FCINE.NET
Tôi cứ tự hỏi nếu đâm phải tên hề câm.
thì hắn có kêu lên không.
Hắn nói gì vậy?
Chả biết nữa.
Răng môi lẫn lộn rồi.
Chẳng nghe rõ nữa.
Ê này.
Lũ khốn các người không được đi.
Tôi thấy hết rồi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát đây.
Áp lực là do công việc tạo nên.
(Tiếng Pháp)
Không phải nói như vậy.
Em phát âm sai rồi.
Anh cá 50 đô.
Chơi luôn.
Chào chú Terty.
Cẩn thận đó cháu.
Người ta cho biết ngày giờ chưa?
Nửa đêm, Tokyo.
Chào chú Terty.
Chào Bob.
Máy chơi game của con đâu ạ?
Sao ba biết được.
Nó nằm trong mông ba nè, muốn xem không?
Ở trên giường con đó.
Tôi cần mượn xe anh.
Nữa hả?
Tệ lắm không?
Thử lái xe tôi đi.
Con bơi vui không?
Không ạ.
Em đã nói là thằng bé không xuống hồ bơi được mà.
Không không, anh xây đúng hướng dẫn mà.
Tại thằng bé bơi sai đó.
Không có.
Em xem, mới có tí tuổi đầu đã thích cãi.
- Thôi mà anh. - Sao bi anh ngứa quá.
Tôi đang ăn đấy nhé.
Lần cuối mình quan hệ là khi nào?
Thứ năm.
Anh bắt đầu thấy ngứa khi nào?
Chiều thứ bảy sau khi anh rời khỏi đây.
Mụn nhọt rồi.
Mụn nhọt là gì ạ?
Anh có mang bao cao su mà.
Chẳng tác dụng gì.
Giờ anh phải làm sao?
Anh tới tiệm thuốc mua kem bôi đi anh không sao đâu.
Ba ơi, mụn nhọt là gì.
Là khi nóng quá trong người sẽ nổi lên.
Thôi biến khỏi đây đi.
Hai người có thể...
Đừng nói về bệnh lây qua đường tình dục khi tôi đang ăn không?
Làm tôi chả muốn ăn nữa.
Gặp lại sau Delores.
Gặp anh sau, Terty.
Máy game hư rồi mẹ ơi.
Giờ mới hư thiệt nè.
Mẹ ơi!
Đừng xả rác bừa bãi.
Anh làm xấu mặt tôi với hàng xóm.
Đi đá đít vài thằng chó chết nào.
Bảo tàng Khí cầu Quốc Tế.
Chúng đang làm gì?
Tham quan mẫu vật.
Anh nghĩ chúng làm gì?
Rõ phí thời gian.
Anh nghĩ anh em nhà Webb làm gì ở viện bảo tàng? Nghiên cứu lịch sử?
Chúng chỉ ai đó?
Ai mà biết.
Chúng chỉ ai đó?
Chẳng có ai cả anh bạn.
Anh nghĩ chúng đang lén lút làm gì đó?
Có thể lắm.
- Đứng đây đi. - Đây hả?
Ánh sáng đẹp lắm.
Đứng kiểu này nhé.
Ừ, đẹp lắm.
Maitre d' tới rồi.
Cả thằng con của hắn nữa.
Nhìn xem.
Hắn vừa được ra tù hai tháng trước.
Anh biết hắn có con không?
Không.
Cần điều tra về con của hắn.
Nhìn vào ống kính.
Không, tôi đang xem triễn lãm.
Nhìn vào ống kính.
Nhìn làm gì?
Đọc ghi chú ở đây này.
Vệ tinh được phóng lên sao hỏa.
Đáng tiếc là thất bại.
Nhìn cả đám chăm chỉ làm việc kìa.
Lũ thất bại.
Mừng hai cậu trở về. Kì nghỉ phép thế nào?
Vui lắm ạ. Chỉ có thư giãn
và quay tay cả ngày thôi.
Nói đúng ra là bị ép nghỉ phép.
Nghỉ phép là cái gì?
Hai người ăn ý quá hả?
Giống như hai giọt nước.
- Tạc cùng một khuôn, hai hạt đậu cùng một vỏ, ... - Đang chơi đố chữ hả?
Không phải câu đố.
Đây là cơ hội cuối của hai cậu.
Hiểu chưa? Lần chót.
Từ giờ không có kỷ luật gì nữa.
Tuyệt quá.
Lần sau tái phạm là đuổi việc luôn.
Bây giờ thì mấy cậu cũng gần như bị đuổi rồi.
Nhưng phải tìm cách xoa dịu lời đồn bên ngoài.
Sếp biết người ta nói gì về tin đồn rồi đó.
Tin đồn là mẹ thành công?
Không phải.
- Thất bại mới là mẹ thành công. - Vậy tin đồn là cái gi
- Tin đồn là... - Thôi im giùm.
Phỉ báng anh em cùng ngành
là chuyện nhỏ.
Nhưng nếu 2 anh mắc tội nhận hối lộ, tham nhũng.
Là đi tong luôn nhé.
Chúng tôi bị khiêu khích mà.
Chỉ có Bob bị khiêu khích thôi.
Cũng như nhau thôi.
Mấy anh biết không.
Tôi đồng ý với 2 anh về nạn phân biệt chủng tộc.
Được chưa.
Chính tôi cũng đã cưới một phụ nữ Châu Á.
Tôi có hai đứa con người Tàu. Nhìn mặt chúng xem.
Mấy đứa nhỏ đẹp trai quá.
Tôi hiểu cảm giác của anh mà Bob,
Nhưng mà...
Cho dù người ta có nói gì
Hắn gọi tôi là thằng nhập cư.
Hắn biết rõ đó là từ xúc phạm.
Hắn là đồ heo lợn phân biệt chủng tộc.
Đúng. Hắn là đồ heo lợn phân biệt chủng tộc.
Không tranh cãi gì nữa.
Nhưng nhìn quanh mà xem.
Đây là sở cảnh sát.
Chúng ta bị bao vây bởi lũ heo lợn phân biệt chủng tộc.
Chịu khó giùm tôi đi.
Nãy giờ ta học được gì?
Không được tấn công đồng nghiệp cảnh sát
cho dù hắn có là đồ heo lợn phân biệt chủng tộc.
Phải rồi. Sao nữa?
Gì đó về tin đồn.
Không phải.
Mấy đứa trẻ Trung Quốc?
Cũng không.
À à. Ăn hối lộ và tham nhũng.
Đúng rồi. Ăn hối lộ và tham nhũng.
Hai tội đó như thế nào?
Ồ, để nhớ xem nào.
Đừng... đừng dính vào.
Đừng vi phạm
dưới bất kì hình thức nào.
Nhận hối lộ và tham nhũng là xấu.
Tuyệt vời.
Có tiến bộ rồi đấy.
Mời hai anh ra về.
Cái gã tóc xoăn quen biết với mình tên gì.
Một gã da đen, tóc xoăn
Reggie Haze.
Hắn đổi tên Jake phải không nhỉ.
Jake là tên thật của hắn.
Lẽ ra hắn nên đổi tên gì biết không? Reggie Xoăn.
Ai hát đây.
Glen Campbell.
Bài hát hay quá.
Kiệt tác.
Chỗ này đẹp thật.
Toàn lũ từng có tiền án tiền sự.
Chắc là chỗ tụ tập của chúng.
Tội phạm.
Hắn đây rồi.
Reggie.
Lâu quá không gặp.
Gặp bọn này không vui hả Reggie.
Có chuyện gì vậy?
Biết đọc chữ đúng không?
Nhìn cho rõ này.
Hay cả thế cũng không đọc được.
Tôi thực sự mắc chứng khó đọc.
Tôi cảm thấy câu nói vừa rồi của anh
rất là phân biệt đối xử.
Anh là diễn viên hả?
Ngày nay nguyên nhân gây ra chứng khó đọc chỉ có 1.
Đó là do ngu.
