى لو كان ميتاً؟
كلا ، أعتقد عندما يكون ميتاً
فأنه ميتاً
أنهم خالدينّ أيضاً
ماذا؟
قنديل البحر" ، أنه خالداً"
أخبرني (بوب)
فقط لأنه (بوب) قال ذلِك فلا يعني أنه صحيح
نعم ، أنه صحيح
أنه أبشع مخاوفي ، حقيقة
"الموت بواسطة "قنديل البحر
أبشع مخاوفك هو الموت بواسطة "قنديل البحر"، حسناً؟
ليس مضحكاً
(راندوم) ، مات من خلال "قنديل البحر"
هذا الشخص الذي أعرفه ، أمسك القنديل" و وضعه في إنَاء"
عندما عطشُ،
ذهب إلى البيت .. أنصت لهذا
ذهب للبيت و رأى ما أعتقد أنه كوب ماء
ما الذي تعتقد حصل له ؟ لقد مات
حسناً ، أنا مسرور بأنكم وجدتم أن ما قلته مسلياً
هيّا ، أيها الكسِول
!لنحصِل على بعضُ الفاصوليا
... لا ، أنتظر - هيّا -
لا ، لا استطيع الركض بهذه
!هيّا
" أنا حقيقي " هذا ما قاله (إليس) و بدأ يبكيُ
" أنت لن تجعل نفسِك حقيقاً بالبكاء " (تويدلدِي) قائلاً
"" ليس هنالك شيئاً لتبكي لأجله ""
سوف ننهي هذه غداً
ابي، ما الذي يحدث عندما تموت؟
لا شيء ، عندما تموت ، فأنت ميتاً
لكن ، أليس "امي" في الجنة؟
كلا ، أنها ليست كذلك ، عزيزتي
الذي قلتهُ ، أنه ظلام هالك للأبــَد
الآن ، أذهبوا و ألعبوا أريد أن أتحدث مع العم (راسيل)
أنهن يكبرّن سريعاً
أذاً ، ما الذي ستفعله مع هؤلاء الأثنان الحمقى؟
لقد تم تسريحهم من عملهم ، اليوم
أنهم لن يخدموا الشرطة بعد الآن
أنهم مدنيوّن
ما الذي يعنيه هذا؟
أنتهى الأمر؟
كلا ، لم ينتهي ، (راسيل)
الآن ، سوف نقتلهُم
!كنت قريبة من تحطيمُ قضيبي
هل يتحطم القضيب؟
حسناً ، أقصد ، الوترّ اللعين
لقد نَهشتي الوتّر اللعين
حسناً ، سوف أخذ أستراحة
للتفكير ملياً
أتخاذ القرارات
سوف أشتاق لوظيفتي ، ألا تعتقدين؟
تعجبنيِ، الخطة - الخطةِ؟ -
ربما أنه شيئاً جيداً أنه تم تسريحّنا
الحيِاة تبدأ أفضل و أنا في البيِت
...و أنت تعلمين، عندما تحدث الأمور
نعم ، أنا لست متأكدة كم من الوقت ستنجو بأفعالِك
خصوصاً (تيري)
(تيري)
!(تورو)
أليس مضحِكاً؟
نعم ، أنه مضحِك
نعم ، تحرِك ، (تورو)
أليس رائعاً؟
عندما تم ضرِبك ليلة البارحة،
هل كانّ ذلِك له علاقـِة بي؟
بالطبعِ كلا ، و لمّا ذلِك؟
أعلم لماذا فعتلِها
من؟
امي
أعلم لماذا طعنت والدي
لقد علمت بما فعـله
حسناً ، ما الذي فعله؟
(داني) ، ما الذي فعله؟
لقد أخذني لذلك المكان،
مكاناً ما بخارج المدينة
حيث هنالك هؤلاء الناس
فعلوا أشياءاً
كما تعلم
قاموا بتصوير ذلك ايضاً
و هل تعرف أسماء هؤلاء الناس؟
نعم ، أعرف أسمائهُم
أتعلم لماذا أنت هنا ، سيدي؟
اغِرب عن هنا
لأنه أكره المخبريّن
ليس لديٌهم شَرف
ليس لديٌهم ناموس
اغرب عن هنا
أنه سيـِف (لافاييت)
من الحرب الثورية
نعم ، كانت هنالك ثورة بـ(الولايات المتحدة)
صعب تصديق ذلِك ، أعرف
سرقتُه من المحفل الماسوني بولاية (إلينوي)
هل سمعت بالكِاتب (يوكيو ميشيما)؟
كلا ، بالطبع لم تسمعّ أنت أيرلندي
لقد نسيّت
بأي حال ، عــ1970ـــام
(ميشيما) حاول عملُ انقلاب على بلدِه اليابان
فشل الانقلاب و (ميشيما) تم الحكم عليهٌ بالموت بنزع الأحشاء
أو طقوس نزع الأحشاء ، حسبِ ما تفضُل
الحكِم الثاني كان من المفترض أن يقطع رأسه
في ذروةّ الطقوس
لكنّ الجلّاد المسكينّ لتوترّه نسيُ ذلِك
رأس (ميشيما) المدمّي تم شنقِه منه
بمُا تعنيه الكلمة من معنِى
جلّاد أخر قدِم لكي ينهُي أمره
لنأمل أنني لن اخطأ ؟
أيها البريطِاني اللعين ، لا تعرف متى تصمِت