Anh quen hai thằng mất dạy này hả D?
Hai anh không nên làm vậy.
Thế anh tính làm gì?
Đi méc mẹ hả?
Tôi có phạm tội gì đâu.
Cái gì vậy Terty.
Tôi cũng không chắc.
Bộ giỡn hả?
Nhưng tôi đoán là thứ mà chính quyền gọi là...
...chất cấm.
Không thể nào.
Tôi không có buôn bán chất cấm.
Anh nói tìm thấy trên người phạm nhân phải không Terty?
Thuốc được giấu trong hậu môn của phạm nhân.
Đồ bẩn thỉu.
Anh tính sao đây Reggie?
Hai người điên quá rồi.
Anh vẫn còn liêc lạc với Harris chứ.
Hồi đó có từng hợp tác với anh ta.
Buôn lậu đồ nội thất.
Tôi đoán là có nhiều người hứng thú với đồ nội thất.
Nghe nè, anh không biết được
đẳng cấp tới cỡ nào đâu.
Chúng tôi chôm đồ cao cấp không đấy.
Phải đấy, cả một chuyến hàng khổng lồ luôn.
Thiết kế của Philippe Starck chứ không đùa.
Nội thất sang trọng.
Phải, toàn hàng sang thôi.
Bàn ghế cũng có thiết kế sao?
Anh là bạn hắn đúng không?
Chúng tôi quen biết,
Anh có biết là
Tôi có nghe nói.
Bọn này đang theo dõi anh em nhà Webb.
- Anh biết anh em nhà Webb không? - Ai cũng biết danh họ hết.
Tốt, tốt.
Chúng ta có thu hoạch rồi.
Bọn chúng đang có mưu tính gì đó.
Bọn này biết là tại vì
có người báo tin cho ta.
Chúng ta không có tình báo thì sao hả Terty.
- Không làm được gì cả. - Đúng vậy.
Không làm được gì cả.
Tóm lại Jimmy Harris và anh em Webb
đang hợp tác.
Vậy nên...
Vậy nên cái gì? Muốn cái gì?
Anh cần người báo tin mật?
Bingo.
Nhỏ tiếng thôi.
Chúng ta sẽ chơi chúng.
Và anh sẽ giúp bọn này chơi lũ đó.
Mẹ nó.
Cảnh sát.
Thần linh ơi, chúng ta là cảnh sát mà.
Tự nhiên tôi quên mất tiêu.
Tôi giật cả mình.
Tôi tính hỏi "đâu? Cảnh sát đâu?"
Nếu tôi chịu giúp
mấy anh xin giảm án cho tôi nhé.
Reggie là tốt nhất.
Má ơi.
Ma túy này phê vãi.
Muốn thêm bọn này vẫn còn.
Mấy anh kiếm ở đâu?
Chúng tôi chơi Mike.
Chào ngài.
Con ngựa 3 tuổi
lông vàng, giống cái.
Anh muốn cưỡi thử không?
Tôi không cưỡi đâu.
Còn nhỏ quá.
Xin thứ lỗi.
Tôi phải đi luyện ngựa đây.
Anh nhớ báo cho tôi khi có tiến triển nhé.
Đương nhiên.
Tôi ghét sâm panh.
Mặc dù tôi vẫn uống.
Chả hiểu sao nó lại được yêu thích thế.
Người của tôi sao rồi?
Hay người của tôi như thế nào rồi?
Nếu muốn chính xác về ngữ pháp.
Thưa ngài.
Anh em Webb và Maitre d' đăng ký.
Còn vụ kia.
Vụ kia, theo như tôi thấy...
Là muốn đòi thêm tiền.
Chắc rồi
Ngài muốn tôi xử lý thế nào?
Tôi muốn anh chi trả cho hắn.
Rồi đem tiền về.
Nhưng tôi sẽ không phải ngồi tù chứ?
Russell à.
Trong tù cũng không tệ lắm.
Anh biết ở tù điều gì là tệ nhất không?
Không sạch và đẹp.
Là bạo lực, và cấm dục.
Anh biết ở tù điều gì...
...là tuyệt nhất không? Russel?
Bạo lực ...
và cấm dục?
Anh là người Mỹ nhưng cũng thông minh đấy.
Hai tháng trước tôi gặp cô vũ công này.
Jackie Hollis. Maitre d' bám theo cô nàng.
Anh biết địa chỉ cô ta không?
Không, nhưng mà.
Tôi biết cô ấy làm việc ở Club Knockout.
Mặc dù là cô ấy không có làm những việc
"Phạm pháp" .
Không cần dùng từ văn hoa với tôi
Tôi đâu phải mới vô nghề.
Đây.
Cái gì vậy hả?
Anh quá đáng lắm.
Bi tôi vẫn còn đau.
Mà tôi có đụng chạm gì anh đâu.
Cuộc đời lắm bất công anh bạn.
Anh ngồi yên hay tính làm gì thay đổi điều đó?
Cạn ly.
Tưởng hai người không uống rượu.
Hồi Giáo.
Kiêng rượu chứ không cần bỏ.
- OK. - Anh có hiểu chữ đó nghĩa gì không?
Tôi hiểu chứ.
Anh có biết gì về những người này không?
Đổi đề tài nhanh vậy.
Hay lắm bồ tèo.
Hai người cùng ở trong xe.
với một vạch trắng.
Ai chụp vậy?
Bị run tay bẩm sinh hả?
Do anh bạn ở đây chụp.
Đó là tại cái máy ảnh bị hư ...
- Cái kia. - Ừ cái kia.
Ừ cái kia khó chỉnh lắm.
Ê thằng kia, tôi đạp thêm cú nữa bây giờ.
Tôi bị đa xơ cứng thần kinh. Nó giúp làm giảm triệu chứng.
Anh mắc chứng khó đọc và đa xơ cứng?
Đời tôi vất vả lắm anh bạn.
Anh còn chả biết đánh vần chữ "xơ cứng" .
- X - Ơ - C... - Thôi im đi.
Tôi không biết nữa.
Reynard nè.
Clifford Reynard
Hồi đó tôi cùng băng trộm xe với hắn.
Hình như giờ hắn làm tay đua rồi.
Sao hắn không sao mà anh phải ở tù.
Tại đòi giá cao quá.
Hay thật.
Cực kì mềm dẻo.
Cô ta đã hành nghề từ năm 15 tuổi.
Hai anh tìm tôi à?
Anh là quản lý chỗ này?
Chúng tôi cần anh giúp.
Tôi là thanh tra Bolano.
Đây là thanh tra Monroe.
Còn anh là?
Russel Birdwell.
Có vấn đề gì không?
Anh có địa chỉ một vũ công ở đây tên Jacken Hollis không?
Jackie Hollis chứ.
Jackie Hollis, sao cũng được.
Cô ấy không làm việc ở đây nữa. Cô ấy nghỉ rồi.
Tôi đâu có hỏi cô cô ta còn làm ở đây hay không?
Tôi hỏi địa chỉ mà.
Cô ấy gặp rắc rối gì à?
Cứ đưa mẹ nó cái địa chỉ đây.
Hai anh đáng yêu thật.
Hai anh làm ở đâu? Bộ phận nào?
Địa ngục đó cưng.
Anh có còn nhớ cái gã từng học chung đại học với mình không?
Có tất cả bao nhiêu hành tinh trong dải ngân hà.
Thôi nào Harris.
fcine.net
Gì vậy?
Có người kiếm cô đây.
Hai anh là ai?
Cô sẽ biết ngay thôi.
Tránh khỏi cửa thưa cô.
Sung quá hả?
Để anh ấy yên.
Anh ấy hiền lắm.
Có giấu súng ở đâu không?
Đã nói là anh ấy hiền lắm.
Không biết đánh đấm.
Cái gì.
Anh ấy không biết đánh đấm.
Đồ heo lợn.
Nè, nói vậy không hay đâu.
Jackie, cô có thể pha chút cà phê cho anh Harris không?
Cô cũng nên uồng một ly đi.
Có muốn ăn bánh vòng luôn không.
Đồ khốn nạn.
Hay nhỉ Jimmy.
Màn hình rộng.
Xem chắc đã lắm.
Cô cũng thích ông ta à.
Ai?
Glenn Cambell chứ ai.
Anh ấy sẽ ra sao?
Camblell ấy hả?
Ý tôi là Jimmy.
Nếu phát hiện được hàng cấm.
Có thể phải ngồi tù vài năm.
Mấy anh không giúp gì được sao?
Cô đang định hối lộ chúng tôi à?
Không.
Thế mà tôi tưởng bở.
Bao nhiêu?
Anh có bao nhiêu?
5,2 chứ, 2 nghìn.
- Chính xác là bao nhiêu? - 5.
Tốt.
Bọn này đồng ý.
Vậy là anh ấy được tha đúng không?
Nếu anh ta chịu chi tiền.
Và tôi lấy cả cái TV đó nữa.
Anh muốn thêm gì không?
Không.
Nghe nè Jimmy.
Sao anh lại ở đây?
Anh không có ý định làm việc phi pháp gì chứ?
À mà anh có máy X Box không?
Anh chẳng tập trung xem được.
Chỗ này của tụi nhỏ chơi mà.
Phim này đạt giải thưởng.
Cần phải tập trung thưởng thức.
- Untranslated subtitle -
Ông ấy là người Thụy Điển.
Ông ta sống phần lớn đời mình ở Florida.
Phim này có Jennifer Lopez.
Làm ơn cởi áo ra cho chúng tôi xem ngực cô.
Sao phải nhìn ngực cô ấy?
Vì cô ấy là diễn viên nổi tiếng.
Hàng họ đâu có giống thứ của con.
Mở cửa đi.
Ba kêu anh mở cửa mà.
Mẹ ơi.
Đừng có nhõng nhẽo và đi mở cửa đi.
Sao ai cũng ăn hiếp con.
Có lẽ vì con là đứa nhỏ và yếu nhất.
(Tiếng Pháp)
Phải kiếm cho được chữ đó.
50 đô đó em thắng chắc rồi.
Đừng chung tiền cho mẹ, ba.
Được rồi.
Thằng cha này nói ba kiếm hắn có việc.
Đừng gọi Reggie là thằng cha, bất lịch sự quá.
Cũng chẳng chính xác.
Anh ấy phải gọi là thằng thất bại thì đúng hơn.
Mời ngồi, Reggie.
Tìm được Jimmy rồi hả?
Tìm thấy xác, không thấy hồn.
Xin lỗi vì Terty đùa cợt tôn giáo của anh.
Tôi thay mặt anh ta xin lỗi anh.
Jennifer Lopez có đóng trong phim này.
Phải cởi áo ra, không thấy được ngực cô ta.
Tôi biết mà.
Đủ rồi. Dừng lại thưa ngài.
Dừng lại. Còn cha của ngài.
Tôi chẳng quan tâm đến cha tôi.
Hôm nay vài tên cảnh sát tìm đến câu lạc bộ.
Tìm kiếm một vũ công từng làm ở đó.
Cô nghĩ có liên quan gì đến mình không?
Có thể có, cũng có thể không.
Ngài có cần liên lạc với nhà Webb giải quyết vụ này không?
Không cần.
Có thể là trùng hợp thôi.
Tìm cô gái đó về.
Xem chuyện như thế nào.
Nếu cần thì hăm dọa vài tiếng.
Đừng quên màn cuối hoành tráng mà anh đã hứa với tôi, Russel.
Ngài cứ an tâm.
Sắp hoàn thành rồi.
Ngọn đồi ở Trường đua và sòng bài Albuquerque
Một triệu đô.
Các anh có câu hỏi gì không?
Tôi cũng biết là chẳng ai hỏi gì đâu.
Sao cũng được.
Russell.
Anh có nghĩ là chỉ có 1 Chúa Trời và các đạo còn lại chỉ là đạo thôi không?
Không.
Tôi thích cổ động viên.
Đó là một phần trong bài nhảy của cô hả?
Tôi thuộc đội diễu hành.
Đồ ngốc.
Tôi cũng thích gái dẫn đầu đoàn diễu hành.
Rất tài giỏi.
Mua TV mới cho cô.
Ồ.
Ra là anh cũng còn lương tâm.
Muốn hay không?
Đồ dị hợm.
Anh mới là dị hợm.
Em mới là dị hợm.
Thằng này là ai?
Bạn trai cũ.
Nhìn có vẻ khốn nạn.
Anh ta thông minh lắm.
Cũng rất là lãng mạn, chín chắn.
"Khoai" cũng to lắm.
Còn ai đây?
Cũng bạn trai cũ.
"Khoai" của anh ta cũng đẹp.
Tranh này vẽ cái gì?
Em không biết.
Sự cô đơn?
Có vẻ đáng sợ.
Như là sắp có chuyện xấu xảy ra.
Mà ta bất lực không làm được gì.
Ừ.
Jimmy nói hắn sắp đi đâu?
Kenosha.
Kenosha, Wisconsin
Kenosha, Wisconsin hả?
Thôi được rồi.
Hắn không đi đâu.
Sao anh biết.
Hắn có công việc.
Cứ biết vậy đi.
Sao anh lại muốn làm cảnh sát.
Anh đâu có để tâm tư vào việc đó?
Cảm giác được bẻ cong pháp luật theo ý mình,
Trừng phạt bất cứ ai
Mà chẳng ai làm gì được.
Reynord có gì mới không?
Không, hắn vẫn còn trong đó.
Hôm nay thế giới có tin gì không?
200 người chết trong một trận động đất.
ở Peru.
Tôi không quan tâm.
Cũng có lý.
Xem nào.
Bà là vợ anh ta à?
Sao cô đâm anh ta?
Thưa cô?
Sao cô đâm anh ta?
Tôi không biết.
Tôi đang nghe đây.
Thưa bà, làm ơn bình tĩnh một chút.
Ai da.
Chơi trò chơi nhé.
Chơi trò chơi câm miệng lại được không?
Cô vẽ tranh này à?
Chạy mất rồi.
Anh kiểm tra xem.
Ừ mà anh có biết Jose Congrat không?
người định tự tử
bằng cách tự bắn vào tim ấy.
vậy mà đạn đi hụt.
Không, chuyện có thật đấy.
Không, tôi không bịa mà.
Anh đi chết đi.
Pháp y đang đến.
Tên thằng bé là Danny.
Ừ, cô kia cũng nói thế.
Thằng bé đi học cấp 3 không?
Nói gì đi, cô ta khóc sắp rơi mắt ra kìa.
lm dùm đi mẹ.
Làm gì với thằng bé đây?
Ta làm gì được đâu?
Ra rồi. Ra ngoài biên rồi.
Chờ tôi tí nhé.
Để tôi vào đánh cho.
Cưng thì biết gì?
Thôi, vợ anh đánh tôi mất.
Gì thế?
Clifford Raynard bị đâm chết
Rồi thì sao?
Nên bà vợ sẽ cần tài xế mới thôi.
Sớm thôi.
Nên nếu anh nghe được gì...
Ừ rồi. Tôi biết cái giọng cảnh sát đó rồi.
Bỏ nhỏ mất dạy.
Cô không cố tình đánh thế
Ăn may thôi.
Thôi đi!
Chả cần jihad gì đâu!
Chẳng dám đem anh ta đi đâu cùng cả.
Bà ấy chết trẻ.
Bà ấy phải thần thánh gì đâu.
Còn bố anh thì sao?
Anh chưa từng biết mặt.
Còn em thì sao?
Bố em mất rồi.
Thế sao?
Giết người rồi tự sát.
Giết người rồi tự sát?
Là sao? Kiểu như tuyệt tình
giết mẹ em rồi tự sát luôn à?
Không, lúc đó mẹ em ở Tennesse.