الطفل المسكِين
نعم
لم أقتل احداً من قبِل
حسناً ، أنا كذلِك
أتعلم ماذا يقولون
" كنُ متطلعاً دائماً على التجارب الجديدة "
سوف أفعل هذا لوحدِي لا داعي لتدخلِك
ليس عليِك دائماً أن تكون معي ، (بوب)؟
لأنـِك صديقُ جيداً لـّي
لقد أحضرت مالِك
عليِك أن تكون بالفراش
أين (لونزمان ليِك)؟
ماذا؟
أعتقد أنه ذهب لكي يقتل مجموعة من الناس
أتعلم أنه في "الصومال" الرجال من لديهم قبوراً فقط؟
(والت وايتمان) تم دفنه دون دماغِه
(ديكارت) تم دفنهِ بدون يــده اليمنّى
أذاً ألم تتسائل يوماً من خلقُ الكون هذا؟
كلا
أنه مثل
أين بداية و نهاية هذا الكِون؟
و أذا أخبرتني بذلِك ، فلا بوسعِك أن تخبرني أن "الله" ليس موجوداً
لكن بعِد ذلِك ، (فيثاغورس) يعتقد
بأنه عند الموت،
فأن الروح تذِهب لتكون مجرد نبتِة صغيرة
أذاً ما الذي أعرفه أنا؟
!أحب هذه السيارة
!أنها غير قابلة للتدمير
كما أقول دائماً ، (بوب)
أذا كان غير قابل للكسر، فــأكسره
المحققين ، من الجيّد رؤيتِكم مجدداً
أتحبون الحياة الغربية ، أليس كذلِك؟
لا أملك الـ 800 الف دولار
و لم أكن أود أعطائِها لِكم
فكرت في أن أعلن مقدماً عن نواياي
أنت لست قوياً بما فيه الكفاية الآن ، أليس كذلِك؟
بدون شارتِك اللعينة؟
أنصت ، يا رجل
...أعلم أننا لسنّا متفقين تماماً مع بعض ، لكن
!تباً لِك
أنا هادئ
عليُ القول ، أنكم تأخذون هذا التغير بالخطة بحسنُ نيِة
لم نأتي لأجل المال
نحن لا نهتم بشأن المال بعد الآن
أنه بشأن (داني رينارد)
(داني رينارد)
لا استطيع معرفِة الأسم
في أحد الأيام
بعض الطلبة كانوا يمتحنون بمادة الفلسفة
و في البداية ، قام المدرس بجلب كرسيُ و وضعه على المكتب
و قال " لأخر أمتحان لِكم "
" أثبتوا بأن الكرسي موجود "
لذلِك الجميع كتبُ بسرعة
ما عدا شخص واحد
كتب كلمتينُ و نهِض
و سلم الورقة إلى الأستاذ
و غادر الصف
نظر المدرس للورقة
وكان مكتوباً عليها
" أي كرسي؟ "
...حسناً ، بالتأكيد ، هذا
!تباً
(بوب)؟
أحب السترات الواقيِة
لنقضِي على هؤلاء الحثالِة
!لقد قتلت مخـٌـبرك
!قطعت رأسه اللعين
انتظر
...لا تفعل
أعلم أن كلماتِك الاخيرة مجرد هراء
حسناً
حسناً، لقد حصلِت على مبتغّاك
كم سيكلفني هذا؟
سيكلفِك حيـّاتِك
كلام جميل
حسناً ، يا له من عار
أحببت هذا الشخص بشكل مضحِك
شعره كان يتساقط قليلاً
أسنانه سيئة للغاية
ما الذي تفعله؟
حسناً ، يجب أن ندفنه بشكل لائق
ماذا نحن ، همِج؟
أعتقدت أنك ستحتفظ به كتذكار أو ما شأبه
أذاً القصة بشأن امتحان الفلسفة و الكرسي
ما الذي تعنيه حقاً؟
لا تعني أي شيء
أنه مثل مدرسة (زون كون)
تأمل بِها فقط
أتامل بِها؟
نعم ، أنا خربتِها أيضاً
كان من المفترض أن أقول " أثبت أن الكرسي موجود؟ "
أذاً هو ليس متواجداً؟
يا رجل ، كان ذلِك جدياً للغاية
أذاً ما التالي ، يا رجل؟
سأعيش حياتي،
أموت كبيراً في السن و أترك جثة قبيحة المظهر
ما الذي ستفعله؟
لا اعلم
شيئاً ما رصيُن
أتعتقد أنك قادراً على أن تكون رصيناً؟
حسناً ، (بوب) ، أنه مثل قول (بوذا) أحد المرات
أنت تقتبس من (بوذا) الآن؟
" لا تتلهفُ للماضِي "
" و لا تحلم بالمستقبل "
" دعّ عقلِك يركز بالوقت الحاضر "
أحب هذه الأغنية
أغنية رائعة
تحفة فنية
أتمنى أنكم أستمتعتم بمشاهدة الفيلم تابعوني عبر الفيسبوك fb.com/saifaljanahi1996
| ترجمة و تعديــل | || ســـــيـــف الجنـــــاحـــي ||