Vậy là vì người phụ nữ khác?
Không phải.
-Vì người đàn ông khác sao? - Đúng rồi đấy.
Nhưng mà ông ấy không phải người đồng tính.
Anh, anh không hiểu...
Ông ấy chỉ là bảo vệ bình thường thôi
nhưng ông luôn muốn được như cảnh sát cơ động...
- Tại sao? - ...mà cuối cùng không thành...
- Tại sao à, sao em biết được. - Khốn nạn thế.
Ừ, ông ấy là thế đó.
Nên lần đó, ông ấy vào bar,
ông ấy nhậu nhẹt say xỉn
càng nhậu ông ấy càng buồn
rồi ông ấy móc súng ra, rồi gây sự
Nói ngắn gọn là,
có một người lúc đó đang ngồi cạnh ông ấy
viên đạn bay vào đầu bố em
rồi lại bay vào đầu người ngồi cạnh ông ấy
nên vô tình ông kia chết luôn.
- Không thể nào. - Đúng là vậy đấy.
Điều tra kết luận rằng, về lý mà nói,
như thế là giết người rồi tự sát.
Mặc dù bố em đã chết trước khi đạn bay vào đầu ông kia,
như vậy có thật sự là giết người hay không
anh cảnh sát thử trả lời em xem.
Câu hỏi đó thật ra khá thú vị đấy
Để anh nghĩ đã.
Nhớ trả lời em nhé.
Giờ chẳng có cốt truyện gì nữa nhỉ
Cứ vào thẳng vấn đề luôn
Tao không biết nữa...
Cái đó gọi là "lãng mạn" hiện đại đấy
Nên bắt đầu chú ý kịch bản.
Kịch bản mà không tốt
Thì coi như không có gì cả.
Mày nghĩ mày bắt được tao hả?
Bạo động...leo thang...
Dinh thự Playboy.
- Hey! - Giải lao!
Có việc ở nhà thơ đạo Hồi, dưới trung tâm,
1 giờ chiều ngày mai. Đừng hỏi tao là chuyện gì.
Thế ai lái xe?
Thằng còn lại.
Có một chuyện bố quên nói tụi con: "Tụi bay đầu hàng đi!"
Nhìn tao thế nào?
Bảnh lắm.
Thế này mới đáng gặp cảnh sát.
Này
Anh ổn chứ?
Ừ anh ổn cả.
Chỉ là ác mộng thôi mà.
Em ngủ tiếp đi.
f c i n e . n e t
Ừ, vậy đẹp đấy.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Cô biết người ta nói gì về chứng chóng mặt không?
Chóng mặt không phải vì họ sợ rơi xuống
Cô biết người ta nói gì về chứng chóng mặt không?
Xin chào, các cô.
Hay thật
Tôi sẽ không bao giờ đi nhà thờ đạo Hồi đâu
Dù có gì xảy ra đi nữa.
al-kai-da
'al-Qaeda' chứ đâu có al-kai-da
Anh đọc là kei-da Tôi đọc là kai-da
Anh đọc là kei-da
al-Qaeda al-kei-da?
al-Qaeda!
Các anh đang làm gì đấy?
Thì đang làm việc của chúng tôi. Nhìn chúng tôi giống đang làm gì?
Biến đi.
Không, mày biến đi. Không, mày biến đi.
Mày biến đi. Mày biến đi.
Này này!
Có khi mày muốn coi chừng cái miệng ấy
Tụi tao cũng không muốn có chuyện. Mày hiểu chứ?
Mà cái xe đó quá nhỏ so với mày rồi.
Hình như anh từng là sinh viên...
Mẹ kiếp!
Lẽ ra mày nên tỉnh táo hơn chứ...
Anh biết hắn?.
Vâng, James đây đã trốn lệnh truy nã vài tháng rồi
Hắn từng là một Quaker.
Quake.
Tôi tưởng họ phản đối bạo lực mà?
Còn tùy có ngoan đạo hay không nữa.
Chà...
Ta gọi chuyện đó là 'bệnh truyền nhiễm' đấy.
Mẹ kiếp đi!
Lại nữa à?
Mới có một tuần thôi đấy.
Ít nhất tên này da trắng.
Ừ một tên da trắng đẹp trai.
Tên lái xe bị gì thế?
Hắn trốn mất.
Hắn là da trắng Địa Trung Hải hay da đen?
Ừ là Mỹ-Phi đấy.
Ôm cả tiền theo luôn.
Suýt nữa là tóm được.
Sao các anh biết tên lái xe thoát rồi?
Thì đoán thôi mà.
Sao lại đoán thế?
Thì...
Tụi tôi đâu có nói là "thoát rồi"? Thế tại sao hỏi tên lái xe sao rồi?
Cái đó là tò mò thôi.
Reynard bị đuổi
vì thói lái xe tùy tiện
Nhà Jimmy Harris sắp bị giải tỏa
Còn Reggie?
Tên hai mặt,
đánh lạc hướng ta để bọn kia lấy tiền
Tiền của ai cơ?
Tiền của chúng ta.
Thằng chó vênh váo
Tao thích bất ngờ.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ai đó vừa phạm phải một sai lầm nghiêm trọng
Em có nghe lời đáp của họ không?
Em chỉ đốt nến để...
Ý hay đấy.
Ta sẽ cần mọi sự giúp đỡ ta có được
Không tệ đến thế đâu. Em đang buồn thôi.
Tên Quaker đó.
Hắn đâu cần phải giết họ.
Hắn vẫn cố giết họ thôi
nếu hắn có cơ hội.
Quaker hay không cũng thế.
Kể anh nghe về Russell Birdwell đi.
Có gì để kể đâu.
Hắn là chủ ổ hộp đêm thoát y.
Có gì đáng kể đâu.
Đi mà.
Hắn muốn biết tại sao anh tìm em
Em nói rằng anh không tìm em, anh tìm Joey
Hình như vậy là chưa đủ với ông chủ
Hắn điên lắm.
Em từng đánhi nhau với ông ta
Về chuyện gì?
Ông ta muốn em đóng phim heo
Em bảo ông ta cút đi
Ông ta cáu.
Ông ta cáu?
Birdwell!
Ra đây ngay!
Đứng im!
Ô kìa!
Thằng cặn bã Birdwell!
Mau ra khỏi đây... sao anh không chịu đi?!
Bobby anh ổn chứ?
Chuột rút thôi.
Đi đi.
Tôi thở chút là khỏe.
Lên đây nào thằng nhãi.
Ra đây nào!
Mày thấy cái nhẫn này không?
Mẹ tao cho tao đấy.
Cái nhẫn này hay lắm. Mày biết nó làm được gì không?
Để đập những thằng cặn bã như mày nát như tương
Sao không ném hắn từ mái nhà xuống là xong rồi?
Được rồi, tôi chỉ...
Đùa thôi.
Anh quay lại quán lúc nãy chờ tí nhé?
Không được. Đóng cửa rồi.
1 triệu usd? Số đẹp mà.
Số anh thích nhất đấy.
Ta đâu cần đến 1 triệu usd để nghỉ hưu.
Không cần.
Nếu anh có thể bị giết vì kiếm nó thì càng không.
Anh tự lo được mà
em không cần phải lo cho anh.
- Anh đi chết đi. - Với lại,...
Anh thích tiền lắm.
Anh biết không, chuyện đó nghe như trong thần thoại Hy Lạp ấy,
Có một người cũng nói vậy,
sau đó
bị Aeneas xử đẹp
Thì 2 người theo đuổi 2 mục đích khác nhau thôi mà.
Chờ anh tí.
Này thằng chó,
mày ị vào đây à?
Để đó đi, Pilgrim.
Đẹp thế.
Ừ, đẹp mà.
Anh đừng có nghĩ linh tinh,
chỉ tạm thời đến khi xong vụ lộn xộn này thôi
Sao anh mua nổi nơi này?
Phạt khống.
Reggie đâu?
Sao tui phải nói với anh?
Bọn tôi biết Reggie là tên lái xe trong vụ cách đây mấy ngày
Hắn đâu?
Tui có quyền im lặng.
- Sao phải nói? - Thôi đi.
Mắc gì mấy anh đánh tui?
Tui đang chơi thôi mà.
Hắn ôm tiền trốn.
- Bao nhiêu? - Một triệu usd?
Mịa...
1 triệu?
Nếu tôi kiếm được thì tôi được bao nhiêu?
Giờ ta là bạn rồi à?
Ừ
50.
- 200. - 50.
- 175. - 50.
100. *bốp* Thôi được rồi 50.
Hắn ở đâu?
Chờ tí xong ván này đã.
lceland.
Điểm du lịch ở đây là Blue Lagoons
Cũng được
Anh thích thưởng thức trà dở và geisha à
Chứ ở đây có gì đâu.
"Ngươi sẽ trả giá trước công lý"
Đó là phim đầu tiên tôi xem.
"Ngươi sẽ trả giá trước công lý"?
Blue Lagoon cơ.
Phim heo xuất sắc nhất tôi từng xe,.
Thành công rồi.
Anh định làm gì để tìm Reggie?
Theo dõi hắn thì khó, vì ta đâu có đầu mối.
Ừ.
Hắn là da đen.
Hắn đen thế thì hắn làm gì được ở lceland?
Hắn sẽ nổi bần bật cho xem. Cứ quan sát đi.
Nghe đâu giống kế hoạch, Bob.
- Anh có nghĩ... - Hắn kia rồi.
Tao đai đen Ninjutsu nhé, mấy thằng chó.
Anh đâu có biết đánh đấm gì, đúng không?
Cỡ Stephen Hawking dám cũng đánh anh lăn quay được.
Tôi sống để yêu thương chứ ai lại sống để đánh đấm.
Anh muốn cũng không được đâu.
Cứ xem là tôi may mắn đi, giờ tính tống tôi vào tù à?
Thôi đi má.
lceland à? Thế đéo nào?
- Lúc đó tôi không nghĩ kĩ. - Nhìn là biết rồi.
Lúc đó tôi hoảng, được chưa?
Tự nhiên thấy xung quanh mọi người bị bắn
Thằng đó đúng là giết người máu lạnh
Hắn không phải kiểu người tự đầu hàng đâu.
Đừng nhìn tao, tôi ghét giết người lắm
Đúng không Terty?
- Ảnh ghét giết người. - Tao ghét giết người.
Nhớ tới là bực.
Quan trọng là, vụ đó là vụ cướp.
Các anh muốn bao nhiêu?
- Chó chết mấy người! - Không, anh là đồ chó!
Anh đưa chúng tôi hết 1 triệu usd. Anh sẽ...
1 triệu usd à?
Tôi làm gì giữ nhiều đến thế. Các anh điên à?
Đồ keo kiệt!
Anh ôm hẳn 1 triệu usd trốn đi mà...
Có phải của tôi hết đâu.
Tôi phải đưa cho trùm hết, rồi mới được hưởng phần trăm đấy.
Giờ sếp anh ở đâu?
Dù là anh em Webb đầu sỏ,
hay Jimmy Harris
thì chúng cũng ngỏm rồi.
Jimmy và anh em Webb là được chỉ định
Vì chỉ định họ mới làm
Còn tất cả kế hoạch nọ kia là do
tên thương nhân người Anh tên là James Mangan
Chưa bao giờ nghe.
Làm sao tìm được hắn?
Tôi không biết hắn sống ở đâu
Nhân vật bí ẩn đấy
Chỉ biết hắn có làm nhiều vụ mờ ám.
Này, tôi đã nói hết những gì tôi biết nên các anh chừa đường tôi sống với
Thế anh được bao nhiêu?
200.
Bọn tôi lấy 100.
- Chó chết mấy người. - Khó chịu, nhưng công bằng là thế.
Ừ, công bằng đấy.
Được thôi.
Anh thấy chỗ này thế nào?
Không dễ để hòa nhập,
nhưng lạc quan mà nói, tôi bắt đầu thích nơi này.
Cưng à, anh đi đâu mới về?
Các anh muốn uống gì không?
Tôi có whiskey ngon lắm này.
- Thôi khỏi. - Cho tôi thử chút whiskey đi.
Các anh biết Reggie bao lâu rồi?
Bọn tôi là bạn thôi.
Các anh đang đi chơi à?
Không hẳn. Chỉ tạt ngang thôi.
- Các anh đi cùng nhau? - Ừ đúng rồi.
Không phải kiểu đó. Tôi là trai thẳng.
Anh ấy cũng thẳng.
Tốt cho các anh thôi.
Anh biết không anh nên đi thử Blue Lagoon đó
Thư giãn đã lắm.
- Nghe tò mò thật. - Tôi cũng hay đi chỗ đó lắm.
Chắc rồi.
Ăn cho lòi bản họng đi ha.
Giờ ta đi đâu tiếp?
Kim có của quý thật đấy,
làm tôi rùng mình còn Reggie thì gay theo
Cũng có khi là song tính.
Nhỡ Kimberly không có, kiểu như cô ấy đã...
Thiến rồi ấy à? Hỏi hay đấy.
Thế thì Kim thật sự là phụ nữ,
còn Reggie thẳng.
Nếu nhỡ...?
Nhỡ gì?
Nếu Reggie là gay,
thì anh nghĩ Reggie có...?
Cái gì thế?
- Biểu tượng quốc gia cho giải phẫu học à? - Anh thừa biết nó là gì mà.
Ngài biết không tôi đang nghĩ hình như ngài định làm chuyện đó ở đây thật...
Tôi không nghĩ ngài muốn làm ở chỗ khác đâu...
Tôi vừa nhận ra vì sao anh ngưỡng mộ tôi, Russell
Anh nhìn như Cyclop vậy.
Tôi không hiểu. Anh cũng biết là tôi không hiểu.
Anh chưa bao giờ đọc Odýsseia, đúng không Russell?
Vậy mà anh vẫn làm tôi ngạc nhiên.
Đó là một cuốn sử thi Hy Lạp, bố tôi bảo tôi đọc.
Tôi mất một mắt rồi, chết tiệt!
Bình tĩnh. Anh vẫn còn 1 con ngon lành mà.
Tôi sẽ thông nát cúc thằng chó...
Không, anh không làm đâu. Anh không làm gì ai hết, thôi đi.
Tôi không muốn vướng vào
tranh cãi với ngài
Nhất là trong tình trạng này.
Nhưng tôi thật sự tin rằng ngài đang điềm tĩnh quá đáng.
Anh có biết tội phạm tuyệt vời nhất
từ trước đến nay là ai không?
Không, tôi không biết.
Dĩ nhiên là không.
Vì nếu anh biết,
thì anh đã chẳng phải
tội phạm tuyệt vời nhất.
Ngài đang nói lung tung gì đấy...
Nghỉ ngơi đi. Yên tâm.
Tôi sẽ nói chuyện với chúng.
Chờ tôi một chút
để tôi lo
anh nghĩ sao?
Vâng?
Nếu tôi không nghĩ thì sao?
Anh nghẹn nho rồi kìa, Russell.
Anh mắc nghẹn rồi.
Anh bắn nát bi người ta rồi.
Bắn nát chỗ đó thì người cũng tiêu.
Mà ai làm thứ này thế? Nhìn phân biệt chủng tộc quá.
Ơ mà Reggie đấy à?
Này! 2 cậu biến đâu mấy hôm nay thế?
Lần theo manh mối...
lần tới đâu, lceland à?
Không, bọn tôi đúng là ở lceland thật mà.
Bob, hết vui rồi.
Mới đầu thì vui
cũng chẳng hiểu sao tôi nói thế nữa.
Dù sao đi nữa
trong khi hai anh vắng mặt không phép
Bọn này bị nhận một vụ xâm hại công dân rất nghiêm trọng
- Tên Russell Birdwell này...
- Kệ mẹ hắn.
Không, kệ mẹ anh ấy Terty.
Tôi bảo anh bao nhiêu lần rồi
Luật sư của hắn muốn gài anh tội cố ý giết người kìa
Giết người á?
Chính hắn bắn bọn này mà.
Tôi chỉ tát hắn vài cái thôi.
Hắn là đồ yếu đuối.
Hắn bảo rằng
Các anh không giới thiệu bản thân là cảnh sát
Đó là lí do hắn chạy khỏi hiện trường
Cái đó ta gọi là
tình tiết giảm nhẹ.
Việc anh đánh người ta hỏng 1 mắt
Đã vậy còn đánh người ta nát như tương
thì ta không thể gọi là
tình tiết giảm nhẹ được.
Tôi sẽ nói rằng Birdwell là một phần của một vụ điều tra đang tiến hành
chúng tôi sẽ làm sáng tỏ việc này trong 2 ngày nữa.
Các anh nên thế.
Vì chuyện này ém không xong đâu.
Giờ tôi phải thông cáo báo chí,
giả vờ đang điều tra
Chết tiệt.
Và tôi còn được
cấp trên mắng một trận nữa.
Nên giúp tôi một việc,
bình tĩnh, từ từ thôi bọn khỉ gió
- Rõ không? - Dạ rõ.
f c i n e . n e t
Chào bé cưng.
Tìm James Mangan ở đâu cưng?
Biến khỏi khu đất này ngay.
Biến khỏi khu đất này ngay!
Anh đang làm gì thế?
Đừng, đừng chạy nào.
Quay lại đây ngay, thằng cún!
Cứu!
Ngài ấy chỉ đến đây vào cuối tuần thôi.
Để chăm bọn ngựa.
Ngài ấy
ngài ấy sống trong thị trấn cơ.
Ở đâu trong thị trấn?
Tôi không biết.
Tôi thề với Chúa
Anh làm hỏng bộ tóc của tôi
Trả tóc tôi đây
- Trả tóc lại đi. - Xin lỗi mà, tôi không cố ý.
Tôi không cố ý làm ông buồn.
Anh làm hỏng rồi !!!
- Không, tôi không...Không sao mà... - Các người làm hỏng rồi !!!
- Không, bé à, trời ơi
*khóc*
Các người nghĩ gì thế?
(Tôi đói và vô gia cư. Giúp với.)
Ôi trời, nhóc phải làm tốt hơn thế này chứ
'homeless' mới đúng,
không phải 'homless'
Chữ đầu tiên nhóc viết to quá,
nên phía sau co rúm này.
Trình bày thế không đẹp đâu.
Vì thế mà nghèo đấy.
Phí công quá.
Cho cháu này.
Cảm ơn.
Thấy có lỗi hả.
Muốn tôi ôm không?
Không có caramel.
Thật không thể tin được.
Uống nước trái cây không?
Quán này nhỏ mà.
Đừng lựa chọn nữa.
- Họ có...? - Không gọi cùng lúc.
Này nhóc.
Chú không làm gì cháu đâu
Bắt được rồi.
Mẹ cháu trong tù.
Ừ
vì giết bố cháu.
Bà ta ghê gớm thật.
Gì?
Chú có bắt cả cháu luôn không?
Không. Tại sao?
Cháu là trùm băng đảng à?
Hay cháu trong băng nào?
Sao bà ấy làm thế?
Sao mẹ cháu giết bố cháu?
Này nhóc, bọn chú là người tốt.
- Ừ, bọn chú là người tốt. - Cháu có thể kể với bọn chú.
Giờ ta làm gì đây?
Ờ thì...ta sẽ đưa thằng bé vào viện bảo trợ
cho thằng bé bị bán đi Philippines à.
Chứ anh muốn nhận nuôi sao?
- Không. - Cũng được mà.
Tôi không để thằng bé lang thang nữa
Cậu nghĩ trông trẻ dễ à?
Tôi có 2 đứa này, chẳng dễ dàng gì đâu. Thật.
Ý tôi là, ừ thì
Tôi yêu chúng
Tôi phải cho chúng ăn 24/24
Một lũ béo
Mệt lắm đấy.
Anh nghĩ tôi không nên nhận nuôi thằng bé?
Đúng thế.
Thôi đi.
Cho tôi 1 cơ hội đi.
Không.
Cái quái gì thế, Terty?
Anh đang điều tra 1 vụ, cưng à.
Danny đây là nhân chứng.
Cũng giống như phim vậy,
đứa trẻ mất bố mẹ
Thôi đi anh.
Em không quan tâm.
Anh không nhớ nữa.
Anh nhớ chuyện khác thì hay, anh biết không?
Ừ, anh cũng biết thế
Có một số chuyện trong đời, ta nên thấy biết ơn vì chúng.
Cháu cứ để đồ trong phòng nào cháu thích.
Thằng bé ngoan lắm.
Cháu muốn ăn gì nào?
Dạ?
Tắm rửa đi, cô mang đồ ăn vào cho.
Lại mấy sách nữ quyền vớ vẩn à?
Anh không biết nhà nhân quyền nữ lại nóng bỏng thế đấy.
Sao không được.
Đừng khốn thế chứ.
Đừng đổi chủ đề.
Thằng bé sẽ ở đây bao lâu?
Anh không biết thằng bé sẽ ở đây bao lâu nữa.
Không công bằng.
Lúc đó em đang gặp rắc rối.
Thằng bé cũng thế mà
Đó là chuyện thường ở gia đình hạt nhân mới của em.
Này.
Chỉ thành viên mới được vào.
Thế cái này nghĩa là gì?
Nghĩa là anh là thành viên.
Đừng nghĩ nhiều quá nhé.
Xin lỗi,
tôi đang tìm James Mangan.
Là sao? Sao tôi biết anh ta được?
Anh ta sống ở đâu?
Anh nghe rõ không?
Sao tôi biết được?
Anh ta là chủ chỗ này.
Ừ thế cũng đâu có nghĩa là tôi biết anh ta ở đâu?
Anh ta có thường đến đây không?
Thường xuyên.
Anh có gọi nước không?
Có. Lấy tôi 1 ly bloody maty.
Càng Bloody càng tốt.
Có ngay.
G chết tiệt.
Xin lỗi, anh muốn vào đây thì không được ăn mặc thế.
Bạn tôi ở kia kìa.
Cái quái gì, cho tôi vào đi.
Được rồi.
Thấy chưa?
Đi chết đi. Ai chà trả hậu thế à.
Trong này có 10 ngàn thôi nhé.
Ta đồng ý là 50 cơ mà.
Anh sẽ được trả thêm nếu anh biết James Mangan.
Anh biết hắn?
Ừ biết.
Mà tôi không chơi với
lũ dị người đó.
Đưa tôi tiền đi.
Ừ. Hắn đang ăn trong nhà hàng
của khách sạn này
Chắc chẳng ai ưa hắn.
Anh muốn lấy phần còn lại không?
Lại nữa rồi.
Cứ ngồi đây chơi. Thấy hắn thì gọi tôi.
Được thôi.
Vẫn ngon.
Một ngày vui vẻ nhá.
Có gì vui.
Vui chỉ là một đám hợp chất hóa học trong não thôi.
Cô đây.
Chỉ là cô thôi.
Chỉ là mơ thôi mà.
Được chứ?
Chỉ là mơ thôi.
Anh mang gì về thế?
Chỉ là con mèo Tàu bằng nhựa thôi mà. Nhìn là biết.
Để đem may mắn tới nhà đấy.
Không đâu.
Chỉ thế thôi sao?
Bọn mày làm được thế thôi à?
Mày phải làm khá hơn thế mới được chứ.
Ô dĩ nhiên là thế rồi, thằng bệnh.
Tin tao đi.
OK, ok.
Bọn mày có thể làm tốt hơn thật.
Thế thì bọn mày sẽ làm gì nữa?
Chém tao à?
Hay xâm hại tao?
Đánh đập tao sao?
Để tao nói bọn mày nghe một bí mật
Không gì bọn mày sắp làm mà tao chưa từng trải
Nên cứ làm đi.
Cố hết sức.
Thế mày muốn bọn tao làm gì?
Tôi không nghĩ tụi nó
thích giết cảnh sát đâu.
Sếp!
Sếp à!
Chào em.
Khốn kiếp.
Em nói anh hay nói bọn kia?
Em đã bảo anh đừng dính vào.
Thôi nào em.
Anh không sao.
Nhìn anh tệ lắm.
Nhưng anh không sao đâu.
Đừng khóc. Đừng khóc nào.
Anh xin lỗi. Anh không cố ý làm em khóc.
Hôn anh nào.
Có thể là Mangan, phải không?
Rõ ràng là ai đó ta lỡ chọc giận?
Thế thì biết ai là ai?
Nhìn anh như Gandalf ấy.
Dũng cảm thật đấy.
Chết đi thằng hippi.
Chẳng phải thường anh ngủ gầm cầu sao?
Tôi bị đuổi vì luộc đồ. Cơ mà xe còn nguyên đó thì thôi chứ.
Sửa lại mệt tí thôi.
Có gì không mấy anh?
Mangan, có thấy hắni không?
Không. Hắn ngồi với cả đám người Nhật.
Nhìn là thấy ngay.
James.
Ở đây này.
Anh đây rồi.
Anh ấy ở ngay kia.
Chào.
Dạo này sao rồi?
Chà, ngại quá đi mất.
Anh không định giới thiệu bọn tôi với bạn anh sao?
Đây là ông Okiyama,
đây là ông Marikawa, đối tác kinh doanh của tôi.
Đây là cô lto
người phiên dịch.
Đây là anh Bolanõ
và anh Monroe
họ là cảnh sát.
Sao phải trang trọng thế?
Tôi là Bob, đây là Terty.
Rất vui gặp các ông bà.
- Thế này dễ hơn. - Ông ăn tôm hùm không?
- Thấy không? - Tôi xin phép...
Vậy dễ hơn nhiều.
Bên anh có món gì, Bob?
Hình như là bê. Ngon quá.
Cho chúng tôi rượu vang nhé.
Đừng. Đang làm nhiệm vụ, tụi tôi không được uống.
Vì như thế là phạm pháp.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, thưa ngài?
Vâng, vẫn ổn. Cho tôi tính tiền.
Ầy, ngon quá.
Này Bob, có nhớ lần tôi sặc lên mũi không?
Không.
Các anh, đây là xã giao hay các anh có lí do để làm bẽ mặt tôi?
Sao phải làm anh bẽ mặt cơ?
- Đúng không, Terty? - Đúng thế, tại sao chứ?
Chúng tôi chỉ ghé để nói rằng
Chúng tôi đã biết tất cả về anh
Tôi muốn một thỏa thuận.
Các anh chẳng biết gì về tôi cả.
Ô kìa, bắt đầu kể chuyện rồi.
Tôi là một thương nhân người Anh gương mẫu
và nếu các anh nghĩ các anh có thể chơi mấy trò bẩn với tôi
Các anh nhầm to rồi.
Tôi không nghĩ anh hiểu tình hình của anh đâu.
Nhìn này, tôi không sống trong thế giới của anh.
Anh sống trong thế giới của chúng tôi.
Anh biết 800 ngàn không?
800 ngàn usd ấy?
Đó là của chúng tôi.
Chứ không phải của anh.
Anh có đến tối nay để trả. Nếu anh không trả
Thì tụi này ép anh đấy.
Nên lát gọi lại bọn này sau nhé.
Anh hiểu chứ?
Tôm hùm thế nào, Terty?
Ngon lắm.
Ăn tráng miệng không?
Không, tôi có bụng mỡ này.
Thỉnh thoảng lại thế này nhé, vui lắm.
Tôi rất mong được hợp tác cùng các anh.
Terty, thế là mỉa mai kìa.
Cúi đầu dưới thắt lưng, Bob.
*tiếng Nhật*
Cảm ơn nhé.
Và tạm biệt.
Vậy là Mangan có liên quan nhé.
Tôi phải nói
Tôi rất thất vọng.
Tôi cảm thấy các anh làm tôi thất vọng tràn trề
Các anh không thể cứ quấy rối mà nghĩ mình sẽ luôn thoát như thế
Người các anh phá cách đây 1 giờ
Anh ta là người Anh đấy.
Tên anh ta có Lord, chắc cũng COCC gì đó
- COCC là gì? - Con ông cháu cha. Chắc Lord là tước vị.
Chúng vô nghĩa tới ta, nhưng với người Anh thì quan trọng lắm.
Tôi là hoàng tử này.
Chuyện này... không ổn chút nào.
Không ổn chút nào hết.
Chưa kể chuyện chiếc xe nổ trước nhà anh.
Còn anh nhìn gớm quá.
Chỉ đánh nhau hơi dữ một tí thôi.
Nó còn chẳng phải xe tôi nữa. Xe ai đấy chứ.
Chả ai thích xe đó cả. Hao xăng lắm.
Chẳng biết tên khốn nào làm nữa.
Thật là ác.
- Chó chết. - Tôi biết.
Hai anh xong chưa?
Dạ rồi.
Đưa tôi súng của các anh.
Anh nghĩ tôi quan tâm sao.
Tôi mới bắt đầu thích khẩu súng này thôi.
Dọn bàn của hai anh đi.
Bàn tôi có gì đâu.
Có một tập tài liệu cũ từ mấy năm trước kìa
Ừ nhỉ. Ai nhận vụ đó thế?
- Ai biết. - Này Bob!
- Gì? - Tôi nói anh cái này, vì là bạn anh.
Anh ta sẽ khiến anh bị giết.
Anh cũng biết thế mà, đúng không?
Với tất cả lòng tôn trọng,
anh chưa bao giờ là bạn tôi
Anh như nữ hoàng vạn tuế chết tiệt hơn.
Cháu đang ở với bạn gái chú Terty
trong một nơi rất tuyệt
Tốt đấy.
Mẹ cố gắng nhé,
có thể mẹ sẽ được ra trước hạn,
mẹ con mình lại có thể ở bên nhau.
Thư đe dọa của chồng cô đâu?
Nếu gom được nó với những thứ khác
Như lịch sử bạo hành và..
Đó không phải lí do tôi giết hắn.
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ rất xin lỗi con.
Không công bằng chút nào.
Dĩ nhiên là không.
Đời là thế mà nhóc.
Đừng bao giờ quên nhé.
f c i n e . n e t
Anh ghét sứa.
Nó làm gì ở đây?
Từ trên trời rơi xuống?
Có thật là chúng có thể...
chích cháu ngay cả khi nó chết rồi?
Không, cô không nghĩ thế đâu.
Gì?
Sứa.
Chúng là đơn bào.
Bob nói như vậy.
Bob nói chưa chắc là đúng sự thật.
Có chứ.
Một trong những nỗi sợ lớn nhất của anh.
Bị sứa giết chết.
Anh sợ bị con sứa giết chết sao?
Không tức cười đâu.
Có người từng chết vì sứa rồi.
Gã này bắt được con sứa rồi bỏ vào lọ.
Uống rượu say về.
Về nhà, và...
Nghe nè.
Hắn về nhà, hắn uống cái ly có đựng con sứa.
Thế là hắn chết ngắc.
Tôi vui vì hai người thấy chuyện này mắc cười.
Đi nhanh lên nào.
Chạy đua xem.
Khoan, khoan đã.
Em không chạy khi mặc đồ này được.
Arrrggghhhh.
"Tôi là thật." Alice nói và bật khóc.
Có khóc cô cũng không trở thành thật được.
Đừng khóc làm gì.
Mai ta sẽ tiếp tục.
Ba ơi.
Khi mình chết thì sao ạ?
Chẳng có gì cả.
Chết là hết.
Nhưng không phải mẹ đang ở trên thiên đường ạ?
Không đâu con yêu.
Ý của cha là.
Chết rồi chỉ có bóng tối vĩnh viễn thôi.
Hai đứa đi chơi đi.
Cha nói chuyện với chú Russell.
Mấy đứa nhỏ lớn mau quá.
Ta phải xử lý hai thằng khốn đó thế nào?
Hôm nay tôi nhận được tin.
Chúng không còn làm cho sở cảnh sát nữa.
Giờ chúng là dân thường.
Thế tức là sao?
Kết thúc rồi hả?
Chưa xong đâu Russell.
Giờ ta sẽ giết chúng.
Suýt nữa em bẻ gãy thằng nhỏ của anh rồi.
Sao mà gãy được.
Muốn gãy gân luôn này.
Đau chết đi được.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Anh phải nghỉ ngơi đã.
Hối cải.
Tính toán tương lai.
Anh cũng không mong quay về.
Anh không thích cách làm việc ở đó.
Cách làm việc?
Nhiều khi thế cũng tốt.
Việc anh rời đi.
Mọi việc bắt đầu vượt tầm kiểm soát.
Khi có chuyện xảy ra.
Em cũng không chắc anh cứ vậy thì an toàn được bao lâu.
Nhất là khi có Terty.
Terty.
Tiến lên.
Cũng vui hả?
Vâng. Rất vui.
Chắc rồi.
Khá hay.
Đêm qua chú bị đánh,
có liên quan gì đến cháu không?
Dĩ nhiên là không.
Sao có thể chứ.
Cháu biết tại sao bà làm vậy.
Ai?
Mẹ cháu.
Cháu biết vì sao bà đâm ba cháu.
Vì những việc ba đã làm.
Ba cháu đã làm gì?
Danny. Ba cháu đã làm gì?
Ba đưa cháu tới chỗ này.
Ở ngoài thành phố.
Có nhiều người ở đó.
Họ làm những việc...
Chú biết đó.
Họ cũng quay phim của ba.
Cháu biết tên những người ở đó không?
Dạ.
Cháu biết tên họ.
Mày biết vì sao tao có mặt ở đây không?
Chết mẹ mày đi.
Tại vì tao ghét lũ cáo mật.
Chúng không có danh dự.
Không có can đảm.
Chết mẹ mày đi.
Đây là thanh kiếm
từ cuộc Cách Mạng Mỹ.
Ở Mỹ từng có Cách Mạng đấy.
Tao biết là hơi khó tin.
Tao trộm nó từ bảo tàng ở lllinois.
Mày có từng nghe cái tên
Yukio Mishima?
Dĩ nhiên là mày không biết.
Mày đâu có biết đọc.
Dù sao thì, năm 1970,...
Mishima thực hiện đảo chính ở Nhật.
Nhưng thất bại.
Ông ta quyết định thực hiện Seppuku.
Tức là mổ bụng tự sát.
Một đồng chí của ông ta có nhiệm vụ
chặt đầu ông ta để hoàn thành nghi lễ.
Nhưng ông ta chém hụt.
Cái đầu máu me của người kia cứ treo lủng lẳng ở cổ.
Theo đúng nghĩa đen.
Chẳng ai giúp ông ta ra đi nhẹ nhàng.
Để xem tao có chặt hụt không nhé.
Đồ khốn nạn.
Mày chẳng biết nên câm miệng khi nào.
Tội nghiệp thằng bé.
Trước giờ tôi chưa từng muốn giết ai.
Chúng sẽ không để họ sống yên.
Người ta nói
Cần phải có người dám đứng ra tiêu diệt cái ác.
Tôi sẽ lo vụ này một mình.
Anh đừng dính vào.
Sao lúc nào cũng là anh lo cho tôi hả Bob?
Vì anh là anh em của tôi.
Tao giữ tiền của mày.
Cháu đi ngủ đi.
Mấy chú đi đâu rồi?
Sao hả?
Cháu nghĩ mấy chú đi giết một đám người.
Ở một bộ tộc kia.
Chỉ đàn ông mới được chôn cùng não.
Còn phụ nữ.
Chôn cất không mang theo não.
Chẳng biết ai nghĩ ra trò đó.
Anh có bao giờ tự hỏi.
Ai đã tạo ra thế giới?
Chưa.
Như là...
Vũ trụ bắt đầu khi nào?
Vũ trụ kết thúc lúc nào? Trả lời được
thì mới có thể nói là Chúá không tồn tại.
Nhưng vẫn có người tin rằng
Sau khi chết.
Linh hồn của anh đi vào một vùng trời xanh ngọc.
Ai mà biết được.
Tôi thích chiếc xe này.
Bất khả chiến bại.
Như anh luôn nói đó Bob.
Nếu chưa hư.
Thì phá cho hư.
Thanh tra.
Thật vui được gặp lại hai người.
Mấy anh thích phim cao bồi đúng không?
Tôi không giữ 800 nghìn đô của các người.
Tôi cũng không có ý định giao ra.
Tôi chỉ nghĩ hai người muốn ba mặt một lời cho rõ ràng.
Hai người giờ cũng hết cứng rồi hả?
Khi mà không còn phù hiệu.
Nghe nè anh bạn.
Tôi biết là chúng ta không thể nhìn thẳng vào mắt nhau, nhưng...
Thằng chó chết.
Hai người khá bình tĩnh trong tình hình này nhỉ.
Chúng tôi không tới vì tiền.
Chúng tôi không quan tâm tới tiền nữa.
Chúng tao tới vì Danny Reynard.
Danny Reynard.
Tao không...
Nhớ rõ tên đó là ai.
Một ngày kia.
Sinh viên làm bài thi môn Triết.
Vị giáo sư
Đặt cái ghế lên bàn.
Ông nói trong bài thi này.
Các em hãy chứng minh cái ghế có tồn tại.
Sinh viên bắt đầu hí hoáy viết.
Trừ một cậu chỉ viết 2 chữ.
Đứng dậy.
Nộp bài cho giáo sư.
Rồi đi về.
Vị giáo sư xem qua.
Trong tờ giấy ghi hai chữ.
"Ghế nào?"
Chà.
Bob.
Tôi yêu áo chống đạn.
Đi xử lũ khốn đó nào.
Tao giết đứa bán tin cho chúng mày.
Chặt đầu hắn xuống.
Làm ơn...
Đừng...
Tao biết lời cuối của mày chả có gì hay.
Thôi được rồi.
Tao hiểu rồi.
Mày muốn bao nhiêu?
Mày phải trả bằng mạng của mình.
Để xem.
Tiếc nhỉ.
Chết xong còn bị dùng làm đồ trang trí.
Đầu anh ta có hơi teo một xíu.
Tệ thật.
Anh làm gì vậy?
Không lẽ cứ bỏ anh ta như vầy.
Chúng ta là người văn minh mà.
Anh tính giữ làm vật lưu niệm hay sao?
Câu chuyện về cái ghế anh kể hay thật.
Mà ý nghĩa thực sự là gì?
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Mục đích của nó.
Là để mỗi người tự suy ngẫm.
Tự suy ngẫm.
Nhưng mà tôi kể sai.
Tôi tính nói là...
"Ghế của ai mà không tồn tại?i" .
Cái gì không tồn tại à.
Đúng là một đêm bận rộn.
Tiếp theo làm gì đây?
Sống thật tốt.
Giảm cân để lấy lại vóc dáng.
Anh tính làm gì?
Chưa biết nữa.
An nhàn một tí.
Anh nghĩ mình hợp với lối sống an nhàn sao?
Giống như Phật từng dạy.
Giờ anh trích dẫn cả lời Phật dạy hả?
Đừng sống trong quá khứ.
Đừng mơ về tương lai.
Tập trung tâm trí vào khoảnh khắc hiện tại.
Tôi thích bài này.
Bài này hay lắm.
Kiệt tác.
Ừ.
FCINE.NET